1
00:00:05,423 --> 00:00:06,924
ซีซั่นที่แล้วในโฮมคัมมิ่ง

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,096
ทางศูนย์รองรับทหารครั้งละสิบแปดนาย

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,434
เราใช้ประวัติทางการแพทย์เพื่อหาชาย
 ที่มีภาวะเครียดหลังเกิดเหตุสะเทือนขวัญ

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
โฮมคัมมิ่ง - การค้นพบและการประยุกต์
แห่งการบำบัดแนวปฏิวัติใหม่

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
เราก็ให้ยาเพื่อดูว่า
 ความทรงจำถูกลบไปรึยัง

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,565
คุณจำไม่ได้เหรอ

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
ไม่

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
แด่ชีวิต!

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,194
นายกินด้วยเหรอ
 นายรู้รึเปล่าว่ามันคืออะไร

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
คุณบังคับให้วอลเตอร์ ครูซ
กินอีกรอบงั้นเหรอ

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
คนที่ได้รับเต็มปริมาณไปแล้วเนี่ยนะ

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
เขาจะกลายเป็นคนไร้ความสามารถโว้ย

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
ฉันมีเรื่องทางนี้ ค่อนข้างเร่งด่วน

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
คุณทำอะไรกับเขา

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
ผมตรวจสอบคำร้องเรื่องวอลเตอร์ ครูซ

16
00:00:46,964 --> 00:00:48,591
ไกสต์

17
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
ผมมีคำถาม

18
00:00:50,468 --> 00:00:54,513
เกี่ยวกับโครงการของไกสต์
 ชื่อโฮมคัมมิ่งน่ะครับ คุณพอจะคุ้นบ้างไหม

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
ไม่นะครับ ไม่

20
00:00:57,475 --> 00:00:59,268
โครงการนั้นไม่ได้ดำเนินการแล้ว

21
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
ทำงานนี้ให้สำเร็จ
แล้วนายจะได้ย้ายมาที่เรดวู้ด

22
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
จากนั้นเราอาจพานายไปที่ฟาร์ม
ไปเจอคุณไกสต์

23
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
คุณไปทำอะไรที่ศูนย์โฮมคัมมิ่ง

24
00:01:08,486 --> 00:01:10,404
เขายื่นคำร้องนั่น

25
00:01:10,488 --> 00:01:13,449
นั่นเป็นความจริงที่เราควรสนใจ

26
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
ลูกกลิ้งนั่นอีก ออเดรย์ ทั้งหมดนั่นคือผม

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,328
ใช้ในห้องแล็บเท่านั้น

28
00:01:18,037 --> 00:01:20,122
ฉันกับคุณไกสต์ได้คุยเรื่องนั้นหมดแล้ว

29
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
คุณได้คุยกับไกสต์เหรอ

30
00:01:21,665 --> 00:01:24,710
ใช่แล้ว ที่ฟาร์มของเขา คุณเคยไปไหม

31
00:01:26,504 --> 00:01:27,463
เราคุยต่อดีไหมคะ

32
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
ฮัลโหล เธออยู่ไหม

33
00:02:12,967 --> 00:02:14,385
ฮัลโหล อยู่รึเปล่า

34
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
บ้าเอ๊ย!

35
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
นี่ คุณ!

36
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
ช่วยด้วย!

37
00:02:47,793 --> 00:02:48,627
ช่วยด้วย!

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
นี่!

39
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
บ้าจริง

40
00:04:18,133 --> 00:04:23,347
โฮมคัมมิ่ง

41
00:05:42,092 --> 00:05:48,057
ตอนที่หนึ่ง
ผู้คน

42
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
คุณโอเคไหมคะ

43
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
คุณกำลังจะไปไหน

44
00:06:20,130 --> 00:06:21,507
เขามาที่นี่

45
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
ใคร

46
00:06:24,551 --> 00:06:25,427
ฉันไม่รู้

47
00:06:28,806 --> 00:06:30,057
ฉันมาช่วยคุณนะ โอเคไหม

48
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
โอเค

49
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
เมื่อกี้คุณบอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
เขาหนีมาทางนี้เหรอ

50
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
เขาทำอะไรคุณรึเปล่า ผู้ชายคนนี้น่ะ

51
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
นี่คืออะไร

52
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
พูดถึงอะไร

53
00:06:55,874 --> 00:06:57,042
เอาละ เรามา...

54
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
ฉันชื่อดอนนา คุณชื่ออะไร

55
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
คุณช่วยดูหน่อยสิว่า
คุณพกบัตรประชาชนติดตัวอยู่รึเปล่า

56
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
หรืออะไรก็ได้ที่มีชื่อคุณ

57
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
ในกางเกงล่ะ

58
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
ฉันแค่อยากดูน่ะ โอเคนะ

59
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
แจ็กเกอลีน

60
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
วีเอ กระทรวงการทหารผ่านศึกสหรัฐฯ
แจ็กเกอลีน คาลิโค

61
00:07:48,844 --> 00:07:50,179
คุณเป็นทหารผ่านศึกใช่ไหม

62
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
ใช่ๆ

63
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
เอาละ แจ็กเกอลีน เราจะไปหาหมอกัน

64
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
ดูซิว่าหมอจะบอกได้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้น โอเคนะ

65
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
โอเคนะ

66
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
ฉุกเฉิน

67
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
นานแค่ไหนกว่าพวกคุณจะได้
ผลการตรวจคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

68
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
ช่วยกรอกแบบฟอร์มนี้ด้วยค่ะ

69
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
อีกแล้วเหรอพวก

70
00:08:36,558 --> 00:08:38,393
ถ้าอยากซื้อถังออกซิเจนใหม่ก็เชิญเลย

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
- คุณก็รู้ว่าผมจ่ายไม่ไหว
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของผมนะ

72
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
คุณมีอันใหม่เป็นแบบไฟฟ้า
ตั้งอยู่ตรงนั้นเฉยๆ

73
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
ใช่ อันนั้นเราต้องใช้

74
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
เราไม่ใช่ร้านขายอุปกรณ์การแพทย์
เราเป็นห้องฉุกเฉิน

75
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
- โอเคไหม มีอะไรอีก...
- เออ คุณพูดกับทุกคน

76
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
เหมือนพวกเขาเป็นคนโง่
หรือเป็นแค่กับคนที่คุณต้องรักษา

77
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
ผมไม่พูดแล้วนะ โอเคไหม

78
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
ขอโทษทีนะ แจ็กเกอลีน
คืนนี้คุณเป็นอะไรมาครับ

79
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
เจ้าหน้าที่ตำรวจพาฉันมา

80
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
ผมคุยกับเธอแล้ว
เธอบอกว่าคุณสับสนนิดหน่อย

81
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
ใช่ค่ะ

82
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
เราพยายามจะทำความเข้าใจว่า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

83
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
คุณบอกว่าก่อนหน้านี้มีผู้ชายอีกคน
เขาตีคุณรึเปล่า ตีที่หัวน่ะ

84
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
ฉันไม่รู้

85
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
โอเค ผมขอตรวจอะไรนิดหน่อยนะ

86
00:09:20,185 --> 00:09:24,856
แจ็กเกอลีน บ้านคุณอยู่ที่ไหน

87
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
ไม่... ฉันไม่... ฉันไม่รู้

88
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
โอเค แล้ววันเกิดคุณล่ะ คุณเกิดวันไหน

89
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
ฉันไม่รู้

90
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
ไม่รู้

91
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
เอาละ คุณช่วยถอดเสื้อคลุมออกได้ไหม

92
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
ขอฟังเสียงหายใจหน่อย

93
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
โอเค

94
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
แล้วก็หายใจเข้า

95
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
อีกทีนะ

96
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
สวยนะ ตัวอะไร นกเหรอ

97
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
อะไรคะ

98
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
ที่แขนคุณน่ะ

99
00:10:06,940 --> 00:10:11,278
ทหารอากาศ

100
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
เอาละ แจ็กเกอลีน

101
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
ตอนนี้ถ้าคุณพูดความจริง
มันจะช่วยได้มากนะ

102
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
คุณใช้สารเสพติดแบบฉีดเข้าเส้นรึเปล่า

103
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
เปล่าค่ะ

104
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
- คุณมาที่นี่เพราะอยากได้ยาใช่ไหม
- เปล่านะ

105
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
รอตรงนี้นะครับ

106
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
ไม่ดีเลยนะ

107
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
คุณควรเล่าเรื่อง
ที่มันฟังขึ้นหน่อยดีกว่านะ ที่รัก

108
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
แต่งเรื่องขึ้นมาก็ได้ถ้าจำเป็น

109
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
ให้ตายสิ

110
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
ไหน ขอดูหน่อย

111
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
ขอดูหน่อย ไม่เป็นไรนะ เถอะน่า

112
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
โป๊ะเชะ

113
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
ใช่ เขาจับไต๋คุณได้ ไม่เอาน่า

114
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
นี่ ไม่ต้องแกล้งโง่กับผมหรอก

115
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
ทุกวันนี้ผมใช้แต่กัญชากับเบียร์

116
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
แต่สมัยวัยรุ่น ผมปาร์ตี้หนักน่าดู

117
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
ภรรยาผมเคยบอกว่า
"คุณควรจะตายไปซะ"

118
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
แล้วเธอก็ตาย

119
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
เอาเถอะ คุณเป็นคนชอบปาร์ตี้

120
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
ฉันไม่คิดว่าฉันใช้ยานะ...

121
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณคิดยังไง
สำคัญที่พวกเขาคิดยังไง

122
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
"พวกเขา" คือใคร

123
00:11:10,087 --> 00:11:11,671
ไอ้หมอเวรนั่นไง เจ้าหน้าที่พอยซันแอสอีก

124
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
นั่นละคืออันตรายของคุณตอนนี้

125
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
พวกเขาจะตรวจเลือดคุณ

126
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
และกักตัวคุณไว้สองสามวัน
จนกว่าจะได้ผลเลือด

127
00:11:22,474 --> 00:11:25,852
และถ้าพวกเขาเจอเฮโรอีน
คุณก็จะถูกดำเนินคดี

128
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
จะไปไหน

129
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
เอาละ ให้ตายสิ

130
00:11:38,532 --> 00:11:40,867
- ทุกวันเลยนะ คนพวกนี้
- ใช่ๆ

131
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
ไง เจ้าหน้าที่พอยซันแอส สบายดีไหมเนี่ย

132
00:11:42,828 --> 00:11:45,789
- ฉันชื่อโพเซแนซ คุณก็รู้...
- ผมก็เพิ่งพูดว่าพอยซันแอส

133
00:11:45,914 --> 00:11:47,791
- เธอไปไหนแล้ว
- นี่ เธอไปไหนแล้ว

134
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
ดูบ้างไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

135
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
ใครคะ

136
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
ผู้หญิงที่อยู่เตียงถัดจากบัดดี้

137
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
ทุกหน่วย...

138
00:12:52,564 --> 00:12:57,861
โปรดช่วยเราด้วยเถิด

139
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
ขอโทษที

140
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
เฮ้ย ไง

141
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
คุณหนีออกมาได้

142
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
มีคนมารับไหม

143
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
รู้จักที่นี่ไหม

144
00:14:14,563 --> 00:14:16,439
สกินส์

145
00:14:17,357 --> 00:14:20,026
สกินส์ รู้จักสิ

146
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
พาฉันไปที่นั่นได้ไหม

147
00:14:26,366 --> 00:14:27,325
ตอนนี้เลยเหรอ

148
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
อืม ผมว่าผมคงจะพอลัดคิวให้ได้...

149
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
เอ้า ขึ้นมาเลย

150
00:14:34,040 --> 00:14:40,005
ผ่านมันให้ได้
จากใบหน้าของลีโอนาร์ด ไกสต์

151
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
เมียผมตายในโรงพยาบาลนั่น

152
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
พวกเขาแค่บอกว่า
"เราเสียใจด้วย นี่ใบเสร็จค่ารักษา"

153
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
ทุกวันนี้ยังผ่อนไม่หมดเลย

154
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
ค้อนขุดหิน

155
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
ใช่ บนภูเขายังมี

156
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
เพชรพลอยให้ขุดหานะ ถ้าเรารู้ตำแหน่ง

157
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
ปัญหาก็คือผมไม่รู้ตำแหน่ง

158
00:15:13,747 --> 00:15:15,206
ทหารหญิงสินะ

159
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
ความตายจากเบื้องบน

160
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
"ความตายจากเบื้องบน" เหรอ

161
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
ใช่ เป็นทหารอากาศใช่ไหมล่ะ
จากรอยสักน่ะ

162
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
อืม คงงั้น

163
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
เข้าใจแล้วๆ

164
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
ครั้งหนึ่งผมเคยติดยาแก้ปวด

165
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
- ตอนนั้นพักอยู่ที่ฟาร์มม้า...
- ฉันไม่ใช่ขี้ยา

166
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
ฉันบอกหลายทีแล้วนะ

167
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
ฉันตื่นขึ้นมาบนเรือ

168
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
มีผู้ชายคนหนึ่ง เขาวิ่งหนีไป

169
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
แล้วหมอก็กล่าวหาว่า...

170
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
ไม่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

171
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
ถ้าฉันทำอะไรผิดไป
ฉันก็ไม่รู้เลยว่าฉันทำอะไร

172
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
โอเค นี่ ให้ตายสิ
ผมไม่ได้กล่าวหาคุณเรื่องอะไรเลยนะ

173
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
คุณไปอยู่บนเรือได้ยังไง

174
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
ฉันเพิ่งบอกไง ฉันไม่รู้

175
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
โอเค เข้าใจแล้วๆ

176
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
นึกอะไรไม่ออกเลยเหรอ ไม่เอาน่า

177
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
คุณจำอะไรที่เกิดขึ้น
ก่อนอยู่บนเรือไม่ได้เลยเหรอ

178
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
ผ้าขนหนู

179
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
อะไรนะ

180
00:16:14,516 --> 00:16:17,310
ฉันจำได้ว่ามีผ้าขนหนู นั่นคือที่ฉันนึกออก

181
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
ผืนเล็กๆ สีแดง

182
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
แต่เราไม่ได้รับอนุญาตให้แตะต้อง

183
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
สำหรับโอกาสพิเศษน่ะเหรอ

184
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
ใช่

185
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
"โอกาสพิเศษ"

186
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
เอาละ เห็นไหม นั่น...

187
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
แปลกชะมัด

188
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
ไม่เอาน่า

189
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
แค่นี้ต้องบ่อน้ำตาแตกด้วยเหรอ

190
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
เราจะไปที่สกินส์กัน
ต้องมีอะไรที่ทำให้คุณนึกออกบ้าง

191
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
ฉันไม่ได้ร้องไห้

192
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
ดีแล้ว

193
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
ดี

194
00:17:02,147 --> 00:17:03,898
สกินส์
ที่พักและอาหาร

195
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
ร้านอาหาร

196
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
ให้ตายเถอะ แต่ก่อนที่นี่เจ๋งมาก

197
00:17:30,175 --> 00:17:34,554
พนักงานเสิร์ฟสวมเกาะอก
หรืออะไรทำนองนั้นด้วยนะ

198
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
โชว์ผิวกันใหญ่

199
00:17:35,764 --> 00:17:39,768
แล้วที่นี่ก็ขาย
เมนูเปลือกมันฝรั่งด้วย ฉลาดนะ

200
00:17:39,851 --> 00:17:40,810
สวัสดี

201
00:17:42,353 --> 00:17:43,897
พวกเขาเอาไปทอดซ้ำสามครั้ง

202
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
จนออกมาเป็นแบบนี้ได้

203
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
คุณแน่ใจนะว่าใช่ที่นี่

204
00:17:48,526 --> 00:17:51,613
แน่สิ นี่ละสกินส์

205
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
แต่แล้วไอ้เศรษฐีเฮงซวยจากแคลกะรี
ก็ซื้อโรงแรมไป

206
00:17:57,118 --> 00:18:01,122
แล้วก็ตัดสินใจว่านี่ควรเป็นร้านอาหาร
สำหรับครอบครัว ไล่สาวๆ ออกหมด

207
00:18:02,081 --> 00:18:03,500
นั่นละฝีมือพวกเขา

208
00:18:05,043 --> 00:18:05,960
ใคร

209
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
คนไง

210
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
คนใหญ่คนโต

211
00:18:11,508 --> 00:18:14,260
คว้าทุกสิ่งที่อยากได้
แล้วปล่อยให้คนอื่นๆ เน่าตาย

212
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
ฉันจำอะไรที่นี่ไม่ได้เลย

213
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
งั้นคุณอาจแค่ต้องนอนหลับให้เต็มอิ่ม

214
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
ที่บ้านผมมีฟูกนะ

215
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
ตอนนี้มันอยู่ตรงเฉลียง
เพราะแมวผมเข้าไปอยู่หลังฟูก...

216
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
นี่คุณอยากมีปัญหาเหรอ

217
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
อ้าว ไคล์ พรรคพวก

218
00:18:30,193 --> 00:18:32,862
ผมไม่ได้พูดกับคุณ บัดดี้
บอกแล้วไงว่าให้อยู่ห่างๆ

219
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
ฉันเคยมาที่นี่เหรอ เมื่อไหร่

220
00:18:36,032 --> 00:18:38,535
คุณไล่ผมไปตาย
และนี่ก็เป็นร้านอาหารครอบครัว

221
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
ใจเย็นๆ น่า ไคล์

222
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
ฉันเคยเข้ามาที่นี่
แล้วเห็นนายคลานอยู่บนพื้น

223
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
มองหากุญแจตอนปิดร้าน
เมาเละตุ้มเป๊ะ

224
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
นี่ ระวังปากหน่อย บัดดี้

225
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
จำตอนที่คนเยอรมันเข้ามาที่นี่

226
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
แล้วชักว่าวให้นายในห้องน้ำได้ไหม

227
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
แล้วหลังจากนั้นนายก็ซื้อเหล้าเลี้ยงทุกคน

228
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่วะ

229
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม
- ขอทีเถอะ...

230
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
หยุดนะ หยุด!

231
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
ทั้งคู่เลย ขอร้อง

232
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
ฉันมาที่นี่เมื่อไหร่

233
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
เมื่อวาน กับเพื่อนคุณไง
ผมต้องถูพื้นเลย

234
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
ฉันมีเพื่อนเหรอ

235
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
ไม่รู้สิ พวกคุณตะโกนใส่กัน

236
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
ผมเข้ามาช่วย

237
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
- แล้วคุณก็บอกให้ผมไสหัวไป
- จำได้ไหมว่าเราคุยอะไรกัน

238
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
ผมจะไปรู้ได้ไง มาถามผมทำไม

239
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
เพราะฉันจำไม่ได้ว่ามาที่นี่

240
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
ใช่ ก็ไม่แปลกหรอก

241
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
พวกคุณดื่มเบียร์กับวิสกี้ตลอดบ่าย

242
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
มีใบเสร็จรึเปล่า

243
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
ว่าไงนะ ทำไม

244
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
อาจมีชื่ออยู่ก็ได้
บนใบเสร็จอาจมีชื่ออยู่

245
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
ไม่ ฟังนะ ผมไม่ได้...
พวกคุณต้องไปจากที่นี่

246
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
ไคล์ ไคล์ ใจเย็น

247
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
สุภาพสตรีคนนี้เป็นทหารผ่านศึกนะ

248
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
เธอรับใช้ประเทศชาติของเรา

249
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
ใช่ไหมล่ะ แจ็กกี้

250
00:19:42,765 --> 00:19:46,644
ใช่ ถูกต้อง "ความตายจากเบื้องบน"

251
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
ขอบคุณ

252
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
ด้วยความยินดี

253
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
ว่าไงล่ะ ไคล์

254
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
คนนี้ทหารประจำการหญิงเลยนะ

255
00:19:53,651 --> 00:19:56,279
นายอยากแสดงความสำนึกบุญคุณ
สักหน่อยไหมล่ะ

256
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
ฟังนะ มันก็แค่... มันวุ่นวายน่ะ

257
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
ผมต้องคุ้ยใบเสร็จเป็นกระสอบ

258
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
เราทำเอง

259
00:20:00,658 --> 00:20:02,076
เราทำเอง

260
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
ผมกับเมียเคยทะเลาะกันด้วยนะ

261
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
คือผมไม่เคยซ้อมเมียจนหมดสติ
อยู่บนเรือหรืออะไรแบบนั้นหรอก

262
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
แต่เราปาข้าวของ ตะโกนใส่กัน

263
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
ครั้งหนึ่งเธอตกจากชานบ้าน

264
00:20:18,051 --> 00:20:19,010
ว่าไงนะ

265
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
คือผมก็แค่คิดว่า
ผู้ชายคนนั้นจะใช่แฟนคุณไหม

266
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
บางทีพวกคุณสองคน
อาจทะเลาะกันแล้วก็...

267
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
ไม่ ฟังดูไม่ใช่เลย

268
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
โอเค ผมมั่นใจว่า
มันเป็นความผิดเขา ผมไม่ได้...

269
00:20:32,857 --> 00:20:33,816
เจอแล้ว

270
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
"บัดไวเซอร์หกขวด
เมเกอร์สมาร์กสี่ขวด"

271
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
นั่นอะไร ตัว "อ" เหรอ

272
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
ห้องหมายเลข 214

273
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
ไม่รู้สิ

274
00:20:41,741 --> 00:20:43,868
แต่เขาให้คิดเงินรวมกับห้องหนึ่ง
เขาพักอยู่ที่นี่

275
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
- นี่ เดี๋ยวๆ
- อะไร

276
00:20:46,329 --> 00:20:47,246
คุณจะไปห้องเขาไม่ได้นะ

277
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
คุณไม่รู้เลยว่าจะไปเจออะไรเข้า

278
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
เราทะเลาะกัน
เขาอาจเป็นคนทำให้ฉันเป็นแบบนี้

279
00:20:55,213 --> 00:20:56,506
ผมจะไปเอาค้อน

280
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
แม่บ้านทำความสะอาดค่ะ

281
00:21:22,198 --> 00:21:23,616
แม่บ้านทำความสะอาดค่ะ

282
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
ทีนี้เราจะเอายังไงกันดี

283
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
ยาคุณอยู่ข้างใน และคุณหายใจไม่ออก

284
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
ว่าไงนะ เฮ้ย ปัดโธ่

285
00:22:07,201 --> 00:22:08,369
- ขอโทษนะคะคุณ
- ว่าไงคะ

286
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
ช่วยเราทีได้ไหม พ่อฉันน่ะค่ะ

287
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
ยาเขาอยู่ในห้อง และเขาหายใจไม่ออก

288
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
ไม่เป็นไรนะคะพ่อ

289
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
ยามันอยู่ข้างใน
ช่วยเปิดให้เราเข้าไปได้ไหมคะ

290
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
- พ่อกลัวจัง
- ขอร้องละ

291
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
- ฉันจัดการให้ค่ะ
- ไม่เป็นไรนะพ่อ

292
00:22:19,338 --> 00:22:20,256
พ่อไม่เป็นไรหรอก

293
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
โอเค

294
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
ขอบคุณค่ะ

295
00:22:22,800 --> 00:22:23,718
ไม่เป็นไรนะพ่อ

296
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
คุณพระ

297
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
ใช่สิ

298
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
นี่มันเมลอน

299
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
ใช่ ของจริงด้วย

300
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
เมื่อกี้ผมเห็นคุณเรียกผมว่า...

301
00:23:18,523 --> 00:23:23,528
พ่อ แทนที่จะเป็นสามี
ซึ่งผมก็ไม่ว่าอะไรนะ

302
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
ถังออกซิเจนทำให้คนเราดูแก่ขึ้น

303
00:23:36,499 --> 00:23:37,458
ดูนี่สิ

304
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
ใช้ในห้องแล็บเท่านั้น
ไกสต์

305
00:24:03,192 --> 00:24:04,569
คุณพระคุณเจ้าช่วย

306
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
แบงก์ร้อยหมดเลยเหรอ

307
00:24:13,411 --> 00:24:14,245
บัตรเครดิตธนาคารฟอร์ต เนชันแนล
อเล็กซ์ อีสเทิร์น

308
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
"อเล็กซ์ อีสเทิร์น"

309
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
รู้จักเขาเหรอ

310
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
ไม่รู้

311
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
- โอเค งั้น...
- อเล็กซ์ อีสเทิร์น

312
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
อย่างน้อยเราก็ได้ชื่อมาแล้ว ถูกไหม

313
00:24:35,892 --> 00:24:37,059
พวกนั้นใคร

314
00:24:39,353 --> 00:24:40,229
ไม่รู้สิ

315
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
นี่คุณเจอเรื่องบ้าอะไรอยู่เนี่ย

316
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
- ฉันไม่รู้
- ต้องรู้สิ ก็นั่นคุณไม่ใช่เหรอ

317
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
- ใช่
- พระเจ้าช่วย คุณทำอะไรบางอย่าง

318
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
หมอนั่นวาดกากบาทไว้บนหน้าคุณ

319
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
- คุณควรจะนึก...
- ฉันกำลังนึกอยู่

320
00:25:32,990 --> 00:25:34,242
อะไรเนี่ย

321
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
โถ บัดดี้

322
00:25:43,876 --> 00:25:46,003
โถ บัดดี้ บัดดี้

323
00:25:50,132 --> 00:25:52,426
โถ บัดดี้

324
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
บัดดี้ ดูนี่สิ
รอยสักมันลอกออกมา

325
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
ขวดยา เงินเป็นฟ่อน

326
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
ผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับหมอนี่

327
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
ไม่รู้ว่าคุณกับเพื่อนร่วมรบของคุณ
พัวพันกับเรื่องอะไรอยู่

328
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
ผมไม่อยากมีส่วนรู้เห็น

329
00:26:36,429 --> 00:26:39,098
พระเจ้า ให้ตายสิ...

330
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
ผมรู้สึกแย่นะ โอเคไหม จริงๆ นะ

331
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
ผมแค่...

332
00:26:44,979 --> 00:26:45,938
ผมแค่ต้องการสิ่งนี้

333
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
ฉันนึกว่าคุณช่วยฉัน

334
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
ใช่

335
00:27:02,371 --> 00:27:03,789
คนเราก็งี้แหละ