1
00:00:05,506 --> 00:00:06,882
前シーズンは…

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,054
あの施設には
18人の帰還兵がいました

3
00:00:12,179 --> 00:00:17,268
ＰＴＳＤの可能性のある人を
集めたんです

4
00:00:17,393 --> 00:00:20,896
薬を与え
記憶を消そうとしました

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,565
覚えてるでしょ？

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,067
いいえ

7
00:00:25,276 --> 00:00:27,153
何か知らずに食った？

8
00:00:32,032 --> 00:00:36,912
ウォルター･クルーズに
２度目の薬を与えた？

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,873
無能力者になる

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,666
問題が起きたの

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,585
急を要することよ

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,170
息子に何をしたの

13
00:00:44,462 --> 00:00:46,046
クルーズの件を調べてます

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,089
クルーズの件を調べてます “ガイスト”

15
00:00:47,089 --> 00:00:48,007
“ガイスト”

16
00:00:48,966 --> 00:00:52,219
ホームカミングという
プログラムについて

17
00:00:52,762 --> 00:00:54,889
詳しくご存じですか？

18
00:00:55,681 --> 00:00:57,183
あまり知らない

19
00:00:57,433 --> 00:00:59,226
確か 廃止されたと

20
00:01:00,186 --> 00:01:02,938
この仕事に成功したら
昇進だな

21
00:01:03,105 --> 00:01:06,442
農場にいるガイスト氏に
会わせよう

22
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
あの施設で何を？

23
00:01:08,778 --> 00:01:11,989
彼は苦情を上に
報告すると言ってた

24
00:01:12,114 --> 00:01:13,407
対策を練ろう

25
00:01:13,616 --> 00:01:16,368
投薬の管理は すべて俺が

26
00:01:16,494 --> 00:01:17,328
“試験研究用”

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,122
ガイスト氏と話をしました

28
00:01:20,289 --> 00:01:21,582
ガイストと話した？

29
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
ええ　農場で

30
00:01:23,918 --> 00:01:25,127
行ったことは？

31
00:01:26,629 --> 00:01:27,421
続けましょう

32
00:01:59,620 --> 00:02:01,831
ねえ　もしもし？

33
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
聞こえる？

34
00:02:16,846 --> 00:02:17,847
しまった

35
00:02:39,368 --> 00:02:40,452
ねえ

36
00:02:41,871 --> 00:02:42,913
ねえ！

37
00:02:44,832 --> 00:02:46,166
助けて！

38
00:02:47,751 --> 00:02:49,003
助けて！

39
00:02:50,212 --> 00:02:51,213
待って！

40
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
クソ…

41
00:04:18,217 --> 00:04:23,305
ホームカミング

42
00:05:42,176 --> 00:05:48,265
第１話　人間

43
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
大丈夫ですか？

44
00:06:16,418 --> 00:06:18,003
どちらへ？

45
00:06:20,089 --> 00:06:21,507
彼がこっちに

46
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
彼って？

47
00:06:24,468 --> 00:06:25,427
分からない

48
00:06:28,722 --> 00:06:30,349
力になるから

49
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
分かった

50
00:06:37,189 --> 00:06:40,025
男に置き去りにされた？

51
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
何かされたんですか？

52
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
何これ

53
00:06:48,826 --> 00:06:50,285
これって？

54
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
それじゃあ…

55
00:06:58,293 --> 00:07:01,213
私はドナよ　あなたは？

56
00:07:06,885 --> 00:07:11,348
身分証はある？
名前が分かれば何でも

57
00:07:20,816 --> 00:07:22,025
ズボンには？

58
00:07:30,868 --> 00:07:33,996
ちょっと見せてもらえる？

59
00:07:46,091 --> 00:07:47,342
ジャクリーン

60
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
退役軍人なのね

61
00:07:53,724 --> 00:07:55,684
ええ　そうです

62
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
ジャクリーン

63
00:08:01,231 --> 00:08:05,194
病院に行きましょう
何か分かるかも

64
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
いい？

65
00:08:15,704 --> 00:08:19,124
“救急”

66
00:08:25,923 --> 00:08:28,050
ＭＲＩの結果は？

67
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
まずは この書類に記入して

68
00:08:35,265 --> 00:08:38,143
酸素ボンベを新調しては？

69
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
そんな金はない

70
00:08:39,770 --> 00:08:40,437
それは…

71
00:08:40,562 --> 00:08:42,773
そこに使ってないのが

72
00:08:42,898 --> 00:08:47,402
それは急患用です
ここは店じゃありません

73
00:08:47,527 --> 00:08:50,739
バカにするな
医者なら助けろ

74
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
そこまでです

75
00:08:52,908 --> 00:08:53,659
失礼

76
00:08:54,243 --> 00:08:57,120
ジャクリーン
どうしました？

77
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
警官に連れられてきた

78
00:08:59,248 --> 00:09:02,084
混乱してるようだと

79
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
ええ そうです

80
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
話を整理しましょう

81
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
男といたそうですね
頭を殴られた？

82
00:09:13,220 --> 00:09:14,346
分からない

83
00:09:14,930 --> 00:09:15,889
そうですか

84
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
ちょっと診せてください

85
00:09:20,102 --> 00:09:22,604
ジャクリーン　答えて

86
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
住所は？

87
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
住所…

88
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
分からない

89
00:09:29,152 --> 00:09:31,697
そうか　生年月日は？

90
00:09:31,822 --> 00:09:32,906
分からない

91
00:09:34,658 --> 00:09:35,701
分からない

92
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
上着を脱いで
呼吸音を聴かせて

93
00:09:45,127 --> 00:09:46,044
では

94
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
息を吸って

95
00:09:51,633 --> 00:09:52,759
もう一度

96
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
すてきですね　鳥？

97
00:09:59,641 --> 00:10:00,517
何が？

98
00:10:00,642 --> 00:10:01,727
腕のそれです

99
00:10:07,024 --> 00:10:10,193
“ 空挺 くうてい 部隊”

100
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
では この質問に
正直に答えて

101
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
薬物の使用は？

102
00:10:20,495 --> 00:10:21,038
ない

103
00:10:21,163 --> 00:10:22,372
薬が欲しい？

104
00:10:22,497 --> 00:10:23,332
いいえ

105
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
お待ちください

106
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
おっと　まずいね

107
00:10:31,965 --> 00:10:35,802
納得できる話をしろ
ウソでもいいから

108
00:10:37,929 --> 00:10:38,847
もう…

109
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
ほら そこ見せてみろ

110
00:10:46,021 --> 00:10:46,980
ああ

111
00:10:47,356 --> 00:10:49,983
それじゃバレバレだ

112
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
俺には話していい

113
00:10:54,905 --> 00:10:58,533
俺も昔は
どっぷり漬かっててな

114
00:10:58,784 --> 00:11:01,536
カミさんから“死ぬよ”って

115
00:11:02,537 --> 00:11:03,914
あっちが死んだ

116
00:11:04,373 --> 00:11:05,749
とにかく認めろ

117
00:11:05,874 --> 00:11:06,708
やってない

118
00:11:06,833 --> 00:11:09,002
連中は そうは思わない

119
00:11:09,127 --> 00:11:09,711
連中？

120
00:11:09,836 --> 00:11:13,715
医者とポイズン警官だよ
目下の敵だ

121
00:11:18,720 --> 00:11:22,140
検査の結果が出るまで
拘束される

122
00:11:22,265 --> 00:11:26,311
ヘロインが出たら
逮捕されるぞ

123
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
どこへ？

124
00:11:36,738 --> 00:11:40,742
参っちゃう
麻薬をやる子が多すぎよ

125
00:11:40,867 --> 00:11:42,744
やあ ポイズン警官

126
00:11:42,869 --> 00:11:44,121
ポゼナズよ

127
00:11:44,246 --> 00:11:46,206
そう言っただろ

128
00:11:46,331 --> 00:11:47,666
あの女性は？

129
00:11:47,791 --> 00:11:50,293
なんで見てなかった？

130
00:11:50,460 --> 00:11:51,628
誰です？

131
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
バディの隣にいた女性だ

132
00:12:52,522 --> 00:12:57,861
どうか お救いください
お願いです

133
00:13:15,962 --> 00:13:17,172
ごめんなさい

134
00:13:54,125 --> 00:13:55,252
おい！

135
00:13:55,752 --> 00:13:58,713
やったな　脱出成功だ

136
00:14:04,302 --> 00:14:05,845
迎えが来る？

137
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
ここ 知ってる？

138
00:14:17,315 --> 00:14:18,400
スキンズ？

139
00:14:19,150 --> 00:14:20,151
ああ

140
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
連れてって

141
00:14:26,283 --> 00:14:27,200
今から？

142
00:14:29,578 --> 00:14:32,247
分かった　予定変更だ

143
00:14:32,581 --> 00:14:33,665
乗って

144
00:14:41,590 --> 00:14:46,428
“乗り越えろ
レナード･ガイスト”

145
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
カミさんが死んだ時―

146
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
連中は“ご愁傷さま
請求書です”って

147
00:14:53,768 --> 00:14:55,562
今も返済してる

148
00:14:59,232 --> 00:15:00,567
ハンマーだ

149
00:15:01,067 --> 00:15:05,030
山には まだ宝の鉱物が
埋まってる

150
00:15:05,655 --> 00:15:08,950
ただし
掘るべき場所が分からない

151
00:15:13,747 --> 00:15:15,206
女の軍人か

152
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
空の死神だな

153
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
“空の死神”？

154
00:15:21,463 --> 00:15:23,590
空挺部隊だろ
そのタトゥー

155
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
そうね

156
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
たぶん

157
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
そうか　分かった

158
00:15:33,099 --> 00:15:35,852
俺はラリって
牧場にいたことが

159
00:15:35,977 --> 00:15:39,606
クスリは やってない
言ってるでしょ

160
00:15:40,148 --> 00:15:43,860
ボートで目覚めて
走り去る男を見た

161
00:15:43,985 --> 00:15:45,737
なのに医者は…

162
00:15:47,864 --> 00:15:52,786
たとえ過ちを犯してても
記憶にないの

163
00:15:52,911 --> 00:15:57,040
心配するな
俺は何も責めてない

164
00:16:00,001 --> 00:16:00,835
なぜボートに？

165
00:16:00,960 --> 00:16:02,712
分からないってば

166
00:16:02,879 --> 00:16:04,089
分かった

167
00:16:04,506 --> 00:16:07,592
それ以前で
覚えてることは？

168
00:16:10,553 --> 00:16:11,763
タオル

169
00:16:12,555 --> 00:16:13,515
何？

170
00:16:14,474 --> 00:16:17,519
タオルがあったのは覚えてる

171
00:16:19,521 --> 00:16:22,023
小さな赤いタオルよ

172
00:16:23,400 --> 00:16:24,484
でも触れない

173
00:16:24,609 --> 00:16:26,236
特別な時用？

174
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
そう　特別な時

175
00:16:28,238 --> 00:16:30,198
なるほど　それは…

176
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
妙だな

177
00:16:45,004 --> 00:16:46,423
泣くなよ

178
00:16:47,006 --> 00:16:49,384
スキンズで何か思い出すかも

179
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
泣いてない

180
00:16:51,010 --> 00:16:51,886
そうか

181
00:16:54,889 --> 00:16:55,807
ならいい

182
00:17:25,879 --> 00:17:29,466
ひどいな
昔はイケてる店だった

183
00:17:30,133 --> 00:17:34,220
ウェートレスが
チューブトップを着ててさ

184
00:17:34,596 --> 00:17:37,098
肌 スキン を露出してた

185
00:17:37,223 --> 00:17:39,601
ポテトは 皮 スキン 付きだ

186
00:17:39,726 --> 00:17:40,685
どうも

187
00:17:42,312 --> 00:17:45,231
今は何度も揚げ直してる

188
00:17:46,816 --> 00:17:48,401
本当に ここ？

189
00:17:48,526 --> 00:17:49,569
そうだ

190
00:17:50,236 --> 00:17:51,529
スキンズだよ

191
00:17:53,406 --> 00:17:56,951
カルガリー出身のアホが
モーテルを買って

192
00:17:57,076 --> 00:18:01,122
家族向けの店にしたから
女の子は全員クビ

193
00:18:02,165 --> 00:18:03,500
奴らのやり方だ

194
00:18:04,959 --> 00:18:05,919
奴ら？

195
00:18:06,461 --> 00:18:07,670
クソどもだ

196
00:18:08,755 --> 00:18:10,548
権力のある連中さ

197
00:18:11,466 --> 00:18:14,219
欲しい物は必ず手に入れる

198
00:18:19,224 --> 00:18:20,683
見覚えがない

199
00:18:20,809 --> 00:18:23,353
そうか　今夜はよく休め

200
00:18:23,478 --> 00:18:27,148
布団なら貸すぞ
猫がそれに隠れて…

201
00:18:27,273 --> 00:18:28,525
文句でも？

202
00:18:28,691 --> 00:18:29,984
何だ カイル

203
00:18:30,109 --> 00:18:31,694
お前は黙ってろ

204
00:18:31,820 --> 00:18:32,862
また来るとは

205
00:18:33,655 --> 00:18:35,782
前に来た？　いつ？

206
00:18:35,990 --> 00:18:38,493
この店で悪態は許さない

207
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
何を上品ぶってんだ

208
00:18:40,954 --> 00:18:45,208
自分だって
酔っ払いのクソだったくせに

209
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
悪態はよせ

210
00:18:46,584 --> 00:18:50,213
ドイツの男に
シゴいてもらって―

211
00:18:50,421 --> 00:18:53,216
みんなに酒をおごったよな

212
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
今じゃ これだ

213
00:18:54,843 --> 00:18:56,177
俺は仕事を…

214
00:18:56,302 --> 00:18:57,887
もうやめて

215
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
２人とも

216
00:19:02,016 --> 00:19:03,434
私は いつ来た？

217
00:19:04,143 --> 00:19:07,021
昨日 友達とだ
ビールをこぼした

218
00:19:07,355 --> 00:19:08,022
友達と？

219
00:19:08,147 --> 00:19:11,526
モメてたから
声をかけに来たら…

220
00:19:11,651 --> 00:19:13,278
何を話してた？

221
00:19:13,444 --> 00:19:15,405
知るか　自分に聞け

222
00:19:15,572 --> 00:19:16,906
覚えてないの

223
00:19:17,031 --> 00:19:20,702
だろうね
午後ずっと飲んでたから

224
00:19:24,914 --> 00:19:26,207
レシートの控えは？

225
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
なんでだ

226
00:19:27,417 --> 00:19:29,085
名前を確かめたい

227
00:19:30,295 --> 00:19:32,547
断る　出てってくれ

228
00:19:32,672 --> 00:19:34,549
カイル　待て

229
00:19:35,216 --> 00:19:37,010
退役軍人だぞ

230
00:19:37,677 --> 00:19:39,470
国に奉仕した人だ

231
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
そうだろ？

232
00:19:42,765 --> 00:19:43,725
ええ

233
00:19:44,058 --> 00:19:46,644
そうよ　“空の死神”

234
00:19:48,438 --> 00:19:49,105
ありがとう

235
00:19:49,564 --> 00:19:50,148
いいの

236
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
どうだ　カイル

237
00:19:51,858 --> 00:19:55,737
“Ｇ.Ｉ.ジェーン”に
感謝を示せ

238
00:19:56,237 --> 00:19:58,781
忙しいし 大量にあるから…

239
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
私が見る

240
00:20:00,742 --> 00:20:01,659
私たちが

241
00:20:07,332 --> 00:20:09,584
俺も夫婦ゲンカはした

242
00:20:09,709 --> 00:20:12,587
ボートに置き去りはないけど

243
00:20:13,004 --> 00:20:16,799
怒鳴り合ううちに
カミさんが転んだり…

244
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
それが何？

245
00:20:19,969 --> 00:20:24,682
相手が恋人なら
痴話ゲンカだったんだろ

246
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
いいえ　そうは思えない

247
00:20:28,686 --> 00:20:31,856
悪いのは
そいつだと思うけどな

248
00:20:32,815 --> 00:20:36,277
あった
ビール６杯にバーボン４杯

249
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
これはＡ？

250
00:20:39,614 --> 00:20:40,531
“２１４号室”

251
00:20:40,531 --> 00:20:43,826
“２１４号室” さあ　部屋づけだから 宿泊客ね

252
00:20:44,953 --> 00:20:47,246
おい　部屋には行くな

253
00:20:47,789 --> 00:20:49,540
危険もありえる

254
00:20:49,707 --> 00:20:51,960
その男を調べなきゃ

255
00:20:55,213 --> 00:20:56,381
ハンマーを

256
00:21:18,945 --> 00:21:20,279
清掃です

257
00:21:22,115 --> 00:21:23,449
清掃です

258
00:21:55,064 --> 00:21:56,691
さて どうする？

259
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
薬を忘れたってことに

260
00:22:05,616 --> 00:22:07,035
はい？　待て

261
00:22:07,160 --> 00:22:08,244
すみません

262
00:22:08,369 --> 00:22:12,206
父の薬が中にあるの
今 苦しがってて

263
00:22:13,082 --> 00:22:14,500
大丈夫よ　パパ

264
00:22:15,710 --> 00:22:17,378
開けてくれる？

265
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
怖いよ

266
00:22:18,504 --> 00:22:20,173
もう大丈夫

267
00:22:20,298 --> 00:22:21,340
よかった

268
00:22:21,507 --> 00:22:22,467
ありがとう

269
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
大丈夫よ

270
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
やれやれ

271
00:22:27,138 --> 00:22:28,097
よし

272
00:23:09,972 --> 00:23:11,390
メロンだ

273
00:23:12,934 --> 00:23:14,393
ほら 本物

274
00:23:16,104 --> 00:23:20,399
パパって言ったな
旦那じゃなくて

275
00:23:22,443 --> 00:23:23,778
まあいい

276
00:23:25,780 --> 00:23:28,324
ボンベで老けて見える

277
00:23:36,457 --> 00:23:37,416
見て

278
00:23:51,430 --> 00:23:52,640
“試験研究用”

279
00:23:53,349 --> 00:23:55,309
“ガイスト”

280
00:24:03,234 --> 00:24:04,694
こりゃ すごい

281
00:24:05,820 --> 00:24:06,696
100ドル札？

282
00:24:14,078 --> 00:24:15,538
“アレックス･イースターン”

283
00:24:15,746 --> 00:24:16,664
知ってる？

284
00:24:18,332 --> 00:24:19,208
いいえ

285
00:24:21,502 --> 00:24:24,297
とにかく名前は分かった

286
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
こいつらは？

287
00:24:39,270 --> 00:24:40,188
知らない

288
00:24:41,606 --> 00:24:42,732
ヤバくないか？

289
00:24:43,858 --> 00:24:44,567
知らない

290
00:24:44,692 --> 00:24:46,235
それは あんただ

291
00:24:48,029 --> 00:24:52,366
顔にバッテンがある
どういう意味か…

292
00:24:52,533 --> 00:24:53,826
考えてる

293
00:25:32,907 --> 00:25:34,450
何これ

294
00:25:40,248 --> 00:25:41,540
ああ バディ

295
00:25:43,918 --> 00:25:46,045
ああ バディ バディ

296
00:25:49,757 --> 00:25:52,843
どうする　バディ

297
00:26:21,247 --> 00:26:22,915
タトゥーが消えた

298
00:26:28,337 --> 00:26:32,258
クスリに札束…
何があったにしろ―

299
00:26:32,800 --> 00:26:36,262
巻き込まれるのは ごめんだ

300
00:26:37,430 --> 00:26:38,222
そんな…

301
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
悪いとは思うけどな

302
00:26:42,310 --> 00:26:43,227
こいつが…

303
00:26:44,979 --> 00:26:45,896
必要だ

304
00:26:46,814 --> 00:26:49,025
味方だと思ってた

305
00:26:51,485 --> 00:26:52,445
そうか

306
00:27:02,330 --> 00:27:03,706
人間はクソだ