Douglas Roberts Condannato a morte 20 aprile 2005
Quando moriro', seppelliscimi profondamente,
poni due altoparlanti ai miei piedi, metti delle cuffie sulla mia testa
che mi cullano quando sono morto.
C'e' un grande risveglio spirituale in America.
Un rinnovamento dei valori tradizionali
che e' stato il fondamento
della bonta' e della grandezza dell'America.
Una stragrande maggioranza di americani
disapprova la pornografia, l'abor...
Toc, toc.
Mi hai spaventato a morte.
Toc, toc.
- Chi e' la'? - Erik Estrada.
Erik Estrada chi?
Erik Estrada di "CHiPs".
Cosa stai disegnando?
Uh, e' un po' come... il tempio della giungla.
Oh, quello e'... quello e'... Voglio dire, e'... Wow.
Com'e' stata la tua giornata?
E' stata bella.
Stavo leggendo quel libro sulla galassia.
Quello bello grosso?
Si'. E' davvero fantastico.
Qual e' il tuo pianeta preferito?
Giove.
Si', senza dubbio.
Giove.
Come mai?
Bene, perche' la superficie della sua atmosfera
e' una tempesta che imperversa da circa 1000 anni,
e l'occhio dell'uragano e' cosi' enorme
che potrebbe semplicemente ingoiare l'intera Terra.
Si'. Quello e'... E' il mio pianeta preferito.
E' selvaggio.
Qual e' il tuo?
Saturno, probabilmente.
Si'?
Saturno e' piuttosto bello,
e fu uno dei primi che abbiamo scoperto,
che gli umani hanno scoperto, quindi c'e', tipo,
un sacco di fantastici miti antichi su di esso e cose.
Ho cambiato idea.
Che cosa?
Mi piace Galactus.
Galactus non e' un pianeta.
Si', ma mangia i pianeti.
Ehi. Sei sveglio?
Si' , amore. Cosa c'e'?
Stavi facendo un brutto sogno.
Di cosa si trattava?
Non riesco a ricordare.
A volte mi chiedo se dovremmo andare via da questo posto.
Dove?
Non lo so.
No.
Mi piace stare qu�.
E' tranquillo, giusto? Qui e' come, la nostra piccola...
Questa e' la nostra piccola casa.
Ti ho mai parlato degli storni quando ero un bambina?
No. Non penso.
Nel quartiere in cui sono cresciuta c'erano tutti questi storni,
che volavano intorno agli alberi, cantando e cinguettando
erano cosi' carini.
Ma mio padre...
li odiava e basta,
perche' mangiavano sempre ciliegie dal ciliegio.
Ad ogni modo, un giorno...
Un giorno, io e un gruppo di altri ragazzi del vicinato
stavano giocando in un parcheggio vuoto.
E...
mio padre venne camminando con una federa...
... e un piede di porco.
E c'era qualcosa che si muoveva all'interno della federa,
che si contorceva.
E...
disse che dovevamo radunarci.
Aveva qualcosa da mostrarci e cosi' ci riunimmo tutti intorno,
e vuoto' cio' c'era nella federa a terra.
Ed era un...
Era un mucchio di piccoli storni.
E ci disse che ci avrebbe mostrato come ucciderli.
Alzo' il piede di porco molto in alto...
e poi...
... lo getto' fortemente sul piccolo uccellino.
Cosi' forte che lo spinse a terra.
Era cosi' profondo li', come una piccola tomba, sai?
E poi diede il piede di porco a uno dei bambini, e poi...
ogni bambino a turno doveva...
uccidere uno storno.
Che cosa facesti?
Io, um...
guardai appena, e poi quando era il mio turno, scappai via.
Oh, piccola.
Vieni qui.
"Sotto il cielo cremisi, primordiale...
circondato dalle rocce frastagliate
dell'antica montagna vulcanica,
il miserabile Warlock
raggiunto nell'abbraccio oscuro della fessura
fino a quando la sua mano tocco' una superficie liscia e vitrea.
Freddo come il ghiaccio.
Il suo pugno si chiuse attorno a The Serpent's Eye.
Lentamente lo ritiro' e lo tenne davanti a se'
nella luce fioca dei soli rosso sangue.
Brillava dall'interno.
Una luce spettrale di smeraldo.
Strana...
ed eterna."
Qual e' il problema, Jeremiah?
Stai bene?
No.
Non sto bene.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Sbagliato?
Tutto cio' che fai e' sbagliato.
Mi dispiace molto, Jeremiah.
C'e' qualcosa che posso fare
per farti sentire meglio?
Non c'e' niente che tu possa fare.
E' lei.
Mi sento nudo senza di lei.
Nudo.
Mi senti?
Io, io...
Ho detto: "Mi hai sentito?"
Si', Jeremiah. Ti sento.
"Si', Jeremiah.
Ti sento." Veramente?
Perche', a volte, penso che non senti proprio niente.
E sono davvero preoccupato per questo.
Se non sei con me,
non salirai.
- Jeremiah, io... - Per favore...
Stai zitta e vai a cercare fratello Swan.
Ok.
Ho detto: "Vai a cercare fratello Swan".
Eccoti.
Cosa posso fare per te, Jeremiah?
Ho bisogno che tu mi porti quella ragazza che ho visto.
Ho bisogno di lei.
Ho bisogno di lei ora.
Jeremiah...
consideralo fatto.
Hai il Corno di Abraxas?
Sai cosa fare?
Lo so.
Ehi.
Perche' non offriamo anche il maiale?
Solo per sigillare l'accordo.
Questa e' una buona idea.
Quel ciccione...
non riuscirebbe a trovarsi il naso allo specchio.
Sapevo di poter contare su di te.
Posso sempre contare su di te.
Compagno.
Oh, grazie, Jeremiah.
Grazie.
Prima che tu vada...
mandami Sorella Lucy.
Ovviamente.
Questa e' una bella maglietta.
Oh, grazie.
Cosa stai leggendo?
Un romanzo.
Ti piace?
Si', penso che sia il miglior libro di Lenora Tor.
Immagino che tu viva da queste parti.
Si'. Viviamo vicino a Crystal Lake.
Oh, sembra bellissimo.
Sono 5 dollari.
Oh, si'.
Bene...
Ci vediamo.
Sei sicuro che sia il posto giusto?
Si'. Certo che lo sono.
E adesso?
Adesso aspettiamo.
Per quanto?
Ascolta.
Sangue per sangue.
Di piu'.
Prima le cose importanti.
Jerry? Gesu' Cristo!
Che diavolo e'?
Non lo so.
Non ti preoccupare.
Quegli uomini spaventosi se ne sono andati ora.
Hanno ottenuto cio' per cui sono venuti, e se ne sono andati.
Immagino ti stia chiedendo dov'e' il tuo maritino.
Non ti preoccupare. Sta bene.
E stara' cosi'
finche' farai la brava ragazza
e farai come ti viene detto.
Mi capisci?
Sai, lui pensa che tu sei cosi' speciale,
e spero che capisca cosa significa.
La responsabilita' e' su di te, canaglia.
Aperto.
Molto bene.
Tienila ferma.
Mi piace chiamarla...
la ciliegina sulla torta.
Non e' altro che un bel sogno.
Un sogno che sta facendo ora.
Non ti unirai a noi in quel sogno?
Mi dispiace per tutto...
questo clamore e confusione.
Ma quando ti ho vista
sulla strada l'altro giorno...
mi hai chiamato...
in silenzio,
e ho ascoltato.
Guardami.
Guardami!
Dimmi.
Cosa vedi?
Vedo che il mietitore si avvicina rapidamente.
Beh, ti ho riconosciuto,
quindi
penso che col tempo...
... tu riconoscerai me.
Sai,
tutto quello che vuole e' per i suoi figli
di amarsi l'un l'altro.
Ora,
trovo che
mi permette di...
esprimere quell'amore
in molti modi, ma...
uno di questi modi...
... e' la musica.
Ti piacciono i Carpenters?
Penso che siano sensazionali,
ma...
questo e' ancora meglio.
Cosa ne pensi?
Aspetta.
Sta per iniziare.
# Ogni seme che ci da' la vita #
# Ogni uomo deve prendere una moglie #
# Solo un sole splende #
# Un solo sole, il tuo e il mio #
# Jeremiah Sand era un uomo giusto il cui cuore... #
Sai, ero pronto a stare retto
con i grandi, enormi e scintillanti,
ma quelli stronzi non sanno riconoscere
una luce dorata e radiosa
anche se gli e' stata gettata addosso.
Ma, per fortuna...
Per fortuna,
mi ha mostrato un altro percorso.
Il percorso per cui sono sempre stato davvero destinato,
qualcosa di molto piu' grande della semplice fama
o fortuna.
Quando ero in fondo al pozzo...
urlando nell'oscurita'...
tormentato da un dolore indicibile...
per essermi stato negato tutto cio' che era giustamente mio...
mi ha onorato con la sua luce.
La sua calda...
luce amorevole.
Mi scorreva come il battito di un'onda senza tempo.
Un'ondata di puro calore.
Una linea principale
di accettazione pura e totale.
E ha parlato con me.
Mi si e' rivolto come un amico.
Disse: "Jeremiah,
si sbagliavano.
E tu hai ragione.
Cosi' ragione."
E lui mi ha benedetto con il suo santo bacio.
Ha detto: "Non sei separato
da tutto cio' che e'.
Quindi tutto cio' che e'...
...e' tuo."
E mi ha dato il suo permesso piu' profondo e piu' caloroso
di uscire in questo mondo
e prendere
cio' che e' cosi' tanto mio.
Tutto quanto.
Il mio.
I miei desideri.
I miei bisogni.
I miei piaceri.
Sai...
Sono stato benedetto nel conoscere il conforto di molte donne.
Ma ce ne sono pochi che hanno avuto il tuo splendore.
Tu sei speciale, Mandy.
Anch'io sono speciale.
Siamo cosi'...
speciali insieme.
Sii gentile...
come me.
Loro...
Hai scritto questa canzone?
Si'.
L'ho fatto.
E riguarda te?
Si'.
Lo e'.
Sta' zitta!
Sta' zitta! Sta' zitta!
Sta' zitta!
Non guardarmi, cazzo!
Non guardarmi! Non guardarmi, cazzo!
Non guardatemi!
Dimmi cosa fare.
Per favore, dimmi cosa devo fare.
Dai. Dimmi cosa fare.
Dimmi cosa fare. Dimmi. Dimmi.
Dimmi cosa fare. Dimmi cosa fare.
Dimmi. Dimmi.
Dimmelo.
Non dubitare mai di te stesso.
Tu e quella brutta puttanella.
Pensi di essere cosi'...
innamorato?
Ti mostrero' l'amore.
Lucy.
Inginocchiati.
Adesso mostragli
quanto mi ami.
No.
Un'altra perla
sprecata in mezzo ai maiali.
Si'.
Guarda bene, inutile pezzo di escremento umano.
Questa e' la lama contaminata del cavaliere pallido,
direttamente dallo strato abissale.
Poveri, stupidi maiali.
Nati...
senza anime.
Sai qual e' stato il piu' grosso errore di Gesu'?
Non ha offerto un sacrificio al posto suo.
Il cruciforme e' costante ricordo di cio'.
Ora,
abbiamo sprecato la farmacia piu' bella sulla tua puttana.
Ma penso che entrambi
vedrete
il potere purificatore del fuoco...
che non si puo' mettere in discussione.
Piu' oscura e' la puttana,
piu' luminosa e' la fiamma.
Chi ha mangiato tutti i maccheroni col formaggio?
Grana Goblin, hai mangiato tutti i maccheroni col formaggio?
Niente di meglio del grana.
Grana Goblin.
Il Grana Goblin di Duvane
ha il 60 percento in piu' di formaggio rispetto al prossimo marchio leader.
I bambini e i goblin sono d'accordo, il Grana di Cheddar ha il sapore migliore.
Ecco perche' il Grana Goblin e' stato valutato il numero uno
per tre anni di fila.
Il Grana Goblin di Duvane. E' davvero buono.
Il Grana Goblin.
Questo e' un test.
Questa stazione sta conducendo un test
del sistema di radiodiffusione di emergenza.
Questo e' solo un test.
Vaffanculo
Non sai leggere?
Oh, sei tu.
E' passato un po'.
Vengo per la...
balestra.
Condizioni perfette, proprio come l'hai lasciata.
Tolgo il disturbo.
Quindi, cosa farai con quella cosa?
Sto andando a caccia.
Se andrai a caccia,
ho qualche altra merda di cui potresti aver bisogno.
Speravo che lo avresti detto.
Uno a destra.
Le ho fatte io.
Ho tagliato l'osso come un bambino grasso con una torta.
Sono tue a una condizione.
Oh, si'? Quale?
Che ne fai buon uso.
Allora, cosa stai cercando?
Fanatici di Gesu'.
Non sapevo che fossero di stagione, amico.
Si'. Beh...
- Dimmi solo, amico. - Le hanno dato fuoco!
Erano strani hippie stravaganti.
Un sacco di loro.
E c'era un gorilla. Non aveva alcun senso.
Erano motociclisti
e psicopatici tatuati, e...
pazzi cattivi.
I teschi neri.
Guarda, amico.
Da un po' stanno arrivando delle voci dai camion
di qualcosa di oscuro e terribile la' fuori.
Nessuno sa da dove vengano.
All'inizio, erano storie dall'autostrada.
Camionisti lasciati per morti, prostitute che svaniscono,
e corpi sventrati sulla porta di casa.
E sempre lo stesso.
Gang di motociclisti, moto nere.
Visti solo di notte.
Merda strana.
Ci sono storie in cui c'era un capitolo
di uno che gestiva un corriere per un produttore di LSD.
Li abbiamo presi in antipatia,
e li abbiamo cucinati in un'infornata speciale,
e da allora non sono mai stati sani di mente.
Li ho visti una volta da lontano.
Quello che stai cercando sono animali rabbiosi,
e dovresti sapendo
che le tue probabilita' non sono cosi' buone,
e probabilmente morirai.
Non essere negativo.
L'ultima volta che ho sentito la radio,
sono stati avvistati vicino a Spirit River.
Quando ho visto le loro cose,
erano in un mondo di dolore.
Ma sai qual e' stata la parte piu' strana?
Che cos'e'?
Lo hanno adorato, cazzo.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/
Questa era la mia maglietta preferita.
Hai un ultimo desiderio?
Io, io non voglio... Non voglio parlarne.
Sei un crudele...
bastardo.
Mi hai strappato la maglietta!
Lei sta ancora bruciando.
Lei brucia.
Va bene, amico.
Il guerriero Jovan mandato avanti dall'occhio della tempesta.
Quella e' Lizzie.
Quando e' tranquilla, so che va bene.
Hai ragione.
Dio. Hai ragione.
Ciao, Lizzie.
Oddio. Ti hanno fatto torto.
Ti hanno oltraggiato.
Perche' devono essere cosi'?
Trasudi un'oscurita' cosmica.
Riesci a vederlo?
Ok.
I bambini.
A nord.
Questo non e' davvero l'ideale.
Mi stai facendo male!
Lei...
Ha bruciato vivacemente, Mandy.
Non pensi?
Comunque...
meglio bruciare che...
svanire...
Jeremiah dice...
che sono l'amante piu' sensuale
che ha mai provato...
per via della mia sensibilita'...
e della mia empatia.
Posso anticipare ogni mossa del mio amante.
Li incontro
come onde calde...
che leccano...
la rocciosa...
riva dura.
Non avvicinarti oltre.
Dio e' in questa stanza.
Ciao.
Non puoi farmi del male, amico.
Voglio dire, guarda cosa offre.
E' tutto...
mio.
Tu sei solo carne.
Senza anima,
senza cervello,
senza niente.
Un animale.
Tu...
Non hai uno spirito eterno.
No...
Nessuna luce raggiante.
Possiedo allucinazioni che tu non conoscerai mai.
I droni psicotici.
Dove nuota il mistico.
Stai affogando.
Io sto nuotando.
Sei un abominio profano.
Non meriti neanche un mio sputo!
E' tutto quell'odio nel tuo cuore.
Quello e' da biasimare.
Ti segue ovunque, amico.
Ti segue ovunque.
Posso ancora aiutarti.
Non e' solo la tua vita che posso salvare, no.
E' la tua anima dannata.
No, no, no, no! Per favore.
Ti prego, non farmi del male!
Non vedi che questo faceva parte del tuo viaggio,
il viaggio che ti ha condotto da me?
Alla tua salvezza.
Alla tua purificazione per mano mia.
Te lo succhiero', amico.
Ti succhiero' il tuo cazzo di cazzo!
E' questo cio' che vuoi?
Oh, ti prego, ti prego, ti prego!
Ti prego, non farlo.
No!
Non mi inginocchio davanti a te!
Tu ti inginocchi davanti a me!
Io porto il dono di Dio nel mio cuore, non tu,
quindi tu ti inginocchi davanti a me, figlio di puttana!
Ora sono io il tuo Dio.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/