1
00:01:09,695 --> 00:01:15,659
ஹோம்கம்மிங்

2
00:02:07,837 --> 00:02:09,964
டி எம் வி
பதிவு அட்டை

3
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
டாக்டர் எல்ஸீஸின் அல்ட்ரா
த லிட்டர் கேட்ஸ் லவ்

4
00:03:04,643 --> 00:03:09,899
அங்கம் இரண்டு
அரக்கி

5
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
பதிவுசெய்யப்பட்ட உரிமையாளர்
அலெக்ஸ் ஈஸ்டர்ன்

6
00:03:28,375 --> 00:03:30,461
817 ரெகுவா ரோட்
ஓக்லாண்ட் சிஏ 94601

7
00:03:54,610 --> 00:03:55,527
வேறு எதாவது?

8
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
அதை விடு. இதில் ஒன்றை எனக்குக் கொடு.

9
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
இதை முன்பே பயன்படுத்தியிருக்கிறாயா?

10
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
அநேகமாக.

11
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
ஹாய், லேன், இது ஆட்ரி டெம்பில்.

12
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
எனக்கு இப்பதான் கிடைத்தது உன்னோட...

13
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
என்ன சொல்கிறாய், லியோனார்ட்
பேச விரும்புகிறாரா?

14
00:05:37,046 --> 00:05:38,797
வெளியீட்டு விழாவிலா? ஏன்?

15
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
எனவே, அவரிடம் கேளு.
முதலில் உள்ளே செல்லு...

16
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
என்ன தெரியுமா? அதை விடு. ஆட்ரி வருகிறாள்
என்று அவரிடம் சொல்லு. அவருக்கு...

17
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
நீ என்ன செய்வாய் என்று தெரியும்.

18
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
இல்லை, அங்கிருந்து போ.

19
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
கெயிஸ்ட்டுடன்
பசுமைக்கு மாறுங்கள்

20
00:07:36,707 --> 00:07:39,334
வா, அலெக்ஸ், எடு.

21
00:07:42,462 --> 00:07:46,300
நேற்று இரவு என்னதான் நடந்தது?
நான் எழுந்து காத்திருக்கிறேன்.

22
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

23
00:07:49,344 --> 00:07:53,140
நான் இப்போது அலுவலகத்திற்கு செல்கிறேன்.
எல்லாம் சரியா என்று தெரியவேண்டும்...

24
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
எல்லாம் "நாசமாச்சு" என்று
சொல்லி விட்டு,

25
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
பிறகு தொலைபேசியில் பேசாமல் இருக்கமுடியாது.

26
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
என்ன பிரச்சனை?

27
00:08:00,063 --> 00:08:04,318
முதலில் அலுவலகத்தில் வந்து என்னைப் பார்.
நாம் நிறைய விஷயங்களைப் பேசவேண்டும்.

28
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
கெயிஸ்ட் - பணியாளர் பார்க்கிங்
விருந்தினர் பார்க்கிங்

29
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
பரிசோதனைக்கு மட்டும்
கெயிஸ்ட்

30
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
வணக்கம்.

31
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
ஹாய்.

32
00:10:21,955 --> 00:10:24,041
ஹாய். சரி. உங்களுக்கும்.

33
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
பணியாளர் பார்க்கிங் மட்டுமே.
பார்வையாளருக்குப் பின்னால் உள்ளது.

34
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
சி. பெல்ஃபாஸ்ட்

35
00:11:42,077 --> 00:11:46,790
ஆற்றலும் அலட்சியமும்.
ஆற்றலும் அலட்சியமும்...

36
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
வணக்கம், ஹாய்!

37
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
மன்னிக்கணும், நான் காத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

38
00:11:51,253 --> 00:11:52,462
அது தெரியுது.

39
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
ஆம், மன்னிக்கவும். லியோனார்ட்டுக்கு
என்ன சொல்வதென்று எனக்குத் தெரியலை.

40
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
அவர் வெளியீட்டுடன் சம்பந்தப்பட்டிருப்பது
எனக்குத் தெரியாது.

41
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
அவர் இல்லை.

42
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
இது இந்நேரம் முடிந்திருக்க வேண்டியது.

43
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
தெரியும். முதலில் வந்த பலூன்காரன் அவனால்
இவ்வளவு உயரத்தில் முடியாது என்றான்,

44
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
எனவே நாங்கள் மற்றொரு பலூன்காரனைக்
கேட்டதற்கு, அவன் சொன்னான்...

45
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
டி.ஜே.விடம் எல்லா இசையும் இருக்கிறதா?

46
00:12:12,899 --> 00:12:14,443
இரு, நான் வந்து...

47
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
ஆமாம், லேன், நீ செய்யவேண்டியது.
நாம் சரியான மூடை அமைக்கணும்.

48
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
பிரச்சனையில்லை. அந்த மூடை பற்றி சொல்லு.

49
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
நீ திரும்பத் திரும்ப வந்து எல்லாவற்றையும்
கேட்பதாயிருந்தால்

50
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
இந்த வேலையை உன்னிடம் ஏன் தரணும்?

51
00:12:26,496 --> 00:12:29,708
இல்லை நிச்சயமா. நாம ஏதாவது வேடிக்கையாவும்
அமைதியாகவும் செய்யலாம்.

52
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
நல்லதையே யோசிப்போம்.

53
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
- மேடம்?
- இது என்ன?

54
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
சோதனைக்கு வந்திருக்கிறீங்களா?

55
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
மண்டபத்தின் கடைசியில் வலதுபுறம்.

56
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
ஹாய், வணக்கம்.

57
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
சோதனைக்காகவா?

58
00:12:44,806 --> 00:12:47,350
மேடம்? சோதனைக்கு வந்திருக்கிறீங்களா?

59
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
- ஆம்.
- தாமதமா வந்துட்டீங்க.

60
00:12:57,777 --> 00:12:58,820
மன்னிக்கவும்.

61
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
- ஓய்வறையை பயன்படுத்தலாமா?
- இது ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது. வாங்க.

62
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
இந்தப் பக்கம்.

63
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
இடது புறம்.

64
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
ஓ, எழவு!

65
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
என்ன பிரச்சினை உங்களுக்கு?

66
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
நறுமணம் பரவ அனுமதிக்க வேண்டும்.
அதை உள்ளே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

67
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
அனைவரின் கருத்தையும் பிறகு பெறுவோம்.
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

68
00:14:35,709 --> 00:14:39,546
இது கற்பனையா எனத் தெரியல,
ஆரஞ்சு வாசனை வந்தா மாதிரி இருந்தது.

69
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
சரி, நாம் கருத்துக்களை
சற்று நிறுத்தி வைக்கலாமா,

70
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
அனைவருக்கும் முழு அனுபவத்தின் வாய்ப்பு
கிடைக்கும் வரை.

71
00:14:44,509 --> 00:14:46,553
சரியா? நன்றி. மீண்டும் செய்யலாம்.

72
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
லியோனார்ட் இப்போது எங்கே?

73
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
கிரீன்ஹவுஸ்? அவர் இரவு முழுவதும்
உள்ளே வெளியேயுமா இருந்ததா நினைக்கிறேன்,

74
00:14:56,229 --> 00:14:59,608
ஏனெனில் காலை 4:00 பூச்சிகளுக்கு உணவளிக்க
பராமரிப்பு மக்கள் உள்ளே சென்றனர்.

75
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
அவர்கள் மீது வைக்கோற்கூளம் வீசினார்.
உரை எழுத வேண்டியிருப்பதாகக் கூறினார்.

76
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
எதைப் பற்றிய பேச்சு?

77
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
இது உணவு தருபவர்கள்.
நான் இப்ப...

78
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
மன்னிக்கவும்,
தர வேண்டிய இடத்தை சொல்லியிருந்தேன்.

79
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
இதை மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

80
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
ஹலோ? ஹலோ?

81
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
சரி, அது புதுசா இருக்கு.
அது என்ன என்று பார்க்கிறேன்.

82
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
நீ உணவுச் சேவையை மாற்றினாயா?

83
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
- இதை வைத்து நான் என்ன செய்ய?
- என்ன?

84
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
ரோலர்கள். இப்போது அந்த திட்டத்தில்
நான் இல்லை தானே?

85
00:15:21,379 --> 00:15:24,507
அவைகளுக்கு ஏதாவது ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி,
சரியா? நான் கொஞ்சம் வேலையா இருக்கிறேன்.

86
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
கண்டிப்பாக, பாஸ்.

87
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
என்ன?

88
00:15:47,989 --> 00:15:52,410
எல்லா எலுமிச்சையிலும் வாய்ப்புண் வரும்,
ஆரஞ்சுக்கு மட்டுமல்ல. எனவே, எனக்கு...

89
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
சரி, ஆமாம். நாம அதை
முடித்துவிட்டோம் என நினைக்கிறேன், இல்லையா?

90
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
வாய்ப்புண்கள். வேறு யாருக்காவது
எலுமிச்சையில் பிரச்சனை இருக்கா?

91
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
எனக்கு இருக்கிறது.

92
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
மேலும் சொல்லுங்க, உனக்கு எலுமிச்சை
பிடிக்காது ஏனென்றால்,

93
00:16:08,843 --> 00:16:10,804
இது மிகவும் எளிதானது. நீ,
அவைகளைக் கெடுக்கிறாய்.

94
00:16:10,887 --> 00:16:12,931
"கெடுக்றேனா?" சரிதான்,
புதுசுபுதுசா சொல்கிறீர்கள்.

95
00:16:13,014 --> 00:16:15,141
எப்படி அந்த வார்த்தையைச் சொன்னீங்க?

96
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
அது சரி, அவன் சொல்லவந்தது என்ன என்றால்

97
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
உங்க வாடிக்கையாளரை நீங்க சிறு பிள்ளையா
நடத்தறீங்க.

98
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
ஆக, இதத்தான் நீங்க செய்யறீங்களா?

99
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
ஏர் ஃப்ரெஷனர்
தயாரிக்கிறீர்களா?

100
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
இல்ல, எல்லா விதமான வீட்டு உபயோகப்
பொருட்கள் தயாரிக்கறோம்.

101
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
சோப்புகள், கிளீனர்கள், பசைகள்.

102
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
சோப்பு தயாரிக்கிறீங்களா?

103
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
ஆம், அது அனைத்தும்
தாவரத்தில் இருந்து தயாரிப்பது.

104
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
இப்போது, டெவன், "கெடுப்பது."

105
00:16:33,410 --> 00:16:34,911
அது ஒரு கெட்ட வார்த்தை.
அதை விட்டுவிடுவோம்...

106
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
நான் ஓய்வறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

107
00:16:38,081 --> 00:16:40,208
சாம்பிள் ஏரியா அருகே குளியலறை உள்ளது.
அங்குதான் முடிக்கிறோம்...

108
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
எனக்கு உடம்பு சரி இல்லை.
அவசரமா போகணும்.

109
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
தயவுசெய்து நான் ஓய்வறையைப்
பயன்படுத்த வேண்டும்.

110
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
நாம் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

111
00:16:47,632 --> 00:16:50,760
டெவன், நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தது
எலுமிச்சைப் பற்றிய உங்கள் அனுபவம்

112
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
கெயிஸ்டின் மதிப்பீடுகளோடு உங்களுக்கு
உள்ள முரண்பாடுகள் பற்றியும்.

113
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
நிக்சன், அங்கிருந்து வெளியே வா.

114
00:17:12,866 --> 00:17:13,908
வணக்கம்.

115
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
என்ன வேண்டும் உனக்கு?

116
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
வெளியீட்டு விழாவில் ஏன்
பேச விரும்புகிறீர்கள்?

117
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
லியோனார்ட், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

118
00:17:31,509 --> 00:17:35,054
ஏர்வொல்ஃப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
அது எனக்கு ஊக்கமளிக்கிறது.

119
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
அது சரி, சிறையில் ஏர்வொல்ஃப்
காட்டமாடார்கள்.

120
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்ளணும்...

121
00:17:44,063 --> 00:17:47,442
காட்டலாம். எப்படி என்று பார்ப்போம்.

122
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
இதை செய்யக்கூடாது என்பது தெரியும்.
நாம் இதைப் பற்றி...

123
00:17:52,447 --> 00:17:54,240
ஏன் என்னிடம் இப்படி பேசுகிறாய்?

124
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
எப்படி?

125
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
சரி, உனக்கு என்னைப் பற்றி தெரியும் போல.

126
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
நாம எல்லாம் ஒரு வகையான குழு மாதிரி.

127
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு வரை,
உன் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

128
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
அதுதான் இப்போது தெரியுமே.

129
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
இதை நாம் சரி செய்யலாம், லியோனார்ட்.
எனக்கு இது எப்படி என தெரியும்...

130
00:18:17,305 --> 00:18:19,474
இல்லை, அது அப்படி இல்லை...

131
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
என்னைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்று
எனக்குத் தெரியும், சரியா?

132
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
இதற்கு எனக்கு சிகிச்சை தேவையில்லை.
எனக்கு தேவையானது ஒரு செயின்சா.

133
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

134
00:18:31,110 --> 00:18:35,156
நாம் நெகிழ்வா, ஒத்துழைக்க வேண்டும்,
பின்னர் விஷயங்கள் இயல்பா மாறும்.

135
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப வாய்ப்பில்லை.

136
00:18:37,826 --> 00:18:40,411
எனவே, பாழாய்ப்போன முயற்சிகளை நிறுத்திட்டு

137
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
அதன் எல்லா விவரங்களையும் சொல்லு, சரியா?

138
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
நமக்கு ஒரு புதிய கூட்டாளி வந்து
இருக்கிறார். நமக்கு வேறு வழி இல்லை!

139
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
"கூட்டாளி"

140
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
ஓ அந்தப் பணக்கார நாய்.

141
00:18:49,462 --> 00:18:50,839
எப்படி வேண்டும் என்றாலும் அழைத்துகொள்.

142
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
ஆனா எல்லா பொறுப்பும் அவர்கள் தான்,
நாம விரும்புகிறோமோ இல்லையோ.

143
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
ஆம் சரிதான். நீயும் அதை தான்
விரும்புகிறாய்.

144
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
நான் யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

145
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
ஆனா, இது தான் யதார்த்தம்.

146
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
இது என் நிறுவனம்,

147
00:19:09,274 --> 00:19:11,860
நான் அங்கே போய் நின்று,
என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுவேன்.

148
00:19:31,337 --> 00:19:32,839
நமக்கு இன்று ஒரு நிறுவன நிகழ்வு இருக்கு.

149
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
ஆக, ஒழுங்கா இருந்து என்னோடு
ஒற்றுமையா இருங்க, சரியா?

150
00:19:35,258 --> 00:19:36,467
ஒழுங்கா ஒற்றுமையா.

151
00:19:36,885 --> 00:19:40,346
சில மாதிரிகள் தயாரா? அப்படியா?
அப்ப சரி.

152
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
உடனடியா தொடங்குவோம்.

153
00:19:41,764 --> 00:19:43,850
ஒற்றை வரிசையா,
இங்கே இந்த பெண்ணின் பின்னால் தொடங்குகிறது.

154
00:19:43,933 --> 00:19:44,893
பண்ணையிலிருந்து வீட்டிற்கு

155
00:19:44,976 --> 00:19:48,021
சரியா? ஒழுங்கா ஒற்றுமையா
சுவரை ஒட்டி.

156
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
ஆரம்பிங்க. ஒற்றை வரிசையில்.

157
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
லாப்டாப்பில் பாக்கறேன்...
ஏன் எடுக்கலை?

158
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
என்ன ஆச்சு? - நீ இருக்கிறாயா?
அனுப்பு

159
00:20:05,204 --> 00:20:08,458
ஹலோ? ஹாய்.
தயவுசெய்து மீண்டும் வரிசையில் நிற்கலாமே?

160
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
சரி.

161
00:20:11,461 --> 00:20:12,670
நன்றி.

162
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
இங்க பாருங்க. மேடம்? மேடம்?

163
00:20:17,258 --> 00:20:19,928
மேடம், ஆளுக்கு மூன்று பொருட்கள்.

164
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
வெளியே போகும் போது எண்ணுவோம், எனவே
அவைகளை உள்ளே வைக்கத் தேவையில்லை.

165
00:20:23,973 --> 00:20:26,935
நண்பர்களே, எல்லாம் வேகமாக நடக்கும் நீங்கள்
இதை நினைவில் வைத்திருந்தால், அது...

166
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
ஹேய். நீங்கள் குழுவோடு சேர்ந்து
இருக்க வேண்டும்.

167
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
மேடம். மேடம்?

168
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
பொது குளியலறைகள் நமக்கு பின்னால் உள்ளன.

169
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
ஹலோ? மேடம்!

170
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
வௌியே

171
00:20:58,716 --> 00:21:02,470
கெயிஸ்ட்

172
00:21:42,635 --> 00:21:48,599
ஆட்ரி
டெம்பில்

173
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

174
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
நாம் எப்படி இங்கு வந்தோம்?

175
00:23:28,241 --> 00:23:33,704
எங்கள் புதிய முயற்சியைப் பற்றி அறிய
எல்லோரும் உற்சாகமாக இருப்பதை நான் அறிவேன்.

176
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
நமது புதிய பாதை.

177
00:23:36,874 --> 00:23:40,628
நீங்கள் டாலர்கள், புதிய எல்லைகள் பற்றி
சிந்திக்கிறீர்கள்,

178
00:23:41,921 --> 00:23:45,007
கண்டதையும். ஆனாலும்...

179
00:23:57,937 --> 00:23:59,730
கேம்பிங் போக யாருக்கு விருப்பம்?

180
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
கேம்பிங் போக யாருக்கு விருப்பம்?

181
00:24:06,237 --> 00:24:09,740
சரி, ஆக, நீங்க கேம்பிங் செய்யறீங்க.

182
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
உங்களிடம் இப்ப உங்களிடம் கருணைக்கிழங்கு,
பன்றிக்கறி மற்றும் பீன்ஸ் இருக்கிறது.

183
00:24:13,744 --> 00:24:15,413
நெருப்பும் எரிகிறது.

184
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
மேலே பார்க்கறீங்க.

185
00:24:18,749 --> 00:24:23,212
வானம், நட்சத்திரங்கள், அழகா இருக்கு.

186
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
அப்ப, என்ன செய்வீங்க?

187
00:24:28,926 --> 00:24:32,138
புல்லாங்குழல் வாசிப்பீங்க, சரியா?

188
00:24:34,348 --> 00:24:37,977
அது சரி. சரிதான்.
ஆக, நீங்க புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறீங்க.

189
00:24:38,060 --> 00:24:42,732
அப்புறம், மற்றவர்கள், வெளியில்
முகாமிட்டுத் தங்கியவர்கள்.

190
00:24:42,815 --> 00:24:45,818
அவர்கள் அந்த இசையை கேட்கிறார்கள்,
வேற என்னவெல்லாம் அப்புறம்?

191
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
அவர்கள் அருகில் வர விரும்புகிறார்கள்.

192
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
விரைவில், எல்லாரும் அங்கே வருகிறார்கள்,

193
00:24:50,990 --> 00:24:55,411
நெருப்பைச் சுற்றி, நெருக்கமா,
ரசிக்கிறார்கள்.

194
00:24:57,413 --> 00:24:58,915
அருமையா இருக்கு.

195
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
சில நாட்களில்,

196
00:25:05,671 --> 00:25:07,089
நான் அதை உணர்ந்ததுண்டு,

197
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
உங்களுடன் இங்கே.

198
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
ஆனால் அப்ப தான் அந்த எழவெடுத்த
அரக்கி வருவாள்.

199
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
எப்போதும் பசியோடு இருக்கும், அரக்கி.

200
00:25:25,983 --> 00:25:28,527
அவள் நெருப்பையும் உணவையும்
மக்களையும் பார்க்கிறாள்.

201
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
அவள் சொல்கிறாள் "எனக்கு அது வேண்டும்."

202
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
ஒருவேளை அவள் இசையைக் கேட்டிருக்கலாம்,
ஒருவேளை கேட்காமலும் இருந்திருக்கலாம்.

203
00:25:37,662 --> 00:25:42,875
ஆனால் அவளோ ஒரு பெரிய அரக்கி,
அதனால் அவளுக்கு என்ன புரியும்?

204
00:25:43,960 --> 00:25:45,294
ஒன்றும் இல்லை!

205
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
இசை எப்படியும் நின்றுவிட்டது

206
00:25:47,546 --> 00:25:51,467
ஏனென்றால் அவளின் கை
உங்கள் கழுத்தை நெரிக்கும்.

207
00:25:51,550 --> 00:25:53,886
நீங்கள் மூச்சுவிட முடியாது.
மேலும் மக்கள் கத்துகிறார்கள்.

208
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
அங்கு குழந்தைகளும் இருக்கலாம்.

209
00:25:57,139 --> 00:25:58,224
லியோனார்ட்.

210
00:25:59,976 --> 00:26:02,853
இது ஒரு எழவு குட்டிக் கதை, சரியா?

211
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

212
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
- இது உங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு.
- மைக்கை நிறுத்துங்கள். பலூன்களை விடுங்கள்.

213
00:26:15,449 --> 00:26:18,411
- நாம் கேம்பர்ஸ். இசையும் இருந்தது.
- என்ன செய்யற? மைக்கை நிறுத்தச் சொன்னேன்!

214
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
அப்புறம் அரக்கிகள் இவர்கள் தான்.

215
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
நம் வேலையை அபகரிக்கப் பார்க்கிறார்கள்.
எல்லாவற்றையும், அது...

216
00:26:25,042 --> 00:26:28,546
இது முக்கியம்! நான் சொல்வதை
கேளுங்கள்! தயவு செய்து!

217
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
யாரு அந்த...

218
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
நீ என்ன...
அலெக்ஸ், எங்கே போன?

219
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
அலெக்ஸ்?

220
00:27:28,022 --> 00:27:28,898
நீ நல்லா இருக்கியா?

221
00:27:28,981 --> 00:27:30,608
நீ எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்?

222
00:27:34,195 --> 00:27:35,446
வால்டர் க்ரூஸ் எங்கே?

223
00:27:39,408 --> 00:27:41,494
வா. வா. என்னுடன் வா.