SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cinta tak terduga akan tumbuh dalam hidupmu.
Ini seperti hubunganku dan Ron.
-Siapa? -Ron.
Sudah lama kami saling mengirim pesan seks.
Malam ini, kami akhirnya bertemu langsung.
Ron adalah pria pertama yang kutemui setelah kukira Alex akan jadi pendampingku.
Sangat mengejutkan betapa sulitnya cari pacar saat kau tinggal dengan mantan suami.
-Itu tak mengejutkan. -Pakai saja tanda peringatan berhenti.
Jadi menurut prediksiku...
-Lihat foto yang barusan Ron kirim. -Aku juga mau.
Bisnis!
Karena mereka tak memperhatikan, kau mau diramal?
Tidak, terima kasih. Aku tak percaya itu.
Tak perlu percaya cenayang untuk tahu bahwa pernikahanmu mirip salsa itu.
"Kurang pedas."
-Tahu dari mana? -Kulihat itu di pikiranku!
Maaf.
Ternyata celana petir ini lebih berisik dari yang kukira.
Lihat dirimu. Kau mau berkencan?
-Apa? Bukan, aku mau ke pemakaman. -Oh, tak masalah.
Jadi, kau tak akan marah?
Tidak. Jika mau dibantu cari teman bercinta di pemakaman, aku mak comblang hebat.
Seperti lagu tema ini:
Aku akan selalu ada untukmu
Ya, tepuk tangannya bukan di bagian itu.
Kau cocok memegang stapler itu.
Kostumnya harus selesai sebelum kita pergi ke kebun labu nanti.
Candice tak bisa jadi jin tanpa lampu.
Ayolah, Josh. Aku hanya mau hubungan kita jadi menarik.
Apa? Untuk apa? Hubungan kita sudah menarik.
Tapi tak seperti dulu.
Dulu kita sering bercinta...
...dan kau selalu punya kejutan, yang akan kusombongkan pada temanku.
Kau masih merasakan percikan itu?
Ya. Tidak. Mana jawaban yang benar?
Malam seksi lain membuat makan siang untuk Candice selama seminggu.
Mayones ini mendapat lebih banyak aksi daripada aku.
"Buka lemarimu untuk dapat kejutan"?
Maaf. Aku mencoba jadi seksi, tapi tak tahu caranya.
Kejutannya, mari mengenang kencan pertama kita malam ini.
Kencan pertama kita, sungguh?
Menurutku Mr. Magorium's Wonder Emporium harus jadi Film Terbaik.
Aku tahu hubungan kita belakangan membosankan, jadi mari buat hubungan kita...
...kembali panas.
Aku suka ide ini.
ISTANA CRUDO
Aku mau menemui seseorang.
Reservasi atas nama Ron, atau Ronald karena dia berkelas.
-Ya, meja bertiga. Lewat sini. -Bertiga?
-Bridgette. -Ron... Oh, tunggu. Apa?
Hai, aku Joy.
Apa ini kostum Halloween atau...?
Aku sering mendengar soalmu, tapi bukan karena aku menguping.
Itu menyeramkan.
Itu karena kami menempel.
Tidak!
Aku tahu, kita masih muda, konyol...
...dan punya tato yang sama tak cukup untuk ekspresikan cinta kita.
Tapi kalian sudah putus?
Benar.
Kami akan operasi pemisahan bulan depan...
...tapi aku sudah tak sabar ingin menemuimu.
Dengar, tak masalah kalau kau mau mencampakkanku...
...tapi setelah sekian lama kita mengobrol di teks, entahlah.
Aku merasa cocok denganmu.
Kau juga sudah tahu soal hubungan masa laluku.
Ayo. Berilah kesempatan.
Kupasang taplak meja untuknya.
Aku mau ke toilet sebentar. Aku akan segera kembali.
Aku mak comblang hebat.
Lima! Lima!
Lima!
PANGGILAN DARI MANTAN ISTRI
Kau lewatkan pertunjukan hebat.
Dia menyanyikan semua lagi hitnya.
Kau serius saat bilang mau jadi mak comblangku?
Ya. Aku dulu mak comblang Josh waktu SMA.
Aku hebat dalam hal ini. Kisahnya lucu, sebenarnya...
Kisah lucu. Baik. Akan kukirim alamatnya.
Kisahnya lucu sekali. Josh berakhir telanjang di kolam.
Begitulah caraku memanjat Machu Picchu.
Wah, aku bahkan kesulitan mengucapkan kata Micha Picca.
Ingat saat kita bercinta? Kita bercinta dengan gaya 69 sampai pingsan.
Astaga, tawamu membuatku meleleh.
Kemarilah.
Bridgette?
Sedang apa aku di sini? Astaga.
-Ron, Joy, ini Alex, mantan suamiku. -Hai, aku Joy.
-Alex. -Apa yang sedang kulihat?
Maksudmu, itu? Tidak, tidak, tidak. Tenanglah, Alex.
Mereka dibuat menyatu saat pacaran, tapi kini mereka sudah berpisah.
Bukan. Maksudku, kenapa kau sembunyikan rambut cantikmu di balik taplak meja?
Aku suka yang ini.
Boleh aku?
Tentu, selama kau tak keberatan dengan hubungan kami.
SCARESVILLE PENGALAMAN RUMAH BERHANTU
Dengan ini kalian setuju bahwa kalian siap dibuat buang air besar di celana.
Sempurna. Bersenang-senanglah, di neraka.
-Josh. -Emily.
-Josh. -Aku di sini, oke?
Jangan takut. Lihat? Semuanya baik-baik saja.
Tak boleh membawa ponsel.
Tak seksi.
Baik. Aku muak.
Percikannya tak sepadan dengan ini.
Aku mau uangku diganti bantal seks itu.
Apa-apaan ini? Emily!
Emily!
Tanganmu lembut sekali.
Terima kasih.
Hampir selembut llama yang kutemui saat mendaki Machu Picchu.
Sekali lagi, aku tak terlalu suka mendaki. Itu perjalanan melelahkan.
Baik. Viking erotis kesukaan kalian?
-The Glistening Scabbard! Ya! -The Glistening Scabbard! Ya!
Kau tahu? Aku traktir makan malamnya.
Emily!
Josh? Apa ada orang?
Itu leher atau anusnya?
Keduanya!
Josh?
Kau tak akan temukan diriku yang sebenarnya.
Tak akan pernah.
KLUB DANSA MOUVE
Ya.
Kau tak pernah mengajakku berdansa.
Aku hanya perlu sedikit bersenang-senang untuk menemukan diriku yang sebenarnya.
-Ya. -Ya.
Maafkan aku.
Aku mau ke toilet, dan aku tak membicarakan soal Machu Picchu.
Itu mengejutkan.
Jangan ke mana-mana, Burung Kecilku.
Suapi aku dari mulut ke mulut.
-Cit, cit, cuit. -Baiklah.
-Tugas mak comblangmu berakhir. Ayo pergi. -Apa? Kenapa?
Teman kencanku dijahit dengan mantannya dan dia terus membahas Macho Pecho.
Sepertinya dia dan Joy pernah mengalami pengalaman transformatif.
Jika kau begitu menyukai Joy, kenapa kalian tak dijahit bersama?
Ya, kenapa tidak?
MENYATUKAN
KAU TAK AKAN MENYESAL
Oh, yang ini terlihat bagus.
TANGAN KLASIK
Yang ini akan menunjukkan bahwa kita sedang jatuh cinta.
BIBIR HANYA UNTUK PECINTA SEJATI
Tak kusangka kau biarkan dia menyatu. Dia bahkan tak tahu lagu tema Friends.
Kalau dia mau jadi orang ketiga dalam kehidupan kami, maka silakan.
Oh, kau kekenyangan.
Cium aku.
Gerakan lidahmu, ya.
Lihatlah perut ini.
Mari melakukan kegiatan seks lain.
Saat Joy dan aku dulu bercinta, kami menyebutnya panggangan panini,
...tapi kita harus disatukan untuk lakukan itu.
Itu dia. Kami akan menyatu juga.
-Apa itu? -Maaf?
-Josh! -Emily!
Menyerahlah. Hubungan kalian lebih baik di masa lalu.
Aku tak menyerah!
Sekarang, Candice akan jadi yatim piatu, dan itu karena cintamu sudah hilang.
Yatim piatu, apa?
Kau masih belum paham?
Kau meninggal di rumah berhantu.
-Kami... -Meninggal?
Kami tak mungkin meninggal. Mustahil.
Itu benar.
Ingat pohon di kuburan itu?
Tidak! Itu tidak benar!
-Emily. -Josh!
Jangan bergerak! Aku segera ke sana!
Josh!
Saat iblis itu mengejarku, kukira aku tak akan bisa melihatmu lagi.
-Aku juga berpikiran sama. -Maaf kita sudah meninggal.
Aku mau hidupkan hubungan denganmu.
Aku juga.
Mungkin fisikku mati, tapi kau tahu apa yang tidak mati?
Oh, aku tahu.
Berhentilah bercumbu.
Kalian masih hidup, dan kami harus membawa pasangan lain...
...ke penyiksaan psikologis.
Halo? Kumohon!
Oh, astaga, kau cemburu.
Apa...? Siapa yang cemburu?
Kau benci melihatku akhirnya melupakanmu. Katakan saja.
Tak akan! Ayolah, Ron. Mari kita menyatu.
Tidak jika kami melakukannya dahulu!
-Hentikan! -Hentikan!
Bridgette, aku tak mau menyatu dengan orang yang masih terikat dengan mantannya.
Aku terikat? Kau sendiri malah menyatu dengan mantanmu.
Kami mungkin bisa memisahkan diri. Tapi perasaan sulit dihilangkan.
Bagus, sekarang perkataanmu menarik.
Alex, tadi itu seru, tapi....
Tidak, tidak. Ayolah. Apa?
Aku belum menulis bagian memoarku...
...saat kugambarkan gigimu atau apa pun.
-Kau tahu seperti apa bentuk gigiku? -Tentu saja.
Gigimu adalah yang membentuk senyumanmu.
Oh, aku juga menginginkan itu.
Ya, dan aku ingin masturbasi sendirian.
Dapat.
Profesor, aku butuh bantuan!
-Ya, sebentar. Aku harus angkat telepon. -Apa?
Seharusnya kau tetap mati, Berengsek!
-Profesor! -Maaf. Bisa ulangi sekali lagi?
Terima kasih banyak, Bu.
Ibu menginjak semua jebakan mematikan.
Ya, Pak Salt, akan segera kukirim surelnya pada manajer proyek.
Waktunya tidur!
Ibuku tak mau main gim papan denganku juga.
Ibu!
Kita belum selesai main Gim Grave Rollers semalam.
Kau tahu Ibu suka Grave Rollers, tapi Ibu harus kerja.
Ibu lewatkan banyak hal karena pekerjaan.
Candice benar. Kau terlalu patuh pada Pak Salt.
Mungkin aku sering bilang "ya", tapi aku tak mau kehilangan pekerjaan.
Kita dapat asuransi kesehatan berkat pekerjaanku.
Juga hal penting lainnya.
Seperti diskon 20 persen untuk internet kabel yang tak terpakai.
Dengar, aku tahu aku sibuk bekerja belakangan, jadi aku punya rencana.
Tahu jika ada hal memalukan di Food Corp setiap minggunya?
KONDOM DI KALENG KESALAHAN FOOD CORP!
"Kondom di kaleng wanita"?
Maksudmu kita harus memeriksa setiap kalengnya sekarang?
Baik, kita butuh aksi publisitas gila untuk mengalihkan perhatian orang. Ayo!
Kita bisa mensponsori kebun di sekolah putriku.
Tunggu. Aku punya ide.
Bagaimana jika kita sponsori kebun di sekolah anak asistenku?
Ibu akan ke sekolah hari ini untuk berkebun dengan kami?
Ya!
-Aku bisa datang dan membantumu berkebun. -Tidak, aku tak mau menganggu harimu.
Kau harus bekerja, dan itu penting.
Siap untuk melompati batu, Kawan?
Selamat datang, Semuanya.
Kebun kecil kita telah berubah menjadi proyek besar kebun komunitas Food Corp...
...dan semuanya berkat ibu Candice.
Aku Jerry Plembladd, dari L.A. Weekly.
Apakah acara komunitas ini adalah usaha pengalihan...
...dari ditemukannya kondom bekas di--
-Baik, itu bukan kondom bekas-- -Ini bukan hanya kebun!
Kami akan mengadakan perayaan makan malam mewah, dan semua diundang.
Dan acaranya adalah malam ini.
Bukan begitu, Emily?
Ya. Pak Salt.
Kau tak akan menemukan kondom di sini.
Baiklah, Semuanya. Waktunya makan camilan.
Tunggu, kukira anak-anak akan membantuku di kebun.
Inti acara ini adalah menghabiskan waktu bersama Can-- maksudku mereka.
Oh, Sayang, sekolah tak punya tim hukum untuk itu.
Sebaliknya, kami memelihara emosi batin mereka.
Oke, Ibu akan mengerjakan kebun kelasmu...
...tapi nanti, mari kita main Grave Rollers!
Aku menantikannya, pasti akan seru.
Caramu melempar batu agak aneh hari ini. Kau tak apa, Kawan?
Menurutmu aku tak berguna, Randy?
Pekerjaan Emily memberi asuransi kesehatan dan lainnya, pekerjaanku tidak.
Anggaplah dirimu seperti batu.
Kau menghabiskan hidupmu dengan diam.
Tapi saat beraksi...
...hasilnya akan cantik.
TANAH
Astaga!
Kenapa aku isi botolnya dengan berbagai macam kacang?
Jangan berhenti. Kerjamu bagus.
Siput raksasa menyeramkan!
Maaf. Tak bermaksud mengejutkanmu.
Suara itu hanya muncul saat aku lapar.
Ya, tapi, jangan terlalu berharap. Aku tak akan bisa menyelesaikan kebun ini.
Mungkin aku bisa membantu.
Kau butuh waktu, dan aku punya topi sihir.
Apa itu, sebuah ungkapan?
Bukan. Aku punya topi sihir yang bisa memperlambat waktu.
Bagaimana kalau kita bersepakat?
Silakan pakai topinya untuk selesaikan kebun...
...dan sebagai gantinya, izinkan aku...
...memakan tumbuhannya.
Baiklah.
Silakan, cobalah pakai untuk menyelesaikan kebun.
2.47 JUMAT, 14 JULI
Sangat menghemat waktu!
Halo, Pak Salt.
Emily, ambil tuksedo mini dari tempat penyewaan...
...dan taruh di mejaku segera.
Tuksedo mini? Pak Salt, makan malamnya sejam lagi.
Ya. Maka kalau sudah selesai...
...mampirlah ke Studio Tari Javier untuk belajar koregrafi untuk mengajari anak-anak.
Para wartawan pasti akan percaya.
Baik. Akan kutangani.
Tok, tok!
Dalam perjalanan pulang, aku melewati truk Domingo...
...dan membelikanmu taco carnitas.
Aromanya saja memberikan sensasi...
...berjalan di jalan Cuernavaca...
...dan aku belum pernah ke sana.
Sebenarnya, aku punya pekerjaan lain, bolehkah kupinjam topi itu lagi?
-Sayangnya, topinya hanya berguna di kebun. -Ayolah!
Tidak! Bukan salahku kau menambahkan terlalu banyak bumbu di cara mengasuhmu.
Apa maksudnya itu?
Artinya kau orang tua payah.
Sekarang, aku permisi, saatnya tidur sebentar setelah makan taco.
Jangan mengajariku cara jadi ibu yang bekerja.
DON'T GIVE A TUX SEWA TUKSEDO PESANAN # 20052
STUDIO!!! TARI!!!
Wah, kau mahir sekali, Ramirez.
Kau sungguh mengurus semuanya.
Terima kasih, Pak Salt. Itu bukan apa-apa.
Oh, jangan merendah.
Dilihat dari kerutanmu, sepertinya pekerjaan itu melelahkan.
Kerutan? Tadi pagi tak ada.
Tak perlu malu. Kau seharusnya bangga dengan kerutanmu!
BERI MAKAN ORANG KAYA FOOD CORP
LATEKS KONDOM
Candice! Kau tak apa?
Dia menakutiku.
Yah, yah, yah, sepertinya ada yang mau memakai topinya lagi.
Lihatlah dirimu, semakin menua dengan kerutan menjijikkan itu.
Sudah kuperingatkan konsekuensinya, tapi kau memilih mengingkari perjanjian.
Konsekuensi? Kau tak bilang apa pun soal itu.
Mungkin aku bicara terlalu cepat denganmu.
Pakai topinya untuk menyelesaikan kebun...
...dan sebagai gantinya, izinkan aku memakan tumbuhannnya.
Pemakaian topi di luar kebun akan menyebabkan penuaan dini...
...akuisisi anak, dan kebocoran anus.
Aku menerimanya.
-Aku tak akan pernah setuju dengan itu! -Tapi kau setuju!
Ibu!
Apa yang terjadi?
Ibu tak punya waktu memedulikanmu, mari kita bersenang-senang.
Mari kita menonton, main gim papan...
...atau pakai kaki kecil gemuk ini untuk lari ke Pecinan...
...supaya aku bisa menikmati pangsit babi!
Larilah, anak kecil manis-ku!
Lari!
Tidak!
Tubuhku mati rasa!
Kena kau.
Panggilan.
Josh, aku tahu ini gila, tapi aku terlalu sering pakai topi sihir...
...dan ada masalah di acara makan malam, jadi bantu aku.
Aku akan segera ke sana!
Jadilah batu, Josh!
Jadilah batu yang keluargamu bisa andalkan!
Mari lihat bagaimana perlawananmu saat kau hanyalah remaja labil.
Wajahku!
Candice!
Ibu! Kalahkan berengsek ini!
Mereka tumbuh dengan cepat, bukan?
Tidak!
Semua sudah terlambat!
Tak akan!
Emily! Apa-apaan ini?
Josh, tolong!
Jadilah batu.
Maaf, aku tak pandai menggema.
Ya!
Kau lihat? Kau butuh aku untuk ini semua.
Oh, ya?
Pergilah ke neraka!
Kau tak apa?
Tidak.
Layanan meja jelek, pertarungan melawan siput raksasa...
...dan lubang cacing ke dimensi lain?!
Pengalihan bagus untuk masalah kondom yang ditemukan di kaleng kacang kratok.
Kerja bagus, Emily.
Omong-omong, aku mau kau datang jam enam besok, Emily.
Kau harus mengembalikan tuksedo anak-anak.
Ya, Pak Salt.
Sebenarnya, tidak.
Aku tak bisa datang sepagi itu.
Aku mau main Grave Rollers dengan putriku.
Baiklah.
Datanglah pukul 6.45.
Bagus!
Diterjemahkan oleh: Anggelia