1
00:00:05,423 --> 00:00:06,923
NELLA STAGIONE PRECEDENTE
DI HOMECOMING

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,095
La struttura ospitava
18 soldati per volta.

3
00:00:12,179 --> 00:00:17,599
Usavamo i loro referti medici per trovare
casi con indicatori base di DSPT.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,935
Abbiamo somministrato farmaci per vedere
se la memoria veniva cancellata.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,571
Non te lo ricordi?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
No.

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,194
Tu le hai prese? Almeno sai cosa sono?

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,199
Hai obbligato Walter Cruz
a mangiare un secondo pasto?

9
00:00:35,286 --> 00:00:37,076
Che già aveva assunto l'intera dose?

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Resterà menomato, cazzo!

11
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
C'è un problema qui. Piuttosto urgente.

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,298
Cosa gli avete fatto?

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,878
Sto esaminando una denuncia
riguardante Walter Cruz.

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,378
Ho alcune domande

15
00:00:50,468 --> 00:00:54,508
su un programma della Geist, l'Homecoming.
Lo conosce?

16
00:00:55,723 --> 00:00:57,393
Non esattamente, no.

17
00:00:57,475 --> 00:00:59,265
Quel programma non è più operativo.

18
00:01:00,603 --> 00:01:02,903
Se raggiungi questo obiettivo per me,
potresti avere una promozione a Redwood.

19
00:01:02,980 --> 00:01:06,570
Poi magari ti portiamo alla fattoria
a incontrare il sig. Geist.

20
00:01:06,650 --> 00:01:08,400
Cosa ci facevi
nell'edificio dell'Homecoming?

21
00:01:08,486 --> 00:01:10,396
Vuole inoltrare quella denuncia.

22
00:01:10,488 --> 00:01:13,448
La realtà è questa.
Dovremmo concentrarci su questo.

23
00:01:13,491 --> 00:01:16,371
Il roll-on? Audrey, sono stato io.

24
00:01:16,410 --> 00:01:17,330
SOLO PER USO IN LABORATORIO

25
00:01:18,037 --> 00:01:20,117
Io e il sig. Geist ne abbiamo discusso.

26
00:01:20,206 --> 00:01:21,576
Hai parlato con Geist?

27
00:01:21,665 --> 00:01:24,705
Sì, nella fattoria. Ci sei mai stato?

28
00:01:26,504 --> 00:01:27,464
Andiamo avanti?

29
00:01:59,495 --> 00:02:01,955
Pronto? Ci sei?

30
00:02:12,967 --> 00:02:14,387
Pronto? Ci sei?

31
00:02:16,554 --> 00:02:17,644
Merda!

32
00:02:39,410 --> 00:02:42,250
Ehi! Ehi!

33
00:02:44,915 --> 00:02:46,035
Ehi, aiuto!

34
00:02:47,793 --> 00:02:48,633
Aiuto!

35
00:02:50,170 --> 00:02:51,210
Ehi!

36
00:03:07,521 --> 00:03:08,651
Merda.

37
00:05:42,092 --> 00:05:48,062
EPISODIO UNO
PERSONE

38
00:06:12,206 --> 00:06:14,076
Tutto bene, signorina?

39
00:06:16,460 --> 00:06:18,210
Dove stiamo andando?

40
00:06:20,130 --> 00:06:21,510
È venuto quassù.

41
00:06:22,174 --> 00:06:23,554
Chi?

42
00:06:24,551 --> 00:06:25,431
Non lo so.

43
00:06:28,806 --> 00:06:30,056
Sono qui per aiutarla.

44
00:06:34,937 --> 00:06:35,847
Va bene.

45
00:06:37,272 --> 00:06:39,982
Sta dicendo che un tizio
è scappato quassù?

46
00:06:41,360 --> 00:06:43,450
Le ha fatto qualcosa, questa persona?

47
00:06:45,531 --> 00:06:46,741
Cos'è?

48
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
Cos'è cosa?

49
00:06:55,874 --> 00:06:57,044
Va bene, allora...

50
00:06:58,335 --> 00:07:01,205
Mi chiamo Donna. Lei come si chiama?

51
00:07:06,969 --> 00:07:09,759
Può farmi un favore
e vedere se ha un documento?

52
00:07:09,847 --> 00:07:11,347
O qualcosa che mostri il suo nome?

53
00:07:20,858 --> 00:07:22,028
Nei pantaloni?

54
00:07:30,993 --> 00:07:33,703
Voglio solo dargli un'occhiata, ok?

55
00:07:46,175 --> 00:07:47,585
Jacqueline.

56
00:07:48,844 --> 00:07:50,184
Lei è una veterana, è così?

57
00:07:53,807 --> 00:07:55,307
Sì. Sì.

58
00:07:59,062 --> 00:08:02,442
Bene, Jacqueline, andiamo da un dottore.

59
00:08:02,524 --> 00:08:04,994
Vediamo se sa dirci cosa succede, ok?

60
00:08:06,403 --> 00:08:07,573
Ok?

61
00:08:14,995 --> 00:08:19,915
PRONTO SOCCORSO

62
00:08:25,964 --> 00:08:28,224
Quanto ci vorrà per avere
i risultati della risonanza magnetica?

63
00:08:29,134 --> 00:08:31,264
Deve compilare questo modulo.

64
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Buddy, ancora?

65
00:08:36,558 --> 00:08:38,388
Se vuoi comprare
una nuova bombola, fai pure.

66
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
- Lo sa che non posso permettermelo.
- Non è un mio problema.

67
00:08:40,771 --> 00:08:42,901
Ne ha una nuova e bella,
quella elettrica, la tiene lì ferma.

68
00:08:42,981 --> 00:08:44,321
Sì, è per noi.

69
00:08:44,399 --> 00:08:46,739
Non vendiamo forniture mediche,
siamo un pronto soccorso.

70
00:08:46,818 --> 00:08:48,608
- Ok? C'è altro...
- Sì, si rivolge così a tutti

71
00:08:48,695 --> 00:08:50,735
come se fossero idioti
o solo con quelli che deve aiutare?

72
00:08:50,822 --> 00:08:52,242
Ho finito qui, ok?

73
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
Mi scuso. Jacqueline.
Come mai sei qui?

74
00:08:57,329 --> 00:08:58,579
Mi ha portato un'agente di polizia.

75
00:08:59,373 --> 00:09:02,333
Ho parlato con lei e mi ha detto
che ti senti un po' disorientata.

76
00:09:02,417 --> 00:09:03,707
Sì.

77
00:09:05,003 --> 00:09:07,713
Beh, stiamo cercando di capire
cosa ti è successo.

78
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
Hai detto che c'era un uomo con te?
Ti ha colpita? In testa?

79
00:09:13,262 --> 00:09:14,552
Non lo so.

80
00:09:15,055 --> 00:09:18,845
Okay. Farò solo un controllo, veloce.

81
00:09:20,185 --> 00:09:24,855
Jacqueline, qual è il tuo indirizzo?

82
00:09:25,524 --> 00:09:29,074
No... Non... Non lo so.

83
00:09:29,152 --> 00:09:31,782
Ok. E il compleanno?
Quand'è il tuo compleanno?

84
00:09:31,863 --> 00:09:33,203
Non lo so.

85
00:09:34,658 --> 00:09:35,908
Non lo so.

86
00:09:36,410 --> 00:09:38,700
Ok. Puoi toglierti la giacca?

87
00:09:38,787 --> 00:09:40,407
Voglio sentire il tuo respiro.

88
00:09:45,085 --> 00:09:46,205
Va bene.

89
00:09:47,379 --> 00:09:48,709
E inspira.

90
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
Di nuovo.

91
00:09:57,848 --> 00:09:59,598
Bello. Cos'è, un uccello?

92
00:09:59,683 --> 00:10:00,643
Un cosa?

93
00:10:00,726 --> 00:10:01,936
Sul tuo braccio.

94
00:10:06,940 --> 00:10:11,280
TRUPPE AVIOTRASPORTATE

95
00:10:13,989 --> 00:10:15,069
Ok, Jacqueline.

96
00:10:15,157 --> 00:10:17,657
A questo punto, sarebbe utile
se tu fossi onesta con me.

97
00:10:18,577 --> 00:10:19,867
Fai uso di droghe per vie endovenose?

98
00:10:19,953 --> 00:10:21,123
No.

99
00:10:21,204 --> 00:10:23,334
- Sei qui per i farmaci, è così?
- No!

100
00:10:23,999 --> 00:10:25,669
Aspetta qui.

101
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Le cose si mettono male.

102
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
Meglio se dici qualcosa
di sensato, tesoro.

103
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
Inventalo di sana pianta, se serve.

104
00:10:37,763 --> 00:10:38,683
Cazzo.

105
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
Dai, fammi vedere.

106
00:10:42,142 --> 00:10:43,692
Fammi vedere. Tranquilla. Dai.

107
00:10:46,063 --> 00:10:47,363
Oh, sì.

108
00:10:47,439 --> 00:10:49,899
Sì. Ha capito tutto. Dai.

109
00:10:52,736 --> 00:10:54,236
Non devi fare la finta tonta con me.

110
00:10:54,905 --> 00:10:56,985
Sono tutto erba e birra ormai,

111
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
ma da giovane, sapevo divertirmi.

112
00:10:58,867 --> 00:11:01,327
Mia moglie diceva:
"Dovresti essere morto".

113
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
E poi è morta lei.

114
00:11:04,247 --> 00:11:05,827
Comunque, a te piace divertirti.

115
00:11:05,916 --> 00:11:07,126
Non credo di fare uso di droghe...

116
00:11:07,209 --> 00:11:09,089
Non importa cosa pensi tu,
ma quello che pensano loro.

117
00:11:09,169 --> 00:11:09,999
Chi sono "loro"?

118
00:11:10,087 --> 00:11:11,667
Il cazzo di dottore, l'agente Posen-caz.

119
00:11:11,755 --> 00:11:13,415
È lui il tuo pericolo ora.

120
00:11:18,970 --> 00:11:20,310
Ti faranno gli esami del sangue

121
00:11:20,389 --> 00:11:22,389
e ti tratterranno per qualche giorno
fino ai risultati.

122
00:11:22,474 --> 00:11:25,854
E se trovano tracce di eroina,
te la vedrai con il giudice.

123
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
Dove vai?

124
00:11:36,863 --> 00:11:38,453
Assurdo!

125
00:11:38,532 --> 00:11:40,872
- Ogni santo giorno, queste persone.
- Lo so. Lo so.

126
00:11:40,951 --> 00:11:42,741
Ehi! Agente! Cagacaz! Come diavolo sta?

127
00:11:42,828 --> 00:11:45,788
- Si chiama Posenaz, lo sai...
- È quello che ho detto. Cagacaz.

128
00:11:45,914 --> 00:11:47,794
- Dov'è andata?
- Ehi, dov'è andata?

129
00:11:47,874 --> 00:11:50,294
Non controlliamo cosa succede?

130
00:11:50,377 --> 00:11:51,627
Chi?

131
00:11:51,711 --> 00:11:53,841
La donna che era qui, accanto a Buddy.

132
00:12:41,511 --> 00:12:43,181
A tutte le unità...

133
00:12:52,564 --> 00:12:57,864
Puoi aiutarci? Ti prego.

134
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
Scusi.

135
00:13:54,543 --> 00:13:56,923
Ehi! Ehi.

136
00:13:57,587 --> 00:13:59,007
Ce l'hai fatta.

137
00:14:04,344 --> 00:14:05,854
Viene a prenderti qualcuno?

138
00:14:13,436 --> 00:14:14,476
Conosci questo posto?

139
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
Skins? Sì.

140
00:14:23,154 --> 00:14:24,414
Mi ci puoi portare?

141
00:14:26,366 --> 00:14:27,326
Come? Adesso?

142
00:14:29,661 --> 00:14:32,161
Sì. Beh, posso accompagnarti...

143
00:14:32,622 --> 00:14:33,672
Sì. Salta su.

144
00:14:34,040 --> 00:14:40,010
RIPRENDITI
DALLA FATTORIA DI LEONARD GEIST

145
00:14:46,761 --> 00:14:48,721
Mia moglie è morta
in quell'ospedale, cazzo.

146
00:14:49,848 --> 00:14:52,978
Hanno detto solo:
"Ci dispiace. Ecco il conto".

147
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Sto ancora pagando.

148
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
Martello da roccia.

149
00:15:01,109 --> 00:15:02,439
Già! C'è ancora qualcosa

150
00:15:02,527 --> 00:15:04,277
nelle montagne, se sai dove cercare.

151
00:15:05,739 --> 00:15:08,829
Il problema è che non so
dove cazzo cercare.

152
00:15:13,747 --> 00:15:15,207
Sei dell'esercito, eh?

153
00:15:16,207 --> 00:15:17,327
Morte dall'alto.

154
00:15:18,918 --> 00:15:20,248
"Morte dall'alto"?

155
00:15:21,504 --> 00:15:23,594
Sì. Sei della divisione aerea, no?
Il tatuaggio?

156
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Sì. A quanto pare.

157
00:15:30,305 --> 00:15:32,095
Capisco.

158
00:15:33,224 --> 00:15:34,854
Ehi, una volta ero così fatto di Percocet,

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,694
- stavo in questo ranch...
- Non sono una drogata del cazzo.

160
00:15:37,771 --> 00:15:39,441
Continuo a ripeterlo.

161
00:15:40,106 --> 00:15:41,226
Mi sono svegliata su una barca.

162
00:15:42,025 --> 00:15:44,185
C'era un uomo, è scappato via.

163
00:15:44,277 --> 00:15:45,857
E poi il dottore mi accusa...

164
00:15:47,989 --> 00:15:49,619
Comunque sia successo,

165
00:15:50,575 --> 00:15:53,075
se ho fatto qualcosa di sbagliato,
non ho idea di cosa sia.

166
00:15:53,161 --> 00:15:56,791
Ok, ehi, va bene. Cielo.
Non ti sto accusando, ok? Di nulla.

167
00:15:59,918 --> 00:16:00,788
Come sei finita su una barca?

168
00:16:00,877 --> 00:16:02,707
L'ho appena detto. Non lo so.

169
00:16:02,796 --> 00:16:04,086
Ok. Ho capito.

170
00:16:04,589 --> 00:16:05,509
Proprio nulla? Dai.

171
00:16:05,590 --> 00:16:07,590
Non ricordi un cazzo di niente
prima della barca?

172
00:16:10,637 --> 00:16:11,677
Asciugamani.

173
00:16:12,639 --> 00:16:13,679
Cosa?

174
00:16:14,516 --> 00:16:17,306
Ricordo degli asciugamani.
È tutto ciò che ricordo.

175
00:16:19,521 --> 00:16:21,821
Piccoli. Erano rossi.

176
00:16:23,316 --> 00:16:24,606
Ma non si potevano usare.

177
00:16:24,693 --> 00:16:26,243
Per occasioni speciali?

178
00:16:26,319 --> 00:16:27,149
Esatto.

179
00:16:27,237 --> 00:16:28,067
"Occasioni speciali."

180
00:16:28,154 --> 00:16:30,164
Bene. Visto? È...

181
00:16:34,577 --> 00:16:35,867
È strano, cazzo.

182
00:16:45,213 --> 00:16:46,383
Ma dai.

183
00:16:46,965 --> 00:16:47,965
Devi piangere per questo?

184
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Stiamo andando a Skins,
ti tornerà la memoria.

185
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
Non sto piangendo, cazzo.

186
00:16:51,094 --> 00:16:52,394
Bene.

187
00:16:54,889 --> 00:16:55,969
Bene.

188
00:17:25,920 --> 00:17:29,260
Cielo! Questo posto era figo una volta.

189
00:17:30,175 --> 00:17:34,545
Le cameriere indossavano
questi top a fascia o una roba del genere.

190
00:17:34,637 --> 00:17:35,677
Si vedeva tanta pelle

191
00:17:35,764 --> 00:17:39,774
e c'erano anche le patate con la buccia.
Era una cosa intelligente.

192
00:17:39,851 --> 00:17:40,811
Ehi.

193
00:17:42,353 --> 00:17:43,903
Le friggono tre volte, cazzo.

194
00:17:43,980 --> 00:17:45,270
Per questo vengono così.

195
00:17:46,941 --> 00:17:48,441
Sei sicuro che sia il posto giusto?

196
00:17:48,526 --> 00:17:51,606
Oh, sì. Questo è Skins.

197
00:17:53,448 --> 00:17:57,038
Poi un ricco stronzo di Calgary
ha comprato il motel,

198
00:17:57,118 --> 00:18:01,118
ha deciso che dovesse essere un posto
per famiglie e ha licenziato le ragazze.

199
00:18:02,081 --> 00:18:03,501
Fanno così.

200
00:18:05,043 --> 00:18:05,963
Chi?

201
00:18:06,461 --> 00:18:07,961
Le persone del cazzo.

202
00:18:08,922 --> 00:18:10,592
I poteri forti.

203
00:18:11,508 --> 00:18:14,258
Si prendono quello che vogliono
e il resto può farsi fottere.

204
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
Non riconosco questo posto.

205
00:18:20,850 --> 00:18:22,520
Merda, allora forse
devi farti una bella dormita.

206
00:18:23,520 --> 00:18:24,730
Ho un futon a casa.

207
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Ora è in veranda perché
il gatto si è messo dietro...

208
00:18:27,357 --> 00:18:28,527
Sei qui per creare problemi?

209
00:18:28,608 --> 00:18:30,108
Ehi! Kyle! Amico mio!

210
00:18:30,193 --> 00:18:32,863
Non sto parlando con te, Buddy.
Ti ho detto di stare alla larga.

211
00:18:33,696 --> 00:18:35,816
Sono stata qui? Quando?

212
00:18:36,032 --> 00:18:38,542
Mi hai detto di andare a quel paese
e questo è un posto per famiglie.

213
00:18:38,618 --> 00:18:40,788
Ma dai, Kyle.

214
00:18:40,870 --> 00:18:42,790
Una volta ti trovavo
qui a strisciare sul pavimento

215
00:18:42,872 --> 00:18:45,252
a cercare le tue chiavi a fine serata,
da quanto stavi di merda.

216
00:18:45,333 --> 00:18:46,423
Ehi, modera i termini, Buddy!

217
00:18:46,501 --> 00:18:48,291
Ti ricordi quella volta
che è venuto quel tedesco

218
00:18:48,378 --> 00:18:50,208
e ti ha fatto una sega in bagno,

219
00:18:50,296 --> 00:18:52,586
e hai pagato da bere a tutti dopo?

220
00:18:53,299 --> 00:18:54,879
Ma che cazzo è successo a questo posto?

221
00:18:54,968 --> 00:18:56,508
- Non dipende da me.
- Dacci un taglio.

222
00:18:56,594 --> 00:18:57,934
Basta. Basta!

223
00:18:59,013 --> 00:19:00,183
Tutti e due. Per favore.

224
00:19:02,100 --> 00:19:03,270
Quando sono stata qui?

225
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
Ieri con il tuo amico.
Ho dovuto lavare il pavimento.

226
00:19:07,313 --> 00:19:08,153
Ero con un amico?

227
00:19:08,231 --> 00:19:09,861
Non lo so. Vi siete urlati addosso.

228
00:19:09,941 --> 00:19:11,111
Sono venuto a dare una mano

229
00:19:11,192 --> 00:19:13,282
- e mi hai detto di andare a quel paese.
- Ricordi cosa dicevamo?

230
00:19:13,361 --> 00:19:15,411
Che cazzo ne so. Perché lo chiedi a me?

231
00:19:15,488 --> 00:19:16,988
Perché non ricordo di essere stata qui.

232
00:19:17,073 --> 00:19:18,203
Sì, sono cose che capitano.

233
00:19:18,283 --> 00:19:20,703
Avete bevuto birra
e whiskey per tutto il pomeriggio.

234
00:19:25,039 --> 00:19:26,329
Hai lo scontrino?

235
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Cosa? Perché?

236
00:19:27,500 --> 00:19:29,130
Potrebbe esserci un nome sullo scontrino.

237
00:19:30,003 --> 00:19:32,673
No, senti, non... Dovete andarvene.

238
00:19:32,755 --> 00:19:34,415
Kyle, Kyle. Un attimo.

239
00:19:35,300 --> 00:19:37,050
La signora è una veterana.

240
00:19:37,760 --> 00:19:39,510
Ha servito il nostro Paese.

241
00:19:39,804 --> 00:19:41,184
Non è così, Jackie?

242
00:19:42,765 --> 00:19:46,635
Sì. Proprio così. "Morte dall'alto."

243
00:19:48,229 --> 00:19:49,109
Grazie.

244
00:19:49,188 --> 00:19:50,268
Prego.

245
00:19:50,356 --> 00:19:51,646
Allora, cosa hai da dire, Kyle?

246
00:19:51,733 --> 00:19:53,573
C'è una cazzo di soldatessa davanti a te,

247
00:19:53,651 --> 00:19:56,281
vuoi mostrare un po' di gratitudine?

248
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Sentite... Ho molto lavoro.

249
00:19:57,655 --> 00:19:58,945
Dovrei controllare un sacco di ricevute...

250
00:19:59,032 --> 00:20:00,162
Lo facciamo noi.

251
00:20:00,658 --> 00:20:02,078
Lo facciamo noi.

252
00:20:07,332 --> 00:20:09,882
Io e mia moglie litigavamo spesso.

253
00:20:09,959 --> 00:20:12,919
Non l'ho mai spedita su una barca a remi,

254
00:20:13,004 --> 00:20:15,054
ma ce ne dicevamo
di tutti i colori, urlavamo.

255
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
Una volta è caduta dalla veranda.

256
00:20:18,051 --> 00:20:19,011
Cosa?

257
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
Dico solo che se questo tizio
è il tuo ragazzo,

258
00:20:22,597 --> 00:20:24,637
forse avete litigato e...

259
00:20:24,933 --> 00:20:27,603
No. Non quadra.

260
00:20:28,770 --> 00:20:31,650
Ok, beh, di sicuro è colpa sua. Non...

261
00:20:32,857 --> 00:20:33,817
Trovato.

262
00:20:34,275 --> 00:20:36,185
"Sei birre, quattro whiskey."

263
00:20:38,071 --> 00:20:39,451
Cos'è quella? Una "A"?

264
00:20:39,530 --> 00:20:40,450
STANZA NUMERO 214

265
00:20:40,531 --> 00:20:41,661
Non lo so.

266
00:20:41,741 --> 00:20:43,871
Ha addebitato il conto alla camera.
Quindi pernotta qui.

267
00:20:45,078 --> 00:20:46,248
- Ehi! Ehi, ehi, ehi!
- Che c'è?

268
00:20:46,329 --> 00:20:47,249
Non vorrai andare in camera sua.

269
00:20:47,747 --> 00:20:49,577
Non sai cosa puoi trovare.

270
00:20:49,666 --> 00:20:51,996
Abbiamo litigato. Forse è lui
il responsabile di quello che è successo.

271
00:20:55,213 --> 00:20:56,513
Prendo il martello.

272
00:21:18,861 --> 00:21:20,111
Pulizie.

273
00:21:22,198 --> 00:21:23,618
Pulizie.

274
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
Beh, che cazzo facciamo ora?

275
00:22:03,531 --> 00:22:05,581
Le tue pillole sono dentro la camera
e non riesci a respirare.

276
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
Cosa? Ehi, cielo!

277
00:22:07,201 --> 00:22:08,371
- Scusi, signora.
- Che c'è?

278
00:22:08,453 --> 00:22:10,373
Può aiutarci? È mio padre.

279
00:22:10,455 --> 00:22:11,955
Le sue pillole sono dentro
e non riesce a respirare.

280
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
Andrà tutto bene, papà.

281
00:22:15,793 --> 00:22:17,343
Le pillole. Sono dentro.
Ci può fare entrare?

282
00:22:17,420 --> 00:22:18,250
- Ho paura.
- La prego.

283
00:22:18,337 --> 00:22:19,257
- Ci penso io, cara.
- Tranquillo.

284
00:22:19,338 --> 00:22:20,258
Andrà tutto bene.

285
00:22:20,339 --> 00:22:21,379
Ok.

286
00:22:21,466 --> 00:22:22,426
Grazie.

287
00:22:22,800 --> 00:22:23,720
Va tutto bene, papà.

288
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
Cielo.

289
00:22:27,180 --> 00:22:28,260
Ok.

290
00:23:10,056 --> 00:23:11,556
È un melone.

291
00:23:12,850 --> 00:23:14,390
Sì, è vero.

292
00:23:16,145 --> 00:23:18,435
Ehi, ho notato che mi hai chiamato...

293
00:23:18,523 --> 00:23:23,533
Papà, non marito. Che mi sta bene, credo.

294
00:23:25,905 --> 00:23:28,235
La bombola d'ossigeno mi invecchia.

295
00:23:36,499 --> 00:23:37,459
Guarda.

296
00:23:51,347 --> 00:23:55,347
SOLO PER USO IN LABORATORIO
GEIST

297
00:24:03,192 --> 00:24:04,572
Cielo! Cazzo!

298
00:24:05,736 --> 00:24:06,736
Sono pezzi da cento?

299
00:24:14,328 --> 00:24:15,658
"Alex Eastern."

300
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
Lo conosci?

301
00:24:18,416 --> 00:24:19,246
No.

302
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
- Ok, beh...
- Alex Eastern.

303
00:24:22,795 --> 00:24:24,335
Almeno abbiamo un nome. No?

304
00:24:35,892 --> 00:24:37,062
Chi sono questi tizi?

305
00:24:39,353 --> 00:24:40,233
Non lo so.

306
00:24:41,647 --> 00:24:42,767
In che cazzo di situazione sei?

307
00:24:43,941 --> 00:24:46,281
- Non lo so.
- Sì, invece. Sei tu questa, no?

308
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
- Sì.
- Cristo santo. Hai fatto qualcosa.

309
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
Quel tizio ha messo
una X sulle vostre facce.

310
00:24:51,908 --> 00:24:53,828
- Farai meglio a pensare.
- Sto cercando di pensare.

311
00:25:32,990 --> 00:25:34,240
Ma che cazzo è?

312
00:25:39,956 --> 00:25:41,456
Oh, Buddy.

313
00:25:43,876 --> 00:25:45,996
Oh, Buddy, Buddy, Buddy.

314
00:25:50,132 --> 00:25:52,432
Oh, Buddy.

315
00:26:21,372 --> 00:26:23,172
Buddy, guarda qui. Il tatuaggio viene via.

316
00:26:28,337 --> 00:26:30,837
Provette di droga del cazzo,
un mucchio di soldi.

317
00:26:30,923 --> 00:26:32,683
Non so cosa tu abbia fatto a questo tizio,

318
00:26:32,758 --> 00:26:35,008
in che casini vi siete cacciati tu
e i tuoi amici di guerra,

319
00:26:35,094 --> 00:26:36,354
non voglio essere coinvolto.

320
00:26:36,429 --> 00:26:39,099
Oh, mio Dio. Oh, Dio...

321
00:26:39,181 --> 00:26:41,141
Mi dispiace, ok? Davvero.

322
00:26:42,393 --> 00:26:43,603
È che...

323
00:26:44,979 --> 00:26:45,939
Mi servono.

324
00:26:46,856 --> 00:26:48,646
Pensavo che mi stessi aiutando.

325
00:26:51,610 --> 00:26:52,740
Sì.

326
00:27:02,371 --> 00:27:03,791
Le persone del cazzo, no?