1
00:00:05,423 --> 00:00:06,966
IN DER LETZTEN STAFFEL

2
00:00:09,093 --> 00:00:11,887
Hier waren 18 Soldaten auf einmal
 untergebracht.

3
00:00:12,263 --> 00:00:14,014
Wir haben Männer ausgewählt,

4
00:00:14,390 --> 00:00:17,309
die an posttraumatischer
 Belastungsstörung litten.

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
Wir verabreichten Medikamente,
 um ihre Erinnerungen zu löschen.

6
00:00:20,980 --> 00:00:23,232
Erinnern Sie sich nicht daran?

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,236
Nein. - Schluckst du sie etwa?
 Weißt du, was das ist?

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,910
Sie haben Walter Cruz
eine zweite Mahlzeit aufgedrängt,

9
00:00:35,286 --> 00:00:38,581
der schon seine Dosis hatte?
 Er wird völlig außer Gefecht sein.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
Es gibt hier ein Problem.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,003
Es ist relativ dringend.
 - Was haben Sie mit ihm gemacht?

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,506
Ich untersuche eine Beschwerde
 in Bezug auf Walter Cruz.

13
00:00:49,049 --> 00:00:52,470
Ich hab bloß ein paar Fragen
 zu einem Programm von Geist.

14
00:00:52,845 --> 00:00:55,181
Homecoming. Sind Sie damit vertraut?

15
00:00:55,556 --> 00:00:59,310
Nicht wirklich, nein.
Aber das Programm existiert nicht mehr.

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,605
Wenn Sie das durchziehen,
sehe ich Sie schon bei Redwood.

17
00:01:02,980 --> 00:01:06,275
Und dann nehme ich Sie mit zur Farm,
um Mr. Geist kennenzulernen.

18
00:01:06,650 --> 00:01:08,486
Was haben Sie bei Homecoming gemacht?

19
00:01:08,861 --> 00:01:11,280
Er leitet die Beschwerde weiter.

20
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
Darauf sollten wir uns konzentrieren.
Der Roller?

21
00:01:14,742 --> 00:01:17,244
Den hab ich ganz allein
auf den Weg gebracht.

22
00:01:18,037 --> 00:01:19,830
Mr. Geist und ich sprachen darüber.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,750
Sie haben mit Geist gesprochen?
- Ja.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,169
Auf seiner Farm.
Waren Sie dort?

25
00:01:26,420 --> 00:01:27,505
Fahren wir fort?

26
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
Hallo? Bist du noch da?

27
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
Hallo? Sag doch was.

28
00:02:16,846 --> 00:02:18,055
Mist!

29
00:02:44,790 --> 00:02:46,584
Hey! Hilfe!

30
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
Hilfe!

31
00:03:07,646 --> 00:03:09,398
Mist ...

32
00:05:42,092 --> 00:05:48,432
FOLGE EINS
LEUTE

33
00:06:12,164 --> 00:06:14,249
Alles in Ordnung, Miss?

34
00:06:16,502 --> 00:06:18,253
Wo geht's denn hin?

35
00:06:20,172 --> 00:06:21,840
Er ist hier hochgegangen.

36
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Wer?

37
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
Weiß nicht.

38
00:06:28,764 --> 00:06:30,808
Ich will Ihnen helfen.

39
00:06:37,231 --> 00:06:40,859
Da war ein Mann,
der in diese Richtung weggelaufen ist?

40
00:06:41,360 --> 00:06:43,987
Hat er Ihnen was getan?

41
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
Was ist hier los?

42
00:06:48,909 --> 00:06:50,536
Was meinen Sie?

43
00:06:55,833 --> 00:06:57,960
Lassen Sie uns doch ...

44
00:06:58,335 --> 00:07:01,296
Ich heiße Donna. Und Sie?

45
00:07:07,010 --> 00:07:11,431
Haben Sie irgendwas dabei,
wo Ihr Name draufsteht?

46
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
Hosentasche?

47
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Ich schau nur mal drauf, okay?

48
00:07:46,133 --> 00:07:47,676
Jacqueline.

49
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
Sie sind Veteranin?

50
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
Ja ... Ja.

51
00:07:59,062 --> 00:08:02,524
Gut, Jacqueline.
Ich bring Sie jetzt zum Arzt.

52
00:08:02,900 --> 00:08:05,485
Dann schauen wir mal,
was mit Ihnen los ist.

53
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
NOTAUFNAHME

54
00:08:36,099 --> 00:08:40,312
Wollen Sie eine neue Sauerstoffflasche?
- Das kann ich mir nicht leisten.

55
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
Die elektrische
steht da unbenutzt herum.

56
00:08:43,232 --> 00:08:46,985
Die brauchen wir selbst. Wir sind kein
Vorratsladen, sondern eine Notaufnahme.

57
00:08:47,361 --> 00:08:51,240
Behandeln Sie jeden wie einen Idioten
oder nur Ihre Patienten?

58
00:08:52,824 --> 00:08:53,742
Entschuldigung.

59
00:08:54,326 --> 00:08:56,954
Jacqueline, was kann ich für Sie tun?

60
00:08:57,329 --> 00:09:01,959
Eine Polizistin hat mich hergebracht.
- Ja. Sie sagt, Sie seien desorientiert.

61
00:09:02,334 --> 00:09:04,127
Ja, das bin ich.

62
00:09:05,462 --> 00:09:07,547
Wir müssen wissen, was passiert ist.

63
00:09:07,923 --> 00:09:11,551
Sie sagten, da war ein Mann.
Hat er Sie geschlagen? Auf den Kopf?

64
00:09:13,345 --> 00:09:15,055
Ich weiß nicht.

65
00:09:16,348 --> 00:09:19,017
Ich untersuche Sie kurz.

66
00:09:20,143 --> 00:09:22,646
Jacqueline, wie lautet

67
00:09:23,689 --> 00:09:25,357
Ihre Adresse?

68
00:09:27,859 --> 00:09:29,903
Ich weiß es nicht.

69
00:09:30,279 --> 00:09:33,240
Wann ist Ihr Geburtstag?
- Ich weiß nicht.

70
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
Ich weiß es nicht.

71
00:09:36,785 --> 00:09:40,664
Würden Sie bitte Ihre Jacke ausziehen?
Ich möchte Ihre Lunge abhören.

72
00:09:47,296 --> 00:09:49,131
Einatmen.

73
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Noch einmal.

74
00:09:57,806 --> 00:10:01,852
Das ist hübsch. Ist das ein Vogel?
- Was? - Auf Ihrem Arm.

75
00:10:13,864 --> 00:10:18,327
Jacqueline. Es wäre sehr hilfreich,
wenn Sie mir gegenüber ehrlich wären.

76
00:10:18,702 --> 00:10:19,953
Spritzen Sie Drogen?

77
00:10:20,704 --> 00:10:23,415
Nein.
- Sind Sie auf Medikamente aus? - Nein!

78
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Warten Sie bitte hier.

79
00:10:28,211 --> 00:10:30,589
Oje, das ist nicht gut.

80
00:10:32,090 --> 00:10:36,178
Erzähl ihm irgendwas. Und wenn du es dir
aus den Fingern saugen musst.

81
00:10:40,682 --> 00:10:43,894
Zeig mal. Alles gut, keine Angst.

82
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
Ah, alles klar. Der hat dich am Wickel.

83
00:10:52,778 --> 00:10:54,571
Mach mir nichts vor.

84
00:10:54,946 --> 00:10:58,450
Ich halt mich an Haschisch und Bier.
Aber früher konnte ich auch feiern.

85
00:10:58,825 --> 00:11:02,204
Meine Frau sagte immer:
"Dass du noch nicht tot bist!"

86
00:11:02,579 --> 00:11:03,997
Aber sie starb vor mir.

87
00:11:04,373 --> 00:11:08,794
Du feierst auch gern. - Ich glaub
nicht ... - Es zählt, was die glauben.

88
00:11:09,169 --> 00:11:11,380
Wer?
- Der Arzt und Officer Posenarsch.

89
00:11:11,755 --> 00:11:13,965
Gefahr im Verzug, würde ich sagen.

90
00:11:18,970 --> 00:11:21,932
Die nehmen dir Blut ab.
Und wenn das Ergebnis da ist

91
00:11:22,307 --> 00:11:26,269
und sie entdecken Heroin,
kommst du vor den Richter.

92
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
Wo willst du hin?

93
00:11:36,863 --> 00:11:40,534
Es ist echt immer das Gleiche mit denen.

94
00:11:40,909 --> 00:11:43,912
Officer Posenarsch, wie geht es Ihnen?
- Ich heiße Posenaz.

95
00:11:44,287 --> 00:11:47,457
Hab ich doch gesagt.
- Wo ist sie? - Wo ist die Frau hin?

96
00:11:47,833 --> 00:11:51,378
Können Sie mal ein bisschen aufpassen?
- Um wen geht's?

97
00:11:51,753 --> 00:11:54,923
Die Frau, die gerade hier war.
Neben Buddy.

98
00:12:52,522 --> 00:12:56,443
Kannst du uns nicht helfen?

99
00:12:56,818 --> 00:12:57,944
Bitte!

100
00:13:16,004 --> 00:13:17,589
Tut mir leid.

101
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Du hast es geschafft.

102
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Holt dich jemand ab?

103
00:14:13,395 --> 00:14:15,188
Wissen Sie, wo das ist?

104
00:14:17,357 --> 00:14:18,733
Skins?

105
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Klar.

106
00:14:22,988 --> 00:14:24,489
Bringen Sie mich dahin?

107
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
Jetzt?

108
00:14:29,661 --> 00:14:33,748
Ja, ich denke, das lässt
sich einrichten. Steig ein.

109
00:14:39,713 --> 00:14:43,508
ÜBERWINDEN SIE ES
MITHILFE VON LEONARD GEIST

110
00:14:46,761 --> 00:14:49,514
Meine Frau
ist in dem Krankenhaus gestorben.

111
00:14:49,889 --> 00:14:53,059
Und sie sagten nur:
"Tut uns leid. Hier, die Rechnung."

112
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
Ich zahle sie immer noch ab.

113
00:14:59,232 --> 00:15:00,775
Gesteinshammer.

114
00:15:01,151 --> 00:15:04,362
In den Bergen glitzert es noch immer.
Wenn man weiß, wo.

115
00:15:05,739 --> 00:15:09,159
Ich weiß bloß nicht, wo ich suchen soll.

116
00:15:13,788 --> 00:15:15,749
Du bist beim Militär?

117
00:15:16,124 --> 00:15:17,667
"Tod aus der Luft."

118
00:15:18,918 --> 00:15:20,337
Tod aus der Luft?

119
00:15:21,379 --> 00:15:23,673
Dein Airborne-Rangers-Tattoo.

120
00:15:24,466 --> 00:15:27,594
Ja. Wahrscheinlich.

121
00:15:30,263 --> 00:15:32,390
Verstehe, verstehe ...

122
00:15:33,183 --> 00:15:35,685
Einmal hab ich so viel Oxygesic
geschluckt, dass ich ...

123
00:15:36,061 --> 00:15:39,773
Ich bin kein Junkie.
Wie oft soll ich das noch sagen?

124
00:15:40,148 --> 00:15:43,902
Ich bin in einem Boot aufgewacht.
Da war ein Mann, der weggelaufen ist.

125
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
Und dann beschuldigt mich der Arzt ...

126
00:15:47,947 --> 00:15:50,116
Egal, was mit mir passiert ist:

127
00:15:50,492 --> 00:15:54,287
Falls ich was falsch gemacht hab,
weiß ich nicht, was. - Ist ja gut.

128
00:15:54,663 --> 00:15:57,290
Ich sag ja nichts. Gar nichts!

129
00:16:00,001 --> 00:16:02,420
Wie bist du in dem Boot gelandet?
- Ich weiß nicht!

130
00:16:02,796 --> 00:16:04,172
Schon gut. Alles klar.

131
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
Aber erinnerst du dich an gar nichts,
was vor dem Boot war?

132
00:16:10,679 --> 00:16:12,263
Handtücher.

133
00:16:14,516 --> 00:16:17,936
Ich erinnere mich an Handtücher.
Nur daran.

134
00:16:19,562 --> 00:16:22,399
Es waren kleine Handtücher.
Und sie waren rot.

135
00:16:23,441 --> 00:16:25,944
Man durfte sie nicht anfassen.
- Für besondere Anlässe.

136
00:16:26,319 --> 00:16:30,365
Genau. Für besondere Anlässe.
- Verstehe. Das ist ...

137
00:16:34,494 --> 00:16:36,371
Ganz schön seltsam.

138
00:16:45,213 --> 00:16:46,631
Ach, komm.

139
00:16:47,006 --> 00:16:50,844
Kein Grund zu weinen. Bei Skins erfahren
wir sicher mehr. - Ich weine nicht.

140
00:16:51,219 --> 00:16:52,679
Gut.

141
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Gut.

142
00:17:25,920 --> 00:17:27,172
Meine Güte.

143
00:17:27,547 --> 00:17:29,841
Früher war es mal richtig cool hier.

144
00:17:30,216 --> 00:17:35,221
Die Kellnerinnen trugen solche Tops,
bei denen man viel Haut sah.

145
00:17:35,597 --> 00:17:40,727
Aber es gab auch Potato Skins.
Originell, was?

146
00:17:42,353 --> 00:17:45,607
Die haben sie dreifach frittiert,
damit sie so knusprig wurden.

147
00:17:46,858 --> 00:17:49,652
Bist du sicher, wir sind hier richtig?
- Klar.

148
00:17:50,278 --> 00:17:52,030
Das ist "Skins".

149
00:17:53,448 --> 00:17:56,743
Aber dann hat so 'n reicher Fuzzi
aus Calgary das Motel gekauft,

150
00:17:57,118 --> 00:18:01,498
ein Familienrestaurant daraus gemacht
und die Mädchen gefeuert.

151
00:18:02,040 --> 00:18:03,583
So machen die das.

152
00:18:04,918 --> 00:18:06,002
Wer?

153
00:18:06,377 --> 00:18:08,129
Die Scheiß-Leute.

154
00:18:08,838 --> 00:18:10,840
Die am längeren Hebel sitzen.

155
00:18:11,508 --> 00:18:14,302
Sie nehmen sich alles
und wir anderen können verrecken.

156
00:18:19,307 --> 00:18:22,560
Das kommt mir hier nicht bekannt vor.
- Du solltest dich mal ausschlafen.

157
00:18:23,520 --> 00:18:28,608
Ich hab einen Gästefuton, aber da hat
die Katze drauf ... - Willst du Ärger?

158
00:18:28,983 --> 00:18:32,946
Kyle, Kumpel. - Mit dir spreche ich
nicht. Ich sagte, du sollst wegbleiben.

159
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
Ich war hier? Wann?

160
00:18:35,865 --> 00:18:38,201
Du hast das F-Wort gesagt.
In einem Familienrestaurant.

161
00:18:38,576 --> 00:18:40,495
Jetzt mach mal halblang, Kyle.

162
00:18:40,870 --> 00:18:43,414
Früher warst du oft so hackedicht,

163
00:18:43,790 --> 00:18:46,125
dass du auf dem Boden rumgekrochen bist.

164
00:18:46,501 --> 00:18:49,921
Weißt du noch, wie dir der Deutsche
auf dem Klo einen runtergeholt hat?

165
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
Danach hast du eine Runde geschmissen.

166
00:18:53,299 --> 00:18:55,009
Was ist aus dem Laden geworden?

167
00:18:55,385 --> 00:18:58,054
Ich kann nichts dafür ...
- Hört auf. Aufhören!

168
00:18:59,055 --> 00:19:00,765
Bitte hört auf.

169
00:19:02,100 --> 00:19:03,810
Wann war ich hier?

170
00:19:04,185 --> 00:19:07,063
Gestern. Mit deinem Freund.
Ich musste den Boden wischen.

171
00:19:07,438 --> 00:19:10,817
Mit meinem Freund? - Ihr habt euch
angeschrien und ich kam an euren Tisch.

172
00:19:11,192 --> 00:19:12,986
Und du ...
- Worüber haben wir gesprochen?

173
00:19:13,361 --> 00:19:15,113
Keine Ahnung. Warum fragst du?

174
00:19:15,488 --> 00:19:17,907
Weil ich mich nicht erinnern kann.
- Soll vorkommen.

175
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
Ihr habt euch mit Bier
und Whiskey zugedröhnt.

176
00:19:24,998 --> 00:19:29,168
Haben Sie noch die Quittung? - Warum?
- Vielleicht steht sein Name drauf.

177
00:19:30,336 --> 00:19:34,924
Nein, ich werde nicht ... Bitte geht
einfach. - Kyle, jetzt warte doch mal.

178
00:19:35,300 --> 00:19:37,093
Die Dame ist Veteranin.

179
00:19:37,760 --> 00:19:39,554
Sie hat unserem Land gedient.

180
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
Richtig, Jacky?

181
00:19:42,849 --> 00:19:46,728
Ja. Das stimmt. "Tod aus der Luft."

182
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Danke.

183
00:19:49,564 --> 00:19:51,316
Gern geschehen.
- Ist das alles?

184
00:19:51,691 --> 00:19:55,987
Hier sitzt G.I. Jane. Du könntest ruhig
ein bisschen mehr Dankbarkeit zeigen.

185
00:19:56,362 --> 00:19:58,406
Ich müsste einen Haufen Bons
durchforsten ...

186
00:19:58,781 --> 00:20:02,118
Das können wir doch machen.
Wir machen das.

187
00:20:07,373 --> 00:20:09,584
Meine Frau und ich
haben uns auch oft gestritten.

188
00:20:09,959 --> 00:20:12,712
Ich hab sie zwar nie
bewusstlos geschlagen, aber ...

189
00:20:13,087 --> 00:20:17,634
wir haben uns beworfen und angebrüllt,
und einmal fiel sie die Veranda runter.

190
00:20:18,009 --> 00:20:19,636
Was?

191
00:20:20,011 --> 00:20:24,557
Wenn der Typ dein Freund ist, hat sich
die Sache vielleicht hochgeschaukelt ...

192
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Nein.

193
00:20:26,434 --> 00:20:28,394
Kann ich mir nicht vorstellen.

194
00:20:28,770 --> 00:20:29,854
Na gut.

195
00:20:30,229 --> 00:20:31,981
Wenn, war es sicher seine Schuld.

196
00:20:32,857 --> 00:20:33,858
Ich hab's.

197
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
Sechs Budweiser und vier Whiskey.

198
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Was heißt das?

199
00:20:40,573 --> 00:20:43,910
Keine Ahnung. Aber er hat es aufs Zimmer
schreiben lassen. Er wohnt hier.

200
00:20:44,994 --> 00:20:49,248
Hey, du willst auf sein Zimmer?
Wer weiß, worauf du dich da einlässt.

201
00:20:49,624 --> 00:20:52,919
Wir haben uns gestritten.
Vielleicht hat er mich geschlagen.

202
00:20:55,213 --> 00:20:57,340
Ich hol den Hammer.

203
00:21:18,987 --> 00:21:20,863
Zimmermädchen.

204
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
Zimmermädchen.

205
00:21:55,064 --> 00:21:57,066
Und was machen wir jetzt?

206
00:22:03,448 --> 00:22:06,242
Deine Tabletten sind da drin
und du kriegst keine Luft. - Was?

207
00:22:06,617 --> 00:22:09,078
Entschuldigung? Können Sie uns helfen?

208
00:22:09,454 --> 00:22:12,790
Die Tabletten von meinem Vater
sind da drin. Er kriegt keine Luft.

209
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
Es wird alles gut, Dad.

210
00:22:15,752 --> 00:22:19,088
Seine Tabletten sind da drin. Lassen Sie
uns rein? - Ich hab Angst ...

211
00:22:19,464 --> 00:22:22,425
Alles gut, Dad.
- Ja ... - Danke.

212
00:22:22,800 --> 00:22:24,927
Ist alles gut, Dad.

213
00:22:25,595 --> 00:22:27,972
Mannomann. Na dann ...

214
00:23:10,139 --> 00:23:11,599
Eine Melone.

215
00:23:13,392 --> 00:23:14,477
Die ist echt.

216
00:23:16,229 --> 00:23:20,650
Du hast gesagt, ich wär dein Dad,
nicht dein Mann. Das ist ...

217
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
okay, nehm ich an.

218
00:23:25,822 --> 00:23:28,616
Mit der Sauerstoffflasche
wirke ich älter, ist klar.

219
00:23:36,415 --> 00:23:37,500
Sieh mal.

220
00:23:51,347 --> 00:23:53,516
NUR FÜR LABORGEBRAUCH

221
00:24:03,192 --> 00:24:06,779
Ach du Scheiße.
Sind das Hunderter?

222
00:24:14,120 --> 00:24:16,747
Alex Eastern.
- Kennst du den?

223
00:24:18,332 --> 00:24:19,292
Nein.

224
00:24:21,460 --> 00:24:24,589
Wenigstens haben wir jetzt einen Namen.

225
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
Und wer sind die?

226
00:24:39,145 --> 00:24:40,271
Weiß ich nicht.

227
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
Was geht hier ab?

228
00:24:43,941 --> 00:24:46,319
Keine Ahnung.
- Aber das bist doch du, oder?

229
00:24:47,653 --> 00:24:51,866
Ja. - Du musst was angestellt haben.
Der Typ streicht eure Gesichter durch.

230
00:24:52,450 --> 00:24:54,368
Denk nach.
- Das versuch ich ja.

231
00:25:32,949 --> 00:25:34,575
Wie jetzt?

232
00:25:40,248 --> 00:25:42,124
Oh Buddy ...

233
00:25:43,960 --> 00:25:46,462
Oh Buddy, Buddy, Buddy ...

234
00:26:21,289 --> 00:26:23,624
Buddy, sieh mal.
Das Tattoo geht ab ...

235
00:26:28,379 --> 00:26:30,589
Leere Drogenröhrchen. Massenhaft Kohle.

236
00:26:30,965 --> 00:26:33,968
Ich weiß nicht,
was du und deine Kumpels von der Armee

237
00:26:34,343 --> 00:26:37,096
ausgefressen habt.
Aber damit will ich nichts zu tun haben.

238
00:26:37,471 --> 00:26:38,306
Oh Gott ...

239
00:26:39,098 --> 00:26:41,976
Das mach ich nicht gern, klar?
Wirklich nicht.

240
00:26:42,351 --> 00:26:43,894
Aber ich ...

241
00:26:45,021 --> 00:26:48,983
kann das gebrauchen.
- Ich dachte, du wolltest mir helfen.

242
00:26:51,610 --> 00:26:52,778
Ja.

243
00:27:02,330 --> 00:27:04,373
So sind die Leute.