1
00:02:07,837 --> 00:02:09,964
MOTORLU ARAÇLAR DAİRESİ
RUHSAT

2
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
DR. ELSEYS' ULTRA
KEDİLERİN BAYILDIĞI KUM

3
00:03:04,643 --> 00:03:09,899
BÖLÜM İKİ
DEV

4
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
RUHSAT SAHİBİ
ALEX EASTERN

5
00:03:28,375 --> 00:03:30,461
REQUA YOLU NO. 817
OAKLAND, KALİFORNİYA 94601

6
00:03:54,610 --> 00:03:55,527
Başka bir şey?

7
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
Onu boş ver. Şunlardan bir tane ver.

8
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Daha önce böyle bir şey kullandın mı?

9
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
Muhtemelen.

10
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
Selam Lane, ben Audrey Temple.

11
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
Şimdi elime senin...

12
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
Leonard konuşmak istiyor da ne demek?

13
00:05:37,046 --> 00:05:38,797
Lansmanda mı? Neden?

14
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
O zaman sor. İçeri girip...

15
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Neyse, unut gitsin.
Audrey geliyor de. O da...

16
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.

17
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
Hayır, çekil buradan.

18
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
GEIST'LA
YEŞİLİ KORU

19
00:07:36,707 --> 00:07:39,334
Hadi Alex, aç şunu.

20
00:07:42,462 --> 00:07:46,300
Dün gece ne oldu öyle?
O kadar saat ayaktaydım ve bekledim.

21
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
Ne yapacağımı da...

22
00:07:49,344 --> 00:07:53,140
Şimdi ofise geçiyorum.
İşler ne alemde görmem...

23
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
"İşler boka sardı" deyip

24
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
açmamazlık yapamazsın.

25
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
Ne boka sardı?

26
00:08:00,063 --> 00:08:04,318
Benimle ofiste buluş.
Bazı şeylerin üstünden geçmeliyiz.

27
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
GEIST - ÇALIŞAN OTOPARKI
MİSAFİR OTOPARKI

28
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
SADECE LABORATUVAR KULLANIMI İÇİN
GEIST

29
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
Günaydın.

30
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
Merhaba.

31
00:10:21,955 --> 00:10:24,041
Merhaba. Teşekkürler, size de.

32
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
Burası çalışanlar için.
Misafir otoparkı arkada.

33
00:11:42,077 --> 00:11:46,790
Güç ve ilgisizlik.

34
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
Günaydın, merhaba.

35
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
Özür dilerim. Bekliyordum.

36
00:11:51,253 --> 00:11:52,462
Görebiliyorum.

37
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
Evet, özür dilerim.
Leonard'a ne diyeceğimi bilemedim.

38
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
Lansmana dâhil olduğunu bilmiyordum.

39
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
Değil zaten.

40
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
Bu şimdiye kadar bitmeliydi.

41
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Biliyorum. İlk baloncu
o kadar yukarıda olamayacağını söyledi.

42
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
Bu yüzden başkasını çağırdık.
O da bunun...

43
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
DJ'de tüm müzikler hazır mı?

44
00:12:12,899 --> 00:12:14,443
Bir saniye, ona da mı...

45
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
Evet Lane, bakmalıydın.
Doğru müziği ayarlamalıyız.

46
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
Sorun değil. Müziği söyleyin yeter.

47
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
Eğer her küçük detay için
sorularla geleceksen

48
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
sen niye buradasın?

49
00:12:26,496 --> 00:12:29,708
Hayır, elbette.
Keyifli ve sakin bir şey olabilir.

50
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
Optimistik tarzda.

51
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
- Hanımefendi?
- Bu da ne demek?

52
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Test için mi?

53
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
Koridorun sonundan sağa.

54
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
Merhaba, hoş geldiniz.

55
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Test için mi?

56
00:12:44,806 --> 00:12:47,350
Hanımefendi? Test için mi geldiniz?

57
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
- Evet.
- Geç kaldınız.

58
00:12:57,777 --> 00:12:58,820
Affedersiniz.

59
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
- Tuvaleti kullanabilir miyim?
- Çoktan başladı. Hadi.

60
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Buradan.

61
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Sol eliniz.

62
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Asla olmaz!

63
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
Sorun nedir acaba?

64
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
Bırakın aroma nüfuz etsin.
İçinize çekin.

65
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
Sonunda herkesten
dönüt alacağız. Lütfen oturun.

66
00:14:35,709 --> 00:14:39,546
Bana biraz mandalina kabuğunu anımsattı.
Tabii uydurmuyorsam eğer.

67
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
Pekâlâ, neden herkes bitirene kadar

68
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
tüm bu yorumları kendimize saklamıyoruz?

69
00:14:44,509 --> 00:14:46,553
Tamam mı? Bir daha deneyelim.

70
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
Leonard şu an nerede?

71
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
Serada sanırım.
Tüm gece durmadan girip çıktı.

72
00:14:56,229 --> 00:14:59,608
Bakım ekibi sabah 4.00 gibi
böcekleri beslemeye gitmişti.

73
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
Onlara malç atmış. Konuşma yazıyormuş.

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
Ne konuşması?

75
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
Yemek şirketleri. Size...

76
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
Pardon. Nakliyenin telefonunu
aktardım sanıyorum.

77
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
İzninizle tekrar deneyeyim.

78
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
Alo?

79
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
Bu benim için de yeni oldu.
Hemen öğreneyim.

80
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
Yemek şirketini mi değiştirdiniz?

81
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
- Bunlarla ne yapacağım?
- Ne?

82
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
Roll-on'larla.
Projeye dâhil değilim artık, değil mi?

83
00:15:21,379 --> 00:15:24,507
Bir yer buluver, tamam mı? Çok meşgulüm.

84
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
Tabii ki patron.

85
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
Ne?

86
00:15:47,989 --> 00:15:52,410
Tüm turunçgillerden aft çıkıyor,
sadece portakaldan değil, yani benim...

87
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Evet, tamam.
Sanırım bunu anladık, değil mi?

88
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
Aft. Başka birinin turunçgillerle ilgili
negatif bir çağrışımı var mı?

89
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
Benim var.

90
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
Biraz daha açsana.
Turunçgili sevmiyorsun çünkü...

91
00:16:08,843 --> 00:16:10,804
Çok basit. Kötülüğe teşvik ediyor gibi.

92
00:16:10,887 --> 00:16:12,931
"Kötülüğe teşvik etme" mi?
İlginç bir ifade.

93
00:16:13,014 --> 00:16:15,141
Nasıl böyle bir çıkarım yaptınız?

94
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Sanırım demek istediği,

95
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
müşterilere çocuk gibi davranıyorsunuz.

96
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
Burada yaptığınız şey bu mu?

97
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Oda kokusu mu?

98
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
Hayır, birçok ev ürünü yapıyoruz.

99
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
Sabun, temizlik ürünleri, yapıştırıcı.

100
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
Sabun demek?

101
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
Evet ve hepsi bitkisel.

102
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
Devon, demek "kötülüğe teşvik etme."

103
00:16:33,410 --> 00:16:34,911
Bu güçlü bir ifade.
Bunu biraz daha açalım.

104
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Tuvalete gitmeliyim.

105
00:16:38,081 --> 00:16:40,208
Test ürün alanının yanında tuvalet var.
En son oraya gideceğiz.

106
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
İyi hissetmiyorum. Acil bir durum.

107
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Tuvalete gitmeliyim.

108
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
Neredeyse bitirdik.

109
00:16:47,632 --> 00:16:50,760
Pekâlâ, Devon.
Turunçgillerle ilgili söylediğin şeyler

110
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
Geist'ın tüm değerlerine ters.

111
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Nixon, çekil oradan.

112
00:17:12,866 --> 00:17:13,908
Günaydın.

113
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Ne istiyorsun?

114
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
Neden lansmanda konuşmak istiyorsun?

115
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
Leonard, beni duydun mu?

116
00:17:31,509 --> 00:17:35,054
Hava Kurdu'nu izliyorum,
beni teşvik ediyor.

117
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
Hapishanede Hava Kurdu olmayabilir.

118
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
Bir şey yapmadan önce bunu düşünmelisin.

119
00:17:44,063 --> 00:17:47,442
Olabilir de. Sanırım birlikte göreceğiz.

120
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Bunu yapamayacağını biliyorsun. Bizim...

121
00:17:52,447 --> 00:17:54,240
Neden böyle konuşuyorsun?

122
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Nasıl?

123
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
Beni tanıyormuş gibi.

124
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
Sanki bir ekipmişiz gibi.

125
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
İki hafta önce
lanet adını bile bilmiyordum.

126
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
Şimdi biliyorsun.

127
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
Bunu aşabiliriz Leonard. Biliyorum bu...

128
00:18:17,305 --> 00:18:19,474
Hayır, bunun...

129
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
Çevremde olan biteni
görebiliyorum, tamam mı?

130
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
Aklına ihtiyacım yok.
Sadece bir testere lazım.

131
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
Amacım yardım etmek.

132
00:18:31,110 --> 00:18:35,156
Esnek olup iş birliği yapmalıyız.
Sonra işler normale dönecektir.

133
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
Hiçbir şey normale dönmeyecek.

134
00:18:37,826 --> 00:18:40,411
Bu lanet şeyi yok sayıp

135
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
her şey yolunda gibi gösterme.

136
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
Yeni bir ortağımız var. Seçeneğimiz yok!

137
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
Ortakmış.

138
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
Çok iyiymiş.

139
00:18:49,462 --> 00:18:50,839
Ne istersen de.

140
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
Ama şu an onlar başımızda.
Sevsek de sevmesek de.

141
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
Evet, doğru. Sen de bunu seviyorsun.

142
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
Kabulleniyorum. Gerçeği kabulleniyorum.

143
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
Gerçek nedir, söyleyeyim.

144
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
Burası benim lanet şirketim

145
00:19:09,274 --> 00:19:11,860
ve çıkıp istediğim her şeyi söyleyeceğim.

146
00:19:31,337 --> 00:19:32,839
Bugün bir şirket etkinliğimiz var.

147
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
Bu yüzden lütfen
grup şeklinde kalalım, tamam mı?

148
00:19:35,258 --> 00:19:36,467
Ayrılmayalım.

149
00:19:36,885 --> 00:19:40,346
Birkaç test ürünü ister misiniz?
Evet mi? Pekâlâ.

150
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Bir sıra oluşturalım.

151
00:19:41,764 --> 00:19:43,850
Tek sıra. Hanımefendinin arkasından.

152
00:19:43,933 --> 00:19:44,893
ÇİFTLİĞİMİZDEN EVİNİZE

153
00:19:44,976 --> 00:19:48,021
Tamam mı?
Duvarın yanında sırayı bozmayalım.

154
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
İşte böyle, tekli sıra.

155
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
Laptopumdan izleyeceğim...
Neden açmıyorsun? - Beni ara.

156
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Neler oldu? - Orada mısın?
GÖNDER

157
00:20:05,204 --> 00:20:08,458
Hanımefendi. Merhaba.
Sıraya geçebilir misiniz lütfen?

158
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
Evet.

159
00:20:11,461 --> 00:20:12,670
Teşekkürler.

160
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Buraya. Hanımefendi?

161
00:20:17,258 --> 00:20:19,928
Hanımefendi? Her kişi için üç ürün.

162
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
Çıkışta sayacağız,
o yüzden buna gerek yok.

163
00:20:23,973 --> 00:20:26,935
Her şeyin
daha hızlı ilerlemesi sizlerin...

164
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
Hey. Grupla birlikte kalmalısınız.

165
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
Hanımefendi?

166
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
Misafir tuvaletleri arkada.

167
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
Hey.

168
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
ÇIKIŞ

169
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Burada ne işiniz var?

170
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
Buraya nasıl geldik?

171
00:23:28,241 --> 00:23:33,704
Herkesin yeni girişimimiz hakkında
heyecanlı olduğunu biliyorum.

172
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Yeni istikametimiz.

173
00:23:36,874 --> 00:23:40,628
Kafanızda dolar işaretleri, yeni ufuklar,

174
00:23:41,921 --> 00:23:45,007
bunun gibi saçmalıklar var ama...

175
00:23:57,937 --> 00:23:59,730
Kimler kamp yapmayı sever?

176
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
Kimler kamp yapmayı sever?

177
00:24:06,237 --> 00:24:09,740
Pekâlâ, gidip kamp yapıyorsunuz.

178
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
Patatesiniz, fasulyeniz, etiniz yanınızda.

179
00:24:13,744 --> 00:24:15,413
Ateş yanıyor.

180
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
Yukarı bakıyorsunuz.

181
00:24:18,749 --> 00:24:23,212
Gökyüzü, yıldızlar, her şey çok güzel.

182
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Ne yaparsınız?

183
00:24:28,926 --> 00:24:32,138
Flütünüzü elinize alıp
çalarsınız, değil mi?

184
00:24:34,348 --> 00:24:37,977
Pekâlâ, mükemmel. Flütünüzü çalıyorsunuz.

185
00:24:38,060 --> 00:24:42,732
Diğer insanlar, diğer kamp yapanlar

186
00:24:42,815 --> 00:24:45,818
müziğinizi duyuyor.
Bunda sevilmeyecek ne var ki?

187
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
Onlar da gelmek istiyor.

188
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
Bir süre sonra
ateş çevresinde toplanılıyor.

189
00:24:50,990 --> 00:24:55,411
Herkes iç içe, birbirini dinliyor.

190
00:24:57,413 --> 00:24:58,915
Çok güzel.

191
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
Bazı günler

192
00:25:05,671 --> 00:25:07,089
sizlerle

193
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
ben de öyle hissettim.

194
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
Ama işte o anlarda lanet dev çıkagelir.

195
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
Her zaman açtır bu dev.

196
00:25:25,983 --> 00:25:28,527
Ateşi, yemekleri ve insanları görür.

197
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
"Ben de istiyorum." der.

198
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
Belki müziği duymuştur
belki de duymamıştır.

199
00:25:37,662 --> 00:25:42,875
Ama o lanet bir dev.
Onun için bunun anlamı nedir ki?

200
00:25:43,960 --> 00:25:45,294
Hiçbir şey.

201
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
Müzik artık kesilmiştir

202
00:25:47,546 --> 00:25:51,467
çünkü o dev,
lanet elini götünüze daldırmıştır.

203
00:25:51,550 --> 00:25:53,886
Nefes alamazsınız. İnsanlar bağırıyor.

204
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
Etrafta çocuklar da olabilir.

205
00:25:57,139 --> 00:25:58,224
Leonard.

206
00:25:59,976 --> 00:26:02,853
Bu lanet bir metafor.

207
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
Sizi uyarmak istiyorum.

208
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
- Son şansınız.
- Mikrofonunu kes. Balonları bırak.

209
00:26:15,449 --> 00:26:18,411
- Biz o kampçılarız. Müziğimiz vardı.
- Ne yapıyorsun? Kes mikrofonunu.

210
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
Ve o dev, şu insanlar.

211
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
İşimizi almaya çalışıyorlar.
Yaptıklarımızı...

212
00:26:25,042 --> 00:26:28,546
Bu önemli! Beni dinlemelisiniz! Lütfen!

213
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
Sen de kim...

214
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Ne demek... Alex, nerelerdeydin?

215
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
Alex mi?

216
00:27:28,022 --> 00:27:28,898
İyi misin?

217
00:27:28,981 --> 00:27:30,608
Sen neden bahsediyorsun?

218
00:27:34,195 --> 00:27:35,446
Walter Cruz nerede?

219
00:27:39,408 --> 00:27:41,494
Hadi. Gel benimle.