‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا إلهي.‬
‫"اختبار الحمل غير المؤكد‬ ‫انتظري 5 دقائق"‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫تعرف كيف حدث ذلك!‬
‫مفاجأة...‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫نقوم فقط بعمل الضرائب الخاصة بنا.‬
‫ضرائب غبية.‬
‫فقط لأنه ليس لدينا نقود‬
‫ونعيش مع زوجين مطلقين في شقة ضيقة،‬
‫يمكننا إيجاد مكان لطفل آخر، أليس كذلك؟‬
‫سأحصل على وظيفة أخرى وأتخلى عن حلمي.‬ ‫هناك الكثير من ألعاب الفيديو بالفعل.‬
‫يا إلهي، توأم ثلاثيّ!‬ ‫ماذا لو كانوا ثلاثة؟‬
‫هدّئي من روعك يا "إيم". اقرئي مجلة.‬
‫"الحد الأقصى من الأطفال"‬
‫أم ثَمانية التوأم! سأقتلك.‬
‫حسناً. لنأخذ نفساً عميقاً.‬ ‫مهما حدث، سنكون بخير.‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫حمداً لله.‬
‫حسناً. إذاً...‬
‫- لن نُرزق بطفل.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫من الآن فصاعداً، سنكون حريصين للغاية.‬
‫حفل قطع القناة الدافقة.‬
‫"حفل سعيد لقطع القناة الدافقة يا (جوش)"‬
‫لقد مُنعت من التخطيط لأية حفلات أخرى.‬
‫حذر للغاية.‬
‫"فلترقدي بسلام أيتها الحيوانات المنوية‬ ‫وداعاً"‬
‫أليس "جوش" لا يزال شاباً‬ ‫على قطع قنواته المنوية؟‬
‫لن أسمح لمخلوق بلمس عضوي.‬
‫لم يفعل أحد ذلك حتى الآن.‬
‫مررت بنفس تجربته.‬
‫أجريت عملية استئصال الأسهر العام الماضي‬ ‫لأنني سئمت من المعايير المُزدوَجة‬
‫حيث يُتوقع من المرأة أن تدمر جسدها‬ ‫من أجل وسائل منع الحمل.‬
‫لا أصدق أنني أقابل رجل واحد‬ ‫في "لوس أنجلوس" ليس مجنوناً.‬
‫وأجريتها أيضاً بسبب خطة الحكومة الشريرة‬
‫لجعلنا نكتظ بالسكان في "الولايات المتحدة"‬ ‫من أجل عائدات الضرائب.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو أنه عندما علمنا‬ ‫أننا سننجب طفلاً آخر، شعرنا بالهلع.‬
‫وكان "جوش" مصمماً أن يكون بالغاً مسؤولاً.‬
‫لم يسبق له أن كان كذلك.‬
‫- كيف تقبّلت "كانديس" الأمر؟‬ ‫- لم نخبرها.‬
‫ما هو حفل استئصال الأسهر،‬ ‫ولماذا لا يمكنني الذهاب إليه؟‬
‫عزيزتي، لن يقيم أحد حفل من أجل ذلك.‬
‫حفل جميل لاستئصال الأسهر يا أخي.‬
‫ما خطب الناس؟‬
‫حسناً، حان وقت الذهاب.‬
‫- هل ما زلت راضياً عن الأمر؟‬ ‫- بالتأكيد. درسنا كل الإيجابيات والسلبيات.‬
‫"الإيجابيات‬ ‫لا يمكننا تحمل نفقات طفل آخر"‬
‫"السلبيات‬ ‫إصابة مُحتمَلة للقضيب"‬
‫رائع. لم أرك أبداً تتحمل‬ ‫المسؤولية هكذا من قبل.‬
‫إنه لأمر مثير.‬
‫مسؤول ومثير. هذه شخصيتي الجديدة.‬
‫لنفعل ذلك. أنا أحب عائلتنا.‬
‫وأنا أيضاً أحب عائلتنا.‬
‫حسناً. اتصل بي بعد أن تنتهي.‬
‫"(كالاباساس) للمسالك البولية"‬
‫"مركز (كالاباساس) للمسالك البولية".‬
‫قبل إجراء عمليتي،‬ ‫كنت أُقدّم الكثير من "الودائع" هنا.‬
‫لا ينبغي أن تربطنا صداقة‬ ‫حيث تخبرني بكل شيء.‬
‫من النادر جداً لرجل في سنك‬ ‫أن يكون واثقاً من ذلك،‬
‫ولكن ربما أقنعتك زوجتك، أليس كذلك؟‬
‫- لا. إنه خياري.‬ ‫- غريب.‬
‫هل ستكون جرّاحي؟‬
‫العملية مؤتمتة بالكامل مع الذكاء الاصطناعي.‬ ‫أحدث الروبوتات من "بوسطن".‬
‫"(بوسطن روبوتيكس)‬ ‫مبضع فائق"‬
‫هيا يا "ريد سوكس".‬
‫لا مجال للخطأ البشري.‬
‫"عرض الفاكهة"‬
‫والآن، تخيل أن حبتا العنب هما خصيتيك.‬
‫وهذا العود هنا هو القناة الدافقة الخاصة بك.‬
‫حسناً، على الأقل العملية‬ ‫قابلة للعكس، أليس كذلك؟‬
‫ليست بالطريقة التي نجريها.‬
‫لدينا نهج للمرضى المتوترين مثلك.‬
‫ركوب ممتع لأب المستقبل!‬ ‫دخول لشخص واحد.‬
‫لا أصدق أن "كانديس"‬ ‫كانت ترتدي هذه الملابس.‬
‫هل تسرعنا كثيراً في قرارنا؟‬
‫لطالما اعتقدت أنك ستنجبين سبعة أطفال.‬
‫لا أقول ذلك لأنك "مكسيكية"،‬ ‫ولكن لأنني أعرف أنك تحبين أن تكوني أماً.‬
‫يمكنك أن تقولي شيئاً‬ ‫عن اليابانيين إذا أردت.‬
‫أنت قيد الاعتقال لأنك عنصرية.‬
‫انتظري، لديك المفاتيح، أليس كذلك؟‬
‫هذه أسوأ وجبة أتناولها بشكل رسمي.‬
‫- هل تعتقد أنني تسرعت؟‬ ‫- ليس أكثر من المعتاد.‬
‫حيوانات منوية ناطقة!‬
‫"وداعاً يا أولاد. رحلة سعيدة.‬
‫هل عملية استئصال الأسهر مناسبة لك؟‬
‫من منا لا يريد أن يجلب المزيد‬ ‫من باقات السعادة إلى العالم؟‬
‫هل تعلم أن الطفل العادي‬ ‫يستخدم 2700 حفاضة في العام؟‬
‫بهذا المال، كان بإمكانكم‬ ‫شراء واحدة من هذه.‬
‫لن تعرفوا النوم بعد اليوم.‬
‫ما زلنا نحب بعضنا البعض. لماذا تدمَّر هذا؟‬
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟"‬
‫اسمع، ارفع يديك.‬
‫"توقف. الخطر أمامنا.‬
‫كما تعلمون، باقات السعادة الصغيرة هذه..."‬
‫"أعوام المراهقة"‬
‫"...تكبر في النهاية."‬
‫توقفي. سأخبر والدي.‬
‫هل أنا مجنون، أم أن هؤلاء الأطفال يشبهونني؟‬
‫لقد أكلت الكثير من "البيتزا".‬
‫أرأيت؟ لهذا السبب ليس لدي أطفال.‬
‫جميع الأطفال يمرضون. قمت بتنظيفه فحسب.‬
‫"أنجب ابناً آخر وستنتهي حياتك‬
‫أنجب ابنة أخرى وستفلس"‬
‫رحلة مرعبة جداً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن منطقة العانة الخاصة بك؟‬
‫هل تريد حلقها بالكامل‬ ‫أم على شكل مثلث صغير؟‬
‫وأيضاً، مقابل 50 دولاراً إضافية،‬ ‫يمكنني عمل تصميم معين.‬
‫هل تعلم؟ سأفكر في الأمر.‬ ‫أريد فقط الاتصال بزوجتي.‬
‫تباً. لا يمكنك بالتأكيد الحصول على إرسال‬ ‫جيد في عيادة استئصال الأسهر.‬
‫أعلم أن "إميلي" كانت موافقة على هذا،‬
‫ولكن رؤية أخ وأخت معاً جعلني‬ ‫أعتقد أننا تسرعنا في هذا القرار.‬
‫ما...؟‬
‫"(كاميرون - سكاي)"‬
‫رجاءً لا تقتلونا.‬
‫وكأن طفولتها برمتها في هذه الصناديق.‬
‫ماذا لو لم أكن مستعدة لإغلاق هذه الصناديق؟‬
‫ماذا لو كان لدي المزيد من الصناديق‬ ‫لحزمها بملابس أطفال آخرين؟‬
‫يجب أن أذهب إلى تلك العيادة.‬
‫- هل هذا سيستغرق وقتاً أطول؟‬ ‫- يا إلهي، أنا ثملة، لذلك لا أعرف.‬
‫- أغلقا الباب.‬ ‫- أنتما حقيقيان؟‬
‫لا أصدق أنكما لستما روبوتات متحركة.‬ ‫حركاتكما مذهلة.‬
‫شكراً. انتقلنا إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لمتابعة مسيرتنا في الرقص.‬
‫لكن الآن لا يمكننا الرقص‬ ‫لأن د."فيرجسون" ألزمنا بعقد حصري.‬
‫- ما رأيك والديكما؟‬ ‫- اعتقدت والدتنا أن هذا سيكون مفيداً لمهنتنا.‬
‫لم نلتق بوالدنا أبداً.‬ ‫كان مجرد متبرع بالحيوانات المنوية.‬
‫متبرع بالحيوانات المنوية؟‬
‫أعتقد أن بعض الآباء‬ ‫ليسوا مهتمين بتربية الأبناء.‬
‫خاصة بسبب مؤامرة الحكومة لاكتظاظ الكوكب.‬
‫سيد "سينغلتون"؟ مخدر المنطقة‬ ‫الحساسة الخاصة بك جاهز.‬
‫اختبئا، بسرعة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل يا رجل.‬
‫شيء يقول لي ألّا أُجري العملية.‬
‫تغيرت مشاعري حيال هذا الأمر برمته،‬ ‫خاصةً بعد أن أصبحت الآن أباً.‬
‫انتظر. ماذا تقصد بأنك أب؟‬
‫انظر إليهما.‬
‫لا يتطلب الأمر الكثير‬ ‫من الذكاء لمعرفة ذلك.‬
‫من الأفضل لكما ألّا تلهوا في الخارج.‬
‫لا...‬
‫الأطفال الذين يرقصون‬ ‫كثيرون في "لوس أنجلوس".‬
‫سيد "سينغلتون"، الروبوتات جاهزة لك.‬
‫هل يتحدث معكما هكذا دائماً؟‬
‫أحياناً يُرينا تصميمات جديدة لشعر العانة.‬
‫إنها أصعب الأيام.‬
‫لن تكون هناك أيام صعبة بالنسبة لكما.‬ ‫سنُخرجكما من هنا.‬
‫وسأكون سنداً لكما من الآن فصاعداً.‬
‫اطلبا كل ما تحتاجان إليه.‬
‫- هل هو دائماً هكذا؟‬ ‫- لست متأكداً مما يحدث معه.‬
‫لا أجد المريض.‬
‫لا.‬
‫"جوش"! ماذا؟ المعذرة؟ أحاول أن أجد زوجي.‬
‫لم نسمع بالرجل أبداً. عودي إلى سيارتك.‬
‫تعالوا.‬
‫لنبدأ حفل استئصال الأسهر.‬
‫مهلاً.‬
‫تعالي، لنخرج من هنا.‬
‫عد إلى هنا يا رجل.‬
‫فكر في عائلتك. فكر في مستقبلك.‬ ‫فكر في "نورمار" من أجل الشهرة.‬
‫فكرا في هذا.‬
‫رائع، كان ذلك مذهلاً.‬
‫- "جوش"؟‬ ‫- "إميلي"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أتأمل جميع ملابس "كانديس" القديمة.‬
‫- لست مستعدة لعدم إنجاب المزيد من الأطفال.‬ ‫- إنه نفس شعوري.‬
‫انتظري، اعتقدت أنك كنت معجبة‬ ‫حقاً بكوني مسؤولاً.‬
‫تواصُلنا على هذا النحو هو المسؤولية.‬
‫سنتحدث أكثر عن هذا في وقت لاحق.‬
‫يا للهول. قامت الروبوتات باستعبادك أيضاً؟‬
‫نعم. أعني، عليّ أن أعود‬ ‫إلى المنزل كل ليلة.‬
‫- هل كنت على الأقل ستتصل بالشرطة؟‬ ‫- كنت سأفعل ذلك، مفهوم؟‬
‫حسناً، إذا كان التواطؤ خاطئاً،‬ ‫فلتحل عليّ لعنة في الحال...‬
‫لا تقلقا يا أولاد. والدكما سيحميكما.‬
‫انتظر، ماذا؟ أنت لست والدنا.‬
‫والدنا سيناتور جمهوري من "فلوريدا".‬ ‫أمر محرج للغاية.‬
‫إذا كنت لا تصدقنا، تحقق من البيانات.‬
‫"معلومات الأب‬ ‫أدخل الاستعلام"‬
‫"الاسم: (أليكس دوربنبيرغر)‬ ‫لم يُستعمَل الحيوان المنوي"‬
‫"آخر موقع معروف"‬
‫"مكب النفايات"‬
‫لا!‬
‫توقفوا عن العبث. حان الوقت لإنهاء الأمر.‬
‫لا عملية مغايرة. أو عودة.‬
‫انتظرا. هنا.‬
‫ألّا يتعرض أحد لطفلين‬ ‫اعتقدت لمدة وجيزة أنهما طفلاي.‬
‫اصمتوا. ستقوم بهذه العملية يا أخي.‬
‫المعذرة أيتها الروبوتات.‬
‫نحن نتخذ قرارات أسرتنا كعائلة.‬
‫أنت أسوأ من "جيتر". هيا يا "سوكس".‬
‫أصوات الموت.‬
‫أنتما أحرار لترقصا أينما تريدان.‬
‫أعلم أنني لست والدكما.‬
‫لكن أمامكما مستقبل مشرق.‬
‫إن احتجتما أي شيء، فأنا أعيش‬ ‫في خزانة في "لوس فيليز".‬
‫ما رأيك أن نحتفل بعمل الضرائب في وقت لاحق؟‬
‫لدي بعض الاستثناءات الجدية أود أن تأخذها.‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك، لكنني موافق.‬
‫آسفة لأنه ليس لديك أطفال من نسلك حولك.‬
‫لست قلقاً حيال ذلك.‬
‫قررت عكس عملية قطع القناة الدافقة،‬ ‫ووضعت بعض الودائع في "بولز فارغو".‬
‫وأنا بحاجة إلى شراب آخر.‬
‫سيكون هناك أطفال من نسلي في المستقبل.‬
‫وسيكونون رائعون.‬
‫"بعد 2000 عام"‬
‫"(سان آند بليوس)"‬
‫ماذا يحب جميع الناس أن يفعلوا بأيديهم؟‬
‫- الاستمناء.‬ ‫- تباً، لقد أخذت جوابي.‬
‫كنت سأقول التصفيق. هذا...‬
‫"صفق هكذا"‬
‫...هو التصفيق هكذا.‬
‫هذا يسبب الإدمان.‬ ‫لا أستطيع التوقف عن التصفيق.‬
‫لديها كل شيء: نظام تحديد المواقع، مشاركة‬ ‫الشاشة عن بُعد، التصفيق.‬
‫أجل، سأنال منك. سأنال منك.‬
‫"(ديفين - ميلسو)"‬
‫مرحى! أنت مقزز.‬
‫نعم، ربما. ولكن هل تعرف ما هو غير المقزز؟‬
‫- هذه اللعبة.‬ ‫- هذه اللعبة.‬
‫هل هذا يعني أنكما ستشتريان لعبتي؟‬
‫أجل، سنشتري لعبتك.‬
‫- ستة أصفار. سنشتريها.‬ ‫- سبعة.‬
‫ألف دولار؟‬
‫لا. مليون دولار.‬
‫نحسب فقط الأرقام على الجانب الأيسر‬ ‫من العلامة العشرية.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫مرحى.‬
‫خض، خض، خض.‬
‫مرحى.‬
‫أخيراً، بعض الرجال البِيض‬ ‫يفعلون ذلك. مرحى!‬
‫مرحباً. مرحباً. أين عائلتي الثرية؟‬
‫أبي.‬
‫تهانئنا يا عزيزي.‬
‫شكراً لك. اشتريت "سوشي" على شكل شريحة لحم.‬
‫واشتريت شريحة لحم على شكل "سوشي".‬
‫دعينا نرميهم على حد سواء.‬ ‫يمكننا فعل ذلك الآن.‬
‫- اشتريت أشياء أخرى أيضاً.‬ ‫- دراجة جديدة.‬
‫جميل.‬
‫واشتريت شيئاً لنفسي أيضاً.‬
‫أدركت للتو أنه يمكننا أخيراً‬ ‫شراء منزل خاص بنا.‬
‫"(ديف آند ميل)"‬
‫سيرُد الرجل الثري على الهاتف.‬
‫"ديف"! "ميل"! ما الأخبار؟‬
‫أخبار سيئة يا صاحبي.‬
‫لن نشتري لعبتك.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، سأرد على هذه الكالمة‬ ‫في الحمام دون سبب.‬
‫- ماذا تعني أنه لا يمكنكما شراء اللعبة.‬ ‫- أخبرنا رئيسنا "ريتشارد"، وجن جنونه.‬
‫أخبرنا أننا مجرد مساعدين مُبجَّلين‬ ‫لا نستطيع شراء أي شيء.‬
‫لكنكما لستما كذلك. يمكنكما شراء لعبتي، صحيح؟‬
‫لا، نحن مجرد مساعدَين مُبجَّلين‬ ‫لا يمكننا شراء أي شيء.‬
‫توقف. توقف.‬
‫هذا كثير بالنسبة لعائلة ثرية.‬
‫يا رفاق؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لا. ليس كذلك.‬
‫لأن...‬
‫"كانديس" لا تمتطي المُهر الذي اشتريته لها.‬
‫مرحى!‬
‫"(ويهو هاوس)‬ ‫المال ليس كل شيء"‬
‫"أمزح فقط"‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫شكراً لك. أنا سعيدة جداً أنه يمكنك‬ ‫تحمل هذه النفقات الآن.‬
‫التسوق، المشروبات المُعتَّقة‬ ‫وعليك رؤية الحمام.‬
‫لقد طبعوا الحمام الخاص بك‬ ‫طباعة ثلاثية الأبعاد.‬
‫استخدام فردي.‬
‫سأذهب لأتقيأ.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫"لا أصدق أن ابنتي بلغت 26 عاماً."‬
‫حسناً، اختصري، أقوم بالتبخير المهبلي‬ ‫بـ"الشمبانيا" في المنتجع الصحي.‬
‫"حسناً، ربما سيتعين عليك‬ ‫ألّا تفعلي ذلك لأنه...‬
‫مفاجأة! سنقطع المصروف عنك.‬
‫ستقطعون المصروف عني؟‬
‫قُطع المصروف عنا جميعاً عندما بلغنا‬ ‫الـ26 يا (بريدج). هذا ما دفعنا للنجاح."‬
‫كيف سأشتري وأشرب وأحتفل؟‬
‫"كانت جدتك تقول:‬
‫(بمجرد أن يصبح الطائر الصغير على استعداد‬ ‫للطيران، يجب أن يحصل على عمل.)‬
‫على أية حال، عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي."‬
‫بالمختصر المفيد، تعتقد "إميلي" أننا أثرياء‬
‫وأنا بحاجة إلى وظيفتي مرة أخرى‬ ‫والكثير من المناوبات.‬
‫لا يهمني. بالتأكيد. لا بأس.‬
‫أيضاً، استحققت عليّ الكثير‬ ‫من الديون لبطاقة الائتمان الآن،‬
‫لذا إذا كانت لديك‬ ‫أية تركيبات إضافية يمكنني...‬
‫شكراً يا "إزرا". لن أخذلك.‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫"(فوريفر 23)"‬
‫ونحن مهتمون فقط في سن الـ23.‬
‫نحب أن نقول: "إذا كنت في الـ23،‬ ‫فلا مشكلة لدي.‬
‫وإذا كنت في الـ24، اقتلي نفسك فقط."‬
‫أنا في الـ23.‬
‫أستطيع أن أشعر بذلك. ولهذا أريدك‬ ‫أن تكوني واجهة "فوريفر 23".‬
‫انتظري، أنا فقط أطوي القمصان؟‬ ‫ماذا عن وجه "فوريفر 23"؟‬
‫أنت الوجه.‬
‫أنت مجرد الوجه في الخلف.‬ ‫مع الستائر مُغلَقة في الظلام.‬
‫قومي فقط بترتيب وطيّ الثياب‬ ‫من تلك الكومة المُبعثَرة.‬
‫يمكنك الانصراف في منتصف الليل. إلى اللقاء.‬
‫قم بتقويس التلفزيون.‬ ‫أريده أن يبدو مثل "آيماكس".‬
‫لكنك طلبت شاشة مُسطَّحة.‬
‫أبي.‬
‫اسمع أيها العامل. افعل ما يطلبه ابني.‬
‫حاضر يا سيد "هاسلهوف".‬
‫هذه أموال "بايواتش".‬
‫لا بأس.‬
‫"(جوش)"‬
‫"راميريز".‬
‫"جوش"، اشترينا للتو تذكرة لكبار الشخصيات‬ ‫في معرض الأحياء المائية، وهو مذهل.‬
‫- مرحباً يا "كانديس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫اعتقدت أننا يجب أن نحتفل،‬
‫لذا حجزت لنا غداً في "نابكين".‬
‫أليس هذا اسم أغلى مطعم في "لوس أنجلوس"؟‬
‫أجل. إنهم يصنعون الوجبة‬ ‫في فمك مباشرةً. إلى اللقاء.‬
‫- كيف كان يومك الأول في العمل، يا حلوة؟‬ ‫- فظيع. ثمان ساعات من طيّ الملابس.‬
‫من يعمل لمدة ثمان ساعات؟‬
‫الجميع فقط.‬
‫ولكن يمكنك الآن أن تري كم هو رائع‬ ‫أن تعيشي ضمن الميزانية.‬
‫"حمص بـ8،46 دولاراً فقط"‬
‫لا يهم يا رجل.‬
‫ستشتري "إميلي" و"جوش" قلعة‬ ‫وينتقلون للعيش فيها‬
‫وسنبقى عالقين هنا مع وظائف مزرية‬ ‫وعلبة من الحمص.‬
‫"إزرا"، أحتاج المزيد من المناوبات.‬
‫"جوش"، لقد أنهيت كل المهام بسرعة.‬ ‫لقد حققت رقماً قياسياً في التركيب.‬
‫أنت تقوم بعمل جيد، وأنا أسدي لك معروفاً.‬ ‫سأمنحك عطلة لبضعة أيام. لن تعمل.‬
‫مدفوع، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أعلم أنك ممثل كوميدي أيضاً.‬
‫حظاً طيباً مع برامج "نيتفليكس" الخاصة.‬
‫"دانتي"؟ ماذا...؟‬
‫إذا كنت تريد كسب بعض النقود الإضافية،‬ ‫لدي بعض التركيبات غير الرسمية،‬
‫إذا كنت تعرف ما أعنيه.‬
‫- ما هو الأجر؟‬ ‫- يتراوح بين العشرة والـ50.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"(فوريفر 23)"‬
‫جيد. ربما شخص ما‬ ‫يسرق المتجر، ويمكنه قتلي.‬
‫ما هذا؟ هل هذا حفل تحت الأرض للمتجر؟‬
‫مرحباً. ماذا يحدث...؟‬
‫مهلاً. لقد نجحت.‬
‫أنا "كوين"، وهذه الفرقة الخاصة بي.‬
‫أنت حية؟‬
‫بل أفضل. نحن إلى الأبد في سن الـ23.‬ ‫تدب فينا الحياة كل ليلة ونحتفل.‬
‫ولكنك تمثال...‬
‫قبل أن تسألي، نعم، نمارس الجنس، نلعق‬ ‫في الأساس البلاستيك الأملس،‬
‫ونعم، إنه لأمر مدهش.‬
‫تعتقدين أن الاحتفال ليلة تلو الأخرى‬ ‫سيجعلنا نتقدم في السن.‬
‫ولكن عندما تكونين تمثال عرض ملابس،‬ ‫تصبحين مُجدية وأكثر ثراءً.‬
‫كنت أملك ذلك.‬
‫لا يجب أن تتوقف الحياة يا "بريدجيت".‬ ‫يمكنك أن تصبحي واحدة منا.‬
‫يبدو ذلك رائعاً حقاً. ولكن هل هذا مؤلم؟‬
‫إنها عملية بـ"الليزر" بسيطة للغاية.‬
‫ما الخطب يا رفاق؟‬ ‫هل تعطل التلفزيون مرةً أخرى؟‬
‫لا تقلقي. سأتصل بالمُصلّح "دانتي".‬
‫"نابكين".‬
‫آسف تأخرت عليك.‬
‫اسمعي يا "إيم"، هناك شيء أريد أن...‬
‫"جوش"! لقد طلب "نابكين".‬
‫سمعت أن المنديل لإخفاء وجهك‬ ‫حتى لا يحاسبك الإله.‬
‫"(دانتي)‬ ‫مهمة كبيرة!"‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫انتظر يا "جوش". يمكنك أن تفعل ذلك هنا.‬
‫مرحباً، لقد غيرت رأيي. لن أفعل ذلك.‬
‫لا أعتقد ذلك. نحن بحاجة لوجودك هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫قطع غيار.‬
‫أريد الأقدام. ماذا؟ تعلمون أنني‬ ‫لا أشعر بالأمان بشأن قدمي.‬
‫مرحباً. "بلاغر إنرز".‬ ‫أحضرت أجهزة التليفزيون الخاصة بكم.‬
‫"جوش"! اخرج من هنا.‬
‫ما زلنا ننتظر عودة زوجي من الحمام.‬
‫والدي ليس في الحمام.‬ ‫يظهر أنه في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫الجهة المقابلة من الشارع؟‬
‫ابدئي العمل يا "جانيت".‬
‫"محور"‬
‫محاولة جيدة يا "جانيت".‬
‫تباً.‬
‫- "إميلي".‬ ‫- "جوش". ما الخطب؟‬
‫ممتاز. كلما زاد العدد، كان أفضل.‬
‫قطع غيار. قطع غيار.‬
‫- ماذا كنت تفعل هنا أساساً؟‬ ‫- حصلت على وظيفة ثانية.‬
‫لم أفهم. لماذا تحتاج إلى وظيفة جانبية‬
‫وقد بعت للتو لعبة "صفّق هكذا"‬ ‫مقابل مليون دولار؟‬
‫فشلت الصفقة، ولم أبع اللعبة.‬
‫كنت أقوم بتركيبات إضافية‬ ‫حتى لا تعرفي أنت و"كانديس".‬
‫"جوش"، لا يهمني إذا كنت ناجحاً كبيراً.‬
‫ما زلت ناجحاً في نظرنا.‬
‫أبي، هذه اللعبة ممتعة جداً.‬
‫أنا متحمس جداً للحصول على هذه الأقدام.‬ ‫تباً. هذا يحدث دائماً.‬
‫يحدث دائماً؟‬
‫"كانديس"! قومي بتشغيل "صفّق هكذا"‬ ‫وبمشاركة الشاشة.‬
‫"مشاركة الشاشة"‬
‫مستعدون؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"وصفّقوا."‬
‫- هذا يبعث على الإدمان.‬ ‫- أنا جيد جداً في هذا.‬
‫توقفوا. ألا ترون ما يفعلون؟‬
‫لا أقدر على هذا حتى.‬
‫لعبة غبية.‬
‫الذراع. "بريدجيت"، إلى هنا.‬
‫أضواء جميلة.‬
‫أجل.‬
‫انتظروا. لا يمكنكم تركنا هكذا.‬
‫انتهى الحفل. استمتعي بصداع ما بعد الثمالة.‬
‫أيتها اللعينة.‬
‫تصرف غير محترم أبداً.‬
‫أمي! انظري، أول راتب لي.‬
‫"بريدجيت"، أنا فخورة جداً بـ...‬ ‫يا إلهي. هذا كل ما جنيته؟‬
‫انظري من النافذة.‬
‫"لم يُقطع المصروف عنك"‬
‫لا يا أمي، وضعي على ما يُرام الآن.‬
‫"بريدجيت" تعيش وفق ميزانيتها.‬
‫سآخذ نصفه.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬