1
00:00:05,423 --> 00:00:06,923
MUSIM LALU DI
REUNI

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,095
Fasilitas itu menampung
18 tentara sekaligus.

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,429
Kami pakai rekam medis mereka untuk cari
mereka yang punya penanda PTSD dasar.

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,597
HOMECOMING - TEMUAN & PENERAPAN
PENGOBATAN BARU REVOLUSIONER

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,935
Kami beri pengobatan
untuk melihat jika ingatan dihapus.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,571
Kau tak ingat itu?

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
Tidak.

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,074
UNTUK KEHIDUPAN!

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,192
Telan saja?
Kau tahu pil apa?

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,199
Kau memaksakan konsumsi kedua
kepada Walter Cruz?

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,076
Yang sudah makan dosis penuh?

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Dia akan lumpuh!

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
Aku punya masalah di sini. Agak mendesak.

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,298
Kau berbuat apa kepadanya?

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,878
Aku selidiki keluhan tentang Walter Cruz.

16
00:00:49,008 --> 00:00:50,378
Aku punya pertanyaan

17
00:00:50,468 --> 00:00:54,508
tentang program Geist, Homecoming.
Kau familier dengan itu?

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,393
Tak begitu.

19
00:00:57,475 --> 00:00:59,265
Program itu sudah berhenti.

20
00:01:00,603 --> 00:01:02,903
Kau menyukseskannya bagiku,
kurasa kau akan ke Redwood.

21
00:01:02,980 --> 00:01:06,570
Lalu mungkin kami bawa kau ke kebun.
Bertemu Tn. Geist.

22
00:01:06,650 --> 00:01:08,400
Apa yang kau lakukan
di fasilitas Homecoming?

23
00:01:08,486 --> 00:01:10,396
Dia mengajukan keluhan itu.

24
00:01:10,488 --> 00:01:13,448
Itu realitasnya.
Jadi, kita harus fokus ke itu.

25
00:01:13,491 --> 00:01:16,371
Penggulirnya? Audrey, itu semua aku.

26
00:01:16,410 --> 00:01:17,330
UNTUK LAB SAJA

27
00:01:18,037 --> 00:01:20,117
Tn. Geist dan aku diskusikan semua.

28
00:01:20,206 --> 00:01:21,576
Kaubicara dengan Geist?

29
00:01:21,665 --> 00:01:24,705
Ya, di kebunnya. Kau pernah ke sana?

30
00:01:26,504 --> 00:01:27,464
Kita lanjutkan?

31
00:01:59,495 --> 00:02:01,955
Halo? Kau di sana?

32
00:02:12,967 --> 00:02:14,387
Halo? Kau di sana?

33
00:02:16,554 --> 00:02:17,644
Sial!

34
00:02:39,410 --> 00:02:42,250
Hei!

35
00:02:44,915 --> 00:02:46,035
Hei, tolong!

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,633
Tolong!

37
00:02:50,170 --> 00:02:51,210
Hei!

38
00:03:07,521 --> 00:03:08,651
Sial.

39
00:04:18,133 --> 00:04:23,353
REUNI

40
00:05:42,092 --> 00:05:48,062
EPISODE SATU
ORANG-ORANG

41
00:06:12,206 --> 00:06:14,076
Semuanya baik-baik saja, Nona?

42
00:06:16,460 --> 00:06:18,210
Kita ke mana malam ini?

43
00:06:20,130 --> 00:06:21,510
Dia datang kemari.

44
00:06:22,174 --> 00:06:23,554
Siapa?

45
00:06:24,551 --> 00:06:25,431
Aku tak tahu.

46
00:06:28,806 --> 00:06:30,056
Aku kemari membantu.

47
00:06:34,937 --> 00:06:35,847
Baik.

48
00:06:37,272 --> 00:06:39,982
Kaubilang ada pria,
dan dia lari kemari?

49
00:06:41,360 --> 00:06:43,450
Pria itu lakukan sesuatu kepadamu?

50
00:06:45,531 --> 00:06:46,741
Apa ini?

51
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
Apa maksudmu?

52
00:06:55,874 --> 00:06:57,044
Baiklah, mari...

53
00:06:58,335 --> 00:07:01,205
Namaku Donna. Siapa namamu?

54
00:07:06,969 --> 00:07:09,759
Bisa tolong coba kau lihat
apakah kau bawa KTP?

55
00:07:09,847 --> 00:07:11,347
Apa pun yang ada namamu?

56
00:07:20,858 --> 00:07:22,028
Coba celanamu.

57
00:07:30,993 --> 00:07:33,703
Aku hanya ingin melihat itu, mengerti?

58
00:07:46,175 --> 00:07:47,585
Jacqueline.

59
00:07:47,676 --> 00:07:48,756
KEMENTERIAN VETERAN AS

60
00:07:48,844 --> 00:07:50,184
Kau veteran, benar?

61
00:07:53,807 --> 00:07:55,307
Ya.

62
00:07:59,062 --> 00:08:02,442
Baiklah, Jacqueline,
kita akan pergi bertemu dokter.

63
00:08:02,524 --> 00:08:04,994
Mungkin kita bisa cari tahu yang terjadi.

64
00:08:06,403 --> 00:08:07,573
Mengerti?

65
00:08:14,995 --> 00:08:19,915
GAWAT DARURAT

66
00:08:25,964 --> 00:08:28,224
Berapa lama lagi MRI akan berfungsi?

67
00:08:29,134 --> 00:08:31,264
Aku perlu kau mengisi formulir ini.

68
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Buddy, lagi?

69
00:08:36,558 --> 00:08:38,388
Kalau mau, kaubeli tangki baru.

70
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
-Kau tahu aku tak mampu.
-Itu urusanmu.

71
00:08:40,771 --> 00:08:42,901
Kau punya yang elektrik, menganggur.

72
00:08:42,981 --> 00:08:44,321
Ya, kami pakai itu.

73
00:08:44,399 --> 00:08:46,739
Kami bukan toko alat medis. Kami UGD.

74
00:08:46,818 --> 00:08:48,608
-Ada lagi...
-Kau bicara ke semuanya

75
00:08:48,695 --> 00:08:50,735
bagai mereka idiot
atau kau hanya membantu?

76
00:08:50,822 --> 00:08:52,242
Sudah cukup. Mengerti?

77
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
Maaf. Jacqueline.
Apa yang membuatmu kemari malam ini?

78
00:08:57,329 --> 00:08:58,579
Polisi mengantarku.

79
00:08:59,373 --> 00:09:02,333
Dia bilang kepadaku,
kau mengalami disorientasi.

80
00:09:02,417 --> 00:09:03,707
Ya. Benar.

81
00:09:05,003 --> 00:09:07,713
Kami coba memahami
apa yang terjadi kepadamu.

82
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
Katamu kau bersama pria?
Dia memukulmu? Di kepala?

83
00:09:13,262 --> 00:09:14,552
Aku tak tahu.

84
00:09:15,055 --> 00:09:18,845
Baik. Aku akan lakukan pemeriksaan cepat.

85
00:09:20,185 --> 00:09:24,855
Jacqueline, di mana alamatmu?

86
00:09:25,524 --> 00:09:29,074
Tidak... Aku tak tahu.

87
00:09:29,152 --> 00:09:31,782
Kalau ulang tahunmu?
Kapan ulang tahunmu?

88
00:09:31,863 --> 00:09:33,203
Aku tak tahu.

89
00:09:34,658 --> 00:09:35,908
Tak tahu.

90
00:09:36,410 --> 00:09:38,700
Baiklah. Boleh kau lepaskan jaketmu?

91
00:09:38,787 --> 00:09:40,407
Aku mau dengar napasmu.

92
00:09:45,085 --> 00:09:46,205
Baik.

93
00:09:47,379 --> 00:09:48,709
Tarik napas.

94
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
Lagi.

95
00:09:57,848 --> 00:09:59,598
Bagus. Apa itu seekor burung?

96
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Seekor apa?

97
00:10:00,726 --> 00:10:01,936
Di lenganmu.

98
00:10:06,940 --> 00:10:11,280
LINTAS UDARA

99
00:10:13,989 --> 00:10:15,069
Baik, Jacqueline.

100
00:10:15,157 --> 00:10:17,657
Akan membantu jika kau jujur kepadaku.

101
00:10:18,577 --> 00:10:19,867
Pakai narkoba suntik?

102
00:10:19,953 --> 00:10:21,123
Tidak.

103
00:10:21,204 --> 00:10:23,334
-Kau kemari demi obat?
-Bukan!

104
00:10:23,999 --> 00:10:25,669
Tolong tunggu di sini.

105
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Itu tak bagus.

106
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
Sebaiknya katakan hal logis.

107
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
Berbohonglah jika kau perlu.

108
00:10:37,763 --> 00:10:38,683
Berengsek.

109
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
Coba kulihat.

110
00:10:42,142 --> 00:10:43,692
Coba kulihat. Tak apa. Ayolah.

111
00:10:46,063 --> 00:10:47,363
Ya.

112
00:10:47,439 --> 00:10:49,899
Ya. Dia tahu. Ayolah.

113
00:10:52,736 --> 00:10:54,236
Kau tak perlu pura-pura.

114
00:10:54,905 --> 00:10:56,985
Kini aku pakai ganja dan minum bir,

115
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
saat muda, kukonsumsi banyak.

116
00:10:58,867 --> 00:11:01,327
Kata istriku,
"Kau seharusnya mati."

117
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
Tentu, lalu dia mati.

118
00:11:04,247 --> 00:11:05,827
Kau suka berpesta.

119
00:11:05,916 --> 00:11:07,126
Rasanya aku bukan pencandu...

120
00:11:07,209 --> 00:11:09,089
Tak peduli pendapatmu.
Pendapat mereka yang penting.

121
00:11:09,169 --> 00:11:09,999
"Mereka"?

122
00:11:10,087 --> 00:11:11,667
Dokter itu, Opsir Posenaz.

123
00:11:11,755 --> 00:11:13,415
Itulah bahayamu kini.

124
00:11:18,970 --> 00:11:20,310
Darahmu akan diuji,

125
00:11:20,389 --> 00:11:22,389
dan akan menahanmu beberapa hari
sampai ada hasilnya.

126
00:11:22,474 --> 00:11:25,854
Jika hasilnya ada heroin,
maka hukum akan menjeratmu.

127
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
Kau mau ke mana?

128
00:11:36,863 --> 00:11:38,453
Baik, yang benar saja!

129
00:11:38,532 --> 00:11:40,872
-Setiap hari, para pemakai.
-Aku tahu.

130
00:11:40,951 --> 00:11:42,741
Hei! Opsir Posenaz! Apa kabar?

131
00:11:42,828 --> 00:11:45,788
-Posenaz. Kau tahu bahwa...
-Aku bilang begitu.

132
00:11:45,914 --> 00:11:47,794
-Dia ke mana?
-Hei, dia ke mana?

133
00:11:47,874 --> 00:11:50,294
Kita memantau yang terjadi di sini?

134
00:11:50,377 --> 00:11:51,627
Siapa?

135
00:11:51,711 --> 00:11:53,841
Wanita yang ada di sebelah Buddy.

136
00:12:41,511 --> 00:12:43,181
Semua unit...

137
00:12:52,564 --> 00:12:57,864
Bisakah Engkau membantu kami? Kumohon?

138
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
Maaf.

139
00:13:54,543 --> 00:13:56,923
Hei!

140
00:13:57,587 --> 00:13:59,007
Kau berhasil lolos.

141
00:14:04,344 --> 00:14:05,854
Ada yang menjemputmu?

142
00:14:13,436 --> 00:14:14,476
Tahu tempat ini?

143
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
Skins? Ya.

144
00:14:23,154 --> 00:14:24,414
Bisa antar ke sana?

145
00:14:26,366 --> 00:14:27,326
Apa? Sekarang?

146
00:14:29,661 --> 00:14:32,161
Ya. Aku rasa bisa ubah rencanaku...

147
00:14:32,622 --> 00:14:33,672
Ya. Masuklah.

148
00:14:34,040 --> 00:14:40,010
LUPAKAN SAJA
DARI KEBUN LEONARD GEIST

149
00:14:46,761 --> 00:14:48,721
Istriku meninggal di rumkit itu.

150
00:14:49,848 --> 00:14:52,978
Yang mereka bilang,
"Kami minta maaf, ini tagihannya."

151
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Tetap membayar tagihan itu.

152
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
Palu batu.

153
00:15:01,109 --> 00:15:02,439
Masih bisa ditambang

154
00:15:02,527 --> 00:15:04,277
di pegunungan,
jika bisa cari.

155
00:15:05,739 --> 00:15:08,829
Masalahnya adalah,
aku tak tahu cara mencarinya.

156
00:15:13,747 --> 00:15:15,207
Kau tentara wanita?

157
00:15:16,207 --> 00:15:17,327
Kematian dari atas.

158
00:15:18,918 --> 00:15:20,248
"Kematian dari atas?"

159
00:15:21,504 --> 00:15:23,594
Ya. Kau lintas udara? Tatomu?

160
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Ya. Aku rasa.

161
00:15:30,305 --> 00:15:32,095
Aku mengerti.

162
00:15:33,224 --> 00:15:34,854
Aku pernah pakai Percocet,

163
00:15:34,934 --> 00:15:37,694
-aku tinggal di peternakan kuda ini...
-Aku bukan pencandu.

164
00:15:37,771 --> 00:15:39,441
Aku terus mengatakan ini.

165
00:15:40,106 --> 00:15:41,226
Aku terbangun di perahu.

166
00:15:42,025 --> 00:15:44,185
Ada seorang pria, dia kabur dariku.

167
00:15:44,277 --> 00:15:45,857
Lalu dokter menuduh...

168
00:15:47,989 --> 00:15:49,619
Namun, ini telah terjadi,

169
00:15:50,575 --> 00:15:53,075
jika aku salah, aku tak tahu apa itu.

170
00:15:53,161 --> 00:15:56,791
Baik, hei, astaga.
Aku tak menuduhmu atas apa pun.

171
00:15:59,918 --> 00:16:00,788
Bagaimana kau bisa di perahu?

172
00:16:00,877 --> 00:16:02,707
Sudah kubilang. Aku tak tahu.

173
00:16:02,796 --> 00:16:04,086
Baik. Mengerti.

174
00:16:04,589 --> 00:16:05,509
Tak sama sekali? Ayolah.

175
00:16:05,590 --> 00:16:07,590
Kau tak ingat apa pun sebelum perahu itu?

176
00:16:10,637 --> 00:16:11,677
Handuk.

177
00:16:12,639 --> 00:16:13,679
Apa?

178
00:16:14,516 --> 00:16:17,306
Aku ingat handuk.
Itulah yang kuingat.

179
00:16:19,521 --> 00:16:21,821
Handuk kecil. Warna merah.

180
00:16:23,316 --> 00:16:24,606
Tak boleh disentuh.

181
00:16:24,693 --> 00:16:26,243
Seperti acara spesial?

182
00:16:26,319 --> 00:16:27,149
Tepat sekali.

183
00:16:27,237 --> 00:16:28,067
"Acara spesial."

184
00:16:28,154 --> 00:16:30,164
Baik. Lihat? Itu...

185
00:16:34,577 --> 00:16:35,867
Itu sangat aneh.

186
00:16:45,213 --> 00:16:46,383
Ayolah.

187
00:16:46,965 --> 00:16:47,965
Kau tangisi apa?

188
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Kita pergi ke Skins,
ingat sesuatu?

189
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
Aku tak menangis.

190
00:16:51,094 --> 00:16:52,394
Bagus.

191
00:16:54,889 --> 00:16:55,969
Bagus.

192
00:17:02,147 --> 00:17:03,897
SKINS
PENGINAPAN & MAKANAN

193
00:17:03,982 --> 00:17:05,652
RESTORAN

194
00:17:25,920 --> 00:17:29,260
Astaga! Dahulu tempat ini keren sekali.

195
00:17:30,175 --> 00:17:34,545
Pelayan wanita memakai atasan kemban.

196
00:17:34,637 --> 00:17:35,677
Kau bisa lihat banyak kulit,

197
00:17:35,764 --> 00:17:39,774
tetapi mereka juga punya menu
dengan kulit kentang. Cerdas.

198
00:17:39,851 --> 00:17:40,811
Hei.

199
00:17:42,353 --> 00:17:43,903
Mereka goreng tiga kali.

200
00:17:43,980 --> 00:17:45,270
Begitu caranya.

201
00:17:46,941 --> 00:17:48,441
Kau yakin ini tempatnya?

202
00:17:48,526 --> 00:17:51,606
Ya, ini Skins.

203
00:17:53,448 --> 00:17:57,038
Namun, orang kaya
dari Calgary membeli motelnya,

204
00:17:57,118 --> 00:18:01,118
memutuskan ini jadi ramah keluarga,
dan semua wanita itu dipecat.

205
00:18:02,081 --> 00:18:03,501
Itu yang mereka lakukan.

206
00:18:05,043 --> 00:18:05,963
Siapa?

207
00:18:06,461 --> 00:18:07,961
Orang-orang berengsek.

208
00:18:08,922 --> 00:18:10,592
Orang yang berkuasa.

209
00:18:11,508 --> 00:18:14,258
Ambil yang mereka mau,
dan yang lain membusuk.

210
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
Tak ada yang kukenali.

211
00:18:20,850 --> 00:18:22,520
Mungkin kau perlu tidur.

212
00:18:23,520 --> 00:18:24,730
Aku punya futon.

213
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Sekarang di beranda
sebab kucingku ke belakang futon...

214
00:18:27,357 --> 00:18:28,527
Kita akan ada masalah denganmu?

215
00:18:28,608 --> 00:18:30,108
Hei! Kyle! Kawanku!

216
00:18:30,193 --> 00:18:32,863
Aku tak bicara denganmu, Buddy.
Kubilang kau untuk menjauh.

217
00:18:33,696 --> 00:18:35,816
Aku pernah kemari? Kapan?

218
00:18:36,032 --> 00:18:38,542
Kausuruh aku untuk pergi,
dan ini tempat keluarga.

219
00:18:38,618 --> 00:18:40,788
Yang benar saja, Kyle.

220
00:18:40,870 --> 00:18:42,790
Aku dahulu kemari,
kau merangkak di lantai,

221
00:18:42,872 --> 00:18:45,252
mencari kuncimu di penghujung malam,
kau berantakan.

222
00:18:45,333 --> 00:18:46,423
Jaga mulut, Buddy!

223
00:18:46,501 --> 00:18:48,291
Ingat saat pria Jerman datang,

224
00:18:48,378 --> 00:18:50,208
dan dia merancapmu di toilet,

225
00:18:50,296 --> 00:18:52,586
lalu kau mentraktir minum semua orang?

226
00:18:53,299 --> 00:18:54,879
Ada apa dengan tempat ini?

227
00:18:54,968 --> 00:18:56,508
-Bukan keputusanku.
-Ayolah...

228
00:18:56,594 --> 00:18:57,934
Berhenti!

229
00:18:59,013 --> 00:19:00,183
Kalian. Kumohon.

230
00:19:02,100 --> 00:19:03,270
Kapan aku di sini?

231
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
Kemarin, dengan temanmu.
Aku harus mengepel lantai.

232
00:19:07,313 --> 00:19:08,153
Aku ada teman?

233
00:19:08,231 --> 00:19:09,861
Aku tak tahu.
Kalian saling berteriak.

234
00:19:09,941 --> 00:19:11,111
Aku datang untuk menolong,

235
00:19:11,192 --> 00:19:13,282
-dan kau suruh aku pergi.
-Kau ingat yang kami katakan?

236
00:19:13,361 --> 00:19:15,411
Aku tak tahu.
Kenapa kau bertanya?

237
00:19:15,488 --> 00:19:16,988
Sebab aku tak ingat berada di sini.

238
00:19:17,073 --> 00:19:18,203
Itu akan terjadi.

239
00:19:18,283 --> 00:19:20,703
Kalian minum Bud dan Maker
sepanjang sore.

240
00:19:25,039 --> 00:19:26,329
Kau punya nota itu?

241
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Apa? Kenapa?

242
00:19:27,500 --> 00:19:29,130
Mungkin ada nama di nota.

243
00:19:30,003 --> 00:19:32,673
Tidak, aku bukan...
Kalian harus pergi.

244
00:19:32,755 --> 00:19:34,415
Kyle. Tenang.

245
00:19:35,300 --> 00:19:37,050
Wanita ini adalah veteran.

246
00:19:37,760 --> 00:19:39,510
Dia mengabdi kepada negara.

247
00:19:39,804 --> 00:19:41,184
Benar begitu, Jackie?

248
00:19:42,765 --> 00:19:46,635
Ya. Itu benar. "Kematian dari atas."

249
00:19:48,229 --> 00:19:49,109
Terima kasih.

250
00:19:49,188 --> 00:19:50,268
Sama-sama.

251
00:19:50,356 --> 00:19:51,646
Bagaimana, Kyle?

252
00:19:51,733 --> 00:19:53,573
Ada abdi negara di sini,

253
00:19:53,651 --> 00:19:56,281
tak bisakah bersikap sedikit lebih sopan?

254
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Hanya saja... Semakin sibuk.

255
00:19:57,655 --> 00:19:58,945
Aku harus cari setas penuh nota...

256
00:19:59,032 --> 00:20:00,162
Kami akan lakukan.

257
00:20:00,658 --> 00:20:02,078
Kami akan lakukan.

258
00:20:07,332 --> 00:20:09,882
Hei, istriku dan aku,
kami dahulu berdebat.

259
00:20:09,959 --> 00:20:12,919
Aku tak pernah menjatuhkan dia
di perahu dayung,

260
00:20:13,004 --> 00:20:15,054
tetapi, kami bertengkar dan berteriak.

261
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
Dia pernah jatuh dari beranda.

262
00:20:18,051 --> 00:20:19,011
Apa?

263
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
Maksudku, jika pria ini adalah pacarmu,

264
00:20:22,597 --> 00:20:24,637
maka mungkin kalian berdua
bertengkar dan...

265
00:20:24,933 --> 00:20:27,603
Tidak. Terdengar tak benar.

266
00:20:28,770 --> 00:20:31,650
Baik, aku yakin itu salahnya.
Aku bukan...

267
00:20:32,857 --> 00:20:33,817
Dapat.

268
00:20:34,275 --> 00:20:36,185
"Enam Budweiser,
empat Maker's Mark."

269
00:20:38,071 --> 00:20:39,451
Apa itu? "A"?

270
00:20:39,530 --> 00:20:40,450
KAMAR NOMOR 214

271
00:20:40,531 --> 00:20:41,661
Aku tak tahu.

272
00:20:41,741 --> 00:20:43,871
Tagihan ke kamar.
Dia tidur di sini.

273
00:20:45,078 --> 00:20:46,248
-Hei!
-Apa?

274
00:20:46,329 --> 00:20:47,249
Kau tidak akan ke kamarnya.

275
00:20:47,747 --> 00:20:49,577
Tak tahu yang akan kau hadapi.

276
00:20:49,666 --> 00:20:51,996
Kami bertengkar.
Mungkin dia lakukan ini kepadaku.

277
00:20:55,213 --> 00:20:56,513
Aku akan ambil palu.

278
00:21:18,861 --> 00:21:20,111
Pembersihan.

279
00:21:22,198 --> 00:21:23,618
Pembersihan.

280
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
Kita harus apa sekarang?

281
00:22:03,531 --> 00:22:05,581
Pilmu di dalam,
dan kau tak bisa bernapas.

282
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
Apa? Hei, astaga!

283
00:22:07,201 --> 00:22:08,371
-Permisi.
-Apa?

284
00:22:08,453 --> 00:22:10,373
Bisa bantu kami? Dia ayahku.

285
00:22:10,455 --> 00:22:11,955
Pilnya di dalam,
dan dia tak bisa bernapas.

286
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
Kau akan baik saja.

287
00:22:15,793 --> 00:22:17,343
Pilnya. Ada di dalam.
Bisa biarkan kami masuk?

288
00:22:17,420 --> 00:22:18,250
-Aku takut.
-Kumohon.

289
00:22:18,337 --> 00:22:19,257
-Baik, aku bantu kau.
-Tak apa, Yah.

290
00:22:19,338 --> 00:22:20,258
Kau akan baik saja.

291
00:22:20,339 --> 00:22:21,379
Baik.

292
00:22:21,466 --> 00:22:22,426
Terima kasih.

293
00:22:22,800 --> 00:22:23,720
Tak apa, Yah.

294
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
Astaga.

295
00:22:27,180 --> 00:22:28,260
Baik.

296
00:23:10,056 --> 00:23:11,556
Ini melon.

297
00:23:12,850 --> 00:23:14,390
Ya, asli.

298
00:23:16,145 --> 00:23:18,435
Hei, aku perhatikan kaupanggil aku...

299
00:23:18,523 --> 00:23:23,533
Ayahmu, bukan suamimu.
Aku rasa tak apa-apa.

300
00:23:25,905 --> 00:23:28,235
Tampak lebih tua dengan tangki oksigen.

301
00:23:36,499 --> 00:23:37,459
Lihat.

302
00:23:51,347 --> 00:23:55,347
UNTUK LAB SAJA
GEIST

303
00:24:03,192 --> 00:24:04,572
Astaga!

304
00:24:05,736 --> 00:24:06,736
Itu pecahan 100?

305
00:24:13,411 --> 00:24:14,251
KARTU KREDIT BANK FORT NATIONAL
ALEX EASTERN

306
00:24:14,328 --> 00:24:15,658
"Alex Eastern."

307
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
Kau kenal dia?

308
00:24:18,416 --> 00:24:19,246
Tidak.

309
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
-Jadi...
-Alex Eastern.

310
00:24:22,795 --> 00:24:24,335
Setidaknya kita tahu namanya.

311
00:24:35,892 --> 00:24:37,062
Siapa mereka?

312
00:24:39,353 --> 00:24:40,233
Aku tak tahu.

313
00:24:41,647 --> 00:24:42,767
Kau terlibat apa?

314
00:24:43,941 --> 00:24:46,281
-Tak tahu.
-Kau tahu. Itu kau, benar?

315
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
-Ya.
-Astaga. Kaulakukan sesuatu.

316
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
Pria itu menandai X di wajahmu.

317
00:24:51,908 --> 00:24:53,828
-Sebaiknya kaupikir...
-Aku coba.

318
00:25:32,990 --> 00:25:34,240
Apa-apaan?

319
00:25:39,956 --> 00:25:41,456
Buddy.

320
00:25:43,876 --> 00:25:45,996
Buddy.

321
00:25:50,132 --> 00:25:52,432
Buddy.

322
00:26:21,372 --> 00:26:23,172
Buddy, lihat.
Tatonya hilang.

323
00:26:28,337 --> 00:26:30,837
Botol narkoba, segepok uang.

324
00:26:30,923 --> 00:26:32,683
Aku tak tahu
perbuatanmu ke pria ini,

325
00:26:32,758 --> 00:26:35,008
perbuatanmu dengan teman militermu,

326
00:26:35,094 --> 00:26:36,354
aku tak mau terlibat.

327
00:26:36,429 --> 00:26:39,099
Ya, Tuhan. Astaga...

328
00:26:39,181 --> 00:26:41,141
Aku merasa tak enak. Sungguh.

329
00:26:42,393 --> 00:26:43,603
Aku hanya...

330
00:26:44,979 --> 00:26:45,939
Aku perlu ini.

331
00:26:46,856 --> 00:26:48,646
Kukira kau menolongku.

332
00:26:51,610 --> 00:26:52,740
Ya.

333
00:27:02,371 --> 00:27:03,791
Dasar orang-orang.