1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:07,310 --> 00:00:09,350
خفه شو

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,060
!رفقا، بیخیال

4
00:00:22,350 --> 00:00:24,930
از دست این بچه‌ها

5
00:00:27,560 --> 00:00:29,560
رفیق، این شیره!؟

6
00:00:29,640 --> 00:00:32,140
!چ... اوه

7
00:00:32,220 --> 00:00:35,100
!اووه! سقوط کردی

8
00:00:35,180 --> 00:00:37,810
رفیق، این شیره؟

9
00:00:37,890 --> 00:00:39,430
ما خیلی خوب گولت زدیم، مرد

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,850
این خیلی حماسی بود

11
00:00:40,930 --> 00:00:42,640
من قبلا توی دبیرستان استاد شوخی خرکی بودم

12
00:00:42,720 --> 00:00:44,350
من می‌خوام جزوی از این شوخی‌ها باشم

13
00:00:44,430 --> 00:00:48,060
بهت برنخوره، جاش
ولی فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه

14
00:00:48,140 --> 00:00:49,350
چرا؟

15
00:00:49,430 --> 00:00:51,600
ما دوستت داریم، رفیق
...ولی شوخی یه جورایی

16
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
مال جووناست

17
00:00:52,770 --> 00:00:55,180
و تو یه جورایی... پیری

18
00:00:55,270 --> 00:00:56,520
آره، مرد

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,180
،تو خیلی پیری
تو اگه یه چیز نژادپرستانه بگی

20
00:00:58,270 --> 00:00:59,970
ما فقط یه جورایی ازش می‌گذریم

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,310
چی؟ من پیر نیستم

22
00:01:01,390 --> 00:01:04,520
یه آدم پیر اینکارو می‌کنه؟

23
00:01:06,390 --> 00:01:09,560
فکر می‌کردم روی شماها بود

24
00:01:09,640 --> 00:01:11,560
عین چی پیر هستی

25
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
AmirH_Na زیرنویس از

26
00:01:26,100 --> 00:01:27,930
!اینم از این

27
00:01:28,020 --> 00:01:29,270
!خوبه

28
00:01:29,350 --> 00:01:32,020
چرا داریم اینکارو می‌کنیم؟

29
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
خب، عزیزم، بعضی‌هامون مجبورن یاد بگیرن

30
00:01:34,180 --> 00:01:35,390
که چطوری از خودشون دفاع کنن

31
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
چون بعضی‌هامون بقیه رو

32
00:01:37,520 --> 00:01:38,680
توی وضعیت‌های خطرناک قال می‌ذارن

33
00:01:38,770 --> 00:01:41,100
چی؟ من تو رو قال نذاشتم

34
00:01:42,100 --> 00:01:45,430
.من می‌گیرمت
!من می‌گیرمت

35
00:01:45,520 --> 00:01:48,310
بریجت؟

36
00:01:50,470 --> 00:01:52,020
شماها این طرفا یه "پالی‌رف" ندیدید؟
("نام یک پوکمون در بازی "پوکمون گو)

37
00:01:52,100 --> 00:01:54,060
!دیگه هیچکس این بازی رو نمی‌کنه

38
00:01:54,140 --> 00:01:55,560
!سلام، خانما

39
00:01:55,640 --> 00:01:58,350
خوشحالم که همتون اینجایید
چون خبر بزرگی دارم

40
00:01:58,430 --> 00:01:59,890
!!!جشن شوخی خرکی زودتر از همیشه رسید"

41
00:01:59,970 --> 00:02:01,640
!شما به جنگ شوخی خرکی دعوت شده‌اید

42
00:02:01,720 --> 00:02:03,060
شوخی خرکی به جای بازی کردن!"؟

43
00:02:03,140 --> 00:02:05,140
اوه، اون زمان خیلی زیادی رو توی ماشین گذروند

44
00:02:05,220 --> 00:02:06,640
تا این جناس‌ها به ذهنش برسن

45
00:02:06,720 --> 00:02:08,640
این چیه؟ -
!جنگ شوخی خرکیه -

46
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
.ما هممون قراره با همدیگه شوخی خرکی کنیم
!خوش می‌گذره

47
00:02:10,720 --> 00:02:11,970
راه دیگه‌ای برای تو نیست که

48
00:02:12,060 --> 00:02:13,520
مستاصلانه از جوانیِ از دست رفته‌ات آویزون بشی؟

49
00:02:13,600 --> 00:02:16,140
!من از جوانی از دست رفته‌ام آویزون نمیشم

50
00:02:16,220 --> 00:02:17,470
!صبح بخیر، آقای سینگلتون

51
00:02:17,560 --> 00:02:18,640
...اینم از تحویلِ اختصاصیِ اون

52
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
تخته‌های یدکیِ "کراس‌فایر"ی که سفارش داده‌بودید

53
00:02:20,810 --> 00:02:22,350
!ایول! ایول

54
00:02:22,430 --> 00:02:24,180
جاش، من گهگاهی عاشق اینم که

55
00:02:24,270 --> 00:02:25,890
تو حس می‌کنی توی دبیرستانی

56
00:02:25,970 --> 00:02:27,890
ولی ما برای شوخی خرکی کردن
خیلی بزرگ شدیم

57
00:02:27,970 --> 00:02:29,720
آدم هیچوقت برای انجام کارای باحال
بزرگ نمیشه

58
00:02:29,810 --> 00:02:31,680
!جنگ شوخی خرکی شروع شد

59
00:02:31,770 --> 00:02:35,560
پس من فقط اینا رو بذارم کنار در یا...؟

60
00:02:43,600 --> 00:02:45,270
!گیرت انداختم

61
00:03:17,850 --> 00:03:20,430
!جنگ شوخی خرکی

62
00:03:20,520 --> 00:03:24,220
یه نفر این مارهای مادرجنده رو از روی
این صحنه‌یِ مادرجندگی بیاره پایین
("اشاره به یکی از دیالوگ‌های فیلمِ "مارها در هواپیما)

63
00:03:24,310 --> 00:03:26,140
نه؟ کسی این فیلمه رو ندیده؟

64
00:03:33,220 --> 00:03:35,140
هنوز احساس جوانی نداری؟ -
نه -

65
00:03:35,220 --> 00:03:36,520
میشه حواست به کندیس باشه

66
00:03:36,600 --> 00:03:38,140
تا وقتی که امیلی و بریجت نیومدن بیرون؟

67
00:03:38,220 --> 00:03:39,310
من می‌خوام تا خونه قدم بزنم

68
00:03:39,390 --> 00:03:40,850
آره، مرد، من هواتو دارم

69
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
ولی گپ زدن من با بچه‌ها
!واقعا محدوده

70
00:03:44,970 --> 00:03:45,970
...خب

71
00:03:46,060 --> 00:03:47,890
آلبوم جدیدِ اون گروهِ موسیقیِ "وین" رو گوش دادی؟

72
00:03:51,970 --> 00:03:53,020
انعام میدی؟

73
00:03:53,100 --> 00:03:55,020
شوخی خرکی خوبی بود، مرد

74
00:03:55,100 --> 00:03:57,100
البته از نظر فنی بیشتر ترسوندن بود

75
00:03:57,180 --> 00:03:58,560
من هیچوقت تا حالا تو رو نترسونده بودم؟

76
00:03:58,640 --> 00:04:00,270
من ده ساله دارم این گوشه کار می‌کنم

77
00:04:00,350 --> 00:04:01,970
امکان نداره! چند سالته؟

78
00:04:02,060 --> 00:04:03,310
سی و دو -
پس تو هم‌سن من هستی -

79
00:04:03,390 --> 00:04:05,560
و هنوزم با شوخی خرکی کردن با ملت
خوش می‌گذرونی؟

80
00:04:05,640 --> 00:04:07,310
...خب، من راستش ترسوندن رو مطالعه کردم

81
00:04:07,390 --> 00:04:08,970
...توی هنرستان اُتاوای

82
00:04:09,060 --> 00:04:11,180
!تو باید با دوستای من شوخی خرکی کنی

83
00:04:11,270 --> 00:04:12,890
اونا هستن، اونجا

84
00:04:21,430 --> 00:04:23,770
اوه خدای من. اون خیلی جذابه

85
00:04:23,850 --> 00:04:25,060
هی، اون زن منه

86
00:04:25,140 --> 00:04:27,640
اون زن ژاپنیه؟ -
نه، اون یکی -

87
00:04:27,720 --> 00:04:29,060
اونم بد نیست

88
00:04:29,140 --> 00:04:32,430
ولی زن ژاپنیه زیباست

89
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
بریجت؟

90
00:04:33,600 --> 00:04:35,020
...آره، خیلی خوشگله

91
00:04:35,100 --> 00:04:37,350
و به تازگی هم طلاق گرفته...

92
00:04:37,430 --> 00:04:38,640
و می‌دونی چیه؟

93
00:04:38,720 --> 00:04:40,930
اون عاشق ترسیده شدنه

94
00:04:41,020 --> 00:04:42,430
واقعا؟ -
آره -

95
00:04:42,520 --> 00:04:44,930
...هی، فکر می‌کنی بعد از ترسوندن، شاید بتونی

96
00:04:45,020 --> 00:04:46,350
منو معرفی کنی؟ -
آره آره آره -

97
00:04:46,430 --> 00:04:49,140
فقط بشین -
دیگه شوخی خرکی بسه، جاش -

98
00:04:49,220 --> 00:04:50,890
تو الان کاری کردی ما رو از اون کلاب
بندازن بیرون

99
00:04:50,970 --> 00:04:54,180
باشه، می‌فهمم که چرا این حرفو داری می‌زنی
و حق با توئه

100
00:04:54,270 --> 00:04:55,430
بیاید همدیگه رو بغل کنیم

101
00:04:55,520 --> 00:04:57,720
نیازی نیست که همدیگه رو بغل کنیم

102
00:04:59,470 --> 00:05:02,310
آه، ای خدا

103
00:05:02,390 --> 00:05:04,970
...داری چیکار -
کجا داری میری؟ -

104
00:05:05,060 --> 00:05:06,890
می‌دونی که بغل کردن چطوریه؟

105
00:05:18,310 --> 00:05:19,470
همون "ک" بزرگ

106
00:05:19,560 --> 00:05:20,890
شکست دادنش سخته

107
00:05:20,970 --> 00:05:23,850
اونا اینقدر به مردِ بوته‌ای محکم مشت زدن
که کلچنگ گرفته؟
(کلچنگ : سرطان)

108
00:05:23,930 --> 00:05:25,060
!نه

109
00:05:25,140 --> 00:05:27,560
من همیشه به کما میگم "ک" بزرگ

110
00:05:27,640 --> 00:05:28,890
می‌دونی چیه؟

111
00:05:28,970 --> 00:05:30,640
چرا کندیس رو نمی‌بری یکم "کِرَکِر" بگیره؟

112
00:05:30,720 --> 00:05:32,220
!اووه! کرکر! همون "ک" بزرگ

113
00:05:32,310 --> 00:05:34,020
آره آره آره آره آره
!آره آره آره آره

114
00:05:34,100 --> 00:05:36,600
اینکار به خوبی از مدرک دکتری‌ام توی انسان‌شناسی

115
00:05:36,680 --> 00:05:39,600
با تخصص بر تاریخ وایکینگ‌ها استفاده می‌کنه

116
00:05:39,680 --> 00:05:43,180
!هشت سال، امیلی! هشت سال

117
00:05:43,270 --> 00:05:44,970
!ایست! پلیس

118
00:05:45,060 --> 00:05:46,600
شما همون دو زنی هستید که

119
00:05:46,680 --> 00:05:48,100
این مرد بی‌گناه رو وارد کما کرده؟

120
00:05:48,180 --> 00:05:49,470
!چی؟ نه

121
00:05:49,560 --> 00:05:51,350
!چیکار دارید می‌کنید؟ من یه شغل دارم

122
00:05:51,430 --> 00:05:53,270
!و یه بچه -
!و یه شوهر -

123
00:05:53,350 --> 00:05:55,100
!این جای شک داره

124
00:05:55,180 --> 00:05:56,350
کجا دارید می‌بریدشون؟

125
00:05:56,430 --> 00:05:58,640
اونا دارن به بازداشتگاهِ مرکز شهر میرن

126
00:05:58,720 --> 00:06:00,100
و فقط در صورتی که مرد بوته‌ای بیدار بشه

127
00:06:00,180 --> 00:06:02,060
و تصمیم بگیره شکایت نکنه

128
00:06:02,140 --> 00:06:05,020
ق" بزرگ شناخته میشه"

129
00:06:05,100 --> 00:06:06,390
قتل عمد!؟

130
00:06:06,470 --> 00:06:08,350
!اوه، راستش خیلی نزدیک بود. قتل شبه‌عمد

131
00:06:10,310 --> 00:06:12,390
زود باش

132
00:06:12,470 --> 00:06:16,520
می‌دونی، مامان روزی یه آبنبات رو اجازه میده

133
00:06:16,600 --> 00:06:18,020
باشه، هرچی تو بگی

134
00:06:18,100 --> 00:06:21,180
و چرخه‌ی سرمایه‌داری ادامه پیدا می‌کند

135
00:06:23,680 --> 00:06:25,390
!جنگ شوخی خرکی

136
00:06:25,470 --> 00:06:27,850
!من اجازه ندارم آبنبات بخورم

137
00:06:27,930 --> 00:06:30,390
باشه. تو منو ترسوندی؟

138
00:06:31,770 --> 00:06:33,930
...تو داری

139
00:06:34,020 --> 00:06:35,890
!ای خدا

140
00:06:38,600 --> 00:06:40,430
!کندیس، مراقب باش

141
00:06:41,640 --> 00:06:43,970
من با شوخی خرکی باعث این ماجرا شدم

142
00:06:44,060 --> 00:06:45,770
شاید بتونم با شوخی خرکی
این ماجرا رو درست کنم

143
00:06:53,140 --> 00:06:54,470
!خدای من

144
00:06:54,560 --> 00:06:56,640
چکش برای یادزُدودگیه

145
00:07:04,720 --> 00:07:06,850
!من خانواده دارم

146
00:07:18,020 --> 00:07:19,930
اوه مرد. اوه مرد. اوه مرد

147
00:07:20,020 --> 00:07:22,430
آروم باش، این فقط یه شوخی خرکی دیگست

148
00:07:22,520 --> 00:07:23,720
همه‌اش جعلیه

149
00:07:23,810 --> 00:07:25,350
باورم نمیشه که جاش تمام این کارا رو
انجام داده

150
00:07:25,430 --> 00:07:26,640
تا فقط دوباره احساس جوانی کنه

151
00:07:26,720 --> 00:07:28,020
خیلی ناراحت‌کنندست

152
00:07:28,100 --> 00:07:29,930
من و الکس موقع نقش بازی کردن توی اتاق‌مون

153
00:07:30,020 --> 00:07:31,310
عوامل فنیِ بهتری داشتیم

154
00:07:31,390 --> 00:07:32,850
مثلا اینو ببین

155
00:07:32,930 --> 00:07:35,890
امکان نداره که این زن بیشتر از این
شبیهِ یه "زندانی کلیشه‌ای" باشه

156
00:07:35,970 --> 00:07:39,020
اون واقعیه؟

157
00:07:39,100 --> 00:07:41,060
این واقعیه؟

158
00:07:41,140 --> 00:07:43,020
!اوه خدای من! واقعیه

159
00:07:43,100 --> 00:07:45,560
!این شوخی خرکی نیست
!این شوخی خرکی نیست

160
00:07:49,930 --> 00:07:51,310
چقدر طول می‌کشه تا جاش بیاد اینجا؟

161
00:07:51,390 --> 00:07:53,720
!اون احتمالا نیاد! حالا دیگه زندگی‌مون همینه

162
00:07:53,810 --> 00:07:55,850
!جنگ شوخی خرکی احمقانه

163
00:07:56,100 --> 00:07:57,350
"سامریِ خیلی نیکوکار"

164
00:07:57,430 --> 00:07:58,560
متاسفم، مرد بوته‌ای

165
00:07:58,640 --> 00:07:59,770
همش تقصیر منه

166
00:07:59,850 --> 00:08:01,430
شوخی خرکی کردن
بازیِ جووناست

167
00:08:01,520 --> 00:08:02,850
حالا تو قراره بمیری

168
00:08:02,930 --> 00:08:04,850
و من همه چیز رو برای امیلی و بریجت خراب کردم

169
00:08:06,930 --> 00:08:08,680
بریجت؟

170
00:08:10,470 --> 00:08:12,890
امیلی؟

171
00:08:12,970 --> 00:08:15,970
بریجت

172
00:08:16,060 --> 00:08:17,220
!لعنتی

173
00:08:17,310 --> 00:08:18,680
...ولی چطور می‌تونم

174
00:08:21,430 --> 00:08:24,100
تو قدرتِ بالاتنه‌ی عجیبی داری

175
00:08:26,140 --> 00:08:27,930
!جاش! امیلی

176
00:08:28,020 --> 00:08:29,390
سلام، مرد -
!لعنتی، جاش -

177
00:08:29,470 --> 00:08:30,600
کندیس عقلشو از دست داده

178
00:08:30,680 --> 00:08:32,060
اون بعد از خوردن آبنبات
خیلی به هم ریخت

179
00:08:32,140 --> 00:08:34,020
آره، نباید بهش آبنبات داد

180
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
!من "کندیسی" هستم

181
00:08:36,180 --> 00:08:37,930
!مادر آبنبات‌ها

182
00:08:38,020 --> 00:08:39,850
!نمی‌دونم این یارو چقدر دیگه دووم میاره

183
00:08:39,930 --> 00:08:41,430
ما باید برسونیمش به زندان

184
00:08:44,020 --> 00:08:46,720
محض اطلاع، من واقعا
احساس عجیبی از گرفتن دخترت دارم

185
00:08:46,810 --> 00:08:49,020
اونم وقتی که کونم
!جلوی صورت این یاروئه

186
00:09:03,270 --> 00:09:05,600
فقط باید کنار هم باشیم
فقط باید کنار هم باشیم

187
00:09:08,470 --> 00:09:09,680
!امیلی! بریجت

188
00:09:09,770 --> 00:09:12,220
جاش! ما فکر نمی‌کردیم تو بیای

189
00:09:12,310 --> 00:09:14,220
می‌دونم، ولی ما شما رو از اینجا میاریم بیرون

190
00:09:14,310 --> 00:09:16,140
بریجت، تو کلیدِ بیدار کردن مرد بوشه‌ای هستی

191
00:09:16,220 --> 00:09:17,140
چرا من؟

192
00:09:17,220 --> 00:09:18,390
چون فکر می‌کرد تو جذابی

193
00:09:18,470 --> 00:09:20,020
فکر نمی‌کرد من جذابم؟ -
...اون -

194
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
فکر می‌کرد تو آدم خیلی مهربونی هستی

195
00:09:21,390 --> 00:09:22,720
و امیدواره به خوشحالی دست پیدا کنی

196
00:09:26,810 --> 00:09:28,810
اوه، چندشم شد

197
00:09:28,890 --> 00:09:30,810
خیلی‌خب، چیکار باید بکنم؟

198
00:09:30,890 --> 00:09:33,890
فقط باهاش حرف بزن -
باشه -

199
00:09:33,970 --> 00:09:36,310
!سلام، مرد بوشه‌ای

200
00:09:40,560 --> 00:09:42,640
دوباره داری چرت می‌زنی، مورالس؟

201
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
...این دیگه

202
00:09:46,350 --> 00:09:48,520
!برو بگیرش -
!ایول -

203
00:09:51,430 --> 00:09:53,220
!آره

204
00:09:56,770 --> 00:09:58,390
نه! عجله کن، بریجت

205
00:09:58,470 --> 00:09:59,930
یکم تحریکش کن، می‌دونی؟

206
00:10:00,020 --> 00:10:01,680
یکم از اون چیزایی که توی ماه‌عسلمون گفتی رو بگو

207
00:10:01,770 --> 00:10:04,390
نگران نباش. برای مردای زیادی
پیش میاد

208
00:10:04,470 --> 00:10:07,220
!چی!؟ نه! چیزای وایکینگی رو میگم

209
00:10:09,430 --> 00:10:12,220
!فقط انجامش بده، بریجت

210
00:10:12,310 --> 00:10:14,350
!بپیچشون
!بپیچشون

211
00:10:14,430 --> 00:10:16,140
!به خاطر والهالا

212
00:10:16,220 --> 00:10:17,720
!ایول! تو موفق شدی

213
00:10:17,810 --> 00:10:18,810
!ایول

214
00:10:18,890 --> 00:10:22,140
!من قاتل شبه‌عمد نیستم

215
00:10:23,600 --> 00:10:26,970
چرا نوک پستونام بیشتر از همیشه درد می‌کنن؟

216
00:10:28,890 --> 00:10:31,310
من خیلی خوشحالم که مرد بوشه‌ای
از شکایت صرف نظر کرد

217
00:10:31,390 --> 00:10:34,180
باور می‌کنید که
اون بازم از من درخواستِ قرار گذاشتن می‌کنه؟

218
00:10:34,270 --> 00:10:35,890
خب، من رسما دیگه تمومش می‌کنم

219
00:10:35,970 --> 00:10:37,640
!جنگ شوخی خرکی تمومه

220
00:10:37,720 --> 00:10:40,060
خیلی خوشحالم که می‌شنوم اینو میگی

221
00:10:45,470 --> 00:10:47,390
!نهههههه

222
00:10:49,520 --> 00:10:51,060
!جنگ شوخی خرکی

223
00:10:53,270 --> 00:10:56,100
!صورتشو ببینید -
!رفیق، اون ترسوندت -

224
00:10:56,180 --> 00:10:57,810
!جنگ شوخی خرکی دوباره شروع شد

225
00:10:57,890 --> 00:10:59,930
!نه، جاش، صبر کن

226
00:11:00,020 --> 00:11:01,720
خب، من برمی‌گردم زندان

227
00:11:01,800 --> 00:11:04,300
AmirH_Na زیرنویس از

228
00:11:04,301 --> 00:11:06,769
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

229
00:11:06,770 --> 00:11:08,970
امیلی، ما باید دوباره دخترا رو
ببریم پیش هم

230
00:11:09,060 --> 00:11:11,520
...من عاشق مکالمه‌ی ۹۰دقیقه‌ای‌مون در موردِ

231
00:11:11,600 --> 00:11:14,100
روش فنیِ تکلیف و ظرف شدم

232
00:11:14,180 --> 00:11:15,270
!نمی‌تونم صبر کنم

233
00:11:15,350 --> 00:11:16,850
خدایا منو خلاص کن

234
00:11:16,930 --> 00:11:18,270
مشکلی بین مامانا هست؟

235
00:11:18,350 --> 00:11:19,770
هروقت کندیس با یه بچه‌ای بازی می‌کنه

236
00:11:19,850 --> 00:11:21,600
من باید با مامانِ خیلی ضایع‌شون وقت بگذرونم

237
00:11:21,680 --> 00:11:24,350
.اوه خدای من! باشه
تو باید یه گروه دیگه پیدا کنی

238
00:11:24,430 --> 00:11:27,770
مامانای اهل خرید... خیلی حوصله‌سربر

239
00:11:27,850 --> 00:11:28,930
مامانای مجرد

240
00:11:29,020 --> 00:11:30,560
یه نفر نباید به اون زن کمک کنه؟

241
00:11:30,640 --> 00:11:31,720
هیچکس نمی‌تونه کمکش کنه

242
00:11:31,810 --> 00:11:33,600
...و اونطرف هم

243
00:11:33,680 --> 00:11:36,770
مامانای باحال

244
00:11:48,770 --> 00:11:50,390
باحال‌ترین مامانای این طرفا

245
00:11:50,470 --> 00:11:52,100
و بچه‌هاشون هم شاگرد اولای کلاسن

246
00:11:52,180 --> 00:11:53,430
واقعا؟ -
آره -

247
00:11:53,520 --> 00:11:54,970
من بهشون نمره‌ی کامل میدم
تا از من خوششون بیاد

248
00:11:55,060 --> 00:11:56,720
!من خیلی احمقم، حالا هرچی

249
00:11:56,810 --> 00:11:58,310
می‌دونی چیه؟ ما هممون بالغیم

250
00:11:58,390 --> 00:12:00,850
من فقط به سمت‌شون قدم می‌زنم
و یه چیز باحال میگم

251
00:12:00,930 --> 00:12:02,810
"مثلِ "سلام

252
00:12:02,890 --> 00:12:05,890
پس همینطوری
مایکل داگلاس از من سرطان گلو گرفت

253
00:12:05,970 --> 00:12:09,270
جوجو، تو فوق‌العاده‌ای

254
00:12:09,350 --> 00:12:14,350
سلاااااااام

255
00:12:14,430 --> 00:12:17,140
من خیلی متاسفم، اون تازه بهبود پیدا کرده

256
00:12:17,220 --> 00:12:19,640
این حشری‌ترین "سلام"ی بود
که تا حالا شنیده بودم

257
00:12:19,720 --> 00:12:21,140
چرا اون داره... اوه خدای من

258
00:12:21,220 --> 00:12:23,100
،خیلی‌خب، داره میاد
داره میاد... چه شکلی شدم؟

259
00:12:23,180 --> 00:12:24,680
دم اسبیم جذابه؟ -
سلام -

260
00:12:24,770 --> 00:12:26,640
سلام، چه خبر؟

261
00:12:26,720 --> 00:12:30,640
بچه‌هامون واقعا دارن با همدیگه جور میشن

262
00:12:30,720 --> 00:12:32,020
قرار بازی
ساعت چهار

263
00:12:32,100 --> 00:12:33,680
خونه‌ی تو -
باشه -

264
00:12:33,770 --> 00:12:35,680
منم یه بطری بزرگ از شراب شیراز میارم، خوبه؟

265
00:12:35,770 --> 00:12:36,970
اونایی که دعوت نشدن راه داده نمیشن

266
00:12:37,060 --> 00:12:38,430
نه، من مشکلی ندارم
آره آره آره

267
00:12:38,520 --> 00:12:41,390
برنامه‌ام کاملا پُره
!دوست‌تون دارم

268
00:12:57,140 --> 00:12:59,470
جاش، تو می‌دونی که من دارم سعی می‌کنم خونه رو

269
00:12:59,560 --> 00:13:00,810
برای قرار بازی
تمیز کنم

270
00:13:00,890 --> 00:13:02,850
ببخشید، اِم. به هم ریختگی جزوی از فرایندمه

271
00:13:02,930 --> 00:13:04,180
!احمق‌خان

272
00:13:04,270 --> 00:13:05,640
الکس، داری چیکار می‌کنی؟

273
00:13:05,720 --> 00:13:08,680
من دارم "ذهنِ زیبا" می‌کنم، احمق‌خان
("اشاره به فیلمِ "ذهن زیبا)

274
00:13:12,470 --> 00:13:14,810
!حرومزاده

275
00:13:14,890 --> 00:13:16,770
بذار ماشینت رو قرض بگیرم

276
00:13:16,850 --> 00:13:19,140
سلام، رندی -
جاش، بذار ماشینتو قرض بگیرم -

277
00:13:19,220 --> 00:13:21,020
از پس امیلی براومدن خیلی سخته -
چی؟ -

278
00:13:21,100 --> 00:13:22,720
ما همین الان شنیدیم که ماشین خودتو
کوبوندی به اون درخته

279
00:13:22,810 --> 00:13:24,220
!مشکل اون درخته نیست

280
00:13:24,310 --> 00:13:27,850
مامانم با یه آدمی که نمی‌شناستش
!"جیم شده به "پالم اسپرینگز

281
00:13:27,930 --> 00:13:29,390
!خوش به حالش

282
00:13:29,470 --> 00:13:31,020
!امیلی، داری جدی میگم

283
00:13:31,100 --> 00:13:34,390
چرا به رندی لطف نمی‌کنی
و خودت نمی‌رسونیش؟

284
00:13:34,470 --> 00:13:36,060
به بیابون؟ -
!آره -

285
00:13:36,140 --> 00:13:37,220
الکس هم با خودتون ببرید

286
00:13:37,310 --> 00:13:39,220
!سفر جاده‌ای سرگرم‌کننده‌ای میشه

287
00:13:39,310 --> 00:13:41,220
!سفر جاده‌ای! سی‌دیِ میکس

288
00:13:41,310 --> 00:13:42,560
!گوشت خشک

289
00:13:42,640 --> 00:13:44,390
!نصف شب وایسادن کنار یه پمپ بنزین ترسناک

290
00:13:44,470 --> 00:13:46,220
!صحبت کردن در مورد احساساتمون

291
00:13:46,310 --> 00:13:47,720
چی شده؟

292
00:13:47,810 --> 00:13:49,310
و بهترین قسمتش هم اینه که
...شما از خونه می‌رید

293
00:13:49,390 --> 00:13:52,390
منظورم اینه که که پرل رو نجات می‌دید
و از خونه می‌رید

294
00:14:16,310 --> 00:14:17,930
چه خبرا؟ بذارید اون دستا رو تو هوا ببینم

295
00:14:23,180 --> 00:14:24,470
این باید کافی باشه

296
00:14:27,310 --> 00:14:30,020
اون خیلی باحاله

297
00:14:30,100 --> 00:14:33,100
هی، مامان، تو باید این کلاهی که
!برات توی مدرسه درست کردم رو بپوشی

298
00:14:33,180 --> 00:14:34,600
باشه

299
00:14:36,430 --> 00:14:38,020
!جوجو، میا

300
00:14:38,100 --> 00:14:39,140
!سلام

301
00:14:39,220 --> 00:14:41,270
منظورم اینه که... چه خبر؟

302
00:14:41,350 --> 00:14:42,890
اوه، تو این چیزا رو نگه می‌داری

303
00:14:42,970 --> 00:14:45,140
من فقط یه عکس می‌گیرم و می‌اندازمشون دور

304
00:14:45,220 --> 00:14:46,640
اون فرقش رو نمی‌دونه

305
00:14:46,720 --> 00:14:47,850
!اوه، آره

306
00:14:47,930 --> 00:14:49,640
منم دقیقا می‌خواستم همین کارو کنم

307
00:14:49,720 --> 00:14:51,100
نمی‌تونستم دوربین رو به موقع
آماده کنم

308
00:14:51,180 --> 00:14:52,470
خب، بیاید تو

309
00:14:52,560 --> 00:14:54,140
به نظرم هممون می‌تونیم بازی "باترفلای بارن" کنیم

310
00:14:54,220 --> 00:14:55,560
من می‌خوام خوکِ کَره‌ای باشم

311
00:14:55,640 --> 00:14:57,060
امکان نداره

312
00:14:57,140 --> 00:15:00,100
هی، چرا شماها نمی‌رید
...برای خودتون تصمیم بگیرید

313
00:15:00,180 --> 00:15:01,520
چه خوب، چه بد

314
00:15:01,600 --> 00:15:04,680
ما قراره آخرین چیزایی که درست کردم رو
یه نفسه بخوریم

315
00:15:04,770 --> 00:15:05,970
آبجوی خونگی؟

316
00:15:06,060 --> 00:15:07,640
واقعا این اتفاق داره می‌افته؟

317
00:15:07,720 --> 00:15:09,560
من واقعا مجبورم باهاش تنها باشم؟

318
00:15:09,640 --> 00:15:12,850
اون کاری کرد آقای کمپبل به خودش استراحت بده

319
00:15:12,930 --> 00:15:16,470
تو گریه نمی‌کنی، تیموتی برایس کمپبل

320
00:15:16,560 --> 00:15:18,310
!نه به خاطر اون

321
00:15:18,390 --> 00:15:21,470
تقصیر من که نیست تئاتر بداهه‌ی افتضاحشو

322
00:15:21,560 --> 00:15:23,020
توی یوتیوب پیدا کردم -
!برو -

323
00:15:23,100 --> 00:15:24,970
خیلی خوش می‌گذره

324
00:15:29,060 --> 00:15:30,520
رفیق، مشکلت چیه؟

325
00:15:30,600 --> 00:15:32,100
!شما دو تا مشکل منید

326
00:15:32,180 --> 00:15:33,970
شما نمی‌دونید بچه‌ی یه پلیس بودن

327
00:15:34,060 --> 00:15:36,680
و نگرانِ برنگشتن مادرِ آدم به خونه
بعد از پایانِ کارِش چه حسی داره

328
00:15:36,770 --> 00:15:38,350
لعنتی، مرد، متاسفم

329
00:15:38,430 --> 00:15:41,560
!من فقط باید مطمئن بشم حالش خوبه

330
00:15:54,270 --> 00:15:56,100
می‌دونی، طبیعیه که بخوای از مادرت محافظت کنی

331
00:15:56,180 --> 00:15:57,890
با وجود تمام کارایی که برات کرده

332
00:15:57,970 --> 00:15:59,890
!"یا حضرتِ "پتی لابل

333
00:16:00,020 --> 00:16:01,180
تو زنده‌ای!؟

334
00:16:01,270 --> 00:16:03,390
دیدن یه معجزه توی مقدس‌ترین مکان

335
00:16:03,470 --> 00:16:05,600
خیلی غافلگیرکنندست؟

336
00:16:05,680 --> 00:16:08,020
شرط می‌بندم تو می‌تونی ما رو
زودتر از این تیکه آشغال

337
00:16:08,100 --> 00:16:09,470
به استراحتگاه برسونی

338
00:16:09,560 --> 00:16:11,430
اوه، خوبه

339
00:16:11,520 --> 00:16:13,810
اینکار بهمون وقت میده که
حرف‌های پروردگار رو بررسی کنیم

340
00:16:13,890 --> 00:16:16,020
و به همین دلیل زنای محصنه
دلیل موردعلاقه‌ی من

341
00:16:16,100 --> 00:16:17,350
برای سنگسار کردن زنانه

342
00:16:17,430 --> 00:16:19,970
رفیق -
!بیخیال -

343
00:16:20,060 --> 00:16:22,680
عجب. پس تو اصلا "میا" رو محدود نمی‌کنی؟

344
00:16:22,770 --> 00:16:24,180
مثل این آبجو می‌مونه

345
00:16:24,270 --> 00:16:25,560
آدم که نمی‌تونه فقط یه گوشه بشینه

346
00:16:25,640 --> 00:16:27,390
و هر روز هفته گیاهِ رازَک رو ببینه
(ایهام : و هر روزِ هفته لِی‌لِی کردن بچه رو ببینه)

347
00:16:27,470 --> 00:16:29,020
باید بهش فضا داد

348
00:16:29,100 --> 00:16:30,560
به همین دلیل اینقدر مزه‌ی خوبی میده

349
00:16:30,640 --> 00:16:32,390
عجب. این... این حرف خیلی درسته

350
00:16:32,470 --> 00:16:35,060
بعلاوه، من می‌ذارم میا آبجو بخوره

351
00:16:35,140 --> 00:16:36,560
...مثل همون چیزیه که توی اروپا میگن

352
00:16:36,640 --> 00:16:38,100
"هیچ قانونی جز درستی وجود نداره"

353
00:16:38,180 --> 00:16:39,850
مگه این شعارِ رستورانِ "اوتبک استیک‌هاوس" نیست؟

354
00:16:39,930 --> 00:16:43,430
آره! ولی ما به یکی از رستوران‌هاش
...توی اروپا رفتیم، پس

355
00:16:43,520 --> 00:16:45,430
!مامان! میا قلک منو شکوند

356
00:16:45,520 --> 00:16:46,930
مطمئنم که یه حادثه بوده

357
00:16:47,020 --> 00:16:49,020
میا، ما توی خونه‌ی یه نفر دیگه‌ایم

358
00:16:49,100 --> 00:16:51,470
اون قُلکه داشت سرکوبت می‌کرد؟

359
00:16:51,560 --> 00:16:52,680
!آره، جوجو

360
00:16:52,770 --> 00:16:55,310
!سرمایه‌داری ستمگر بزرگیه

361
00:16:55,390 --> 00:16:56,680
!اووه، بهت احترام می‌ذارم

362
00:16:56,770 --> 00:16:58,220
تو بهش اجازه میدی
اینکارو بکنه، مامان؟

363
00:16:58,310 --> 00:17:00,640
خب، آدم نباید بذاره
چیزی سرکوبش کنه

364
00:17:00,720 --> 00:17:03,270
و می‌دونی چیه؟
منو مامان صدا نزن، بهم بگو امیلی

365
00:17:03,350 --> 00:17:05,680
.پرخاشگری طبیعیه
فقط باید خارجش کرد

366
00:17:05,770 --> 00:17:08,310
به همین دلیل میا رو
به کلاس کشتی می‌برم

367
00:17:08,390 --> 00:17:09,930
کشتی؟ -
!شما هم باید بیاید -

368
00:17:10,020 --> 00:17:11,850
همه قراره اونجا باشن

369
00:17:13,810 --> 00:17:15,680
!ما رسیدیم

370
00:17:17,770 --> 00:17:21,310
پایانِ مادر... خانه‌ی معبدِ برهنگیِ مخفی"

371
00:17:21,390 --> 00:17:23,640
جایی که صدا در آن وجود ندارد"؟

372
00:17:23,720 --> 00:17:27,020
بنظر یه جای فوق‌العاده برای کشتن آدم میاد

373
00:17:27,100 --> 00:17:29,310
عجب "کاروسو"یِ بی‌نقصی، داداش

374
00:17:35,100 --> 00:17:36,140
رفیق!؟

375
00:17:36,220 --> 00:17:38,310
!ما به هرجایی که زندگی ما رو ببره می‌ریم، زود باش

376
00:17:46,890 --> 00:17:48,640
امیلی، با گروه آشنا شو

377
00:17:48,720 --> 00:17:50,270
این "بیلی"ه -
چه خبر؟ -

378
00:17:50,350 --> 00:17:51,970
آشر" از بیلی تب‌خال گرفت"

379
00:17:52,060 --> 00:17:55,720
زولا"، بهترین معلمِ "سول‌سایکل" در" -
ساحل شرقی" - سلام"
سول‌سایکل : نام شرکتی که کلاس‌هایِ)
(دوچرخه‌سواری در فضای بسته ارائه می‌کند

380
00:17:55,810 --> 00:17:58,640
سَفران"، اون نویسنده‌ی "گوپ کیدز"ه

381
00:17:58,720 --> 00:18:01,060
و تریش -
سلام، خوشوقتم، امیلی -

382
00:18:01,140 --> 00:18:03,640
.تریش خیلی نورمکوره
ناراحت‌کنندست

383
00:18:03,720 --> 00:18:04,890
درست مثل خونه‌ات

384
00:18:05,020 --> 00:18:06,060
چی!؟

385
00:18:06,140 --> 00:18:07,720
جوجو، میا چطوری داره
به رژیم جدیدش عادت می‌کنه؟

386
00:18:07,810 --> 00:18:10,220
عالی. من فقط بهش ابرغذا میدم

387
00:18:10,310 --> 00:18:13,060
!به همین دلیل اون داره همه رو شکست میده

388
00:18:16,220 --> 00:18:19,100
بیا کندیس رو بفرستیم اونجا
و ببینیم چی تو وجودش داره

389
00:18:19,180 --> 00:18:20,390
نمی‌خوام اینکارو بکنم

390
00:18:20,470 --> 00:18:21,970
تو می‌تونی از پسش بربیای، نترس

391
00:18:22,060 --> 00:18:23,180
!مامان -
مامان؟ -

392
00:18:23,270 --> 00:18:25,270
با کی داری حرف می‌زنی؟ من امیلی‌ام

393
00:18:29,720 --> 00:18:31,930
ببینید، من سعی می‌کنم هرچقدر که بتونم آدم بکشم

394
00:18:32,020 --> 00:18:34,060
ولی همه رو تنهایی نمی‌تونم بکشم

395
00:18:34,140 --> 00:18:35,890
شما هرکدومتون باید از پسِ یه نفر بربیاید

396
00:18:35,970 --> 00:18:39,180
این دیگه چه صداییه؟

397
00:18:41,680 --> 00:18:43,060
!ما با این مَردا کشتیِ لختی می‌گیریم

398
00:18:43,140 --> 00:18:45,270
!رندی، تو برو مامانتو نجات بده

399
00:18:57,810 --> 00:18:59,970
!هیچکس به مامانم دست نمی‌زنه

400
00:19:00,060 --> 00:19:01,680
این دیگه چه کوفتیه!؟ رندی؟

401
00:19:01,770 --> 00:19:05,310
!من اینجام تا نجاتت بدم

402
00:19:05,390 --> 00:19:06,520
!تو باید رندی باشی

403
00:19:06,600 --> 00:19:08,220
رندی، چرا اینجایی!؟

404
00:19:08,310 --> 00:19:11,060
بهت که گفته بودم
می‌تونم از پس خودم بربیام

405
00:19:11,140 --> 00:19:12,430
!فکر می‌کردم اون داره تو رو می‌کشه

406
00:19:12,520 --> 00:19:14,560
اگه منظورت از کشتن
...پایان دادن به

407
00:19:14,640 --> 00:19:17,720
دردِ عضلاتِ مادرت
با موج‌های صوتیِ تسکین‌دهندست

408
00:19:17,810 --> 00:19:19,810
!به نظرم باور کردنش سخته

409
00:19:19,890 --> 00:19:22,560
"ما وقتی که من توی گروه "بیگ دانی
مامور مخفیِ بودم آشنا شدیم

410
00:19:22,640 --> 00:19:25,390
اون توی تیراندازی به خاطر من ۱۳ گلوله خورد

411
00:19:25,470 --> 00:19:26,680
چیزی نبود

412
00:19:26,770 --> 00:19:28,680
من با کارآگاه‌بازی‌هات تحت‌تاثیر قرار گرفتم

413
00:19:28,770 --> 00:19:30,850
ولی من که جایی نمیرم

414
00:19:30,930 --> 00:19:32,270
متاسفم، مامان

415
00:19:32,350 --> 00:19:33,890
این فقط... در حین بزرگ شدن، هر شب

416
00:19:33,970 --> 00:19:37,350
روی تخت دراز می‌کشیدم
تا وقتی که صدای باز شدن در رو بشنوم

417
00:19:37,430 --> 00:19:39,430
چون اون موقع بود که
می‌فهمیدم مشکلی برات پیش نیومده

418
00:19:39,520 --> 00:19:40,930
و با این که بازنشسته شدی

419
00:19:41,020 --> 00:19:44,180
گمونم هنوزم باید اون صدا رو بشنوم

420
00:19:44,270 --> 00:19:47,470
اوه، عزیزم، خیابون‌های لس‌آنجلس

421
00:19:47,560 --> 00:19:49,640
نتونستن منو بکشن
پس هیچی نمی‌تونه

422
00:19:49,720 --> 00:19:51,270
من قتل‌نشدنی‌ام

423
00:19:51,350 --> 00:19:53,220
اون پاهای خیلی قدرتمندی داره

424
00:19:53,310 --> 00:19:56,100
حق با توئه، بابا

425
00:20:01,430 --> 00:20:03,520
!سفر جاده‌ای -
!سفر جاده‌ای -

426
00:20:05,640 --> 00:20:08,640
من همونطوری که اون قلک رو شکوندم
!تو رو هم می‌شکونم

427
00:20:08,720 --> 00:20:10,560
اون بهش سخت نمی‌گیره، درسته؟

428
00:20:10,640 --> 00:20:11,970
!رحم نکن، میا

429
00:20:12,060 --> 00:20:13,850
!می‌دونی که کارمون چطوریه

430
00:20:13,930 --> 00:20:15,220
تو داری کار درست رو می‌کنی

431
00:20:15,310 --> 00:20:16,930
من می‌ذارم میا دخل بچه‌ام رو بیاره

432
00:20:17,020 --> 00:20:20,560
و حالا ما باهاشون تعطیلات رو
توی "کابو" می‌گذرونیم

433
00:20:20,640 --> 00:20:22,140
!وایسید! کندیس

434
00:20:22,220 --> 00:20:23,810
من هیچوقت نباید برنامه‌ی این قرار بازی رو
می‌چیدم

435
00:20:23,890 --> 00:20:26,310
تو هیچوقت مجبور نیستی
برای باحال بودن کاری کنی

436
00:20:26,390 --> 00:20:28,060
تو باحال‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم

437
00:20:28,140 --> 00:20:29,600
میشه بریم خونه و بازی کنیم؟

438
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
حتما

439
00:20:30,770 --> 00:20:33,140
آره، برید خونه پیش بازی‌های فکری‌تون

440
00:20:33,220 --> 00:20:34,720
می‌خواید بدونید چرا اسمشون رو این گذاشتن؟

441
00:20:34,810 --> 00:20:36,640
چون حوصله‌سربرن

442
00:20:36,720 --> 00:20:39,350
من می‌دونستم تو نمی‌تونی مامان باحالی باشی

443
00:20:39,430 --> 00:20:43,970
شاید نتونم، ولی می‌تونم
!دخلِ یه مامان باحال رو بیارم

444
00:20:47,100 --> 00:20:50,720
!شروع شد

445
00:20:50,810 --> 00:20:53,930
آماده؟

446
00:20:54,020 --> 00:20:55,520
!حرکت

447
00:20:55,600 --> 00:20:57,060
!آره، شکستش بده -
تو می‌تونی از پسش بربیای -

448
00:20:57,140 --> 00:20:58,930
!زود باش -
!دستشو بخوابون، عوضی -

449
00:20:59,020 --> 00:21:00,680
تو می‌تونی از پسش بربیای، مامان

450
00:21:05,020 --> 00:21:07,890
با مامانای بدبخت بهت خوش بگذره

451
00:21:31,970 --> 00:21:34,640
!اوه خدای من! خیلی متاسفم

452
00:21:34,720 --> 00:21:35,810
اینجا کسی دکتر نیست؟

453
00:21:35,890 --> 00:21:38,680
من به خاطر عوضی بودن لایق اینم

454
00:21:38,681 --> 00:21:42,219
AmirH_Na زیرنویس از

455
00:21:42,220 --> 00:21:45,180
!خداحافظ
!میا، تو ایندفعه رانندگی می‌کنی

456
00:21:45,270 --> 00:21:48,350
واقعا کار شجاعانه‌ای بود که
در مقابل جوجو ایستادی

457
00:21:48,430 --> 00:21:49,810
اون منو وحشت‌زده می‌کنه

458
00:21:49,890 --> 00:21:51,100
ممنون

459
00:21:51,180 --> 00:21:52,970
شاید بتونیم همگی یه وقتی دور هم جمع بشیم؟

460
00:21:53,060 --> 00:21:54,890
!تا وقتی که بتونیم "باترفلای بارن" بازی کنیم، آره

461
00:21:54,970 --> 00:21:57,060
!اوه خدای من! من عاشق "باترفلای بارن" هستم

462
00:21:57,140 --> 00:21:58,560
من آبجوی خونگی میارم

463
00:21:58,640 --> 00:22:00,060
فقط دارم شوخی می‌کنم

464
00:22:00,140 --> 00:22:01,520
من عوضی نیستم

465
00:22:01,521 --> 00:22:06,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com