1
00:00:05,423 --> 00:00:06,924
होमकमिंग के
पिछले सीज़न में

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,096
उस सुविधा केंद्र में
 एक वक्त पर 18 सैनिक रहते थे।

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,434
हमने उनके मेडिकल रिकॉर्ड के ज़रिए
 पीटीएसडी लक्षण वाले सैनिकों का पता लगाया।

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
होमकमिंग - एक अभूतपूर्व नए उपचार के
जाँच परिणाम एवं उपयोग

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
हमने दवाई पहुँचाई, यह देखने के लिए
 कि उनकी यादें मिटी हैं या नहीं।

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,565
तुम्हें वह याद नहीं है?

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
नहीं।

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
ज़िंदगी के नाम!

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,194
गोलियाँ ले लीं?
 पता भी है कि वे क्या हैं?

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
तुमने वॉल्टर क्रूज़ को
दोबारा खाना खाने पर मजबूर किया?

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
जिसे पहले से ही
 उसकी पूरी ख़ुराक दे दी गई थी?

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
उसे लकवा मार जाएगा!

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
यहाँ एक स्थिति खड़ी हो गई है।
बेहद ज़रूरी है।

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
तुमने उसके साथ क्या किया?

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
मैं वॉल्टर क्रूज़ के संबंध में
 एक शिकायत की जाँच कर रहा हूँ।

16
00:00:46,964 --> 00:00:48,591
गाइस्ट

17
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
मुझे गाइस्ट के एक कार्यक्रम,

18
00:00:50,468 --> 00:00:54,513
होमकमिंग के बारे में कुछ सवाल पूछने हैं।
 आप उससे वाकिफ़ हैं?

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
नहीं, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

20
00:00:57,475 --> 00:00:59,268
वह कार्यक्रम अब चालू नहीं है।

21
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
अगर तुमने इसे कामयाब बना दिया,
तो तुम्हारे रेडवुड तक पहुँचने के आसार हैं।

22
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
फिर शायद हम तुम्हें फ़ार्म हाउस भी भेजें।
श्री गाइस्ट से मिलने के लिए।

23
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
और तुम होमकमिंग केंद्र में क्या कर रहे थे?

24
00:01:08,486 --> 00:01:10,404
वह उस शिकायत को दर्ज कर रहा है।

25
00:01:10,488 --> 00:01:13,449
ठीक है, यही हक़ीक़त है।
तो हमें उस पर ध्यान देना चाहिए।

26
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
और रोलर? ऑड्री, सब मैंने किया!

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,328
केवल लैब उपयोग के लिए

28
00:01:18,037 --> 00:01:20,122
मिस्टर गाइस्ट और मैंने
 सारी बातें कर ली हैं।

29
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
तुमने गाइस्ट से बात की?

30
00:01:21,665 --> 00:01:24,710
हाँ, उनके फ़ार्म हाउस में।
क्या तुम वहाँ गए हो?

31
00:01:26,504 --> 00:01:27,463
क्या हम आगे बढ़ें?

32
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
हैलो? तुम वहाँ हो?

33
00:02:12,967 --> 00:02:14,385
हैलो? तुम वहाँ हो?

34
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
धत् तेरे की!

35
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
ए!

36
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
ए, मेरी मदद करो!

37
00:02:47,793 --> 00:02:48,627
मेरी मदद करो!

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
ए!

39
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
धत् तेरे की।

40
00:04:18,133 --> 00:04:23,347
होमकमिंग

41
00:05:42,092 --> 00:05:48,057
एपिसोड एक
लोग

42
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
सब ठीक तो है, मोहतरमा?

43
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
आप कहाँ जा रही हैं?

44
00:06:20,130 --> 00:06:21,507
वह यहाँ आया था।

45
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
कौन आया था?

46
00:06:24,551 --> 00:06:25,427
मुझे नहीं पता।

47
00:06:28,806 --> 00:06:30,057
मैं आपकी मदद करना चाहती हूँ, ठीक है?

48
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
ठीक है।

49
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
आप कह रही थीं कि कोई आदमी था,
और वह भागकर यहाँ आ गया?

50
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
उस आदमी ने आपके साथ कुछ किया?

51
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
यह क्या है?

52
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
किस बारे में बात कर रही हैं?

53
00:06:55,874 --> 00:06:57,042
अच्छा, चलिए...

54
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
मेरा नाम डॉना है। आपका नाम क्या है?

55
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
क्या आप मेरा कहा मानकर ज़रा देखेंगी
कि आपके पास कोई पहचान पत्र है या नहीं?

56
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
या कोई भी ऐसा कागज़
जिस पर आपका नाम लिखा हो?

57
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
आपकी पतलून में कुछ है?

58
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
मैं बस वह देखना चाहती हूँ, ठीक है?

59
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
जैकलिन।

60
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
वीए यू.एस. पूर्व सैनिक प्रशासन
जैकलिन कैलिको

61
00:07:48,844 --> 00:07:50,179
आप एक पूर्व-सैनिक हैं, है न?

62
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
हाँ।

63
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
अच्छा, जैकलिन,
तुम्हें डॉक्टर के पास ले चलते हैं।

64
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
शायद हमें पता चल सके
कि क्या चल रहा है, ठीक है?

65
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
ठीक है?

66
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
आपातकालीन कक्ष

67
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
तुम लोगों को एमआरआई का नतीजा मिलने में
कितना वक्त लगेगा?

68
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
आपको यह फ़ॉर्म भरना होगा।

69
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
बडी, फिर से?

70
00:08:36,558 --> 00:08:38,393
अगर नया टैंक ख़रीदना चाहते हो,
तो शौक से ख़रीद सकते हो।

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
- जानते हो मेरे पास इतने पैसे नहीं हैं।
- वह मेरा सिरदर्द नहीं है।

72
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
तुम्हारे पास नया टैंक है तो,
इलेक्ट्रिक वाला, बस पड़ा हुआ है।

73
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
हाँ, वह हमारे इस्तेमाल के लिए है।

74
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
यह कोई मेडिकल आपूर्ति की दुकान नहीं है,
यह एक आपातकालीन कक्ष है।

75
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
- समझे? कुछ और...
- हाँ, तुम क्या सभी से ऐसे बात करते हो

76
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
जैसे वे बेवकूफ़ हों या केवल उनसे
जिनकी मदद के लिए तुम यहाँ हो?

77
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
मुझे और बहस नहीं करनी। समझे?

78
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
माफ़ करना। जैकलिन। आज रात यहाँ आने की वजह?

79
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
पुलिस अफ़सर मुझे यहाँ लेकर आईं।

80
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
मैंने उनसे बात की और उन्होंने बताया
कि तुम थोड़ी उलझी हुई सी लग रही हो।

81
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
हाँ। सही कहा।

82
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
हम समझने की कोशिश कर रहे हैं
कि तुम्हारे साथ क्या हुआ था।

83
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
तुमने बताया था कि तुम्हारे साथ
कोई आदमी था? उसने तुम्हें मारा? सिर पर?

84
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
मुझे नहीं पता।

85
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
ठीक है। मैं जल्दी से जाँच कर लेता हूँ।

86
00:09:20,185 --> 00:09:24,856
जैकलिन, तुम्हारा पता क्या है?

87
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
नहीं... मुझे नहीं... मुझे नहीं पता।

88
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
ठीक है। तुम्हारे जन्मदिन का क्या?
वह कब आता है?

89
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
मुझे नहीं पता।

90
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
नहीं पता।

91
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
ठीक है। तुम अपना कोट उतारोगी?

92
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
मैं तुम्हारी साँस की जाँच करना चाहूँगा।

93
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
ठीक है।

94
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
और साँस अंदर खींचो।

95
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
एक बार फिर।

96
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
यह सुंदर है। क्या बना है, कोई पंछी?

97
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
क्या?

98
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
तुम्हारी बाज़ू पर?

99
00:10:06,940 --> 00:10:11,278
एयरबॉर्न

100
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
अच्छा, जैकलिन।

101
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
इस वक्त अगर तुम मुझसे सच कहोगी
तो मेरी थोड़ी मदद हो जाएगी।

102
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
तुम्हें आईवी के जरिये
नशीली दवाएँ लेने की लत है?

103
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
नहीं।

104
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
- तुम यहाँ दवा लेने आई हो, ऐसा है क्या?
- नहीं!

105
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
यहीं रुको, प्लीज़।

106
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
यह तो अच्छा नहीं है।

107
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
उन्हें कुछ ऐसा बताओ
जिसका कोई तुक बनता हो, जान।

108
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
ज़रूरत पड़े तो कुछ मनगढ़ंत ही बता दो।

109
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
बेड़ा गर्क।

110
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
लाओ, मुझे देखने दो।

111
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
मुझे देखने दो। कोई बात नहीं। चलो भी।

112
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
हाँ, बिल्कुल।

113
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
हाँ। उसने तुम्हारी चाल पकड़ ली। चलो भी।

114
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
ए, मेरे सामने भोली मत बनो।

115
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
आजकल मैं बस गांजा और शराब ही पीता हूँ,

116
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
पर अपनी जवानी में,
मैं नशे में डूबा रहता था।

117
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
मेरी बीवी कहा करती थी,
"तुम्हें तो मर जाना चाहिए।"

118
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
पर फिर वह ही मर गई।

119
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
बहरहाल, तुम्हें नशा करना बहुत पसंद है।

120
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
मुझे नहीं लगता मुझे नशे की लत है...

121
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
तुम्हें क्या लगता है, यह अहम नहीं।
अहम यह है कि वे क्या सोचते हैं।

122
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
"वे" कौन?

123
00:11:10,087 --> 00:11:11,671
वह नामुराद डॉक्टर, ऑफ़िसर पॉयज़न-ऐस।

124
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
अभी तुम्हें बस उससे ख़तरा है।

125
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
वे तुम्हारे ख़ून की जाँच करेंगे,

126
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
और उसका नतीजा आने तक
तुम्हें कुछ दिन यहाँ पर रखेंगे।

127
00:11:22,474 --> 00:11:25,852
और अगर उसमें हेरोइन मिली,
तो तुम्हें सीधे जज के पास भेजेंगे।

128
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
तुम कहाँ जा रही हो?

129
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
अच्छा, सच में!

130
00:11:38,532 --> 00:11:40,867
- हर दिन कोई-न-कोई ऐसा आ ही जाता है।
- जानता हूँ।

131
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
ए! ऑफ़िसर पॉयज़न-ऐस! क्या हाल है?

132
00:11:42,828 --> 00:11:45,789
- मेरा नाम पोज़नैज़ है, तुम जानते हो...
- मैंने वही तो कहा। ऑफ़िसर पॉयज़न-ऐस।

133
00:11:45,914 --> 00:11:47,791
- वह कहाँ चली गई?
- ए, वह कहाँ गई?

134
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
तुम देख भी रही हो कि यहाँ क्या चल रहा है?

135
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
कौन?

136
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
वह औरत जो यहाँ बडी के बगल वाले बेड पर थी।

137
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
सारे दल...

138
00:12:52,564 --> 00:12:57,861
आप कृपा करके हमारी मदद करेंगे?

139
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
माफ़ करना।

140
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
ए! सुनो।

141
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
तुम भागने में कामयाब रही।

142
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
कोई तुम्हें लेने आ रहा है?

143
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
तुम इस जगह को पहचानते हो?

144
00:14:14,563 --> 00:14:16,439
स्किन्स

145
00:14:17,357 --> 00:14:20,026
स्किन्स? हाँ।

146
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
मुझे वहाँ ले जा सकते हो?

147
00:14:26,366 --> 00:14:27,325
क्या? इस वक्त?

148
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
हाँ। मैं एक-दो चीज़ें
बाद में भी कर सकता हूँ...

149
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
हाँ। आओ बैठो।

150
00:14:34,040 --> 00:14:40,005
वह भूल जाओ
लेनर्ड गाइस्ट के फ़ार्म से

151
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
उस अस्पताल में मेरी बीवी की मौत हुई थी।

152
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
उन्होंने बस इतना कहा,
"हमें बहुत अफ़सोस है, यह लीजिए बिल।"

153
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
अब भी उसे चुका रहा हूँ।

154
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
हथौड़ा।

155
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
हाँ! उन पहाड़ों में अब भी

156
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
कीमती पत्थर मिल जाते हैं,
बशर्ते पता हो कहाँ खोजें।

157
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
परेशानी यह है,
कि मुझे नहीं पता कि कहाँ खोजना है।

158
00:15:13,747 --> 00:15:15,206
तो, तुम फ़ौजी हो, हाँ?

159
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
आसमान से मौत की बारिश।

160
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
"आसमान से मौत की बारिश?"

161
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
हाँ। वायुसेना से हो, है न? तुम्हारा टैटू?

162
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
हाँ। शायद।

163
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
मैं समझता हूँ।

164
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
एक बार मैं पर्कोसेट के नशे में
इतना धुत हो गया था

165
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
- कि मैं एक घोड़ों के फ़ार्म पर रह...
- मैं कोई नशेड़ी नहीं हूँ।

166
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
मैं बार-बार यही कह रही हूँ।

167
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
जब होश आया तो मैं एक नाव में थी।

168
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
वहाँ एक आदमी था, वह मुझे देखकर भाग गया।

169
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
और फिर उस डॉक्टर ने
मुझ पर इल्ज़ाम लगाया कि...

170
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
यह जैसे भी हुआ,

171
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
अगर मैंने कोई ग़लती की है, तो मुझे
ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि वह क्या थी।

172
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
अच्छा, ठीक है, हे भगवान। मैं तुम पर
इल्ज़ाम नहीं लगा रहा। किसी भी चीज़ का।

173
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
तुम उस नाव में कैसे पहुँची?

174
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
मैंने अभी-अभी वही तो बताया। मुझे नहीं पता।

175
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
ठीक है। समझ गया।

176
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
पर कुछ भी याद नहीं? चलो भी।

177
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
तुम्हें नाव से पहले का कुछ भी याद नहीं?

178
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
तौलिए।

179
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
क्या?

180
00:16:14,516 --> 00:16:17,310
मुझे तौलिए याद हैं। उनके बारे में याद है।

181
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
छोटे वाले। लाल रंग के थे।

182
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
पर उन्हें छूने की इजाज़त नहीं थी।

183
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
मतलब वे ख़ास मौकों के लिए थे?

184
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
बिल्कुल सही।

185
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
"ख़ास मौकों के लिए।"

186
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
अच्छा। देखा? यह...

187
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
यह बेहद अजीब बात है।

188
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
अरे, चलो भी।

189
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
अब रोने से क्या फ़ायदा होगा?

190
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
हम स्किन्स जा रहे हैं,
वहाँ कुछ न कुछ तो ज़रूर याद आएगा।

191
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
मैं रो नहीं रही हूँ।

192
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
अच्छी बात है।

193
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
अच्छी बात है।

194
00:17:02,147 --> 00:17:03,898
स्किन्स
इन एंड ईट्स

195
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
रेस्तरां

196
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
हे भगवान!
यह जगह कितनी मज़ेदार हुआ करती थी।

197
00:17:30,175 --> 00:17:34,554
यहाँ की वेट्रेस
तंग चोलियाँ पहना करती थीं, समझी?

198
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
इसलिए उनका बदन दिखा करता था,

199
00:17:35,764 --> 00:17:39,768
पर साथ में यहाँ आलू के पकौड़े भी
मिलते थे, समझी? काफ़ी बढ़िया था।

200
00:17:39,851 --> 00:17:40,810
हैलो।

201
00:17:42,353 --> 00:17:43,897
हाँ, यहाँ पकौड़ों को तीन बार तलते हैं।

202
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
तभी वे इतने लज़ीज़ बनते हैं।

203
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
तुम्हें यकीन है कि यह सही जगह है?

204
00:17:48,526 --> 00:17:51,613
हाँ, यह स्किन्स ही है।

205
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
पर फिर कैल्गेरी के एक अमीरज़ादे ने
इस मोटेल को ख़रीद लिया,

206
00:17:57,118 --> 00:18:01,122
यह फ़ैसला किया कि इसे एक पारिवारिक जगह
बनाना है, और सारी लड़कियों को निकाल दिया।

207
00:18:02,081 --> 00:18:03,500
वे यही तो करते हैं।

208
00:18:05,043 --> 00:18:05,960
कौन?

209
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
साले लोग।

210
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
रसूख वाले।

211
00:18:11,508 --> 00:18:14,260
जो चाहे वे ले लेते हैं,
और बाकी सब भाड़ में जाएँ।

212
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
मुझे इसमें से कुछ भी याद नहीं है।

213
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
अफ़सोस की बात है,
शायद तुम्हें अच्छी नींद की ज़रूरत है।

214
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
मेरे घर में एक दीवान है।

215
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
इस वक्त वह बाहर वाले छज्जे पर पड़ा है
क्योंकि मेरी बिल्ली उसके पीछे घुस...

216
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
तुम कोई मुसीबत खड़ी करने आई हो?

217
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
ए! काइल! मेरे यार!

218
00:18:30,193 --> 00:18:32,862
मैं तुमसे बात नहीं कर रहा, बडी।
मैंने तुमसे यहाँ न आने को कहा था।

219
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
मैं यहाँ आई थी? कब?

220
00:18:36,032 --> 00:18:38,535
तुमने मुझे गाली देकर भाड़ में जाने को कहा,
और यहाँ लोग परिवार के साथ आते हैं, समझी?

221
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
अब रहने भी दो, काइल।

222
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
जब मैं यहाँ आया करता था,
तब रात ख़त्म होते-होते,

223
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
तुम साला नशे में चूर, फ़र्श पर
रेंगते हुए अपनी चाबी ढूँढ़ रहे होते थे।

224
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
ए, ज़ुबान सँभालकर, बडी!

225
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
तुम्हें वह वक्त याद है
जब एक जर्मन आदमी यहाँ आया था,

226
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
और उसने बाथरूम में तुम्हारा हिलाया था,

227
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
और उसके बाद तुमने सबके लिए जाम ख़रीदे थे?

228
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
इस जगह को क्या हो गया, यार?

229
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
- यह मेरा फ़ैसला नहीं है।
- अब रहने भी दो...

230
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
बस करो। चुप हो जाओ!

231
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
तुम दोनों। प्लीज़।

232
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
मैं यहाँ कब आई थी?

233
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
कल, तुम्हारे दोस्त के साथ।
मुझे फ़र्श पोछनी पड़ी थी।

234
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
मेरा एक दोस्त साथ में था?

235
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
मुझे नहीं पता।
तुम लोग एक-दूसरे पर चिल्ला रहे थे।

236
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
मैं मदद करने के लिए आया,

237
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
- और तुमने मुझसे भाड़ में जाने को कहा।
- तुम्हें याद है हम क्या कह रहे थे?

238
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
मुझे नहीं पता। तुम मुझसे क्यों पूछ रही हो?

239
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
क्योंकि मुझे यहाँ होने की बात याद नहीं है।

240
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
हाँ, यह होना तो लाज़मी था।

241
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
तुम लोग पूरी दोपहर
बीयर और व्हिस्की पीते रहे।

242
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
तुम्हारे पास उसकी रसीद है?

243
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
क्या? क्यों?

244
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
उस पर कोई नाम हो सकता है।
रसीद पर कोई नाम हो सकता है।

245
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
नहीं, देखो, मैं नहीं...
तुम लोगों को चले जाना चाहिए।

246
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
काइल। ज़रा रुको।

247
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
यह औरत एक पूर्व सैनिक है।

248
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
इसने हमारे देश की सेवा की।

249
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
मैंने सही कहा न, जैकी?

250
00:19:42,765 --> 00:19:46,644
हाँ। यह सही है। "आसमान से मौत की बारिश।"

251
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
शुक्रिया।

252
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
तुम्हारा स्वागत है।

253
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
तो, क्या कहते हो, काइल?

254
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
यहाँ पर एक फ़ौजी बैठी है,

255
00:19:53,651 --> 00:19:56,279
ज़रा अपने बर्ताव में
थोड़ा आभार का रंग घोलोगे?

256
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
देखो, यह बस... अभी यहाँ थोड़ी भीड़ है।

257
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
मुझे बहुत सारी रसीदें देखनी पड़ेंगी...

258
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
हम देखेंगे।

259
00:20:00,658 --> 00:20:02,076
हम देखेंगे।

260
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
ए, मेरी बीवी और मेरा भी
बहुत झगड़ा हुआ करता था,

261
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
मतलब, मैंने कभी उसे मारकर
नाव में बेहोश नहीं छोड़ा,

262
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
पर यार, हम एक-दूसरे पर चीज़ें फेंकते थे,
और चीखते-चिल्लाते थे।

263
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
एक बार वह छज्जे से गिर गई थी।

264
00:20:18,051 --> 00:20:19,010
क्या?

265
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
मैं बस इतना कह रहा हूँ,
कि अगर वह बंदा तुम्हारा प्रेमी है,

266
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
तो हो सकता है
कि तुम लोगों का झगड़ा हुआ हो और...

267
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
नहीं। मुझे नहीं लगता यह सही है।

268
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
ठीक है, पक्का उसी की ग़लती होगी।
मैं नहीं...

269
00:20:32,857 --> 00:20:33,816
मिल गई।

270
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
"छह बीयर और चार व्हिस्की।"

271
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
वह क्या है? "ए"?

272
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
कमरा नंबर 214

273
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
मुझे नहीं पता।

274
00:20:41,741 --> 00:20:43,868
पर उसने किसी कमरे के बिल में जुड़वाया है।
वह यहाँ ठहरा हुआ है।

275
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
- ए!
- क्या?

276
00:20:46,329 --> 00:20:47,246
तुम उसके कमरे में नहीं जाओगी।

277
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है
तुम किस मुसीबत में पड़ सकती हो।

278
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
हमारी बहस हुई थी।
शायद उसने मेरा यह हाल किया हो।

279
00:20:55,213 --> 00:20:56,506
मैं हथौड़ा लेकर आता हूँ।

280
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
हाउसकीपिंग।

281
00:21:22,198 --> 00:21:23,616
हाउसकीपिंग।

282
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
अब हम क्या करें?

283
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
तुम्हारी दवाई अंदर है,
और तुम साँस नहीं ले पा रहे हो।

284
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
क्या? हे भगवान!

285
00:22:07,201 --> 00:22:08,369
- माफ़ कीजिए, मैडम।
- क्या बात है?

286
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
आप हमारी मदद करेंगी? मेरे पापा बीमार हैं।

287
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
इनकी दवाई अंदर है
और यह साँस नहीं ले पा रहे।

288
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
आप ठीक हो जाएँगे, पापा।

289
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
दवाई। अंदर है। आप दरवाज़ा खोल देंगी?

290
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
- मुझे डर लग रहा है।
- प्लीज़।

291
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
- ठीक है, मैं खोलती हूँ, जान।
- डरिए मत, पापा।

292
00:22:19,338 --> 00:22:20,256
सब ठीक हो जाएगा।

293
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
ठीक है।

294
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
शुक्रिया।

295
00:22:22,800 --> 00:22:23,718
सब ठीक है, पापा।

296
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
हे भगवान।

297
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
अच्छा।

298
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
यह तो खरबूजा है।

299
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
हाँ, असली है।

300
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
ए, मैंने ग़ौर किया कि तुमने मुझे अपना...

301
00:23:18,523 --> 00:23:23,528
अपना पापा कहकर बुलाया, पति नहीं।
जो ठीक है। मेरे ख़याल से ।

302
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
ऑक्सीजन टैंक की वजह से
आदमी थोड़ा बूढ़ा लगने लगता है।

303
00:23:36,499 --> 00:23:37,458
देखो।

304
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
केवल लैब उपयोग के लिए
गाइस्ट

305
00:24:03,192 --> 00:24:04,569
हे भगवान! बाप रे!

306
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
वे सौ के नोट हैं?

307
00:24:13,411 --> 00:24:14,245
फ़ोर्ट नेशनल बैंक क्रेडिट कार्ड
एलेक्स ईस्टर्न

308
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
"एलेक्स ईस्टर्न।"

309
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
तुम उसे जानती हो?

310
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
नहीं।

311
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
- अच्छा, ख़ैर...
- एलेक्स ईस्टर्न।

312
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
कम से कम हमें नाम तो पता चल गया, है न?

313
00:24:35,892 --> 00:24:37,059
ये आदमी कौन हैं?

314
00:24:39,353 --> 00:24:40,229
मुझे नहीं पता।

315
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
आखिर तुम किस पचड़े में फँसी हो?

316
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
- मुझे नहीं पता।
- हाँ, तुम जानती हो। वह तुम हो, है न?

317
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
- हाँ।
- हे भगवान। तुमने कुछ तो ज़रूर किया है।

318
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
वह बंदा तुम लोगों के चेहरे पर
एक्स का निशान बना रहा है।

319
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
- बेहतर होगा कि सोचो...
- मैं सोचने की कोशिश कर रही हूँ।

320
00:25:32,990 --> 00:25:34,242
यह क्या है?

321
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
अरे, बडी।

322
00:25:43,876 --> 00:25:46,003
अरे, यार, बडी।

323
00:25:50,132 --> 00:25:52,426
अरे, बडी।

324
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
बडी, यह देखो। यह टैटू मिट रहा है।

325
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
नशीली दवा की शीशियाँ, नोटों की गड्डी।

326
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
मुझे पता नहीं
तुमने उस बंदे के साथ क्या किया था,

327
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
तुम और तुम्हारे फ़ौजी दोस्त
किस मुसीबत में पड़े थे,

328
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
पर मुझे उसका हिस्सा नहीं बनना।

329
00:26:36,429 --> 00:26:39,098
हे भगवान।

330
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
मुझे बुरा लग रहा है, ठीक? सच में।

331
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
मैं बस...

332
00:26:44,979 --> 00:26:45,938
मुझे इन पैसों की ज़रूरत है।

333
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
मुझे लगा कि तुम मेरी मदद कर रहे हो।

334
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
हाँ।

335
00:27:02,371 --> 00:27:03,789
साले ये लोग, है न?