1
00:00:56,974 --> 00:00:59,726
Cuando muera

2
00:00:59,768 --> 00:01:02,521
Entiérrenme profundamente

3
00:01:02,563 --> 00:01:05,566
Pongan dos bocinas a mis pies

4
00:01:05,607 --> 00:01:08,694
Pongan audífonos

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,572
en mi cabeza

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,992
Y que siga el rock and roll

7
00:01:15,033 --> 00:01:23,250
Cuando esté muerto

8
00:05:14,606 --> 00:05:18,151
Hay un gran despertar
espiritual en América.

9
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Se han renovado los valores
tradicionales

10
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
que han sido el fundamento de
la grandeza de Estados Unidos.

11
00:05:27,244 --> 00:05:29,162
Una gran mayoría de americanos

12
00:05:29,204 --> 00:05:32,874
rechazan la pornografía,
el abor...

13
00:05:49,140 --> 00:05:54,020
Las Montañas de Sombra

14
00:05:54,062 --> 00:05:58,650
1983 A.D.

15
00:06:25,594 --> 00:06:27,679
Toc, toc.

16
00:06:28,305 --> 00:06:31,182
Me asustaste mucho.

17
00:06:35,687 --> 00:06:38,064
- Toc, toc.
- ¿Quién es?

18
00:06:38,106 --> 00:06:42,068
- Erik Estrada.
- ¿Cuál Erik Estrada?

19
00:06:42,110 --> 00:06:45,155
-Erik Estrada el de CHiPs.

20
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
¿Qué dibujas?

21
00:06:50,577 --> 00:06:55,332
Es un templo en la selva.

22
00:06:55,373 --> 00:06:59,753
Guau, eso es...
Es... Guau.

23
00:07:39,626 --> 00:07:42,003
¿Cómo te fue en el día?

24
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
Genial.

25
00:07:44,381 --> 00:07:48,385
Leí un libro sobre la galaxia.

26
00:07:48,426 --> 00:07:51,012
¿El grueso?

27
00:07:52,472 --> 00:07:55,141
Sí, es asombroso.

28
00:07:57,435 --> 00:08:00,105
¿Cuál es tu planeta favorito?

29
00:08:02,065 --> 00:08:04,109
Júpiter.

30
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Sí.
Sin duda alguna.

31
00:08:06,236 --> 00:08:08,780
Júpiter.

32
00:08:08,822 --> 00:08:10,865
¿Por qué?

33
00:08:14,035 --> 00:08:16,246
Porque la superficie
de su atmósfera

34
00:08:16,287 --> 00:08:21,626
es una tormenta que ha estado
bramando por mil años.

35
00:08:21,668 --> 00:08:23,753
Y el ojo del huracán
es tan inmenso

36
00:08:23,795 --> 00:08:26,840
que podría tragarse
a la Tierra entera.

37
00:08:26,881 --> 00:08:29,551
Por eso es mi planeta favorito.

38
00:08:29,592 --> 00:08:31,970
Es fascinante.

39
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
¿Cuál es el tuyo?

40
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
Quizá Saturno.

41
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
¿Sí?

42
00:08:47,152 --> 00:08:49,738
Saturno es interesante.

43
00:08:49,779 --> 00:08:53,033
Fue uno de los primeros
que los humanos descubrieron,

44
00:08:53,074 --> 00:08:58,371
así que existen
muchos mitos antiguos sobre él.

45
00:09:02,751 --> 00:09:05,670
Cambié de parecer.

46
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
¿Qué?

47
00:09:07,130 --> 00:09:10,091
Me gusta Galactus.

48
00:09:10,133 --> 00:09:12,719
Galactus no es un planeta.

49
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Cierto, pero se come
a los planetas.

50
00:13:06,869 --> 00:13:09,747
Oye, ¿estás despierto?

51
00:13:10,748 --> 00:13:13,918
Sí, cariño.
¿Qué pasa?

52
00:13:15,211 --> 00:13:18,131
Tuviste una pesadilla.

53
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
¿Qué soñabas?

54
00:13:28,850 --> 00:13:31,227
No recuerdo.

55
00:13:36,274 --> 00:13:37,567
A veces me pregunto

56
00:13:37,608 --> 00:13:40,361
si deberíamos mudarnos
de este lugar.

57
00:13:44,490 --> 00:13:46,659
¿A dónde?

58
00:13:46,701 --> 00:13:48,870
No lo sé.

59
00:13:53,374 --> 00:13:55,668
Me gusta este lugar.

60
00:13:57,045 --> 00:14:02,008
Hay mucha paz.
Este es nuestro hogar.

61
00:14:07,847 --> 00:14:11,934
¿Alguna vez te conté sobre los
estorninos cuando era niña?

62
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
No, creo que no.

63
00:14:16,105 --> 00:14:19,442
Podía escuchar
a muchos estorninos

64
00:14:19,484 --> 00:14:22,487
volando en los árboles,
jugando y cantando.

65
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
Eran muy lindos.

66
00:14:26,157 --> 00:14:29,494
Pero mi papá...

67
00:14:29,535 --> 00:14:32,163
Mi papá los odiaba...

68
00:14:32,205 --> 00:14:36,209
porque se comían las cerezas
de los árboles.

69
00:14:38,378 --> 00:14:42,131
Un día...

70
00:14:42,173 --> 00:14:44,675
Un día,
los niños del vecindario y yo

71
00:14:44,717 --> 00:14:47,470
estábamos jugando
en un lote baldío.

72
00:14:47,512 --> 00:14:54,352
Mi papá Ilegó con una funda
de almohada...

73
00:14:54,394 --> 00:14:57,146
y con una barreta.

74
00:14:57,188 --> 00:15:01,359
Había algo que se movía
dentro de la funda.

75
00:15:01,401 --> 00:15:03,569
Era algo que se retorcía.

76
00:15:03,611 --> 00:15:09,534
Y nos dijo que nos juntáramos
porque nos quería mostrar algo.

77
00:15:09,575 --> 00:15:12,286
Así que todos nos juntamos.

78
00:15:12,328 --> 00:15:18,251
Sacó lo que traía en la funda
y lo puso en el suelo.

79
00:15:18,292 --> 00:15:20,420
Eran unos...

80
00:15:23,548 --> 00:15:28,928
Era un montón
de estorninos bebés.

81
00:15:28,970 --> 00:15:32,849
Nos dijo que nos enseñaría
a matarlos.

82
00:15:37,770 --> 00:15:41,399
Levantó la barreta muy alto.

83
00:15:43,693 --> 00:15:45,611
Y luego...

84
00:15:46,779 --> 00:15:51,701
...la azotó con toda su fuerza
contra un pajarito.

85
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
Con tanta fuerza
que lo hundió en la tierra

86
00:16:00,418 --> 00:16:04,297
como si fuera una tumba.

87
00:16:10,428 --> 00:16:15,850
Le dio la barreta
a uno de los niños.

88
00:16:15,892 --> 00:16:21,981
Todos los niños se turnaron
para matar a un estornino.

89
00:16:32,283 --> 00:16:34,494
¿Qué hiciste?

90
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Yo...

91
00:16:45,338 --> 00:16:46,714
...sólo observaba.

92
00:16:46,756 --> 00:16:49,967
Cuando me tocó mi turno,
salí corriendo.

93
00:16:56,599 --> 00:16:59,352
Oh, cariño...

94
00:16:59,393 --> 00:17:01,187
Ven aquí.

95
00:17:23,084 --> 00:17:28,256
"Debajo del cielo
carmesí primitivo...

96
00:17:28,297 --> 00:17:34,345
rodeado por rocas escarpadas
y la antigua montaña volcánica,

97
00:17:34,387 --> 00:17:36,639
el despreciable brujo
estiró su mano

98
00:17:36,681 --> 00:17:39,684
en la oscuridad de la grieta

99
00:17:39,725 --> 00:17:43,896
hasta que tocó un superficie
suave y vidriosa,

100
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
fría como el hielo.

101
00:17:45,606 --> 00:17:49,569
Su puño se cerró alrededor
de El Ojo de la Serpiente.

102
00:17:49,610 --> 00:17:53,364
Lentamente, lo retiró
y lo colocó ante él

103
00:17:53,406 --> 00:17:57,535
en la tenue luz de los soles
rojos como la sangre.

104
00:17:57,577 --> 00:18:01,122
Brillaba por dentro...

105
00:18:01,163 --> 00:18:06,294
con una luz esmeralda fantasmal.

106
00:18:06,335 --> 00:18:12,049
Extraña y eterna".

107
00:21:09,518 --> 00:21:22,865
HIJOS DEL NUEVO AMANECER

108
00:21:27,328 --> 00:21:30,164
¿Qué te pasa, Jeremiah?

109
00:21:32,041 --> 00:21:34,668
¿Estás bien?

110
00:21:34,710 --> 00:21:37,338
No.

111
00:21:37,379 --> 00:21:39,757
No estoy bien.

112
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
¿Hice algo mal?

113
00:21:49,225 --> 00:21:50,893
Bueno...

114
00:21:54,188 --> 00:21:56,982
...todo lo que haces está mal.

115
00:21:59,443 --> 00:22:02,112
Lo siento mucho, Jeremiah.

116
00:22:05,699 --> 00:22:08,077
¿Puedo hacer algo...

117
00:22:08,118 --> 00:22:10,579
para hacerte sentir mejor?

118
00:22:10,621 --> 00:22:14,542
No hay nada que tú puedas hacer.

119
00:22:18,212 --> 00:22:19,964
Es ella.

120
00:22:21,674 --> 00:22:25,261
Me siento desnudo sin ella.

121
00:22:25,302 --> 00:22:27,471
Desnudo.

122
00:22:30,975 --> 00:22:33,477
¿Me oyes?

123
00:22:33,519 --> 00:22:36,021
Yo...
Yo...

124
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
Pregunté si me oyes.

125
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Sí, Jeremiah, te oigo.

126
00:22:40,359 --> 00:22:44,196
"Sí, Jeremiah, te oigo".

127
00:22:44,238 --> 00:22:45,531
¿En serio?

128
00:22:45,573 --> 00:22:51,287
Porque a veces
creo que no oyes nada.

129
00:22:52,413 --> 00:22:57,042
Y eso me preocupa mucho.

130
00:22:57,084 --> 00:23:00,254
Si no estás conmigo,

131
00:23:00,296 --> 00:23:03,424
no ascenderás.

132
00:23:04,758 --> 00:23:11,056
- Jeremiah...
- Por favor.

133
00:23:11,098 --> 00:23:13,475
Sólo guarda silencio

134
00:23:13,517 --> 00:23:16,854
y trae al Hermano Swan.

135
00:23:16,896 --> 00:23:18,564
De acuerdo.

136
00:23:19,356 --> 00:23:24,570
Dije que me trajeras
al Hermano Swan.

137
00:23:46,383 --> 00:23:48,969
Ahí estás.

138
00:23:51,013 --> 00:23:54,850
¿Qué puedo hacer por ti,
Jeremiah?

139
00:23:54,892 --> 00:23:58,354
Necesito que me traigas
a la chica que vi.

140
00:23:58,395 --> 00:24:00,731
La necesito.

141
00:24:01,982 --> 00:24:03,943
La necesito ya.

142
00:24:03,984 --> 00:24:06,904
Jeremiah...

143
00:24:06,946 --> 00:24:09,657
dalo por hecho.

144
00:24:13,077 --> 00:24:15,537
¿Tienes el Cuerno...?

145
00:24:45,609 --> 00:24:48,487
¿Sabes qué hacer?

146
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
Sí.

147
00:24:52,700 --> 00:24:54,660
Oye...

148
00:24:55,911 --> 00:24:59,873
...¿por qué no les ofrecemos
el gordo?

149
00:24:59,915 --> 00:25:02,292
Sólo para cerrar el trato.

150
00:25:02,334 --> 00:25:05,254
Es una idea muy buena.

151
00:25:07,047 --> 00:25:12,428
Ese mantecoso no podría
encontrar su nariz en un espejo.

152
00:25:27,026 --> 00:25:29,987
Sabía que podía contar contigo.

153
00:25:32,364 --> 00:25:36,326
Siempre puedo contar contigo...

154
00:25:37,369 --> 00:25:39,872
...amigo.

155
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Gracias, Jeremiah.

156
00:25:43,292 --> 00:25:45,711
Gracias.

157
00:25:49,256 --> 00:25:52,801
Antes de que te marches...

158
00:25:52,843 --> 00:25:55,804
envía a la Hermana Lucy.

159
00:26:00,976 --> 00:26:02,811
Claro.

160
00:26:41,100 --> 00:26:43,644
Tu camiseta está chévere.

161
00:26:47,439 --> 00:26:49,399
Oh, gracias.

162
00:26:49,441 --> 00:26:51,693
¿Qué lees?

163
00:26:51,735 --> 00:26:53,779
Una novela.

164
00:26:55,948 --> 00:26:58,867
¿Te gusta?

165
00:26:58,909 --> 00:27:02,246
Creo que es su mejor libro.

166
00:27:07,459 --> 00:27:09,545
Supongo que vives por aquí.

167
00:27:09,586 --> 00:27:13,715
Sí, vivimos cerca del lago.

168
00:27:15,259 --> 00:27:17,928
Oh, suena muy lindo.

169
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
Son $5.

170
00:27:23,392 --> 00:27:25,185
Oh, sí.

171
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
Bien...

172
00:27:47,457 --> 00:27:49,918
...nos vemos luego.

173
00:28:14,776 --> 00:28:17,362
¿Estás seguro que éste
es el lugar correcto?

174
00:28:17,404 --> 00:28:20,616
Sí, claro que estoy seguro.

175
00:30:29,119 --> 00:30:31,413
¿Ahora qué?

176
00:30:31,455 --> 00:30:33,915
Ahora esperamos.

177
00:31:22,005 --> 00:31:24,049
¿Qué tanto...?

178
00:31:29,554 --> 00:31:31,390
Escuchen.

179
00:34:06,253 --> 00:34:10,173
Sangre para el hermano.

180
00:34:26,815 --> 00:34:30,110
Primero lo primero.

181
00:34:35,740 --> 00:34:37,909
¿Dónde está?

182
00:34:41,871 --> 00:34:45,834
- ¿Qué demonios es eso?
- No sé.

183
00:38:15,960 --> 00:38:17,796
No te preocupes.

184
00:38:20,006 --> 00:38:22,801
Ya se fueron los hombres
aterradores.

185
00:38:24,093 --> 00:38:26,513
Se Ilevaron
por lo que vinieron.

186
00:38:26,554 --> 00:38:28,598
Y se han ido.

187
00:38:33,186 --> 00:38:37,565
Quizá te preguntes
dónde está tu esposo.

188
00:38:37,607 --> 00:38:40,610
No te preocupes.
Está bien.

189
00:38:41,861 --> 00:38:44,072
Y seguirá estando bien...

190
00:38:44,113 --> 00:38:46,199
mientras tú te portes bien

191
00:38:46,241 --> 00:38:48,701
y hagas lo que se te pide.

192
00:38:59,546 --> 00:39:02,799
¿Me entiendes?

193
00:39:02,841 --> 00:39:06,135
¿Sabes?
ÉI cree que eres muy especial.

194
00:39:06,177 --> 00:39:09,430
Espero que sepas
lo que eso significa.

195
00:39:09,472 --> 00:39:13,309
La responsabilidad es tuya,
tonta.

196
00:39:31,452 --> 00:39:33,204
Abre.

197
00:39:38,001 --> 00:39:40,003
Muy bien.

198
00:39:41,796 --> 00:39:43,756
Muy bien.

199
00:39:59,355 --> 00:40:01,399
No te muevas.

200
00:40:02,859 --> 00:40:04,736
No te muevas.

201
00:40:21,502 --> 00:40:26,716
A eso me gusta llamarlo
"la guinda".

202
00:40:30,803 --> 00:40:33,932
Todo es sólo un hermoso sueño.

203
00:40:35,808 --> 00:40:39,020
Un sueño de él en este momento.

204
00:40:42,732 --> 00:40:45,860
¿No nos acompañas
en nuestro sueño?

205
00:42:09,318 --> 00:42:13,406
Perdón por todo este...

206
00:42:13,448 --> 00:42:17,243
alboroto.

207
00:42:17,285 --> 00:42:20,580
Pero cuando te vi...

208
00:42:20,621 --> 00:42:23,750
en la carretera el otro día...

209
00:42:26,586 --> 00:42:29,213
...me llamaste...

210
00:42:30,798 --> 00:42:33,051
...en silencio.

211
00:42:35,261 --> 00:42:37,472
Y yo escuché.

212
00:42:41,392 --> 00:42:43,352
Mírame.

213
00:42:45,313 --> 00:42:46,814
¡Mírame!

214
00:42:49,358 --> 00:42:51,110
Dime...

215
00:42:52,570 --> 00:42:54,947
...¿qué ves?

216
00:43:04,207 --> 00:43:07,877
Veo que el verdugo
se acerca rápido.

217
00:43:11,547 --> 00:43:13,883
Yo te reconocí a ti.

218
00:43:13,925 --> 00:43:16,219
Así que...

219
00:43:16,260 --> 00:43:18,721
creo que, con el tiempo...

220
00:43:19,889 --> 00:43:22,975
...me reconocerás.

221
00:43:24,936 --> 00:43:26,771
Sabes...

222
00:43:26,813 --> 00:43:31,150
todo lo que él quiere
es que sus hijos

223
00:43:31,192 --> 00:43:35,196
se amen entre sí.

224
00:43:39,075 --> 00:43:40,618
Ahora...

225
00:43:40,660 --> 00:43:48,459
hallo que él me permite
expresar ese amor

226
00:43:48,501 --> 00:43:51,754
de muchas formas,

227
00:43:51,796 --> 00:43:54,423
pero...

228
00:43:54,465 --> 00:43:56,843
una de esas formas...

229
00:43:57,844 --> 00:44:00,221
...es la música.

230
00:44:02,849 --> 00:44:05,977
¿Te gustan los Carpenters?

231
00:44:06,018 --> 00:44:10,356
A mí me parecen sensacionales,

232
00:44:10,398 --> 00:44:13,151
pero...

233
00:44:13,192 --> 00:44:16,612
esto es aún mejor.

234
00:44:34,172 --> 00:44:37,508
¿Qué te parece?

235
00:44:40,511 --> 00:44:42,388
Espera.

236
00:44:43,139 --> 00:44:45,057
Está por comenzar.

237
00:45:19,008 --> 00:45:23,596
Yo estaba listo para estar
junto a los grandiosos,

238
00:45:23,638 --> 00:45:25,973
pero esos idiotas
no pudieron reconocer

239
00:45:26,015 --> 00:45:27,683
una luz dorada y radiante

240
00:45:27,725 --> 00:45:30,853
aun cuando se proyectaba
sobre ellos.

241
00:45:30,895 --> 00:45:34,732
Pero afortunadamente...

242
00:45:34,774 --> 00:45:36,943
afortunadamente...

243
00:45:36,984 --> 00:45:40,112
él me mostró otro camino.

244
00:45:40,154 --> 00:45:45,117
El camino para
el cual fui destinado.

245
00:45:45,159 --> 00:45:50,498
Algo mucho mejor
que sólo la fama...

246
00:45:50,539 --> 00:45:52,875
o la fortuna.

247
00:46:10,851 --> 00:46:15,106
Cuando estuve
en el fondo del hoyo...

248
00:46:15,147 --> 00:46:18,985
gritando en la oscuridad...

249
00:46:19,026 --> 00:46:23,739
envuelto en un dolor indecible

250
00:46:23,781 --> 00:46:28,577
al haberme sido negado todo lo
que, por derecho, era mío.

251
00:46:32,039 --> 00:46:35,167
ÉI me bendijo con su luz.

252
00:46:37,378 --> 00:46:42,883
Su luz cálida y amorosa.

253
00:46:45,386 --> 00:46:50,599
Flotó sobre mí
como una ola eterna.

254
00:46:52,226 --> 00:46:56,564
Una ola de calor puro.

255
00:46:58,524 --> 00:47:06,324
Una ola de aceptación
pura y total.

256
00:47:10,244 --> 00:47:12,747
Y me dijo...

257
00:47:15,124 --> 00:47:17,835
"Trátame como un amigo".

258
00:47:19,378 --> 00:47:22,381
Me dijo:
"Jeremiah...

259
00:47:23,841 --> 00:47:27,553
...ellos se equivocaron.

260
00:47:27,595 --> 00:47:31,098
Tú tienes la razón.

261
00:47:32,558 --> 00:47:35,478
Toda la razón".

262
00:47:37,480 --> 00:47:41,567
Y me bendijo
con su beso bendito.

263
00:47:43,652 --> 00:47:47,406
Me dijo:
"No estás separado...

264
00:47:47,448 --> 00:47:50,868
de todo lo que existe,

265
00:47:50,910 --> 00:47:58,376
así que todo
lo que existe es tuyo".

266
00:47:58,417 --> 00:48:05,091
Y me dio su más cálido permiso
para salir a este mundo

267
00:48:05,132 --> 00:48:10,596
para tomar lo que me pertenece
por derecho.

268
00:48:12,473 --> 00:48:14,308
Todo...

269
00:48:14,350 --> 00:48:17,061
es mío.

270
00:48:17,103 --> 00:48:21,649
Mis deseos,
mis necesidades...

271
00:48:21,690 --> 00:48:24,235
mis placeres.

272
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Sabes...

273
00:48:40,960 --> 00:48:45,673
...he sido bendecido con el
placer de muchas mujeres,

274
00:48:45,714 --> 00:48:50,344
pero hay pocas que han tenido
tu resplandor.

275
00:48:51,387 --> 00:48:54,807
Tú eres especial, Mandy.

276
00:48:54,849 --> 00:48:59,353
Yo también soy especial.

277
00:49:00,271 --> 00:49:07,319
Seamos especiales juntos.

278
00:49:09,655 --> 00:49:11,824
Sé gentil...

279
00:49:12,992 --> 00:49:15,161
...como yo.

280
00:49:27,173 --> 00:49:30,843
Oye...

281
00:49:30,885 --> 00:49:34,889
¿tú compusiste esta canción?

282
00:49:37,850 --> 00:49:40,853
Sí.

283
00:49:40,895 --> 00:49:42,855
Lo hice.

284
00:49:47,276 --> 00:49:51,489
...te inspiran, ¿verdad?

285
00:49:51,530 --> 00:49:56,285
Sí, así es.

286
00:50:29,693 --> 00:50:31,946
¡Cállate!

287
00:50:31,987 --> 00:50:34,281
¡Que te calles!

288
00:50:36,242 --> 00:50:39,912
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate!

289
00:50:39,954 --> 00:50:43,374
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate!

290
00:50:45,125 --> 00:50:47,503
¡No te atrevas a verme!

291
00:50:48,379 --> 00:50:50,923
¡No te atrevas a verme!

292
00:50:50,965 --> 00:50:53,676
¡No te atrevas a verme!

293
00:51:26,834 --> 00:51:29,587
Dime qué hacer.

294
00:51:29,628 --> 00:51:32,464
Dime qué hacer.

295
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
Dime qué hacer.

296
00:51:34,508 --> 00:51:37,386
Dime qué hacer.
Dímelo, dímelo.

297
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
Dime qué hacer.
Dime qué hacer.

298
00:51:39,597 --> 00:51:41,807
Dime qué hacer.
Dime qué hacer.

299
00:51:41,849 --> 00:51:44,727
Dime qué hacer.
Dímelo, dímelo.

300
00:51:44,768 --> 00:51:48,272
Dímelo.
Dímelo.

301
00:52:01,493 --> 00:52:05,664
Nunca dudes de ti mismo.

302
00:52:26,727 --> 00:52:29,688
Tú y esa puta fea...

303
00:52:32,149 --> 00:52:36,570
...¿creen que están
muy enamorados?

304
00:52:38,947 --> 00:52:41,784
Te mostraré lo que es el amor.

305
00:52:42,868 --> 00:52:44,578
Lucy...

306
00:52:53,629 --> 00:52:55,255
Arrodíllate.

307
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
Muéstrale...

308
00:53:20,781 --> 00:53:23,534
lo mucho que me quieres.

309
00:53:52,688 --> 00:53:55,566
Otra perla...

310
00:53:55,607 --> 00:53:58,318
aventada a los cerdos.

311
00:54:00,112 --> 00:54:01,113
Sí.

312
00:54:04,032 --> 00:54:08,620
Mira con mucha atención,
pedazo de mierda inútil.

313
00:54:09,955 --> 00:54:15,753
Ésta es la navaja manchada
del caballero pálido

314
00:54:15,794 --> 00:54:19,423
directo de la guarida abismal.

315
00:54:29,349 --> 00:54:32,436
Pobres cerdos estúpidos.

316
00:54:34,813 --> 00:54:39,193
Nacieron sin almas.

317
00:55:00,756 --> 00:55:04,301
¿Sabes cuál fue el mayor error
de Jesús?

318
00:55:06,678 --> 00:55:10,724
No ofreció un sacrificio
en su lugar.

319
00:55:10,766 --> 00:55:15,187
La cruz es un recordatorio
constante de eso.

320
00:55:29,993 --> 00:55:31,620
Ahora,

321
00:55:31,662 --> 00:55:36,458
desperdiciamos lo mejor
del químico en tu puta.

322
00:55:37,793 --> 00:55:41,421
Pero creo que ambos deben ver

323
00:55:41,463 --> 00:55:45,509
que el poder purificador
del fuego...

324
00:55:47,970 --> 00:55:51,223
...no entiende de razones.

325
00:58:24,710 --> 00:58:27,129
Entre más oscuridad
haya en la puta...

326
00:58:27,170 --> 00:58:29,631
más resplandece la llama.

327
01:05:28,049 --> 01:05:29,717
¡Un duende!

328
01:05:29,759 --> 01:05:32,762
¿Te comiste todos
los macarrones con queso?

329
01:05:32,804 --> 01:05:35,098
Nada sabe mejor
que el queso cheddar.

330
01:05:35,140 --> 01:05:37,225
Duende Cheddar.

331
01:05:43,731 --> 01:05:47,861
La marca Duende tiene un 60%
más queso que las otras marcas.

332
01:05:47,902 --> 01:05:50,113
Los niños y los duendes
concuerdan.

333
01:05:50,155 --> 01:05:52,699
El Duende Cheddar
sabe mejor que todos.

334
01:05:52,740 --> 01:05:54,367
Por eso, el Duende Cheddar fue
seleccionado como el número uno

335
01:05:54,409 --> 01:05:56,828
tres años seguidos.

336
01:05:59,789 --> 01:06:04,252
El Duende Cheddar...
es muy bueno.

337
01:06:04,294 --> 01:06:06,421
Duende Cheddar.

338
01:06:06,463 --> 01:06:08,131
Ésta es una prueba.

339
01:06:08,173 --> 01:06:09,757
Esta estación está Ilevando
a cabo una prueba

340
01:06:09,799 --> 01:06:12,177
del sistema radiotelevisivo
de emergencia.

341
01:06:12,218 --> 01:06:13,470
Esto es sólo una prueba.

342
01:09:16,611 --> 01:09:18,363
¿No sabes leer?

343
01:09:18,404 --> 01:09:22,408
VETE AL DEMONIO

344
01:09:30,333 --> 01:09:32,377
Oh, eres tú.

345
01:09:34,504 --> 01:09:36,839
Hace mucho que no te veo.

346
01:09:36,881 --> 01:09:39,425
Vine por el...

347
01:09:39,467 --> 01:09:41,010
verdugo.

348
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
En condiciones perfectas,
tal como la dejaste.

349
01:09:56,734 --> 01:09:58,986
Ya me voy.

350
01:09:59,987 --> 01:10:02,281
¿Qué vas a hacer con eso?

351
01:10:04,867 --> 01:10:07,787
Voy de caza.

352
01:10:07,829 --> 01:10:12,875
Si vas de caza, tengo otras
cosas que puedes usar.

353
01:10:12,917 --> 01:10:15,586
Esperaba que dijeras eso.

354
01:10:15,628 --> 01:10:16,879
La de la derecha.

355
01:10:22,051 --> 01:10:23,469
La hice yo mismo.

356
01:10:23,511 --> 01:10:26,264
Corta huesos
como un gordo corta el pastel.

357
01:10:26,305 --> 01:10:28,057
Son tuyas con una condición.

358
01:10:28,099 --> 01:10:29,434
¿Sí?
¿Cuál?

359
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
Que las uses bien.

360
01:10:42,613 --> 01:10:43,990
¿Qué vas a cazar?

361
01:10:45,283 --> 01:10:47,535
Locos religiosos.

362
01:10:49,996 --> 01:10:52,206
No sabía que estaban
de temporada.

363
01:10:52,248 --> 01:10:54,917
- Sí, es que...
- Dime, Red.

364
01:10:54,959 --> 01:10:59,005
¡Le prendieron fuego!

365
01:10:59,046 --> 01:11:02,717
Eran del tipo hippie.

366
01:11:03,634 --> 01:11:05,636
Eran un montón.

367
01:11:06,971 --> 01:11:08,973
Había unos tipos...

368
01:11:09,015 --> 01:11:10,349
No tenía sentido.

369
01:11:10,391 --> 01:11:14,687
Había motoristas
y psicópatas espantosos...

370
01:11:21,319 --> 01:11:23,946
Era una maldad terrible.

371
01:11:25,239 --> 01:11:27,325
Calaveras Negras.

372
01:11:28,701 --> 01:11:30,870
Calaveras Negras.

373
01:11:33,414 --> 01:11:36,918
Mírame.

374
01:11:36,959 --> 01:11:43,883
Desde hace tiempo se escucha que
existe algo oscuro y espantoso.

375
01:11:43,925 --> 01:11:45,968
Nadie sabe de dónde vienen.

376
01:11:48,137 --> 01:11:51,808
Primero, se oyeron cuentos
del interestatal.

377
01:11:51,849 --> 01:11:56,771
Hubo camioneros muertos,
prostitutas desaparecidas.

378
01:11:56,813 --> 01:11:58,648
Dejaban los cuerpos
a la entrada de las casas.

379
01:11:58,689 --> 01:12:02,193
Y siempre era lo mismo.

380
01:12:02,235 --> 01:12:06,322
Una pandilla de motoristas,
motocicletas negras,

381
01:12:06,364 --> 01:12:08,783
sólo se les ve de noche.

382
01:12:08,825 --> 01:12:11,035
Una cosa muy extraña.

383
01:12:12,161 --> 01:12:15,832
Hay historias que cuentan
que hubo un grupo

384
01:12:15,873 --> 01:12:20,795
que fungían de mensajeros
para un fabricante de LSD.

385
01:12:20,837 --> 01:12:23,297
Le cayeron mal

386
01:12:23,339 --> 01:12:26,926
y les hizo
un paquete especial,

387
01:12:26,968 --> 01:12:31,556
y no quedaron bien de la cabeza
desde entonces.

388
01:12:31,597 --> 01:12:35,434
Los vi una vez...
desde la distancia.

389
01:12:35,476 --> 01:12:37,645
Lo que cazas
son animales rabiosos

390
01:12:37,687 --> 01:12:43,526
y debes saber que no Ilevas
las de ganar.

391
01:12:43,568 --> 01:12:47,280
Quizá mueras.

392
01:12:47,321 --> 01:12:49,574
No seas negativo.

393
01:12:53,119 --> 01:12:57,248
Lo último que escuché es que
los vieron cerca del río.

394
01:13:01,586 --> 01:13:04,380
He visto esas cosas.

395
01:13:04,422 --> 01:13:07,717
Estaban en mucho dolor.

396
01:13:10,845 --> 01:13:14,807
¿Pero sabes
qué es lo más aterrador?

397
01:13:14,849 --> 01:13:16,559
¿Qué?

398
01:13:20,313 --> 01:13:22,940
Les encantaba.

399
01:18:48,474 --> 01:18:51,101
Era mi camiseta favorita.

400
01:19:33,936 --> 01:19:38,232
Tú te quieres morir.

401
01:19:44,822 --> 01:19:47,908
No quiero hablar de eso.

402
01:20:01,088 --> 01:20:05,342
Eres una cosa vil.

403
01:23:45,479 --> 01:23:47,564
¡Me arruinaste la camiseta!

404
01:23:47,606 --> 01:23:49,566
¡Arruinaste mi camiseta!

405
01:29:03,463 --> 01:29:07,217
Ella sigue ardiendo.

406
01:29:09,761 --> 01:29:11,847
iCállate!

407
01:29:19,813 --> 01:29:25,151
¡Ella se quemó!
¡Se quemó!

408
01:31:35,323 --> 01:31:37,617
No te preocupes.

409
01:31:51,214 --> 01:31:57,595
Tú eres el guerrero enviado
desde el ojo de la tormenta.

410
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
Ella es Lizzie.

411
01:32:26,291 --> 01:32:30,670
Si está calmada
es porque es bueno.

412
01:32:42,098 --> 01:32:43,808
Tienes razón.

413
01:32:48,938 --> 01:32:51,775
Dios mío, tienes razón.

414
01:33:16,257 --> 01:33:18,218
Adiós, Lizzie.

415
01:33:31,648 --> 01:33:33,483
Oh, vaya.

416
01:33:33,525 --> 01:33:35,777
Te hicieron daño.

417
01:33:38,196 --> 01:33:40,365
¿Por qué son así?

418
01:33:45,411 --> 01:33:48,915
Emanas una oscuridad cósmica.

419
01:33:52,877 --> 01:33:54,504
¿Puedes verlo?

420
01:34:05,014 --> 01:34:06,683
Bien.

421
01:34:13,314 --> 01:34:15,483
Los niños.

422
01:34:40,592 --> 01:34:42,677
AI norte.

423
01:38:16,474 --> 01:38:20,061
Esto no es ideal.

424
01:38:26,025 --> 01:38:27,735
Me estás lastimando.

425
01:38:37,245 --> 01:38:38,663
Ella...

426
01:38:38,704 --> 01:38:42,583
Mandy ardió
resplandecientemente.

427
01:38:42,625 --> 01:38:43,960
¿No te parece?

428
01:38:50,049 --> 01:38:51,676
Es mejor...

429
01:38:51,717 --> 01:38:54,679
quemarse que...

430
01:38:54,720 --> 01:38:56,639
pagar...

431
01:46:49,361 --> 01:46:52,031
Jeremiah dice...

432
01:46:53,699 --> 01:46:56,952
...que yo soy la amante
más sensual

433
01:46:56,994 --> 01:46:59,830
con la que él ha estado...

434
01:47:00,831 --> 01:47:03,500
...debido a mi sensibilidad...

435
01:47:05,961 --> 01:47:08,380
...y a mi empatía.

436
01:47:11,258 --> 01:47:15,220
Puedo anticipar cada movimiento
de mi amante...

437
01:47:18,849 --> 01:47:20,976
...para satisfacerlos.

438
01:47:21,894 --> 01:47:34,865
Soy como una ola cálida lamiendo
la costa rocosa y dura.

439
01:47:59,515 --> 01:48:02,059
No te acerques más.

440
01:48:06,230 --> 01:48:09,024
Dios está en este cuarto.

441
01:48:47,646 --> 01:48:49,314
Hola.

442
01:48:51,442 --> 01:48:55,529
No puedes hacerme daño, hombre.

443
01:48:55,571 --> 01:49:00,993
Lo que él ha provisto...

444
01:49:02,411 --> 01:49:07,124
...es todo mío.

445
01:49:09,752 --> 01:49:12,504
Tú sólo eres carne.

446
01:49:12,546 --> 01:49:17,760
No tienes alma,
no tienes cerebro,

447
01:49:17,801 --> 01:49:20,596
no tienes nada.

448
01:49:20,637 --> 01:49:22,139
Eres un animal.

449
01:49:22,181 --> 01:49:28,270
No tienes espíritu eterno.

450
01:49:28,312 --> 01:49:33,317
No tienes luz radiante.

451
01:49:33,358 --> 01:49:39,782
Yo poseo alucinaciones
que tú jamás conocerás.

452
01:49:43,452 --> 01:49:50,709
Lo psicótico se hunde
donde nada lo místico.

453
01:49:50,751 --> 01:49:54,046
Te estás ahogando...

454
01:49:54,088 --> 01:49:56,298
...no estás nadando.

455
01:49:56,340 --> 01:50:02,429
Eres una abominación impía.

456
01:50:02,471 --> 01:50:05,933
No vale la pena escupirte.

457
01:50:09,353 --> 01:50:10,604
Está bien.

458
01:50:10,646 --> 01:50:14,650
El odio en tu corazón

459
01:50:14,691 --> 01:50:17,361
es el culpable.

460
01:50:17,402 --> 01:50:21,281
Te sigue a donde vayas.

461
01:50:22,282 --> 01:50:26,453
Te sigue a todas partes.

462
01:50:26,495 --> 01:50:30,290
Aún puedo ayudarte.

463
01:50:30,332 --> 01:50:33,335
No sólo puedo salvar tu vida.

464
01:50:33,377 --> 01:50:36,213
También puedo salvar
tu alma condenada.

465
01:50:36,255 --> 01:50:37,464
¡No!
¡No, por favor!

466
01:50:37,506 --> 01:50:40,551
Por favor no me hagas daño.

467
01:50:40,592 --> 01:50:43,762
¿No ves que todo esto
es parte de tu camino?

468
01:50:43,804 --> 01:50:48,058
El camino que te trajo a mí.

469
01:50:48,100 --> 01:50:50,102
A tu salvación.

470
01:50:50,144 --> 01:50:51,770
Tu purificación.

471
01:50:51,812 --> 01:50:54,857
Por mi cabeza.

472
01:50:58,694 --> 01:51:04,116
Te la mamaré.
Te mamaré el pene.

473
01:51:05,450 --> 01:51:06,994
¿Es lo que quieres?

474
01:51:07,035 --> 01:51:08,912
¡Por favor, por favor!

475
01:51:08,954 --> 01:51:10,330
¡Por favor!

476
01:51:10,372 --> 01:51:12,624
¡Por favor no...!

477
01:51:17,754 --> 01:51:20,591
Ahora...

478
01:51:20,632 --> 01:51:23,594
Ahora...

479
01:51:23,635 --> 01:51:26,555
¡Yo no me arrodillo ante ti!

480
01:51:26,597 --> 01:51:30,017
¡Tú arrodíllate ante mí!

481
01:51:30,058 --> 01:51:33,645
Yo tengo el don de Dios
en mi corazón.

482
01:51:33,687 --> 01:51:35,314
No tú.

483
01:51:35,355 --> 01:51:38,692
Así que arrodíllate ante mí...

484
01:51:38,734 --> 01:51:40,194
¡hijo de puta!

485
01:51:42,362 --> 01:51:47,201
Yo soy tu dios ahora.