1
00:00:05,423 --> 00:00:06,924
TIDIGARE I HEMKOMST

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,096
Vi tog emot arton soldater åt gången.

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,434
Vi granskade deras vårdjournaler för att
 hitta män med symtom som tyder på PTSD.

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
FYND OCH TILLÄMPNINGAR
FRÅN EN REVOLUTIONÄR NY BEHANDLING

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Vi medicinerade dem
 för att se om minnena hade försvunnit.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,565
Minns du inte det?

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
Nej.

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
TILL LIVET!

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,194
Tog du dem bara?
 Vet du ens vad det är för nåt?

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
Tvingade du Walter Cruz
att äta en gång till?

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Som redan hade fått full dos?

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Han kommer att bli förlamad!

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
Vi har en situation här.
Ganska brådskande.

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
Vad har ni gjort med honom?

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Jag utreder ett klagomål
 angående Walter Cruz.

16
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Jag har några frågor

17
00:00:50,468 --> 00:00:54,513
om ett Geist-program, Homecoming.
 Känner du till det?

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
Inte direkt.

19
00:00:57,475 --> 00:00:59,268
Det är nedlagt.

20
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
Fixar du det här åt mig, kan jag se till
att du befordras till Redwood.

21
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
Sen kanske du får besöka gården
och träffa mr Geist.

22
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Vad gjorde du i Homecoming-byggnaden?

23
00:01:08,486 --> 00:01:10,404
Han lämnar in klagomålet.

24
00:01:10,488 --> 00:01:13,449
Vi borde fokusera på det,
eftersom det sker just nu.

25
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
Roll-on: en? Det var jag!

26
00:01:16,410 --> 00:01:17,328
ANVÄND ENDAST I LABB

27
00:01:18,037 --> 00:01:20,122
Mr Geist och jag har diskuterat det.

28
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
Har du pratat med Geist?

29
00:01:21,665 --> 00:01:24,710
Ja, på hans gård. Har du varit där?

30
00:01:26,504 --> 00:01:27,463
Ska vi fortsätta?

31
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
Hallå? Är du där?

32
00:02:12,967 --> 00:02:14,385
Hallå? Är du där?

33
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
Helvete!

34
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
Hallå! Du!

35
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
Hjälp!

36
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
Hallå!

37
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
Fan.

38
00:04:18,133 --> 00:04:23,347
HEMKOMST

39
00:05:42,092 --> 00:05:48,057
AVSNITT ETT
FOLK

40
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
Är allt okej?

41
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Vart är du på väg?

42
00:06:20,130 --> 00:06:21,507
Han kom upp hit.

43
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Vem då?

44
00:06:24,551 --> 00:06:25,427
Jag vet inte.

45
00:06:28,806 --> 00:06:30,057
Jag är här för att hjälpa.

46
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
Okej.

47
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
Säger du att en kille sprang hit upp?

48
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
Gjorde han dig nånting?

49
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Vad är det här?

50
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Vad då?

51
00:06:55,874 --> 00:06:57,042
Okej, låt oss...

52
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
Jag heter Donna. Och du?

53
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Har du nån id-handling med dig?

54
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
Eller nåt med ditt namn på?

55
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
I byxorna?

56
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
Jag vill bara titta, okej?

57
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
Jacqueline.

58
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
VETERANDEPARTEMENT

59
00:07:48,844 --> 00:07:50,179
Du är soldat?

60
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Ja.

61
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
Okej, Jacqueline, vi åker till doktorn.

62
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
Få se om vi kan ta reda på vad som pågår.

63
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Okej?

64
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
AKUTMOTTAGNING

65
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
När får ni tillbaka röntgenbilderna?

66
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
Jag vill att du fyller i
den här blanketten.

67
00:08:36,558 --> 00:08:38,393
Om du vill köpa en ny behållare
får du gärna göra det.

68
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
- Du vet att jag inte har råd, för fan.
- Det är inte mitt problem.

69
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
Ni har en fin ny en, den elektriska,
den sitter bara där.

70
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
Ja, vi använder den.

71
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
Vi är inte ett förråd med medicinsk
utrustning, utan en akutmottagning.

72
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
- Okej? Nåt annat...
- Ja, pratar du med alla

73
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
som om de är idioter
eller bara de du hjälper?

74
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Nu räcker det. Okej?

75
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
Ursäkta. Jacqueline.
Varför är du här ikväll?

76
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
Polisen tog med mig hit.

77
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
Jag pratade med henne
och hon sa att du verkade lite förvirrad.

78
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
Ja. Det är jag.

79
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
Vi försöker ta reda på vad som hänt dig.

80
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
Du sa att en kille var med dig.
Slog han dig? I huvudet?

81
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
Jag vet inte.

82
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
Okej. Jag ska göra en snabb undersökning.

83
00:09:20,185 --> 00:09:24,856
Vad har du för adress?

84
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
Nej... Jag vet... Jag vet inte.

85
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
Okej. När fyller du år?

86
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
Jag vet inte.

87
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
Vet inte.

88
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
Okej. Kan du ta av dig din jacka?

89
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Jag vill lyssna på din andning.

90
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Okej.

91
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
Och bara andas in.

92
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
Igen.

93
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
Vad fin. Vad är det, en fågel?

94
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
En vad?

95
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
På din arm?

96
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
Okej, Jacqueline.

97
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Det skulle hjälpa om du var ärlig mot mig.

98
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
Använder du intravenösa droger?

99
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
Nej.

100
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
- Är du här för att få droger?
- Nej!

101
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
Vänta här, tack.

102
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Det var inte bra.

103
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
Bäst att du börjar berätta nåt
som verkar rimligt, gumman.

104
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
Helt påhittat om du måste.

105
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
Fan.

106
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
Här, få se.

107
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
Låt mig se. Det är okej. Kom igen.

108
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
Jadå.

109
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
Han har dig. Kom igen.

110
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Du behöver inte spela dum med mig.

111
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Jag håller mig mest
till gräs och bira nuförtiden,

112
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
men när jag var ung kunde jag festa.

113
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
Min fru brukade säga:
"Du borde vara stendöd."

114
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
Sen så dog förstås hon.

115
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
I alla fall, du gillar att festa.

116
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
Jag tror inte att jag tar droger...

117
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
Spelar ingen roll vad du tror.
Det är vad de tror.

118
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
Vilka är "de"?

119
00:11:10,087 --> 00:11:11,671
Den jäkla doktorn, polis Poison-Ass.

120
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
Den största faran just nu.

121
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
De tar ett blodprov på dig,

122
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
och behåller dig i några dar
tills det kommer tillbaka.

123
00:11:22,474 --> 00:11:25,852
Och hittar de heroin
blir lagen intresserad.

124
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
Vart ska du?

125
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
Alltså, allvarligt!

126
00:11:38,532 --> 00:11:40,867
- Dessa personer, varenda jäkla dag.
- Jag vet.

127
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
Polis Poison-Ass!
Hur i helvete är det med dig?

128
00:11:42,828 --> 00:11:45,789
- Det är Posenaz, det vet du.
- Det sa jag ju. Poison-Ass.

129
00:11:45,914 --> 00:11:47,791
Du, vart tog hon vägen?

130
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
Har vi koll på vad som händer här?

131
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Vem då?

132
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
Kvinnan bredvid Buddy.

133
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
Alla enheter...

134
00:12:52,564 --> 00:12:57,861
Kan du bara hjälpa oss? Snälla?

135
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
Ursäkta.

136
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
Hallå! Du.

137
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Du klarade det.

138
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
Kommer nån och hämtar dig?

139
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
Känner du till det här stället?

140
00:14:17,357 --> 00:14:20,026
Skins? Visst.

141
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
Kan du köra mig dit?

142
00:14:26,366 --> 00:14:27,325
Vad då? Nu?

143
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Tja, jag antar att jag kan
flytta på vissa grejer.

144
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
Visst. Hoppa in.

145
00:14:34,040 --> 00:14:40,005
SLÄPP DET
FRÅN LEONARD GEISTS GÅRD

146
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
Min fru dog på det där sjukhuset.

147
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
Allt de sa var:
"Vi beklagar, här är räkningen."

148
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Betalar fortfarande av den jäkeln.

149
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
Stenhammare.

150
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Ja! Det finns fortfarande mineraler

151
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
i bergen därborta,
om man vet var man ska leta.

152
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
Problemet är att jag inte vet
var i helvete jag ska leta.

153
00:15:13,747 --> 00:15:15,206
Så, en militärtjej, alltså?

154
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
Döden från ovan.

155
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
"Döden från ovan"?

156
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
Du är väl fallskärmsjägare? Tatueringen?

157
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Ja. Jag antar det.

158
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
Jag fattar.

159
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
En gång blev jag så hög på Percocet,

160
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
- jag bodde på en hästranch...
- Jag är ingen jäkla knarkare.

161
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
Jag har ju sagt det.

162
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
Jag vaknade i en båt.

163
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
En man sprang iväg från mig.

164
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
Och sen så anklagar doktorn...

165
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
Hur det än gick till,

166
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
om jag har gjort nåt fel,
så har jag ingen aning om vad det är.

167
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
Okej, du, herregud.
Jag anklagar dig inte. För nånting.

168
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
Hur hamnade du i en båt?

169
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Det har jag ju sagt. Jag vet inte.

170
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
Okej. Jag fattar.

171
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
Men, ingenting? Jag menar, kom igen.

172
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
Du minns inte ett jäkla dugg innan båten?

173
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Handdukar.

174
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
Va?

175
00:16:14,516 --> 00:16:17,310
Jag minns handdukar. Det är vad jag minns.

176
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
Små ena. De var röda.

177
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
Men man får inte röra dem.

178
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
Typ för speciella tillfällen?

179
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
Precis.

180
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
"Speciella tillfällen."

181
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
Okej. Se där? Det är...

182
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
Det är jäkligt skumt.

183
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
Du, kom igen.

184
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Måste du gråta?

185
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Vi är på väg till Skins,
nåt kommer att dyka upp.

186
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
Jag gråter inte.

187
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
Bra.

188
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
Herregud! Det här brukade vara
ett häftigt ställe.

189
00:17:30,175 --> 00:17:34,554
Servitriserna hade tubtoppar, du vet?

190
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
Så man kunde se en massa skinn,

191
00:17:35,764 --> 00:17:39,768
men de hade avskalade potatisar också.
Det var fyndigt.

192
00:17:42,353 --> 00:17:43,897
De friterade dem tre gånger.

193
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
För att få dem så.

194
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
Är du säker på att det här är rätt ställe?

195
00:17:48,526 --> 00:17:51,613
Åh, ja, det här är Skins.

196
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
Men sen så köpte det där rika arslet
från Calgary motellet,

197
00:17:57,118 --> 00:18:01,122
bestämde att det skulle bli familjevänligt
så tjejerna fick sparken.

198
00:18:02,081 --> 00:18:03,500
Det är så de gör.

199
00:18:05,043 --> 00:18:05,960
Vilka då?

200
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Folk, för fan.

201
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
De som bestämmer.

202
00:18:11,508 --> 00:18:14,260
Tar vad de vill ha
och alla andra kan fara åt helvete.

203
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
Jag känner inte igen nåt av det här.

204
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
Du behöver kanske bara en god natts sömn.

205
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
Jag har en futon därhemma.

206
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Just nu är den på verandan
för katten gick bakom futonen...

207
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
Kommer du att bli ett problem?

208
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Hej, Kyle! Kompis!

209
00:18:30,193 --> 00:18:32,862
Jag pratar inte med dig, Buddy.
Jag sa åt dig att hålla dig borta.

210
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
Var jag här? När då?

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,535
Du bad mig dra åt helvete,
och det här är ett familjevänligt ställe.

212
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
Ta det lugnt, Kyle.

213
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
När jag brukade komma hit,
krälade du på golvet

214
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
och letade efter dina nycklar
när kvällen var slut, så full var du.

215
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
Tänk på språket, Buddy!

216
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
Minns du när den tyske killen kom

217
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
och han gav dig
en handtralla på toaletten,

218
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
du köpte drinkar till alla efteråt?

219
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
Vad har hänt med det här stället?

220
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
- Det är inte upp till mig.
- Ta det lugnt...

221
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
Sluta!

222
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
Båda två. Snälla.

223
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
När var jag här?

224
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
Igår, med din vän.
Jag var tvungen att moppa golvet.

225
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
Hade jag en vän?

226
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
Jag vet inte. Ni skrek på varandra.

227
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
Jag kom över för att hjälpa till

228
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
- och du bad mig dra åt helvete.
- Minns du vad vi sa?

229
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
Inte fan vet jag. Varför frågar du mig?

230
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
För jag minns inte att jag var här.

231
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
Tja, sånt händer.

232
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Ni drack Bud och Maker's hela eftermiddan.

233
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
Har du kvittot?

234
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Varför det?

235
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
Det kan stå ett namn.
Det kan stå ett namn på kvittot.

236
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
Nej, hör på, jag är inte...
Ni måste bara gå härifrån.

237
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
Kyle. Vänta.

238
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
Damen är i det militära.

239
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
Hon har tjänat vårt land.

240
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
Stämmer inte det, Jackie?

241
00:19:42,765 --> 00:19:46,644
Ja. Det stämmer. "Döden från ovan."

242
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
Tack.

243
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
Varsågod.

244
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
Så vad sägs, Kyle?

245
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Med G.I. Jane här,

246
00:19:53,651 --> 00:19:56,279
vill du kanske börja visa lite tacksamhet?

247
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Det är bara... Det är fullt upp här.

248
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
Jag skulle behöva gå igenom
en hel påse kvitton...

249
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Vi gör det.

250
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
Min fru och jag brukade bråka.

251
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
Jag lämnade henne aldrig medvetslös
i en roddbåt,

252
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
men jisses vad vi kastade saker och skrek.

253
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
En gång ramlade hon ner från verandan.

254
00:20:18,051 --> 00:20:19,010
Vad då?

255
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
Jag säger bara, att om den här killen
är din pojkvän,

256
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
så kanske ni kom ihop er och...

257
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Nej. Det låter inte rätt.

258
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
Okej. Jag är säker på
att det var hans fel. Jag är inte...

259
00:20:32,857 --> 00:20:33,816
Där är det.

260
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
"Sex Budweisers, fyra Maker's Mark."

261
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Vad är det? Ett "A"?

262
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
RUM NUMMER 214

263
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
Jag vet inte.

264
00:20:41,741 --> 00:20:43,868
Men han satte notan på rummet.
Han bor här.

265
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
- Du!
- Vad då?

266
00:20:46,329 --> 00:20:47,246
Du ska inte gå till hans rum.

267
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
Du har ingen aning om vad du ger dig in i.

268
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
Vi bråkade. Han kan ha gjort det här.

269
00:20:55,213 --> 00:20:56,506
Jag hämtar hammaren.

270
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
Städerskan.

271
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
Vad i helvete gör vi nu?

272
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
Dina tabletter är därinne
och du kan inte andas.

273
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
Va? Herregud!

274
00:22:07,201 --> 00:22:08,369
- Ursäkta, ma'am.
- Vad då?

275
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
Kan du hjälpa oss? Det är min pappa.

276
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
Hans tabletter är därinne
och han kan inte andas.

277
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
Det ordnar sig, pappa.

278
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
Tabletterna. De är därinne.
Kan du släppa in oss?

279
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
- Jag är rädd.
- Snälla.

280
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
- Okej, jag fixar det, raring.
- Det är okej, pappa.

281
00:22:19,338 --> 00:22:20,256
Det ordnar sig.

282
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
Okej.

283
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
Tack.

284
00:22:22,800 --> 00:22:23,718
Det är okej, pappa.

285
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
Herregud.

286
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
Okej.

287
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
Det är en melon.

288
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
En äkta.

289
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
Du, jag märkte att du kallade mig din...

290
00:23:18,523 --> 00:23:23,528
Din pappa, inte din man.
Vilket är okej. Antar jag.

291
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
Syrgasbehållare lägger till ett par år.

292
00:23:36,499 --> 00:23:37,458
Titta.

293
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
ANVÄND ENDAST I LABB
GEIST

294
00:24:03,192 --> 00:24:04,569
Herregud! Helvete!

295
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
Är det hundringar?

296
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
"Alex Eastern."

297
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
Känner du honom?

298
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Nej.

299
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
- Okej, tja...
- Alex Eastern.

300
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
Vi har åtminstone ett namn. Eller hur?

301
00:24:35,892 --> 00:24:37,059
Vilka är det där?

302
00:24:39,353 --> 00:24:40,229
Jag vet inte.

303
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
Vad i helvete är du insyltad i?

304
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
- Jag vet inte.
- Jo, det gör du. Det där är väl du?

305
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
- Ja.
- Herregud. Ni har gjort nånting.

306
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
Killen har kryssat över era ansikten.

307
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
- Bäst att du tänker...
- Jag försöker tänka.

308
00:25:32,990 --> 00:25:34,242
Vad fan?

309
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
Åh, Buddy.

310
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
Buddy, titta på det här.
Tatueringen försvinner.

311
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
Jäkla injektionssprutor, högar med stålar.

312
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
Jag vet inte vad du gjort den här killen,

313
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
vad för slags skit du och dina krigspolare
hamnat i här,

314
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
men jag vill inte vara med.

315
00:26:36,429 --> 00:26:39,098
Herregud.

316
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
Jag har dåligt samvete. Det har jag.

317
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
Jag bara...

318
00:26:44,979 --> 00:26:45,938
Jag behöver det här.

319
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
Jag trodde att du hjälpte mig.

320
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
Ja.

321
00:27:02,371 --> 00:27:03,789
Jäkla folk, du vet?