1
00:00:05,423 --> 00:00:06,924
ஹோம்கம்மிங்கின்
போன பருவத்தில்

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,096
இந்த இடத்தில் ஒரே நேரத்தில்
 18 வீரர்கள் இருந்தனர்.

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,434
அடிப்படை பிடிஎஸ்டி குறிகள் உள்ள ஆட்களை
 மருத்துவ கோப்புகள் வைத்து கண்டுபிடிப்போம்.

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
வீடு திரும்புதல்
புதுவகை சிகிச்சை

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
நினைவுகள் நீக்கப்பட்டனவா என்று பார்க்க
 நாங்கள் மருந்துகளை வழங்கினோம்.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,565
உனக்கு அது ஞாபகம் இல்லையா?

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
இல்லை.

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
வாழுவதற்கு!

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,194
அத எடுத்தியா?
அது என்ன தெரியுமா?

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
வால்டர் க்ரூஸிடம் நீங்கள் இரண்டாவது
முறை கட்டாயப்படுத்தினீர்களா?

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
ஏற்கனவே முழு அளவு எடுத்தவனிடமா?

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
எழவு, அவன் ஒன்றுமில்லாமல் ஆகப்போகிறான்!

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
இங்கே ஒரு பிரச்சனை. மிக அவசரம்.

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
அவனை என்ன செய்தாய்?

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
வால்டர் க்ரூஸ் குறித்த
 ஒரு புகாரைப் பார்க்கிறேன்.

16
00:00:46,964 --> 00:00:48,591
கெயிஸ்ட்

17
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
எனக்கு சில கேள்விகள் இருக்கு

18
00:00:50,468 --> 00:00:54,513
கெயிஸ்ட் திட்டம் பற்றி, வீடு திரும்புதல்.
 அது பற்றி தெரியுமா?

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
ஒன்றும் தெரியாது, தெரியாது.

20
00:00:57,475 --> 00:00:59,268
அந்தத் திட்டம் இப்ப செயலில் இல்லை.

21
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
இதை எனக்கு நிறைவேற்றி தந்தால்,
நீ ரெட்வுட் வரை போகலாம்.

22
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
ஒருவேளை நீ பண்ணை வரை போகலாம்.
திரு. கெயிஸ்டை சந்திக்கலாம்.

23
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
வீடு திரும்புதல் பிரிவில் என்ன
செய்தாய்?

24
00:01:08,486 --> 00:01:10,404
அவன் புகாரைப் புதிவு செய்கிறான்.

25
00:01:10,488 --> 00:01:13,449
சரி, அது தான் உண்மை.
ஆக, நாம் அதில் கவனம் செலுத்துவோம்.

26
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
ரோலரா? ஆட்ரி, அது எல்லாம் நான் செய்தது.

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,328
ஆய்வுக்கு மட்டும்

28
00:01:18,037 --> 00:01:20,122
கெயிஸ்டும் நானும் அதைப் பற்றி எல்லாம்
விவாதித்தோம்.

29
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
நீ கெயிஸ்டிடம் பேசினாயா?

30
00:01:21,665 --> 00:01:24,710
ஆமாம், அவர் பண்ணையில். அங்கு நீ
போயிருக்கிறாயா?

31
00:01:26,504 --> 00:01:27,463
நாம தொடரலாமா?

32
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
ஹலோ? அங்க யாராவது இருக்கீங்களா?

33
00:02:12,967 --> 00:02:14,385
ஹலோ? யாராவது அங்க இருக்கீங்களா?

34
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
எழவு!

35
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
ஏய்! ஏய்!

36
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
ஏய்! காப்பாத்துங்க!

37
00:02:47,793 --> 00:02:48,627
காப்பாத்துங்க!

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
ஏய்!

39
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
எழவு!

40
00:04:18,133 --> 00:04:23,347
ஹோம்கம்மிங்

41
00:05:42,092 --> 00:05:48,057
அங்கம் ஒன்று
மக்கள்

42
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
எல்லாம் சரியா இருக்கா பெண்ணே?

43
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
எங்க போறீங்க இந்த இரவில்?

44
00:06:20,130 --> 00:06:21,507
அவன் இங்க வந்தான்.

45
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
யாரு வந்தது?

46
00:06:24,551 --> 00:06:25,427
தெரியல.

47
00:06:28,806 --> 00:06:30,057
நான் உதவ தான் வந்திருக்கேன். சரியா?

48
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
சரி.

49
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
ஒருத்தன் இருந்தான் என்றாய்,
அப்புறம் அவன் இங்க ஓடிவந்துட்டானா?

50
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
அந்த ஆள், உனக்கு என்ன செய்தான்?

51
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
என்ன இது?

52
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
எது என்ன?

53
00:06:55,874 --> 00:06:57,042
அது சரி, நாம...

54
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
என் பெயர் டோனா. உன்னுடையது என்ன?

55
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
உன்னிடம் ஏதாவது அடையாள அட்டை இருந்தால்
அதைக் காட்ட முடியுமா?

56
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
அல்லது உன் பெயர் இருக்கும் ஏதாவது?

57
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
உன் பேண்டில் பார்கிறாயா?

58
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
ஒருமுறை அதைப் பார்த்தால் போதும், சரியா?

59
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
ஜாக்குலின்.

60
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
யு எஸ் இராணுவம்
ஜாக்குலின் கேலிகோ

61
00:07:48,844 --> 00:07:50,179
நீ முன்னாள் ராணுவ அதிகாரி, சரிதானே?

62
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
ஆமாம். ஆமாம்.

63
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
சரி, ஜாக்குலின்,
நாம மருத்துவரை சந்திக்கப் போகிறோம்.

64
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
என்ன நடக்கிறது என்று
பார்க்கலாம், சரியா?

65
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
சரியா?

66
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
அவசர சிகிச்சை

67
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
எம் ஆர் ஐ எடுக்க எவ்வளவு
நேரம் எடுப்பீங்க?

68
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
நீங்க இந்தப் படிவத்தைப்
பூர்த்தி செய்யுங்க.

69
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
பட்டி, மீண்டுமா?

70
00:08:36,558 --> 00:08:38,393
புதிதா ஒரு டாங்க் வங்கணுமா,
தாராளமா செய்.

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
- உனக்கே தெரியும் அது முடியாது என்று.
- அது என் பிரச்சனை அல்ல.

72
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
உனக்கு புதுசு கிடைத்திருக்கு,
மின்சாரத்தில், அது அங்கிருக்கு.

73
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
ஆமாம், அது நமக்குத் தான்.

74
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
நாங்க மருந்து விநியோகக் கடையல்ல,
அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு.

75
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
- சரி? வேறு என்ன...
- ஆமாம், நீ அனைவருடனும் பேசினாய்.

76
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
அவங்க என்ன முட்டாள்களா அல்லது
நீ இங்க உதவ வந்திருக்கிறாயா?

77
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
என் வேலை முடிந்தது இங்க. சரியா?

78
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
என்னை மன்னிக்கவும். ஜாக்குலின்.
இன்றிரவு எப்படி இங்க வந்தீங்க?

79
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
காவல் அதிகாரி இங்கு அழைத்து வந்தார்.

80
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
நான் அவருடன் பேசினேன், அவர் நீங்கள்
கொஞ்சம் குழம்பி இருப்பதாய் சொன்னார்.

81
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
ஆமாம். அப்படித்தான்.

82
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
சரி, உனக்கு என்ன நடந்தது என்று
புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.

83
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
உன்னோடு ஒரு ஆள் இருந்ததாக சொன்னீங்களா?
அவன் உன்னை அடித்தானா? தலையிலா?

84
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
எனக்குத் தெரியல.

85
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
சரி. நான் வேகமா சில சோதனைகள்
செய்யப்போகிறேன்.

86
00:09:20,185 --> 00:09:24,856
ஜாக்குலின், உன் முகவரி என்ன?

87
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
இல்லை... எனக்குத்... எனக்குத் தெரியலை.

88
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
சரி. உன் பிறந்த நாள் எப்ப?
உன் பிறந்த நாள் என்றைக்கு?

89
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
எனக்குத் தெரியலை.

90
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
தெரியாது.

91
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
சரி தான். உன் கோட்டை கொஞ்சம்
கழற்ற முடியமா?

92
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
உன் சுவாசத்தை
நான் கவனிக்க விரும்புகிறேன்.

93
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
சரி.

94
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
இப்ப அப்படியே மூச்சை இழுங்க.

95
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
மீண்டும்.

96
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
அருமை. அது என்ன, ஒரு பறவையா?

97
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
எது என்ன?

98
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
உன் கையில.

99
00:10:06,940 --> 00:10:11,278
ஏர்பார்ன்

100
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
சரி, ஜாக்குலின்.

101
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
இந்த சமயத்தில், நீ என்னிடம் உண்மையச்
சொன்னா உதவியாக இருக்கும்.

102
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
நீ ஐவி போதைமருந்து எடுப்பாயா?

103
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
இல்லை.

104
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
- மருத்துவத்துக்கு வந்திருக்க, இல்லையா?
- இல்லை!

105
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
தயவுசெய்து இங்கேயே இரு.

106
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
அது நல்லதல்ல.

107
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
ஏதாவது அர்த்தமுள்ளதாக சொல்ல
ஆரம்பி, செல்லம்.

108
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
தேவைப்பட்டா ஏதாவது அசிங்கமாக் கூட.

109
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
எழவு.

110
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
இங்க காட்டுப் பார்க்கலாம்.

111
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
இங்க காட்டு. பயப்படாதே. சரி காட்டு.

112
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
ஓ, ஆமாம்.

113
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
ஆமாம். அவன் உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டான்,
சரி விடு.

114
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
ஏய், என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

115
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
நான் இப்பல்லாம் கஞ்சாவும் சரக்கும் தான்,

116
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
ஆனா என் வயசுல, விருந்து தான்.

117
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
என் பெண்டாட்டி சொல்லுவாள்,
"நீ இந்நேரம் செத்து இருக்கணும்."

118
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
ஆனால், அவள் செத்துட்டாள்.

119
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
எப்படியோ, உனக்கு விருந்து பிடிக்கிறது.

120
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
நான் போதைப்பொருள் பயன்படுத்தல...

121
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
நீ நினைப்பது முக்கியமல்ல.
அவர்கள் நினைப்பது தான்.

122
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
"அவர்கள்" யார்"?

123
00:11:10,087 --> 00:11:11,671
அந்த மருத்துவர், அதிகாரி பாய்சன்-ஆஸ்.

124
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
அது தான் உன் இப்போதைய பிரச்சனை.

125
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
அவர்கள் இரத்தத்தை சோதிக்கப் போகிறார்கள்,

126
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
பதில் வரும் வரை உன்னை
இருக்க வைப்பார்கள்.

127
00:11:22,474 --> 00:11:25,852
ஹெராயின் இருப்பது தெரிந்தால்,
அப்புறம் நீதிபதி சொல்வதில் தான் எல்லாம்.

128
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
எங்கே போகிறாய்?

129
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
அது சரி! நிஜம் தானா!

130
00:11:38,532 --> 00:11:40,867
- ஒவ்வொரு நாளும், இவங்க எல்லாம்.
- புரியுது. புரியுது.

131
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
ஹேய்! அதிகாரி பாய்சன்-ஆஸ்!
எப்படி இருக்கீங்க?

132
00:11:42,828 --> 00:11:45,789
- அது பொசனாஸ், தெரியுமில்லை...
- அதைத்தான் நான் சொன்னேன், பாய்சன்-ஆஸ்.

133
00:11:45,914 --> 00:11:47,791
- அவள் எங்கு சென்றாள்?
- ஹேய், அவள் எங்கே போனாள்?

134
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதைக்
கவனிக்கிறோமா, இல்லையா?

135
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
யார்?

136
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
பட்டிக்கு பக்கத்தில் இருந்த பெண்.

137
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
அனைத்து குழுக்களும்...

138
00:12:52,564 --> 00:12:57,861
எங்களுக்கு உதவ முடியுமா? தயவு செய்து?

139
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
மன்னிக்கவும்.

140
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
ஏய்! ஏய்.

141
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
நீ சாதித்துவிட்டாய்.

142
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
உன்னை அழைத்துச் செல்ல யாராவது வருவார்களா?

143
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
இந்த இடம் உனக்குத் தெரியுமா?

144
00:14:14,563 --> 00:14:16,439
ஸ்கின்ஸ்

145
00:14:17,357 --> 00:14:20,026
ஸ்கின்ஸ்? ஆம்.

146
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

147
00:14:26,366 --> 00:14:27,325
என்ன? இப்போதா?

148
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
ஆமாம், என்னால சில விஷயங்கள் முடியும்
என நினைக்கிறேன்...

149
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
அப்படியா, உள்ளே வா.

150
00:14:34,040 --> 00:14:40,005
கெட் ஓவர் இட்
லியோனார்ட் கெயிஸ்டின் பண்ணையிலிருந்து

151
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
என் மனைவி அந்த
மருத்துவமனையில்தான் இறந்தாள்.

152
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
அவர்கள் சொன்னது எல்லாம், "நாங்கள்
மிகவும் வருந்துகிறோம், இதோ செலவு விபரம்."

153
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
இன்றும் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

154
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
சுத்தி.

155
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
ஆமாம்! இன்னும் கனிமம் கிடைக்கிறது

156
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
அந்த மலைகளில்,
எங்க என்று தான் தெரியணும்.

157
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
பிரச்சனை என்ன என்றால்,
எனக்கு தான் எங்க என்று தெரியல.

158
00:15:13,747 --> 00:15:15,206
அப்ப, இராணுவ பெண், சரியா?

159
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
அழிவு ஏற்படுத்தும் ஆயுதம்.

160
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
"அழிவு ஏற்படுத்தும் ஆயுதமா?"

161
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
ஆமாம். நீ ஏர்பார்ன் தானே?
பச்சை குத்தியிருக்கியே?

162
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
ஆமாம், அப்படித் தான் என நினைக்கிறேன்.

163
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
எனக்கு புரியுது. எனக்கு புரியுது.
எனக்கு புரியுது.

164
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
பெர்கோசெட்டில் ஒரு முறை
மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.

165
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
- அந்த குதிரை பண்ணையில் தங்கியிருந்தேன்.
- நான் ஒரு ஊர் சுற்றி அல்ல.

166
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
நான் எப்பவும் இதை சொல்றேன்.

167
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
நான் ஒரு படகில் கண் விழித்தேன்.

168
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
அங்கே ஒருவன் இருந்தான், என்னை விட்டு
ஓடிவிட்டான்

169
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
பின்னர் மருத்துவர் குற்றம் சாட்டுகிறார்...

170
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
எப்படி இது நடந்தாலும்,

171
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
நான் ஏதாவது தவறு செய்தால்,
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

172
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
சரி விடு, கடவுளே. நான் உன்னை
எந்தக் குறையும் கூறவில்லை, சரியா?

173
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
நீ படகில் எப்படி வந்தாய்?

174
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
அதைத்தான் இப்போது சொன்னேனே.
எனக்குத் தெரியாது.

175
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
சரி. புரிஞ்சுது. புரிஞ்சுது.

176
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
ஆனால் எதுவுமா? அதாவது,
யோசி.

177
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
படகுக்கு முன் உனக்கு எதுவுமே
நினைவில் இல்லையா?

178
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
துண்டுகள்.

179
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
என்ன?

180
00:16:14,516 --> 00:16:17,310
துண்டுகள் நினைவில் இருக்கிறது.
அது மட்டும் தான் நினைவில் இருக்கிறது.

181
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
சிறியவை. அவை சிவப்பு நிறத்தில் இருந்தன.

182
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
ஆனால் அவற்றைத் தொட
அனுமதி இல்லை.

183
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
முக்கிய நிகழ்ச்சிகளுக்கு என்பது மாதிரியா?

184
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
அப்படித்தான்.

185
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
"முக்கிய நிகழ்ச்சிகள்."

186
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
அது சரி. ஆனால்? அது...

187
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
அது பயங்கர விந்தையானது.

188
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
சரி விடு.

189
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
அதைப் பற்றியே நினைத்து அழணுமா?

190
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
ஸ்கின்சுக்குப் போகிறோம்,
துப்பு கிடைக்கலாம்.

191
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
நான் ஒன்றும் அழவில்லை.

192
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
நல்லது.

193
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
சரி, நல்லது.

194
00:17:02,147 --> 00:17:03,898
ஸ்கின்ஸ்
விடுதி & உணவு

195
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
ரெஸ்டராண்ட்

196
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
கடவுளே! இந்த இடம் நல்லா இருந்தது.

197
00:17:30,175 --> 00:17:34,554
பணிப்பெண்கள் இந்த குழாய் டாப்ஸை அணிவார்கள்
அல்லது அது மாதிரி ஏதோ ஒன்று, தெரியுமா?

198
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
அவங்க உடம்பு நல்லா தெரியும்,

199
00:17:35,764 --> 00:17:39,768
ஆனா, அந்த உருளைத் தோலும் இருந்துச்சுல்ல?
நல்ல யோசனைத்தான்.

200
00:17:39,851 --> 00:17:40,810
ஏய்.

201
00:17:42,353 --> 00:17:43,897
ஆமாம், அதையும்
மூன்று முறை வறுப்பார்கள்.

202
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
அதனால் தான் அப்படி ஆகும்.

203
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
இந்த இடம் என்று உறுதியாக தெரியுமா?

204
00:17:48,526 --> 00:17:51,613
ஓ, ஆமாம், இது தான் ஸ்கின்ஸ்.

205
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
ஆனால் கல்கரியிலிருந்து வந்த
இந்த பணக்கார நாய் மோட்டலை வாங்கினான்,

206
00:17:57,118 --> 00:18:01,122
இதை குடும்பங்கள் வரும் இடமாக மாற்ற வேண்டி
அனைத்து பெண்களையும் நீக்கீனான்.

207
00:18:02,081 --> 00:18:03,500
அவர்கள் அப்படித் தான் செய்வார்கள்.

208
00:18:05,043 --> 00:18:05,960
யார்?

209
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
வீணாய்ப்போன மக்கள்.

210
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
சக்தியுள்ளவர்கள்.

211
00:18:11,508 --> 00:18:14,260
அவர்களுக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கிட்டு,
மற்றவரை ஒழித்துக் கட்டுவார்கள்.

212
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
எனக்கு இங்க அடயாளமே தெரியல.

213
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
அது போகட்டும், நீ நல்லா
தூங்கணும்.

214
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
என்னிடம் ஒரு மடக்குகட்டில் இருக்கு.

215
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
அதாவது வெயில் படும் இடத்தில்,
ஏன்னா அதன் கீழ் என் பூனை இருக்கும்...

216
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
நமக்கு உன்னால ஒரு பிரச்சனை வருமா?

217
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
ஏய்! கைல்! நண்பா!

218
00:18:30,193 --> 00:18:32,862
நான் உன்னுடன் பேசவில்லை, பட்டி.
உன்னை விலகி இருக்க சொன்னேன்.

219
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
நான் இங்கே வந்தேனா? எப்போ?

220
00:18:36,032 --> 00:18:38,535
நீ என்னிடம் தப்பா பேசினாய்,
இது குடும்பங்கள் வரும் இடம், சரியா?

221
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
கொஞ்சம் பொறு, கைல்.

222
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
நான் இங்கே வருவது உண்டு,
நீ தரையில் விழுந்து கிடந்தாய்,

223
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
பொழுது ரொம்ப ஆகியிருந்த சமயம் சாவியைத்
தேடினாய், குழப்பமாய் இருந்தாய்.

224
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
ஏய் பார்த்து பேசு, பட்டி!

225
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
ஞாபகம் இருக்கா, அப்ப அந்த
ஜெர்மன்காரன் வந்தான்,

226
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
அவன் உனக்கு பாத்ரூமில் கைவேலை செய்தான்,

227
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
நீ பிறகு எல்லாருக்கும் குடிக்க
வாங்கித் தந்தாய்?

228
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
என்ன எழவு ஆச்சு இந்த இடத்துக்கு, நண்பா?

229
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
- அது எனக்குத் தெரியாது.
- கொஞ்சம் பொறு...

230
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
நிறுத்து. நிறுத்து!

231
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
நீங்க இருவருமே. தயவு செய்து.

232
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
நான் எப்போது இங்கே வந்தேன்?

233
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
நேற்று, உன் நண்பருடன்.
நான் தரையை துடைக்க வேண்டியிருந்தது.

234
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
என்னோடு நண்பர் இருந்தாரா?

235
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
அது தெரியாது. இருவரும்
கத்திக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

236
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
நான் உதவ வந்தேன்,

237
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
- நீ என்னை ஒழிந்துபோ என்றாய்.
- நாங்க பேசியது நினைவிருக்கிறதா?

238
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
நீங்க பேசியது எந்த எழவும் எனக்குத்
தெரியாது, என்னை கேட்கிறாயா?

239
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
ஏன்னா நான் இங்க இருந்ததே
எனக்கு நினைவில்லை.

240
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
ஆமாம், அது நடக்கலாம்.

241
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
பிற்பகல் முழுவதும் நீங்க பட்டும் மேக்கரும்
குடித்துக்கொண்டே இருந்தீங்க.

242
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
அந்த ரசீது இருக்கா?

243
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
என்னது? எதற்கு?

244
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
ரசீதில் ஏதாவது பெயர் இருக்கலாம்.
பெயர் ஏதாவது.

245
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
இல்லை, இங்க பாருங்க, என்னால் முடியாது...
நீங்க கிளம்புங்க.

246
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
கைல், கைல். நில்லு.

247
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
அவள் ஒரு இரணுவப் பெண்.

248
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
நம் நாட்டுக்குச் சேவை செய்திருக்கிறாள்.

249
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
இல்லையா, ஜாக்கி?

250
00:19:42,765 --> 00:19:46,644
ஆமாம். உண்மைதான்.
"அழிவு ஏற்படுத்தும் ஆயுதம்."

251
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
நன்றி.

252
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
இருக்கட்டும்.

253
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
அப்ப என்ன சொல்லுகிறாய், கைல்?

254
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
இங்க அரசு அதிகாரி இருக்கார்,

255
00:19:53,651 --> 00:19:56,279
கொஞ்சம் மரியாதையாக பேசுகிறாயா?

256
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
இங்க பாருங்க... வேலை அதிகமாகுது.

257
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
ஏகப்பட்ட ரசீதுகளை பார்க்க வேண்டும்.

258
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
நாங்க அதைத் தேடறோம்.

259
00:20:00,658 --> 00:20:02,076
நாங்க அதைச் செய்வோம்.

260
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
ஏய், என் மனைவியும் நானும்,
நாங்கள் அதில் பழகியிருக்கோம், தெரியுமா.

261
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
அதாவது, அவளை நான் படகிலோ அல்லது
வேறு எதிலும் துன்புறுத்தவில்லை,

262
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
ஆனால் நண்பா, தூக்கிப்போடுவோம். கத்துவோம்.

263
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
ஒரு முறை திண்ணையிலிருந்து
விழுந்து விட்டாள்.

264
00:20:18,051 --> 00:20:19,010
என்ன?

265
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
அதாவது, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,
ஒருவேளை அவன் உன் காதலனா இருந்து

266
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
நீங்க இரண்டு பேரும் சண்டை போட்டு...

267
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
இல்லை, அது சரியாகப் படலை.

268
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
சரி ஒருவேளை, என்னைப் பொறுத்த வரை
அது அவன் தப்பு தான். நான்...

269
00:20:32,857 --> 00:20:33,816
கிடைத்து விட்டது.

270
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
"ஆறு பட்வைசர்கள்,
நாலு மேக்கர்ஸ் மார்க்."

271
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
அது என்ன? ஒரு "ஏ"?

272
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
அறை எண் 214

273
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
எனக்கு தெரியலை.

274
00:20:41,741 --> 00:20:43,868
அவன் அறை செலவில் எழுதியிருக்கிறான்.
அவன் இங்கு தான் இருக்கிறான்.

275
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
- ஏய்! ஏய், ஏய், ஏய்!
- என்ன?

276
00:20:46,329 --> 00:20:47,246
அவனது அறைக்கு போகக்கூடாது,

277
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
அங்க என்ன எழவு இருக்கு என்று
தெரியாது உனக்கு.

278
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
நாங்கள் வாதிட்டிருக்கோம்.
ஒருவேளை அவன் இதை செய்திருக்கலாம்.

279
00:20:55,213 --> 00:20:56,506
நான் சுத்தியை எடுத்து வருகிறேன்.

280
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
சுத்தம் செய்ய வருகிறோம்.

281
00:21:22,198 --> 00:21:23,616
சுத்தம் செய்ய வந்திருக்கோம்.

282
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
சரி, இப்ப என்ன செய்வது?

283
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
உன்னுடைய மாத்திரை உள்ளே இருப்பதால்
மூச்சுவிட முடியலை.

284
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
என்ன? ஏய், கடவுளே!

285
00:22:07,201 --> 00:22:08,369
- மன்னிக்வும், மேடம்.
- என்ன?

286
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
கொஞ்சம் உதவ முடியுமா? இது என் அப்பா.

287
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
மாத்திரை உள்ள இருக்கு,
அவரால மூச்சுவிட முடியல.

288
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
சரியாகிவிடும், அப்பா.

289
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
மாத்திரைகள். உள்ளே இருக்கு.
திறக்க முடியுமா?

290
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
- பயம் தான்.
- தயவுசெய்து.

291
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
- சரிம்மா.
- சரியாயிடும்பா.

292
00:22:19,338 --> 00:22:20,256
சரியாயிடும்.

293
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
சரியா.

294
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
நன்றி.

295
00:22:22,800 --> 00:22:23,718
சரியாயிடும், அப்பா.

296
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
கடவுளே.

297
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
சரி.

298
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
இது ஒரு பூசனி.

299
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
ஆம். இது உண்மைதான்.

300
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
ஏய், நீ வந்து என்னை என்னவென்று
கூப்பிட்டாய்...

301
00:23:18,523 --> 00:23:23,528
அப்பா என்று, கணவன் அல்ல.
அத சரிதான் என நினைக்கிறேன்.

302
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
ஆக்ஸிஜன் தொட்டி மேலும் சில
ஆண்டுகளைச் சேர்க்கிறது.

303
00:23:36,499 --> 00:23:37,458
பார்.

304
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
ஆய்வுக்கு மட்டும்
கெயிஸ்ட்

305
00:24:03,192 --> 00:24:04,569
அட கடவுளே!

306
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
அவை எல்லாம் நூறா?

307
00:24:13,411 --> 00:24:14,245
ஃபோர்ட் பேங்க்
அலெக்ஸ்

308
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
"அலெக்ஸ் ஈஸ்டர்ன்."

309
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
உனக்கு அவனைத் தெரியுமா?

310
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
எனக்குத் தெரியாது.

311
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
- ஒகே, சரி...
- அலெக்ஸ் ஈஸ்டர்ன்.

312
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
குறைந்தது நமக்கு ஒரு பெயர்
கிடைத்தது. சரியா?

313
00:24:35,892 --> 00:24:37,059
அந்த நபர்கள் யார்?

314
00:24:39,353 --> 00:24:40,229
எனக்குத் தெரியாது.

315
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
அட எழவே நீ இதில் இருக்கியா?

316
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஆமாம். இருக்கிறாய். அது நீ தான். இல்லையா?

317
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
- ஆமாம்.
- கடவுளே. ஏதோ செஞ்சிருக்கேம்மா.

318
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
அவன் உங்க முகங்களில்
எக்ஸ் குறியிட்டுள்ளான்.

319
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
- நல்லா யோசித்துப்பார்...
- முயற்சிக்கிறேன்.

320
00:25:32,990 --> 00:25:34,242
என்ன எழவு இது?

321
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
ஓ, பட்டி,

322
00:25:43,876 --> 00:25:46,003
ஓ, பட்டி, பட்டி, பட்டி.

323
00:25:50,132 --> 00:25:52,426
ஓ, பட்டி.

324
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
பட்டி, இங்க பார்.
பச்சைகுத்தியது, கலையுது.

325
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
எழவு பிடித்த போதைக் குப்பிகள்.
கத்தையா பணம்.

326
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
அவனுக்கு நீ என்ன செய்தாய் எனத் தெரியலை,

327
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
என்ன எழவு சிக்கலில் நீயும்
உன் போர் நண்பர்களும் மாட்டியிருக்கீங்க,

328
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
எனக்கு இதெல்லாம் வேண்டாம்.

329
00:26:36,429 --> 00:26:39,098
ஓ, கடவுளே. அட கடவுளே...

330
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
நான் மோசமாக உணர்கிறேன், சரியா?
நான் செய்வேன்.

331
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
நான்...

332
00:26:44,979 --> 00:26:45,938
இது எனக்கு தேவை.

333
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
நீ எனக்கு உதவி செய்வதாய் நினைத்தேன்.

334
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
ஆமாம்.

335
00:27:02,371 --> 00:27:03,789
வீணாய்ப்போன மக்கள், தெரியுமா?