Μετάφραση / Υποτιτλισμός Medieval Guy
Όταν πεθάνω,
θάψτε με βαθιά,
βάλτε δυο ηχεία στα πόδια μου,
ακουστικά στο κεφάλι μου,
και κάντε με να χορέψω
ενώ είμαι νεκρός.
Υπάρχει μια μεγάλη πνευματική αφύπνιση στην Αμερική.
Ανανέωση των παραδοσιακών αξιών
που ήταν το υπόβαθρο της καλοσύνης και του μεγαλείου της Αμερικής.
Μια συντριπτική πλειοψηφία Αμερικανών
αποδοκιμάζουν την πορνογραφία...
Τοκ τοκ.
Με κατατρόμαξες.
- Τοκ τοκ. - Ποιος είναι;
Ο Έρικ Εστράδα.
Ποιος Έρικ Εστράδα;
Ο Έρικ Εστράδα από το "CHiPs."
Τι ζωγραφίζεις;
Είναι κάπως σαν, ναός της ζούγκλας.
Αυτό είναι...είναι... Θέλω να πω, αυτό...
Πως ήταν η μέρα σου;
Μια χαρά.
Διάβαζα αυτό το βιβλίο για τον γαλαξία.
Αυτό το μεγάλο;
Ναι. Είναι πολύ ωραίο.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου πλανήτης;
Ο Δίας.
Ναι, χωρίς αμφιβολία.
Ο Δίας.
Πως κι έτσι;
Επειδή η επιφάνεια της ατμόσφαιράς του
είναι μια καταιγίδα που μαίνεται εδώ και 1.000 χρόνια,
και το μάτι του τυφώνα είναι τόσο τεράστιο
που θα μπορούσε να καταπιεί ολόκληρη τη Γη.
Ναι. Αυτός είναι ο αγαπημένος μου πλανήτης.
Αυτό είναι τρομερό.
Ποιος είναι ο δικός σου;
Ο Κρόνος, μάλλον.
Αλήθεια;
Ο Κρόνος είναι φοβερός,
ήταν ένας από τους πρώτους που ανακαλύψαμε,
που οι άνθρωποι ανακάλυψαν,
γι' αυτό υπαρχουν πολλοί γοητευτικοί αρχαίοι μύθοι γι' αυτό.
Άλλαξα γνώμη.
Τι;
Μου αρέσει ο Γκαλάκτους.
Ο Γκαλάκτους δεν είναι πλανήτης.
Ναι, αλλά τρώει πλανήτες.
Είσαι ξύπνιος;
Ναι, μωρό μου. Τι είναι;
Έβλεπες εφιάλτη.
Τι ήταν;
Δεν θυμάμαι.
Μερικές φορές σκέφτομαι αν πρέπει να μετακομίσουμε.
Που;
Δεν ξέρω.
Όχι.
Μου αρέσει εδώ.
Είναι ήσυχα εδώ, σωστά; Είναι το μικρό μας... το σπιτάκι μας.
Σου έχω πει ποτέ για τα πουλιά όταν ήμουν μικρή;
Όχι, δεν νομίζω.
Στη γειτονιά που μεγάλωσα,
υπήρχαν ψαρόνια που πετούσαν γύρω στα δέντρα,
παίζοντας και τραγουδώντας, και ήταν τόσο χαριτωμένα.
Αλλά ο πατέρας μου...
τα μισούσε
γιατί έτρωγαν τα κεράσια από την κερασιά.
Τέλος πάντων, μια μέρα...
Μια μέρα, εγώ κι άλλα παιδιά της γειτονιάς παίζαμε σ' ένα οικόπεδο.
Και ο μπαμπάς μου ήρθε περπατώντας με μια μαξιλαροθήκη...
και ένα λοστό.
Και κάτι κουνιόταν μέσα στη μαξιλαροθήκη,
σαν να στριφογύριζε.
Και είπε ότι έπρεπε να μαζευτούμε τριγύρω.
Είχε κάτι να μας δείξει και έτσι μαζευτήκαμε όλοι,
και άδειασε τη μαξιλαροθήκη στο έδαφος.
Και ήταν...
Ήταν ένα μάτσο από μωρά ψαρόνια.
Και είπε ότι θα μας δείξει πως να τα σκοτώσουμε.
Και σήκωσε το λοστό...
και μετά...
χτύπησε το μικρό πουλάκι πολύ δυνατά.
Τόσο δυνατά που το έχωσε στο έδαφος.
Ήταν τόσο βαθύ, σαν ένας μικρός τάφος.
Έδωσε το λοστό σε ένα από τα παιδιά, και μετά...
κάθε παιδί έπαιρνε σειρά...
σκοτώνοντας ένα ψαρόνι.
Τι έκανες;
Εγώ...
απλά παρακολουθούσα και όταν ήρθε η σειρά μου, έτρεξα μακριά.
Μωρό μου.
Έλα εδώ.
"Κάτω από τον πορφυρό, αρχέγονο ουρανό...
περικυκλωμένος από τα οδοντωτά βράχια
του αρχαίου ηφαιστείου,
ο καταρρακωμένος μάγος
έφτασε στη σκοτεινή αγκαλιά του ρήγματος
μέχρις ότου το χέρι του άγγιξε μια λεία υαλώδη επιφάνεια.
Κρύο σαν πάγος.
Η γροθιά του έκλεισε γύρω από το Μάτι του Φιδιού.
Αργά το αποτράβηξε και το κράτησε μπροστά του
στο αχνό φως των αιμοσταγμένων ήλιων.
Έλαμψε από μέσα.
Ένα ωχρό σμαραγδένιο φως.
Παράξενο και αιώνιο."
ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΥΓΗΣ
Τι συμβαίνει, Ιερεμία;
Είσαι καλά;
Όχι.
Δεν είμαι καλά.
Έκανα κάτι λάθος;
Λάθος;
Ό, τι κάνεις είναι λάθος.
Λυπάμαι πολύ, Ιερεμία.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να αισθανθείς καλύτερα;
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις.
Είναι αυτή.
Αισθάνομαι γυμνός χωρίς αυτήν.
Γυμνός.
Με ακούς;
Εγώ...
Είπα, "Με ακούς;"
Ναι, Ιερεμία. Σε ακούω.
"Ναι, Ιερεμία.
Σε ακούω." Αλήθεια;
Γιατί, μερικές φορές, δεν νομίζω ότι ακούς τίποτα.
Και πραγματικά ανησυχώ για αυτό.
Αν δεν είσαι μαζί μου, δεν θα ανυψωθείς.
- Ιερεμία, εγώ... - Σε παρακαλώ...
απλά κάνε ησυχία και φέρε μου τον Αδελφό Κύκνο.
Εντάξει.
Είπα: "Πήγαινε φέρε τον Αδελφό Κύκνο".
Εδώ είσαι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ιερεμία;
Χρειάζομαι να με πας στο κορίτσι που είδα.
Την χρειάζομαι.
Την χρειάζομαι τώρα.
Ιερεμία, πες πως έγινε.
Έχεις το Κέρατο του Αβράξα;
Ξέρεις τι να κάνεις;
Ξέρω.
Γιατί δεν προσφέρουμε και τον χοντρούλη;
Να σφραγίσουμε τη συμφωνία.
Είναι καλή ιδέα.
Αυτός ο τόφαλος δε βρίσκει τη μύτη του σε καθρέφτη.
Ήξερα ότι μπορώ να υπολογίζω σε εσένα.
Μπορώ πάντα να υπολογίζω σε εσένα.
Φίλε.
Σ' ευχαριστώ, Ιερεμία.
Σ' ευχαριστώ.
Πριν φύγεις...
στείλε μου την Αδελφή Λούσι.
Φυσικά.
Ωραίο μπλουζάκι.
Ευχαριστώ.
Τι διαβάζεις;
Μία νουβέλα.
Πως σου φαίνεται;
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο βιβλίο της Λενόρα Τορ.
Υποθέτω ότι ζεις εδώ γύρω.
Ναι. Μένουμε κοντά στη λίμνη Κρίσταλ.
Ακούγεται υπέροχο.
5 δολάρια.
Ναι.
Λοιπόν...
Τα λέμε αργότερα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι το σωστό μέρος;
Ναι. Φυσικά και είμαι.
Τώρα τι;
Τώρα περιμένουμε.
Πόση ώρα;
Άκου.
Αίμα για αίμα.
Κι άλλο.
Όλα με τη σειρά τους.
Μην ανησυχείς.
Οι τρομακτικοί άνδρες έφυγαν τώρα.
Πήραν αυτό που ήθελαν και έφυγαν.
Υποθέτω ότι αναρωτιέσαι πού είναι ο άντρας σου.
Μην ανησυχείς. Είναι καλά.
Και θα είναι καλά όσο εσύ είσαι καλό κορίτσι
και κάνεις όσα σου λένε.
Με καταλαβαίνεις;
Ξέρεις, νομίζει ότι είσαι τόσο ξεχωριστή,
και ελπίζω να καταλάβαίνεις τι σημαίνει αυτό.
Η ευθύνη είναι δική σου.
Άνοιξε.
Πολύ καλά.
Κάτσε ακίνητη.
Μου αρέσει να το λέω "το κερασάκι στην τούρτα".
Είναι ένα όμορφο όνειρο.
Ένα όνειρο βλέπει τώρα.
Θα έρθεις μαζί μας σ' αυτό το όνειρο;
Λυπάμαι για όλη τη φασαρία και το μπέρδεμα.
Αλλά όταν σε είδα στο δρόμο τις προάλλες...
με κάλεσες...
σιωπηλά.
Και άκουσα.
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με!
Πες μου.
Τι βλέπεις;
Βλέπω τον Θεριστή να πλησιάζει γρήγορα.
Εγώ σε αναγνώρισα,
νομίζω πως με τον καιρό...
θα αναγνωρίσεις εμένα.
Ξέρεις,
το μόνο που θέλει για τα παιδιά του
είναι να αγαπιούνται μεταξύ τους.
Τώρα, ανακάλυψα ότι μου επιτρέπει
να εκφράσω αυτή την αγάπη με πολλούς τρόπους,
αλλά ένας από αυτούς τους τρόπους...
είναι η μουσική.
Σου αρέσουν οι Carpenters;
Νομίζω ότι είναι μαγευτικοί,
αλλά αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Τι νομίζεις;
Περίμενε.
Πρόκειται να ξεκινήσει.
Ξέρεις, ήμουν έτοιμος να σταθώ ψηλά
με τους λαμπρότερους,
αλλά αυτοί οι αλήτες δεν μπορούσαν να αναγνωρίσουν
ένα χρυσό, υπερλαμπερό φως
ακόμα κι αν έπεφτε πάνω τους.
Αλλά ευτυχώς...
Ευτυχώς, μου έδειξε ένα άλλο μονοπάτι.
Το μονοπάτι που είχα πραγματικά προοριστεί,
κάτι πολύ μεγαλύτερο από μια απλή φήμη ή μοίρα.
Όταν ήμουν στον πυθμένα του λάκκου...
ουρλιάζοντας στο σκοτάδι...
με ανείπωτο πόνο...
γιατί μου αρνήθηκαν ό,τι ήταν δικό μου...
με τίμησε με το φως του.
Το ζεστό αγαπητό φως του.
Έτρεχε πάνω μου σαν παλμός ενός διαχρονικού κύματος.
Ένα κύμα αγνής θερμότητας.
Μια κύρια γραμμή
καθαρής και ολικής αποδοχής.
Και μου μίλησε.
Μου απευθύνθηκε ως φίλος.
Είπε, "Ιερεμία, κάνουν λάθος.
Και έχεις δίκιο.
Τόσο δίκιο."
Και με ευλόγησε με το ιερό φιλί του.
Είπε: "Δεν είσαι ξεχωριστός από όλα αυτά.
Όλα λοιπόν...
είναι δικά σου."
Και μου έδωσε τη βαθύτατη και θερμότερη συναίνεση
να βγω στον κόσμο
και να πάρω ό,τι είναι δικό μου.
Όλα.
Δικά μου.
Τα θέλω μου.
Οι ανάγκες μου.
Οι απολαύσεις μου.
Ξέρεις...
Έχω ευλογηθεί με πολλές γυναίκες.
Αλλά λίγες έχουν τη λάμψη σου.
Είσαι ξεχωριστή, Μάντι.
Κι εγώ είμαι ξεχωριστός.
Ας είμαστε μαζί.
Να είσαι ήρεμη..
σαν εμένα.
Αυτοί...
Εσύ έγραψες το τραγούδι;
Ναι.
Το έκανα.
Και είναι για σένα;
Ναι.
Είναι.
Σκάσε!
Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!
Μη με κοιτάς!
Πες μου τι να κάνω.
Σε παρακαλώ πες μου τι να κάνω.
Ελα. Πες μου τι να κάνω.
Πες μου. Πες μου.
Πες μου τι να κάνω. Πες μου τι να κάνω.
Πες μου. Πες μου.
Μην αμφιβάλλεις ποτέ για τον εαυτό σου.
Εσύ και η άσχημη πόρνη.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο ερωτευμένος;
Θα σου δείξω εγώ αγάπη.
Λούσι.
Γονάτισε.
Τώρα δείξτου πόσο μ' αγαπάς;
Όχι.
Ένα άλλο μαργαριτάρι χαραμίστηκε μπροστα στο γουρούνι.
Ναι.
Ρίξε μια ματιά, άχρηστο, ανθρώπινο περίττωμα.
Αυτή είναι η μολυσμένη λεπίδα του χλωμού ιππότη,
κατευθείαν απ' την ζώνη της αβύσσου.
Φτωχά, ανόητα γουρούνια.
Γεννημένοι χωρίς ψυχές.
Ξέρεις ποιο ήταν το μεγαλύτερο λάθος του Ιησού;
Δεν πρόσφερε θυσία στη θέση του.
Η σταύρωση είναι μια συνεχής υπενθύμιση γι 'αυτό.
Σπαταλήσαμε τα καλύτερα ναρκωτικά στην πόρνη σου.
Αλλά νομίζω ότι και οι δύο
θα δείτε ότι η εξαγνιστική δύναμη της φωτιάς...
δεν εκλογικεύεται.
Όσο πιο σκούρα η πόρνη, τόσο πιο φωτεινή η φλόγα.
Ποιος έφαγε όλα τα μακαρόνια και το τυρί;
Καλικάντζαρε, έφαγες όλα τα μακαρόνια και το τυρί;
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από το τυρί τσένταρ.
Cheddar Goblin.
Έχει 60% περισσότερο τυρί από οποιοδήποτε άλλο.
Τα παιδιά και τα ξωτικά συμφωνούν, το Cheddar Goblin είναι το πιο γευστικό.
Αυτός είναι ο λόγος που το Cheddar Goblin είναι το νούμερο 1
τρία χρόνια στη σειρά.
Cheddar Goblin. Είναι το καλικαντζαλύτερο.
Τυρί καλικάντζαρος.
Αυτή είναι δοκιμή.
Ο σταθμός διεξάγει μια δοκιμή
του συστήματος έκτακτης εκπομπής.
Είναι μόνο μια δοκιμή.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Α, εσύ είσαι.
Πάει λίγος καιρός.
Ήρθα για τον Θεριστή.
Σε τέλεια κατάσταση, όπως ακριβώς το αφήσες
Θα σ' αφήσω ήσυχο.
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Πάω για κυνήγι.
Αν πας για κυνήγι,
έχω και κάτι άλλο που ίσως χρειαστείς
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Αυτό στα δεξιά.
Το έφτιαξα μόνος μου.
Κόβει το κόκαλο όπως ένας πεινασμένος το κέικ.
Είναι δικά σου υπό μία προϋπόθεση.
Ναι; Ποια;
Θα τα χρησιμοποιήσεις για καλό σκοπό.
Τι κυνηγάς λοιπόν;
Κάτι χριστιανοφρικιά.
Δεν ήξερα ότι ήταν η εποχή τους.
Ναι. Λοιπόν...
- Πες μου, δικέ μου. - Της έβαλε φωτιά.
Ήταν κάτι περίεργοι χίπις.
Ολόκληρο τσούρμο.
Και υπήρχε ένας φουσκωτός. Δεν έβγαζες νόημα.
Ήταν μοτοσικλετιστές και κάτι ψυχάκηδες και...
Ένα παρανοϊκό κακό.
Μαύρα Κρανία.
Κοίτα, δικέ μου.
Εδώ και λίγο καιρό ακούγεται
πως κάτι σκοτεινό και τρομακτικό είναι εκεί έξω.
Κανείς δεν ξέρει από που προέρχονται.
Πρώτα, ήταν ιστορίες από τους δρόμους.
Αφήνοντας φορτηγατζήδες νεκρούς, εξαφανίζοντας πόρνες,
και ξεκοιλιασμένα πτώματα στα σκαλοπάτια.
Και πάντα το ίδιο.
Συμμορία μοτοσικλετιστών. Μαύρες μηχανές.
Μόνο το βράδυ.
Πολύ περίεργα πράγματα.
Υπάρχουν ιστορίες ότι υπήρχε μια ομάδα
που έκανε διανομή για έναν παρασκευαστή LSD.
Αυτός δεν τους γούσταρε και τους έφτιαξε μια ειδική δόση,
κι από τότε δεν ξανασυνήλθαν ποτέ.
Τους είδα μια φορά από μακριά.
Αυτό που κυνηγάς είναι λυσσασμένα ζώα,
και πρέπει να ξέρεις πως δεν έχεις πολλές πιθανότητες,
και μάλλον θα πεθάνεις.
Μην είσαι αρνητικός.
Τελευταία άκουσα στο CB,
πως τους εντόπισαν κοντά στο Σπίριτ Ρίβερ.
Όταν τους είδα, ήταν βουτηγμένοι στον πόνο.
Αλλά ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Ποιο;
Το γούσταραν.
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου μπλουζάκι.
Εύχεσαι να πεθάνεις.
Εγώ δεν θέλω... Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
Είσαι μια μοχθηρή χιονονιφάδα.
Μου έσκισες το μπλουζάκι!
Ακόμα καίγεται.
Καίγεται.
Εντάξει, δικέ μου.
Ο Γιόβαν ο πολεμιστής στάλθηκε μπροστά στο μάτι του κυκλώνα.
Αυτή είναι η Λίζι.
Όταν είναι ήρεμη, ξέρω ότι είναι καλό.
Έχεις δίκιο.
Θεέ μου. Έχεις δίκιο.
Γεια σου, Λίζι.
Δικέ μου, σε αδίκησαν.
Γιατί ήταν έτσι;
Εκπέμπεις ένα κοσμικό σκοτάδι.
Το βλέπεις αυτό;
Εντάξει.
Τα παιδιά.
Βόρεια.
Αυτό δεν είναι ιδανικό.
Με πονάς!
Κάηκε...Κάηκε φωτεινά, Μάντι.
Δε νομίζεις;
Καλύτερα να καίγεσαι παρά να ξεθωριάζεις...
Ο Ιερεμίας λέει...
ότι είμαι η πιο αισθησιάκη ερωμένη
που είχε ποτέ...
λόγω της ευαισθησίας μου...
και της κατανόησής μου.
Μπορώ να προβλέψω κάθε κίνηση του εραστή μου.
Τους υποδέχομαι.
Όπως τα ζεστά κύματα...
γλείφουν...
τη βραχώδη...
σκληρή ακτή.
Μην πλησιάζεις.
Ο Θεός βρίσκεται σε αυτή την αίθουσα.
Γεια.
Δεν μπορείς να μου κάνεις κακό, φίλε.
Θέλω να πω, κοιτά τι προσφέρει.
Είναι όλα δικά μου.
Εσύ είσαι απλά κρέας.
Χωρίς ψυχή.
Χωρίς εγκέφαλο.
Χωρίς τίποτα.
Ζώο.
Εσύ...
Δεν έχεις αιώνιο πνεύμα.
Όχι...
Δεν έχεις ακτινοβόλο φως.
Έχω ψευδαισθήσεις που δεν θα γνωρίσεις ποτέ.
Τα ψυχωτικά ανδροειδή.
Εκεί που ο μυστικιστής κολυμπάει.
Εσύ πνίγεσαι.
Εγώ κολυμπώ.
Ανιέρο βδέλυγμα.
Δεν αξίζει καν να σε φτύσω.
Είναι τόσο μίσος στην καρδιά σου.
Αυτό φταίει.
Σε ακολουθεί παντού.
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω.
Δεν μπορώ να σώσω μόνο τη ζωή σου.
Αλλά και την ψυχή σου.
Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό!
Δεν το βλέπεις, είναι μέρος του ταξιδιού σου,
του ταξιδιού σου που σε οδήγησε σε μένα;
Για τη σωτηρία σου.
Για τον εξαγνισμό σου από το χέρι μου.
Θα σου κάνω πίπα, ρε.
Θα σου γλείψω τον πούτσο!
Αυτό θες;
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Όχι, όχι!
Δεν γονατίζω μπροστά σου!
Εσύ θα γονατίσεις μπροστά μου!
Εγώ έχω το δώρο του Θεού στην καρδιά μου, όχι εσύ,
γι' αυτό γονάτισε μπροστά μου, καριόλη!
Εγώ είμαι ο Θεός σου τώρα.
Μετάφραση / Υποτιτλισμός Medieval Guy