1
00:00:57,020 --> 00:00:59,973
NÅR JEG DØR,

2
00:01:00,023 --> 00:01:03,059
BEGRAV MEG DYPT

3
00:01:03,109 --> 00:01:06,021
PLASSER TO HØYTTALERE
VED MINE FØTTER

4
00:01:06,071 --> 00:01:09,274
SETT HØRETELEFONER

5
00:01:09,324 --> 00:01:12,277
PÅ HODET MITT

6
00:01:12,327 --> 00:01:15,530
OG ROCK 'N' ROLL MEG

7
00:01:15,580 --> 00:01:21,561
NÅR JEG ER DØD

8
00:05:14,778 --> 00:05:17,964
Det pågår en åndelig oppvåkning
i Amerika.

9
00:05:21,785 --> 00:05:23,862
En fornyelse
av de tradisjonelle verdiene

10
00:05:23,912 --> 00:05:27,532
som la grunnen
for Amerikas godhet og storhet.

11
00:05:27,582 --> 00:05:32,228
Et overveldende flertall av amerikanere
er imot porno, abort...

12
00:05:54,526 --> 00:05:59,046
1983 e.Kr.

13
00:06:25,890 --> 00:06:27,408
Bank, bank.

14
00:06:28,601 --> 00:06:31,412
Du skremte vettet av meg.

15
00:06:35,859 --> 00:06:37,977
- Bank, bank.
- Hvem er det?

16
00:06:38,027 --> 00:06:42,440
- Erik Estrada.
- Erik Estrada hvem?

17
00:06:42,490 --> 00:06:45,259
Erik Estrada fra CHiPs.

18
00:06:48,872 --> 00:06:50,907
Hva tegner du?

19
00:06:50,957 --> 00:06:55,745
Det er et slags jungeltempel.

20
00:06:55,795 --> 00:06:59,315
Det er... Det er bare... Jøss!

21
00:07:39,839 --> 00:07:42,250
Hvordan har dagen din vært?

22
00:07:42,300 --> 00:07:44,294
Ganske bra.

23
00:07:44,344 --> 00:07:47,363
Jeg leste den boken om galaksen.

24
00:07:48,640 --> 00:07:50,867
Den tykke?

25
00:07:52,435 --> 00:07:55,163
Ja, den er ganske stilig.

26
00:07:57,649 --> 00:08:00,376
Hva er favorittplaneten din?

27
00:08:02,320 --> 00:08:06,232
Jupiter. Uten tvil.

28
00:08:06,282 --> 00:08:10,303
Jupiter? Hvorfor det?

29
00:08:14,124 --> 00:08:17,619
Fordi overflaten på dens atmosfære
er en storm

30
00:08:17,669 --> 00:08:21,539
som har herjet i tusen år.

31
00:08:21,589 --> 00:08:23,875
Orkanens øye er så stort

32
00:08:23,925 --> 00:08:26,652
at hele jorden får plass i det.

33
00:08:27,053 --> 00:08:29,464
Derfor er den favorittplaneten min.

34
00:08:29,514 --> 00:08:31,824
Heftig.

35
00:08:33,977 --> 00:08:35,787
Hvilken er din?

36
00:08:43,903 --> 00:08:47,357
Saturn, antakelig.

37
00:08:47,407 --> 00:08:49,609
Saturn er ganske stilig.

38
00:08:49,659 --> 00:08:51,861
Den var en av de første vi oppdaget.

39
00:08:51,911 --> 00:08:53,238
Som mennesket oppdaget.

40
00:08:53,288 --> 00:08:58,309
Det finnes mange stilige,
eldgamle myter om den.

41
00:09:02,964 --> 00:09:05,024
Jeg har ombestemt meg.

42
00:09:06,009 --> 00:09:09,445
- Hva?
- Jeg liker Galactus.

43
00:09:10,305 --> 00:09:15,993
- Galactus er ikke en planet.
- Nei, men han spiser planeter.

44
00:13:07,125 --> 00:13:09,811
Er du våken?

45
00:13:10,795 --> 00:13:13,898
Ja, vennen. Hva er det?

46
00:13:15,341 --> 00:13:18,194
Du hadde et mareritt.

47
00:13:21,890 --> 00:13:24,283
Hva drømte du?

48
00:13:28,938 --> 00:13:31,541
Jeg husker ikke.

49
00:13:36,321 --> 00:13:40,550
Iblant lurer jeg på
om vi kanskje burde flytte herfra.

50
00:13:44,788 --> 00:13:48,766
- Hvor da?
- Jeg vet ikke.

51
00:13:53,380 --> 00:13:55,606
Jeg trives her.

52
00:13:56,841 --> 00:13:58,376
Det er fredfullt her, Red.

53
00:13:58,426 --> 00:14:01,946
Dette er vårt lille hjem.

54
00:14:08,103 --> 00:14:12,039
Har jeg fortalt om stærene
da jeg var liten?

55
00:14:13,775 --> 00:14:16,144
Nei, jeg tror ikke det.

56
00:14:16,194 --> 00:14:19,856
I nabolaget var det mange stærer.

57
00:14:19,906 --> 00:14:24,385
De fløy rundt og lekte og kvitret.
De var så søte.

58
00:14:26,371 --> 00:14:28,723
Men pappa...

59
00:14:29,708 --> 00:14:31,809
Han avskydde dem.

60
00:14:32,460 --> 00:14:36,105
De spiste kirsebærene fra kirsebærtreet.

61
00:14:38,466 --> 00:14:40,735
Så en dag...

62
00:14:42,220 --> 00:14:44,631
En dag lekte jeg og noen nabounger

63
00:14:44,681 --> 00:14:47,575
på en øde tomt.

64
00:14:47,726 --> 00:14:49,844
Og...

65
00:14:49,894 --> 00:14:53,289
Pappa kom med et putevar...

66
00:14:54,357 --> 00:14:56,626
og et kubein.

67
00:14:57,444 --> 00:15:01,231
Det var noe
som rørte seg inne i putevaret.

68
00:15:01,281 --> 00:15:03,733
Som snodde seg rundt.

69
00:15:03,783 --> 00:15:08,321
Han ba oss samle oss.

70
00:15:08,371 --> 00:15:12,117
Han skulle vise oss noe,
så vi sto i ring.

71
00:15:12,167 --> 00:15:16,562
Så tømte han ut innholdet
fra putevaret på bakken.

72
00:15:18,381 --> 00:15:20,733
Og det var...

73
00:15:23,470 --> 00:15:27,240
Det var en flokk med stærunger.

74
00:15:29,017 --> 00:15:32,912
Han sa han ville vise
hvordan man dreper dem.

75
00:15:37,901 --> 00:15:41,254
Så løftet han kubeinet høyt opp.

76
00:15:43,573 --> 00:15:45,758
Og så...

77
00:15:46,785 --> 00:15:51,681
slo han en av de små fugleungene
med all sin makt.

78
00:15:56,961 --> 00:16:00,248
Han slo den ned i bakken.

79
00:16:00,298 --> 00:16:04,193
Det var som om den lå i en liten grav.

80
00:16:10,725 --> 00:16:15,079
Så ga han kubeinet
til en av ungene og...

81
00:16:16,189 --> 00:16:21,502
Ungene drepte en fugleunge på omgang.

82
00:16:32,455 --> 00:16:34,557
Hva gjorde du?

83
00:16:38,253 --> 00:16:40,396
Jeg...

84
00:16:45,510 --> 00:16:50,073
bare så på. Da det ble min tur,
sprang jeg derfra.

85
00:16:56,563 --> 00:16:58,498
Vennen...

86
00:16:59,482 --> 00:17:01,793
Kom hit.

87
00:17:11,578 --> 00:17:15,556
SØK SLANGENS ØYE
LENORA TOR

88
00:17:23,423 --> 00:17:27,860
"Under den blodrøde,
primitive himmelen...

89
00:17:28,470 --> 00:17:31,131
omsluttet av de forrevne klippene

90
00:17:31,181 --> 00:17:34,575
på det urgamle vulkanfjellet

91
00:17:34,684 --> 00:17:39,931
strakte trollmannen hånden
inn kløftens mørke hulrom

92
00:17:39,981 --> 00:17:43,768
til han rørte ved
en glatt, skinnende overflate.

93
00:17:43,818 --> 00:17:45,478
Kald som is.

94
00:17:45,528 --> 00:17:49,566
Han slo neven rundt slangens øye.

95
00:17:49,616 --> 00:17:53,611
Langsomt trakk han det til seg
og holdt det opp

96
00:17:53,661 --> 00:17:57,515
i de blodrøde solenes
bleknende stråler.

97
00:17:58,041 --> 00:18:00,476
Det glødet innvendig.

98
00:18:01,586 --> 00:18:05,732
Det var et spøkelsesaktig,
smaragdgrønt lys.

99
00:18:07,133 --> 00:18:11,404
Besynderlig og evig."

100
00:21:14,487 --> 00:21:18,341
EN NY BEGYNNELSE

101
00:21:27,542 --> 00:21:30,186
Hva er det, Jeremiah?

102
00:21:32,130 --> 00:21:34,273
Går det bra?

103
00:21:34,758 --> 00:21:36,692
Nei.

104
00:21:37,635 --> 00:21:39,946
Det går ikke bra.

105
00:21:42,348 --> 00:21:44,242
Har jeg gjort noe galt?

106
00:21:49,189 --> 00:21:51,082
Noe galt?

107
00:21:54,235 --> 00:21:57,171
Alt du gjør, er galt.

108
00:21:59,407 --> 00:22:01,676
Om forlatelse, Jeremiah.

109
00:22:05,497 --> 00:22:10,452
Kan jeg gjøre noe
for å få deg til å føle deg bedre?

110
00:22:10,502 --> 00:22:14,480
Det finnes ingenting som du kan gjøre.

111
00:22:18,176 --> 00:22:20,194
Det er henne.

112
00:22:21,638 --> 00:22:25,491
Jeg føler meg naken uten henne.

113
00:22:25,642 --> 00:22:27,660
Naken.

114
00:22:30,897 --> 00:22:34,709
- Hører du meg?
- Jeg...

115
00:22:34,818 --> 00:22:35,894
Jeg...

116
00:22:35,944 --> 00:22:40,231
- Hører du meg, sa jeg!
- Ja, Jeremiah. Jeg hører deg.

117
00:22:40,281 --> 00:22:45,278
"Ja, Jeremiah. Jeg hører deg."
Gjør du virkelig det?

118
00:22:45,328 --> 00:22:50,725
Iblant tror jeg ikke
du hører noe i det hele tatt.

119
00:22:52,544 --> 00:22:56,355
Og det gjør meg uhyre bekymret.

120
00:22:57,090 --> 00:23:02,904
Om du ikke er med meg,
vil du ikke kunne stige opp.

121
00:23:04,806 --> 00:23:10,161
- Jeremiah...
- Vær så snill....

122
00:23:11,271 --> 00:23:17,043
Bare vær stille.
Gå og hent broder Swan til meg.

123
00:23:17,610 --> 00:23:23,841
- Ok.
- Hent broder Swan, sa jeg!

124
00:23:46,389 --> 00:23:48,658
Der er du jo.

125
00:23:50,810 --> 00:23:53,788
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?

126
00:23:54,981 --> 00:23:58,518
Hent den jenta jeg så.

127
00:23:58,568 --> 00:24:00,711
Jeg trenger henne.

128
00:24:02,197 --> 00:24:04,090
Nå.

129
00:24:04,199 --> 00:24:09,137
Jeremiah, jeg ordner det.

130
00:24:13,083 --> 00:24:15,685
Har du Abraxas horn?

131
00:24:46,241 --> 00:24:50,845
- Vet du hva du skal gjøre?
- Ja.

132
00:24:52,789 --> 00:24:54,849
Du...

133
00:24:55,834 --> 00:24:59,103
Hva med å ofre fettberget samtidig?

134
00:25:00,130 --> 00:25:02,666
Bare for å være på den sikre siden.

135
00:25:02,716 --> 00:25:05,359
Det er en strålende idé.

136
00:25:07,011 --> 00:25:09,589
Den tjukkasen...

137
00:25:09,639 --> 00:25:12,492
Han er helt udugelig.

138
00:25:27,031 --> 00:25:30,218
Jeg visste jeg kunne stole på deg.

139
00:25:32,412 --> 00:25:36,265
Jeg kan alltid stole på deg.

140
00:25:37,417 --> 00:25:39,936
Kompis.

141
00:25:41,046 --> 00:25:45,525
Takk, Jeremiah. Takk!

142
00:25:49,054 --> 00:25:51,614
Før du går...

143
00:25:52,974 --> 00:25:55,410
Be søster Lucy komme inn.

144
00:26:00,899 --> 00:26:02,417
Naturligvis.

145
00:26:41,064 --> 00:26:43,666
Stilig T-skjorte.

146
00:26:47,612 --> 00:26:49,589
Takk.

147
00:26:49,948 --> 00:26:53,134
- Hva leser du?
- En roman.

148
00:26:55,954 --> 00:26:57,388
Er den god?

149
00:26:58,873 --> 00:27:02,018
Ja, det er Lenora Tors beste bok.

150
00:27:07,924 --> 00:27:09,734
Jeg antar at du bor i traktene.

151
00:27:10,135 --> 00:27:13,905
Ja, vi bor ved Crystal Lake.

152
00:27:15,140 --> 00:27:17,867
Det høres ut som et fint sted.

153
00:27:21,646 --> 00:27:24,791
Det blir fem dollar.

154
00:27:38,747 --> 00:27:40,515
Da så.

155
00:27:47,464 --> 00:27:49,524
Vi ses.

156
00:28:14,866 --> 00:28:20,096
- Er du sikker på at dette er rett sted?
- Selvfølgelig er jeg det.

157
00:30:29,417 --> 00:30:33,312
- Hva gjør vi nå?
- Vi venter.

158
00:31:21,970 --> 00:31:23,988
Hvor lenge da?

159
00:31:29,644 --> 00:31:31,454
Hør.

160
00:34:06,384 --> 00:34:10,363
Blod for blod.

161
00:34:14,184 --> 00:34:16,828
Mer.

162
00:34:26,821 --> 00:34:29,340
Det andre først.

163
00:34:35,705 --> 00:34:37,890
- Skynd dere!
- Herregud!

164
00:34:42,253 --> 00:34:45,940
- Hva faen er det?
- Jeg vet ikke.

165
00:38:15,759 --> 00:38:17,819
Ikke vær redd.

166
00:38:19,846 --> 00:38:22,532
Nå er de skumle mennene borte.

167
00:38:24,059 --> 00:38:28,079
De tok det de ville ha.
Nå er de borte.

168
00:38:33,276 --> 00:38:36,087
Du lurer nok på hvor mannen din er.

169
00:38:37,739 --> 00:38:40,591
Ikke bekymre deg. Han er uskadd.

170
00:38:42,077 --> 00:38:44,321
Det vil han forbli

171
00:38:44,371 --> 00:38:48,599
så lenge du oppfører deg,
og gjør som du får beskjed om.

172
00:38:59,552 --> 00:39:01,738
Forstår du?

173
00:39:02,931 --> 00:39:06,384
Han syns du er noe helt spesielt.

174
00:39:06,434 --> 00:39:09,304
Jeg håper du innser hva det innebærer.

175
00:39:09,354 --> 00:39:12,665
Du har et stort ansvar å bære.

176
00:39:31,418 --> 00:39:33,186
Åpne øyet.

177
00:39:37,799 --> 00:39:40,193
Veldig bra.

178
00:39:41,761 --> 00:39:43,863
Veldig bra.

179
00:39:59,571 --> 00:40:01,464
Sitt stille.

180
00:40:02,782 --> 00:40:04,842
Sitt stille.

181
00:40:21,634 --> 00:40:26,531
Jeg kaller det toppen på kransekaken.

182
00:40:30,894 --> 00:40:33,746
Det er bare en vakker drøm.

183
00:40:35,940 --> 00:40:38,876
En drøm han drømmer akkurat nå.

184
00:40:42,697 --> 00:40:45,800
Hold oss med selskap i den drømmen.

185
00:42:09,325 --> 00:42:10,944
Jeg beklager

186
00:42:10,994 --> 00:42:15,890
ståket og styret.

187
00:42:17,625 --> 00:42:22,980
Men da jeg så deg
på veien her forleden...

188
00:42:26,593 --> 00:42:29,028
Du ropte på meg.

189
00:42:30,847 --> 00:42:32,990
Taust.

190
00:42:35,351 --> 00:42:37,245
Og jeg lyttet.

191
00:42:41,483 --> 00:42:43,501
Se på meg.

192
00:42:45,361 --> 00:42:46,963
Se på meg!

193
00:42:49,365 --> 00:42:51,259
Si meg...

194
00:42:52,660 --> 00:42:55,054
Hva ser du?

195
00:43:04,089 --> 00:43:07,692
Jeg ser innhøsteren nærme seg hurtig.

196
00:43:11,679 --> 00:43:15,283
Jeg kjente deg igjen, så...

197
00:43:16,434 --> 00:43:18,536
Med tiden...

198
00:43:19,938 --> 00:43:22,874
vil du kjenne meg igjen.

199
00:43:24,984 --> 00:43:28,880
Du vet... Det eneste han vil,

200
00:43:29,114 --> 00:43:34,594
er at hans barn skal elske hverandre.

201
00:43:38,957 --> 00:43:42,435
Jeg syns at...

202
00:43:43,837 --> 00:43:48,541
han lar meg uttrykke den kjærligheten

203
00:43:48,591 --> 00:43:51,711
på mange ulike måter,

204
00:43:51,761 --> 00:43:53,529
men...

205
00:43:54,264 --> 00:43:56,824
Én av de måtene...

206
00:43:57,976 --> 00:44:00,036
er med musikk.

207
00:44:02,939 --> 00:44:05,041
Liker du Carpenters?

208
00:44:06,151 --> 00:44:11,464
Jeg syns de er fantastiske, men...

209
00:44:13,366 --> 00:44:16,511
dette er enda bedre.

210
00:44:34,179 --> 00:44:36,489
Hva syns du?

211
00:44:40,769 --> 00:44:42,412
Vent.

212
00:44:43,063 --> 00:44:45,123
Nå begynner det.

213
00:45:18,848 --> 00:45:23,511
Jeg var klar til å stå høyreist
med de store og strålende,

214
00:45:23,561 --> 00:45:27,682
men de krekene kjente ikke igjen
et gyllent, skinnende lys

215
00:45:27,732 --> 00:45:30,918
selv om det strålte rett ned på dem!

216
00:45:31,653 --> 00:45:33,463
Men gudskjelov...

217
00:45:34,989 --> 00:45:39,552
Gudskjelov viste han meg en annen vei.

218
00:45:40,620 --> 00:45:45,200
Veien jeg alltid
har vært forutbestemt for.

219
00:45:45,250 --> 00:45:48,036
Noe langt større

220
00:45:48,086 --> 00:45:52,523
enn berømmelse og rikdom.

221
00:46:10,942 --> 00:46:14,087
Da jeg befant meg på bunnen...

222
00:46:15,280 --> 00:46:18,132
og skrek i mørket...

223
00:46:19,242 --> 00:46:23,012
og led en usigelig smerte...

224
00:46:23,997 --> 00:46:28,601
etter å ha blitt fornektet
det som rettmessig var mitt...

225
00:46:32,172 --> 00:46:35,316
viste han meg lyset.

226
00:46:37,469 --> 00:46:42,615
Hans varme, kjærlige lys.

227
00:46:45,268 --> 00:46:50,123
Det skyllet over meg
som pulsen fra en tidløs bølge.

228
00:46:52,484 --> 00:46:56,212
En bølge av ren varme.

229
00:46:58,323 --> 00:47:00,425
En hovedvei...

230
00:47:01,201 --> 00:47:05,888
av ren og total anerkjennelse.

231
00:47:10,543 --> 00:47:12,645
Han snakket med meg.

232
00:47:15,340 --> 00:47:17,942
Han tiltalte meg som en venn.

233
00:47:19,719 --> 00:47:22,196
Han sa: "Jeremiah.

234
00:47:24,015 --> 00:47:26,242
De tok feil.

235
00:47:27,977 --> 00:47:31,038
Du har rett.

236
00:47:33,024 --> 00:47:35,209
Helt rett."

237
00:47:37,695 --> 00:47:41,174
Så velsignet han meg
med et hellig kyss.

238
00:47:43,910 --> 00:47:47,489
Han sa: "Du er ikke adskilt

239
00:47:47,539 --> 00:47:50,308
fra alt som er.

240
00:47:50,959 --> 00:47:53,978
Så alt som er,

241
00:47:55,171 --> 00:47:57,565
er ditt."

242
00:47:58,800 --> 00:48:02,629
Så ga han meg
sin inderligste og varmeste tillatelse

243
00:48:02,679 --> 00:48:05,256
til å gå ut i verden

244
00:48:05,306 --> 00:48:10,620
og ta det som tilhører meg.

245
00:48:12,564 --> 00:48:16,334
Rubbel og bit. Mitt.

246
00:48:17,277 --> 00:48:21,047
Mine ønsker. Mine behov.

247
00:48:22,157 --> 00:48:24,175
Min tilfredsstillelse.

248
00:48:37,422 --> 00:48:39,440
Vet du...

249
00:48:41,176 --> 00:48:45,488
Jeg har blitt trøstet
av mange kvinner...

250
00:48:45,930 --> 00:48:50,159
Men få av dem hadde din utstråling.

251
00:48:51,770 --> 00:48:54,914
Du er noe helt spesielt, Mandy.

252
00:48:55,565 --> 00:48:59,168
Det er jeg også.

253
00:49:00,528 --> 00:49:03,273
Vi kan vel dele

254
00:49:03,323 --> 00:49:06,926
noe særdeles spesielt sammen?

255
00:49:09,913 --> 00:49:11,764
Vær skånsom.

256
00:49:13,208 --> 00:49:15,184
Som jeg.

257
00:49:27,847 --> 00:49:29,782
Du.

258
00:49:31,017 --> 00:49:33,578
Har du skrevet denne låten?

259
00:49:37,941 --> 00:49:39,667
Ja.

260
00:49:41,069 --> 00:49:42,962
Det gjorde jeg.

261
00:49:47,367 --> 00:49:49,844
Handler den om deg?

262
00:49:51,746 --> 00:49:53,681
Ja.

263
00:49:54,624 --> 00:49:56,476
Det gjør den.

264
00:50:29,784 --> 00:50:31,886
Hold kjeft!

265
00:50:32,245 --> 00:50:34,347
Hold kjeft!

266
00:50:36,124 --> 00:50:40,286
Hold kjeft! Hold kjeft!
Hold kjeft! Hold kjeft!

267
00:50:40,336 --> 00:50:43,564
Hold kjeft! Hold kjeft!

268
00:50:45,091 --> 00:50:47,735
Ikke glo på meg, for helvete!

269
00:50:48,261 --> 00:50:51,506
Ikke glo på meg, for helvete!

270
00:50:51,556 --> 00:50:54,659
Ikke glo på meg, for helvete!

271
00:51:27,133 --> 00:51:29,652
Si meg hva jeg skal gjøre.

272
00:51:29,761 --> 00:51:32,029
Vær så snill.

273
00:51:32,597 --> 00:51:35,800
Si meg hva jeg skal gjøre.

274
00:51:35,850 --> 00:51:38,428
Si meg hva jeg skal gjøre.

275
00:51:38,478 --> 00:51:40,972
Si meg hva jeg skal gjøre.

276
00:51:41,022 --> 00:51:42,932
Si meg hva jeg skal gjøre.

277
00:51:42,982 --> 00:51:45,101
Si meg det. Si meg det.

278
00:51:45,151 --> 00:51:48,212
Si meg det.

279
00:52:01,501 --> 00:52:05,104
Tvil aldri på deg selv.

280
00:52:26,651 --> 00:52:29,545
Du og den stygge, lille horen.

281
00:52:32,031 --> 00:52:36,803
Dere tror dere er så forelsket.

282
00:52:38,705 --> 00:52:40,890
Jeg skal vise deg hva kjærlighet er.

283
00:52:42,834 --> 00:52:45,061
Lucy?

284
00:52:53,428 --> 00:52:55,405
Ned på kne.

285
00:53:17,327 --> 00:53:19,679
Vis ham nå...

286
00:53:20,663 --> 00:53:23,349
hvor høyt du elsker meg.

287
00:53:24,959 --> 00:53:26,644
Nei.

288
00:53:52,529 --> 00:53:54,422
Enda en perle...

289
00:53:55,573 --> 00:53:58,426
kastet for svin.

290
00:53:59,911 --> 00:54:01,345
Ja...

291
00:54:03,832 --> 00:54:08,811
Se på dette, din verdiløse dritt.

292
00:54:09,838 --> 00:54:15,359
Dette er demondronningens klinge.

293
00:54:15,635 --> 00:54:18,905
Like fra avgrunnens hule.

294
00:54:29,232 --> 00:54:32,502
Stakkars dumme svin.

295
00:54:34,612 --> 00:54:38,841
Dere er født uten sjel.

296
00:55:00,597 --> 00:55:05,076
Vet du hva som var Jesu store feiltrinn?

297
00:55:06,603 --> 00:55:10,473
Han ofret ingen i sitt sted.

298
00:55:10,523 --> 00:55:15,420
Korsets form minner oss stadig om det.

299
00:55:29,918 --> 00:55:31,786
Nå...

300
00:55:31,836 --> 00:55:36,649
Vi har sløst bort
apotekerens beste varer på horen din.

301
00:55:37,842 --> 00:55:41,504
Men dere vil begge skjønne

302
00:55:41,554 --> 00:55:45,074
at ildens rensende kraft...

303
00:55:48,269 --> 00:55:50,872
ikke kan overtales.

304
00:58:24,509 --> 00:58:29,322
Jo mørkere hore, desto klarere flamme.

305
01:05:23,344 --> 01:05:27,924
Hvem spiste makaronien i ostesaus?
Se her!

306
01:05:27,974 --> 01:05:32,512
Cheddar Goblin!
Spiste du makaronien i ostesaus?

307
01:05:32,562 --> 01:05:37,333
- Ingenting slår cheddar!
- Cheddar Goblin!

308
01:05:43,615 --> 01:05:48,094
Cheddar Goblin inneholder
60 % mer ost enn konkurrentene.

309
01:05:48,620 --> 01:05:52,157
Barn og troll er enige:
Cheddar Goblin smaker best.

310
01:05:52,207 --> 01:05:57,019
Derfor er Cheddar Goblin blitt kåret
til den beste tre år på rad.

311
01:06:00,256 --> 01:06:03,818
Cheddar Goblin fra DeVane.

312
01:06:04,427 --> 01:06:06,046
Cheddar Goblin.

313
01:06:06,096 --> 01:06:07,964
Dette er en test.

314
01:06:08,014 --> 01:06:12,302
Kanalen tester sitt nødsendingssystem.

315
01:06:12,352 --> 01:06:14,412
Dette er bare en test.

316
01:06:15,230 --> 01:06:18,291
NØDSENDINGSTEST

317
01:09:11,030 --> 01:09:14,008
DRA TIL HELVETE

318
01:09:16,619 --> 01:09:18,930
Kan du ikke lese?

319
01:09:30,258 --> 01:09:32,610
Å, er det deg?

320
01:09:34,304 --> 01:09:36,447
Lenge siden sist.

321
01:09:36,806 --> 01:09:40,451
Jeg trenger innhøsteren.

322
01:09:46,775 --> 01:09:49,627
Den er i perfekt stand.

323
01:09:56,618 --> 01:09:59,011
Jeg skal la deg være i fred.

324
01:09:59,704 --> 01:10:02,056
Hva trenger du den til?

325
01:10:04,918 --> 01:10:06,978
Jeg skal på jakt.

326
01:10:08,713 --> 01:10:13,109
I så fall har jeg
en del andre greier du kan trenge.

327
01:10:14,052 --> 01:10:17,113
- Jeg hadde håpet på det.
- Den til høyre.

328
01:10:22,060 --> 01:10:23,345
Jeg har laget dem selv.

329
01:10:23,395 --> 01:10:26,181
De kløyver kjøtt som et mørt kakestykke.

330
01:10:26,231 --> 01:10:29,684
- Du får dem på ett vilkår.
- Hva da?

331
01:10:29,734 --> 01:10:31,919
At du anvender dem vel.

332
01:10:42,997 --> 01:10:47,060
- Hva skal du jakte på?
- Jesus-friker.

333
01:10:49,754 --> 01:10:52,482
Er det jaktsesong på sånne?

334
01:10:52,799 --> 01:10:54,668
- Ja...
- Fortell meg.

335
01:10:54,718 --> 01:10:57,653
De satte fyr på henne!

336
01:10:59,055 --> 01:11:02,241
Noen sære hippie-folk.

337
01:11:03,435 --> 01:11:05,661
En hel gjeng.

338
01:11:06,938 --> 01:11:09,974
Noen av dem var råskinn.
Jeg skjønte ingenting.

339
01:11:10,024 --> 01:11:13,961
Det var motorsykkelfolk og psykopater.

340
01:11:21,286 --> 01:11:23,429
Onde jækler.

341
01:11:25,290 --> 01:11:27,141
Svartskaller.

342
01:11:28,793 --> 01:11:30,770
Svartskaller.

343
01:11:33,381 --> 01:11:35,566
Hør på meg.

344
01:11:36,968 --> 01:11:40,171
Det har ryktes en stund

345
01:11:40,221 --> 01:11:43,366
at det finnes noe mørkt
og farlig der ute.

346
01:11:43,808 --> 01:11:46,160
Ingen vet hvor de kommer fra.

347
01:11:48,021 --> 01:11:51,933
Først kom det historier fra motorveien.

348
01:11:51,983 --> 01:11:56,295
Døde lastebilsjåfører, forsvunne horer.

349
01:11:56,446 --> 01:11:59,065
Utbrente kropper på trammen.

350
01:11:59,115 --> 01:12:01,217
Alltid samme sak.

351
01:12:02,410 --> 01:12:04,362
En motorsykkelgjeng.

352
01:12:04,412 --> 01:12:06,281
Svarte sykler.

353
01:12:06,331 --> 01:12:08,908
Bare sett på nattestid.

354
01:12:08,958 --> 01:12:11,227
Spinnville saker.

355
01:12:12,128 --> 01:12:15,749
Det sies at det var en gruppe

356
01:12:15,799 --> 01:12:20,027
som var kurerer for en LSD-tilvirker.

357
01:12:20,845 --> 01:12:23,381
Han likte dem ikke

358
01:12:23,431 --> 01:12:26,617
og laget en spesialblanding til dem.

359
01:12:26,851 --> 01:12:31,831
Etter det mistet de forstanden.

360
01:12:32,148 --> 01:12:35,435
Jeg har sett dem én gang. På avstand.

361
01:12:35,485 --> 01:12:37,604
Du jakter på rabiate dyr.

362
01:12:37,654 --> 01:12:40,715
Du må vite...

363
01:12:41,157 --> 01:12:45,636
at oddsene din er dårlige,
og at du antakelig vil dø.

364
01:12:47,455 --> 01:12:49,557
Ikke vær negativ.

365
01:12:53,128 --> 01:12:57,523
Jeg hørte på privatradioen
at de holder til ved Spirit River.

366
01:13:01,594 --> 01:13:04,614
Da jeg så dem...

367
01:13:05,265 --> 01:13:07,992
hadde de fryktelig vondt.

368
01:13:10,770 --> 01:13:13,247
Men vet du hva som var mest vemmelig?

369
01:13:14,899 --> 01:13:16,793
Hva da?

370
01:13:20,280 --> 01:13:22,673
De elsket det.

371
01:18:48,483 --> 01:18:50,710
Det var favorittrøyen min.

372
01:19:33,862 --> 01:19:37,590
Har du en dødslengsel?

373
01:19:44,706 --> 01:19:48,017
Jeg vil ikke snakke om det.

374
01:20:01,097 --> 01:20:05,576
Du er et ondskapsfullt snøfnugg.

375
01:23:45,363 --> 01:23:47,440
Du ødela trøyen min!

376
01:23:47,490 --> 01:23:49,717
Du ødela trøyen min!

377
01:29:03,348 --> 01:29:08,786
Hun brenner fremdeles.

378
01:29:15,402 --> 01:29:19,213
Hun brenner.

379
01:29:19,656 --> 01:29:21,691
Hun brenner.

380
01:29:21,741 --> 01:29:24,552
Hun brenner.

381
01:31:35,458 --> 01:31:37,935
Ta det rolig, kompis.

382
01:31:51,099 --> 01:31:54,135
En jovankriger sendes ut

383
01:31:54,185 --> 01:31:56,746
fra stormens øye.

384
01:32:23,423 --> 01:32:25,400
Det er Lizzie.

385
01:32:26,301 --> 01:32:30,113
Når hun er rolig, er det ingen fare.

386
01:32:41,900 --> 01:32:44,252
Du har rett.

387
01:32:49,074 --> 01:32:51,342
Herregud, du har rett!

388
01:33:16,226 --> 01:33:18,244
Ha det, Lizzie.

389
01:33:31,658 --> 01:33:35,928
Hjelpes, de har virkelig krenket deg.

390
01:33:38,164 --> 01:33:40,558
Hvorfor måtte de oppføre seg sånn?

391
01:33:45,213 --> 01:33:48,566
Du utsondrer et kosmisk mørke.

392
01:33:52,887 --> 01:33:54,697
Ser du det?

393
01:34:04,774 --> 01:34:06,918
Greit.

394
01:34:13,283 --> 01:34:15,510
Barna.

395
01:34:40,393 --> 01:34:42,120
Nordover.

396
01:38:16,443 --> 01:38:20,046
Dette er langt fra ideelt.

397
01:38:25,785 --> 01:38:27,553
Du gjør meg vondt!

398
01:38:37,255 --> 01:38:41,692
Mandy brant klart.

399
01:38:42,260 --> 01:38:44,195
Syns du ikke det?

400
01:38:49,934 --> 01:38:53,471
Det er bedre å brenne opp,

401
01:38:53,521 --> 01:38:56,082
enn å visne hen...

402
01:46:49,289 --> 01:46:51,516
Jeremiah sier...

403
01:46:53,626 --> 01:46:56,871
at jeg er den mest sensuelle elskeren

404
01:46:56,921 --> 01:46:59,899
han noensinne har opplevd.

405
01:47:00,675 --> 01:47:03,736
Takket være min følsomhet...

406
01:47:05,722 --> 01:47:08,241
og medfølelse...

407
01:47:10,769 --> 01:47:14,789
kan jeg forutse
alle bevegelser fra min elsker...

408
01:47:18,693 --> 01:47:20,753
og besvare dem...

409
01:47:21,780 --> 01:47:25,466
som varme bølger...

410
01:47:26,284 --> 01:47:28,386
som slikker...

411
01:47:29,120 --> 01:47:34,016
den klippefaste kysten.

412
01:47:59,609 --> 01:48:02,003
Kom ikke nærmere.

413
01:48:06,074 --> 01:48:08,718
Gud befinner seg her.

414
01:48:45,071 --> 01:48:47,857
Jaså.

415
01:48:47,907 --> 01:48:49,467
Hei.

416
01:48:51,536 --> 01:48:55,407
Du kan ikke skade meg, kompis.

417
01:48:55,457 --> 01:49:00,812
Se hva han har skjenket meg.

418
01:49:02,130 --> 01:49:06,234
Alt er mitt!

419
01:49:09,637 --> 01:49:11,781
Du er bare et kjøttstykke.

420
01:49:12,682 --> 01:49:15,468
Uten sjel.

421
01:49:15,518 --> 01:49:17,637
Uten hjerne.

422
01:49:17,687 --> 01:49:20,390
Uten noe som helst.

423
01:49:20,440 --> 01:49:22,100
Et dyr.

424
01:49:22,150 --> 01:49:23,685
Du...

425
01:49:23,735 --> 01:49:28,106
Du har ingen evig sjel.

426
01:49:28,156 --> 01:49:32,468
Intet strålende lys.

427
01:49:33,203 --> 01:49:36,072
Jeg får hallusinasjoner

428
01:49:36,122 --> 01:49:40,017
du aldri vil få oppleve.

429
01:49:43,338 --> 01:49:46,107
Den psykotiske drukner...

430
01:49:47,050 --> 01:49:49,485
der mystikeren svømmer.

431
01:49:50,595 --> 01:49:52,739
Du drukner.

432
01:49:54,099 --> 01:49:56,051
Jeg svømmer.

433
01:49:56,101 --> 01:50:02,123
Din uhellige vederstyggelighet!

434
01:50:02,399 --> 01:50:06,169
Du er ikke engang verdt spyttet mitt!

435
01:50:09,114 --> 01:50:13,593
Det skyldes alt hatet i hjertet ditt.

436
01:50:14,828 --> 01:50:17,055
Det er det som har skylden.

437
01:50:18,123 --> 01:50:21,267
Det følger deg overalt.

438
01:50:22,127 --> 01:50:25,730
Det følger deg overalt.

439
01:50:26,297 --> 01:50:29,150
Jeg kan fortsatt hjelpe deg.

440
01:50:30,093 --> 01:50:33,129
Jeg kan redde mer enn ditt liv.

441
01:50:33,179 --> 01:50:36,091
Jeg kan redde din fordømte sjel!

442
01:50:36,141 --> 01:50:39,869
Nei! Ikke gjør meg vondt, er du snill!

443
01:50:40,437 --> 01:50:43,890
Innser du ikke
at dette var en del av reisen din?

444
01:50:43,940 --> 01:50:47,143
Reisen som førte deg til meg.

445
01:50:47,193 --> 01:50:51,773
Til din frelse. Til din renselse.

446
01:50:51,823 --> 01:50:53,966
Ved min hånd.

447
01:50:57,954 --> 01:51:00,073
Jeg kan suge deg!

448
01:51:00,123 --> 01:51:04,060
Jeg kan suge kuken din.

449
01:51:05,295 --> 01:51:08,832
Er det det du vil? Vær så snill!

450
01:51:08,882 --> 01:51:12,527
Snakk med meg, er du snill!

451
01:51:17,515 --> 01:51:19,867
Nei.

452
01:51:20,560 --> 01:51:22,745
Nei.

453
01:51:23,688 --> 01:51:26,558
Jeg kneler ikke fremfor deg!

454
01:51:26,608 --> 01:51:29,978
Du skal knele fremfor meg!

455
01:51:30,028 --> 01:51:35,066
Jeg har Guds gave i mitt hjerte,
det har ikke du!

456
01:51:35,116 --> 01:51:40,304
Så fall på kne for meg, din jævel!

457
01:51:42,165 --> 01:51:47,437
Nå er jeg din gud.

458
01:57:09,868 --> 01:57:13,902
Tekst: BTI Studios
Oversatt av: Vibeche Dart