PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED 15 LETY MEDIEVAL TIMES
Obsluhující ženština, stejně jako v Cable Guy.
Dobře. Dobře. Řeknu to.
Přejete si, panstvo?
Máte-liž džbánek piva pro mě a mého kumpána?
-Ano, líbilo by se nám to. Moc. -Moc by se nám to líbilo.
Další fanoušci Jima Carreyho, úžasné.
Zopakujeme si to každý rok až do konce života.
PŘED 10 LETY
Panstvo, vítejte zpět. Šťastné a veselé "Medieval Times výročí".
Mohu se vás na něco jen tak z "prdele" zeptat?
Četls mou povídku?
Jo, líbilo se mi, jak krátká byla.
Chceš slyšet nejotravnější zvuk na světě?
PŘED ROKEM
Dolů, dolů, dolů
Rudý rytíř padá k zemi!
No tak, chlape, Medieval Times výročí.
Jo, dolů, dolů, dolů, rudý rytíř padá k zemi, jo, fakt dobrý.
Jo! Po patnácti letech jsme oba stále stejně nadšení.
Joshi, Candice dabuje! Pamatuješ? Joshi!
Nemám ani chvilku klidu.
Dobré jitro, dobrý muži!
Kde máte brnění?
Moje brnění? Cože? K čemu by mi bylo?
Chlape, máme Medieval Times výročí!
Hele, dnes nemůžu.
Agent mi řekl, že si pročte Vikinga budoucnosti 3030.
Chci mu to do do večera poslat.
No tak, chlape! Chodíme každý rok už od střední.
Já vím, ale musím mu to odnést.
Taky jsem doufal, že si to přečteš.
Vždy mi dáváš skvělou kritiku jako, "Tohle miluju, je to skvělé",
a "Existuje král knih? Měl byste to být vy, můj pane!"
Nehodlám číst tu obrovskou věc v den našeho Medieval Times výročí,
ale jsem ochoten se rozehřát sledováním dvojité edice tohoto a tohoto.
Víš co, ten film za moc nestojí.
Jak se opovažuješ!
A Medieval Times neodpovídají historii.
Podávají rajčatovou polévku s focacciou k namáčení?
Tak rytíři jedli!
Joshi, já fokaču miluju, ale nepatří do středověku!
Ty chlebíky jsou skvělé a já si je namočím sám!
Ať tě ani nenapadne mi pomáhat.
PEVNÁ PŮDA
Tlačítko na popcorn na mikrovlnce Jak vůbec ví, jak dlouho to trvá
Existuje tolik značek A existuje tolik druhů
Jak vím, jak přesně dlouho být zapnutá
Stařec nahlíží do holičství
Stojí to vůbec za pozornost?
Nevypadáte zle a jste celkem namakaný
Ale když půjdete dovnitř Co mají jako stříhat?
Chci mít sex s panem Rogersem
Ne s tím z televize S jiným panem Rogersem
Je bezva, že ta vystoupení dnes končí tak brzy, že?
Pomůžeš mi s Candicinými nehty? Má je tak maličké.
Co? Máme 30 minut navíc jen pro sebe.
Pro mě to není jen tak čas pro nás, Em. Beru to dost vážně.
WEIRD AL KOMEDIÁLNÍ PÍSNIČKÁŘ
Podívej, kritický pohled Weird Ala.
Musíme jet na chatu do lesů a psát písničky jako předtím.
To by bylo skvělé!
V prosinci mám chvíli volno během zimních prázdnin.
Nebo v roce 2032, to půjde Candice na vysokou.
Ne, myslela jsem tento víkend, jako teď hned!
Hned?
Teď! Když budeš dál máma-zombie, tak nikdy nic nenapíšeme.
Nejsem máma-zombie.
Emily, párty v Hills! Půjdeme?
Už ses vykakala do plínky?
Na mou obhajobu, na té párty sis nadělala do kalhot.
A od té doby jsme nic nenapsaly.
Naše parodie na Gotye je stále platná!
Co to děláš?
Jak jsi to zvládla tak rychle?
Je mi šestadvacet.
"Mám zájem"? Skutečně?
Mám narvaný víkend.
Na počest vašeho Medieval Times výročí, kalich grogu pro vás a vašeho kumpána.
Můj kumpán tu není.
Proč ne? Co se stalo?
Měl jsem to předpokládat.
Začali jsme se vzdalovat. Zajímá ho jen ta jeho kniha...
Na počest vašeho Medieval Times výročí, kalich grogu pro vás a vašeho kumpána.
Bez Alexe ten grog chutná jako koňské chcanky.
Přišel na to, Cletusi! Přecházíme na plán B!
STARÁ PUTYKA
STARÁ PEKÁRNA
Dejte si koblihy, horké a přesně jako za starých časů!
Ahoj. Máš hlad, chlapče?
Nejlepší přítel člověka, ne jako ten vůl Alex.
Kdo Alex?
Já pes a chlapec.
Ty vole, to je parádní!
Vole!
Nemohu uvěřit, že bydlíš v téhle dodávce, paráda!
Já zkoušet to udělat útulné. Já kopíroval časopis Příbytek.
Páni, tvůj pán musí být fakt skvělej.
Můj pán opak skvělej. Můj pán ne skvělej.
Kdysi skvělá vědkyně, ale hrát si na Boha, dělat lidsko-zvířecí křížence!
Chovala se ke mně, jako bych byl speciální, dokud jí nelíbit se moje chování.
Myslíš, že jsi chytrý, že?
Myslíš, že si nedokážu naklonovat jiného psa, který bude nosit spoďáry?
Moje jediná radost být koukání na filmy s Jim Carrey.
Já vidět Masku 300krát.
Zastavte mě někdo!
Proto já být asi tak dobře vyrovnaný.
Roky ubíhat. Já snažil zlepšit, ale nic se jí nezamlouvat.
Tvé výkony jsou potupné!
Budu ten projekt muset pohřbít a tebe taky!
Já pochopit, byl čas odejít.
Já chtít být svobodný, vidět svět, sám se rozhodovat!
Od té doby jsem na útěk.
Jsem rád, že teď jsi v bezpečí.
Já nikdy v bezpečí. To všichni psi chlapci se cítit tak osmělí?
Myslím, že jsi jediný psochlapec.
Aha, tak jo.
Kec...
Jo!
..ca...
Jo!
...jící pták!
Jo!
Ty mi rozumíš, Psochlapče.
Vlastně se jmenovat Tory.
Jo, mně se líbí Psochlapec.
Co takhle DB?
-Ne, prostě Psochlapec. -Dobře.
Chata v lesích je bezva
Pokud se ovšem ukáže i vaše kámoška
A nezabije vás tulák
Nevíte, co se rýmuje na "tulák"?
Nemohu uvěřit, žes vzala i dceru.
EMILY PŘIJDE
Candice je u Pearle a Josh je někde s nějakým psem,
tak jdeme na to!
Ano! Napíšeme spoustu písniček!
A já se budu totálně soustředit!
Emily máma by to vzala. Emily hudebnice to nevezme.
Dobře, jen jednou.
Ahoj, drahoušku! Jistěže se můžeš s Pearle dívat na film.
Počkat. Říkalas Training Day?
Počkej. Ztrácíš se mi.
Ahoj. Vím, že to s Medieval Times je pro tebe stále dost důležité.
Ne, to nic. Seznámil jsem se tam s fantastickým chlápkem, nejlepším.
Šels beze mě?
Šel a bylo to parádní!
Nechci obtěžovat, ale hledám ztraceného psa.
Lituji. Toho jsme neviděli.
Určitě?
Ne, neviděli, tady žádní psi nejsou! Sbohem!
To je ona! Musela sledovat tu dodávku!
Ježíši! Co to k čertu je?
Psochlapec není věc. Je to můj nejlepší přítel.
To, že pes je nejlepší přítel člověka, je stereotyp, ale v tomto případě to platí.
Psochlapec si udělal titul na internetu. Je stejně chytrý jako ty.
Univerzita ve Phoenixu. Prohlížeči, do toho!
Hej, chlapče. Půjdeme na místa spojená s Jimem Carreym?
Vzduch čistý a tím končíme naše dnešní vysílání. Cvak.
Jak se opovažuješ?
Citovat z Cable Guy bylo mezi námi.
Pojď, Psochlapče. V dodávce si dáme víc citátů.
Dobře! Takže odvolám zrušení schůzek se všemi literárními agenty
specializujících se na vikingskou sci-fi pro adolescenty.
Dodávka s psí hlavou? Někteří lidi nemají žádnou úroveň.
Přísahám, že jsem tu dodávku už někde viděla, v nějakém nevyřešeném případu.
Mami, z policie jsi odešla do důchodu!
Proč prostě jen nehraješ domino jako ostatní staré dámy?
Nevyřešené případy jsou mé domino! Hej Candice, chtěla bys chytit lumpa?
Můžu být zkorumpovaný polda? Chci být Denzel!
Přines mi počítač, Randy!
Je obrovský!
Nekecej a přines ho!
Já jsem býval tvůj Denzel.
Na nové nejlepší kamarády!
Na nové kamarády!
ZASTAVTE NÁS NĚKDO
ŠPATNÉ - NUDNÉ - CHYBA NE - ZBAVIT SE POSTAVY ALEXIHO?
K čertu! Ta věc mi sežrala scénář!
A dost!
Mám vašeho psa. Sejdeme se na...
Mám vašeho psa. Sejdeme se v bytě, kde jste byla předtím.
Jsi tady, výborně! Já milovat tvou knihu.
Mou knihu? Myslel jsem, žes ji rozškubal?
Ale ne, jen rozškubat tu část, kde Alexi umřít ve vesmírné bitvě.
Alexi být dobrá postava se skvělá perspektiva.
-Potřebovat ho pro příští knihu. -Myslíš, že to bude mít pokračování?
Pokračování? Já myslet, že Viking budoucnosti 3030 bude franšíza.
Páni, to je obrovský kompliment. To ne.
VZKAZ NEDORUČEN
Dobře.
Můj profesor na internetu mi řekl, že mám nos na profesionály a psí zadky.
Vy, pane, jste potěšení!
Ohledně očichávání těch zadků...
MÁM VAŠI ZPRÁVU JSME NA CESTĚ
Hej, nevěděl jsem, zda dáváš přednost pizzovým závitkům nebo psímu žrádlu,
tak jsem na dnešní večer přinesl oboje...
Co se tu děje?
Tady můj kámoš mi dal skvělé poznámky k mé knize.
Nebylo to zrovna: "Jsi králem knih, chlape,"
ale jsou prospěšné.
Takže ti teď moje poznámky připadají hloupé?
Omluvte mě, bráchové.
Psochlapec potřebuje hydrant a přivlastnit si ho.
O co ti jde?
Jen máme s kolegou spisovatelem hodnotnou schůzku.
S Psochlapcem se nebudeš stýkat ani za nic.
Psochlapec miluje Medieval Times. Ty si myslíš, že jsi lepší.
No, já myslím, že Psochlapec a já...
-Psochlapče! -Psochlapče!
ZTRACENÝ PES, PRODUKČNÍ FIRMA MEREDITH BREEDMOREOVÉ
Comic Sans?
Chci říct, adresa?
ANGELES NÁRODNÍ LES
Máme saxofon.
Máme drogy.
Dejme se do komediálního rokenrolu.
Jo, jo, jedeme.
-Co to děláš? -Co?
Díváš se na telefon?
Cože? Ne!
Dobře, dívala jsem se. Ale koukni, jak je Candice roztomilá.
Myslíš, že Weird Al se během psaní písniček dívá na telefon?
Ne, asi má jen něco jako telefon, třeba banán nebo tak něco, a co má být?
-Ty ses na telefon dívala na své svatbě. -A už nejsem vdaná.
-No tak, soustřeďme se. -Dobře.
-Jen umístím příspěvek. -Já ti ukážu příspěvek.
(PO SOULOŽI)
Pod koš.
Zasra...
Je načase zjistit, komu patří ta dodávka.
Mám tě, Meredith Breedmoreová.
"Abyste ochránili ovce, musíte chytit vlka, a vlka chytí jen vlk."
Teď cituješ větu Ethana Hawka.
Jeho text nikdo nezná.
Takže ti nestačilo, žes zničil jedno přátelství,
musels to znásobit a udělat z toho kombo!
Jseš schopnej citovat nějaký odkazy po roce 1998?
Jsi jako starý svetr, který mám celý život ve skříni
a který nemůžu vyhodit, protože je mi ho líto.
A ty jsi jako tlustý svetr s vousem, který býval hubený a bez vousů.
Tvé metafory jsou příšerné!
To je dobře, protože metafory nenávidím, a rozhodně vím, co to je.
Nemohu uvěřit, žes to udělala.
Nemohu uvěřit, že na tuto kapelu od narození malé Yoko kašleš.
V tom případě asi s kapelou končím!
S kapelou jsi skončila už dávno!
Pardon.
Je to váš telefon? Udeřil mě, když jsem na internet umísťoval novou písničku.
Jediný uznávaný komediální písničkář v Americe Weird Al Yankovic!
Hej, když jsem s rodinou, tak jsem jen taťka Al Yankovic.
To je šílené!
Šly jsme do lesa psát novou komediální písničku.
Teda měly jsme to v plánu.
Já se na to soustředím, ale Emily je to jedno.
Není. Myslím, že je možné psát i soustředit se na rodinu.
A já si myslím, že rodina stojí v cestě.
-Kdo má pravdu, Weird Ale? -Především, žádné různé strany neexistují.
Tvořit skvělé umění se dá mnoha způsoby.
Bez ohledu na to, co píšu, ať už je to "Eat It" nebo "Amish Paradise",
vždy se snažím být sám sebou.
Potom naostřím narvalí kel a propíchnu si levou nohu
a krev použiji na vyvolání písňového démona Nišquantazi.
-Písňový démon? -Jo!
To je součástí tvůrčího postupu?
Ne, to je medvěd.
Jen jsem chtěl vytvořit gotyejskou parodii.
Panebože, ten medvěd drtí Weird Ala.
-Utíkej! -Propánakrále, stůjte!
Myslím, že to byla angličtina.
Co to k čertu je?
Vačice se slunečními brýlemi?
Skvělé. Jistěže Psochlapce odvezla do nedobytné pevnosti.
Je po všem, chlape. Je po všem.
Jdu si pro tebe, Psochlapče.
Co to děláš?
-Psochlapče? -Psochlapče?
-Zatraceně. Ty dveře byly děsně drahé. -Co to děláte s mým přítelem?
Chce říct s mým přítelem, určitě víc mým než jeho.
Vy mi chybět, kluci.
Ale asi postrádáš jednoho víc než druhého. Nemám pravdu, kámo?
Ticho! Psochlapec je můj majetek.
Vyrušujete mě v mé celoživotní práci.
Hele. O co jde, Meredith? Chcete, aby byli chlupáči ještě víc sexy?
Moje poznámka: přidej víc bradavek.
Cože? Ne! Snažím se o vytvoření tohoto.
SMEČUJÍCÍ PES NAPSALA MEREDITH BREEDMOREOVÁ
Cože?
DĚVAČICE
VE VÝROBĚ
Vy točíte zvířecí filmy?
Diváky už počítačová zvířata nebaví.
Živé triky jsou opět v módě. Vydělám na těch hybridech jmění.
Nutila mě v těch filmech hrát. Proto jsem utekl.
Počkat a co to, jak jsi říkal, že se chceš sám rozhodovat?
Jo, kde budu hrát.
A co to její testování tvých výkonů?
Jo, neuspěl jsem v kategorii diváků mezi 18 a 34 lety.
Takže tě nemučila?
Kdybyste měli pochopit ty její otřesné zápletky, taky by vás to mučilo.
Zlý pes! Vím, jak tě přimět poslouchat.
Nadešel čas na režisérčinu verzi.
-Vy mu chcete sebrat... -Jo,
na výrobu dalších psochlapců potřebuji jen jeho pytlík,
jeho přívěsek, jeho pokládek.
Panebože, dámo, řekněte prostě "koule".
Už ani krok, pánové.
Ta veverka se podobá Candice.
Nechtěla jsem přirovnávat Candice k Yoko.
Je to skvělé dítě.
Lituji, že jsem se nesoustředila na naši muziku, Bridge.
Pravdou je, že naši kapelu miluju, ale nemohu jí dát vše.
Mám tě ráda jako svou sestru.
A já tebe jako svou nevlastní sestru.
Já jen... Já už sestru mám a neříkám věci jen tak.
Oni odchází. Neumřeme!
Není to Josh a Alex?
-Udělalo to něco? -Koho to zajímá? Utíkej!
Bože!
Bože, to ne.
Být, či nebýt.
To už stačilo, kluci.
Určitě je to ten nejlepší způsob jak kastrovat Psochlapce?
Lituji, že jsem s tebou nešel do Medieval Times.
Ne, já lituji.
Choval jsem se k tobě hnusně, ale víš co?
Pokusili jsme se společně zachránit Psochlapce.
Společně.
Hele, chceš si poslechnout nejotravnější zvuk na světě?
Chci, chlape, chci.
Nepřestávej, funguje to.
Hoši! Hoši!
Nejlepší kámoši!
-Je v pořádku. -Je v pořádku.
Vy dva dobrý tým.
Jsme jen rádi, že jsi v pořádku, Psochlapče.
Meredith Breedmoreová, nadešel den tvého soudu!
Ne, dělám světu službu. Lepší herecké výkony zvířat, lepší...
Vím, že už jsem tu dodávku viděla, protože mně nic neunikne.
A teď jsme tě konečně dostali...
pro nezaplacení těchto pokut za nesprávné parkování.
A co moje zvířata?
Jaká zvířata? Odveďte ji, hoši.
Počkat, počkat.
Leťte výš!
-Bridgette? Emily? -Bridgette? Emily?
-Všechno jsme viděly. -Myslím, že máme skvělý námět na písničku.
Toto je naše čerstvě napsaná písnička.
Věnujeme ji našemu kamarádovi Psochlapci.
Je to pes? Je to kluk?
Možná je obojí Ale je plný radosti
Naučil nás mít rád A dbát o druhé
Pozdrav Weird Alovi Kterého zabil medvěd
Dal nás dohromady Nám navzdory
Pojedeme dál Co jsou kamarádi
Neubližujte Psochlapci Už Psochlapci neubližujte
Teď ty, Psochlapče.
Sbohem, Psochlapče.
Tak jo.
Něco vám řeknu.
Jsou v pořádku, mami?
Jo, staří kamarádi občas říkají věci, kterým nikdo nerozumí.
Ale jsou divní, že?
Děsně divní.
NOHOHAD JE HLAVNÍM ÚTOČNÍKEM MANCHESTERU UNITED.
UCHOTCHOŘ PO NATOČENÍ TÉTO EPIZODY TRAGICKY ZAHYNUL.
SHAKESMÉĎA SE STAL REPUBLIKÁNSKÝM POSLANCEM
A ČLENEM VÝBORU ZA SVOBODU.
OREL PREZIDENT UVEDL NA TRH SVOU KOLEKCI KRAVAT S AMERICKOU VLAJKOU.
PUMA ZÁDOPĚST STUDUJE NA RABÍNA
NA BAR ELONSKÉ UNIVEZITĚ V TEL AVIVU.
PAŽJELEN SE STAL MEZINÁRODNÍM MODELEM RUKOU.
PSOCHLAPEC ZALOŽIL MÍSTNÍ HERECKOU SKUPINU
A NEDÁVNO DOSTAL NABÍDKU NATOČIT REKLAMU PRO VERIZON.
VĚNOVÁNO: UCHOTCHOŘOVI (2019-2019) "POSLOUCHEJ, JAKO BY SE NIKDO NEDÍVAL."
Překlad: Roman Placzek