!جمعه شب
"کی واسه فستیوال "حشری و سیخ مرکز شهر لس آنجلس آماده ست؟
!ایول
من قرار نیست دوباره از ساقی توی توالت عمومی
قرص به قیمت گرون تر بخرم
،ما فاز بالا، فاز پایین، فاز خنده، فاز جیغ و داد
،نوار بهداشتی نم کشیده توی ودکا ...و جنس مورد علاقه‌ت رو داریم
!شکلات های گیلاسی اکستازی
...و واسه خودم قبل اینکه از دانشگاه کالیفرنیا اخراج بشم اینو دزدیدم
چیزی واسه بابا ها نداری؟
شاید یه لوله‌ی درخشان؟ لوله هایی حاوی دو ماده‌ی شیمیایی که] [برای ایجاد روشنایی موقت استفاده میشن
آره، لوله‌ی درخشان
،جاش! صبر کن داری می‌خوریش؟
آره
فکر می‌کردم شما ها دارین راجع به یه ترفند بهم میگین
!این محشره
!حشری و سیخ! حشری و سیخ
مرسی که گذاشتین وانمود کنم
وقت اضافی واسه رفتن به کنسرت دارم
چه فازی داد
سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
اینجا چی داریم؟
شکل یه تیکه پلاستیکه؟
...همون شکل اسباب بازی رو داره
صبح به خیر، کندیس ...معرفی می‌کنم
!تا دا !تخم مرغ خرگوشی
هی، داری
یه کلیپ جعبه باز کردن نگاه می کنی، کندیس؟
این نوع اسپینر رو داریم
بیاین ببینیم این واسه چیه
کندیس، چرا این یکی رو باز نمی‌کنی؟
این بهتره
هی، من یه فکری دارم
بیا یه کاری کنیم که به جفت‌مون خوش بگذره؟
بسیار خب کندیس این یارو تدی راکسپین‌ه
...سلام. میشه من و تو دوست بااااا
!اوه، رفیق
توپ شماره ۸ جادویی، الان داره به ما خوش می‌گذره؟
!آره، یه نخ دیگه بستن
عجب انتخاب جالبی واسه این یکی کردن
تدی، من چطور با دخترم رابطه‌ی دوستانه برقرار کنم؟
بذار بمیرم
هی، بیا از شر این ربات شیطانی خلاص بشیم
احتمالا اینجوری بهتره
کندیس نمی‌خواد کارایی که من بچگی دوست داشتم رو بکنه
!اسکیت بورد قدیمیم
من قبلا عاشق اسکیت کردن بودم
!یه اسکیت بدنی
!ببینین، ببینین! من یه پا هستم
از وقتی اون کایوت گازش گرفت
،و فکر می‌کرد قراره گرگینه بشه اینقدر خوشحال ندیده بودمش
کندیس، می‌خوای بهت اسکیت کردن یاد بدم؟
!آره، آره، آره، آره، آره
بابا اسکیتی
!روز بزرگیه، کندیس
وقتی اولین بار بابام منو به مغازه‌ی اسکیت فروشی برد یادمه
البته که یکم کثیف و بهم ریخته ست
ولی من تمام مدت واسه راهنمایی کنارتم
!چه خبرا، چه خبرا، چه خبرا
!این یارو می‌دونه ساعت چنده
،اوه خدای من، بابا اون باب جونزورث‌ه! بابا؟
بسیار خب، کندیس، حاضری بریم تو؟
!آره
بابا، چرا منو به فروشگاه اپل آوردی؟
...یعنی که چی اوه، اینو ببین
باب جونزورث داره سراشیبی خیابون بکستر رو میاد پایین
چه اسطوره‌ایه
یه روزی تو هم مثل پدرت سراشیبی‌ها رو میای پایین
باب جونزورث بابای منه؟
نه. من بابای تو ام این... مهم نیست
!چه خبرا، چه خبرا، چه خبرا
!این یارو می‌دونه ساعت چنده
ساعت لازم دارین؟
چی؟ !اومدیم اینجا اسکیت کنیم
!دنبال یه تخته‌ی ناموسی‌ام
تخته‌ی کس لیسی؟
نه، مرد، یه تخته یه اسکیت بورد می‌خوام
اوه. گوش رو می‌خوای
!هی، گوش
!الان میام پیش‌تون جماعت
اوه، خدای من، عجب
منم می‌تونم این‌ کارو بکنم
هی، من‌ گوش هستم می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.بی‌شک، بی‌شک، ‌بی‌شک، بی‌شک، بی‌شک
ببخشید، آقا؟
واسه دخترم دنبال یه اسکیت بورد می‌گردیم
!ایول اسمت چیه، کوتوله؟
کندیس. چرا بهت میگن "گوش"؟
...چون وقتی اسکیت می‌کنم صداش اینجوریه
!گوووووش
خب، می‌تونم کمک‌تون کنم تخته انتخاب کنین؟
نه! ردیفیم خودمون انتخاب می‌کنیم
تو می‌تونی بفروشی یا خرید رو ثبت کنی یا هر چی
کمک لازم نیست
بسیار خب، کندیس با دقت انتخاب کن
!اون یکی
اوه خدای من، جاش اون اسکیت ۱۰۰ دلاره
خب این یکی تخفیف خورده
این تویی؟
آره! خب، نه عکس منه
!خود واقعیم درست همین جام
!اوه، سلام، گوش
این یه خرده برای بچه‌ها نامناسبه
اسکیت شیطان رو می‌بریم
بابا، یادم میدی چطور مثل گوش با اسکیت بپرم؟
صندوق دار؟ نه. اون نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
می‌تونی با اسکیت بپری؟- اوه، نمی‌دونم-
!نشون‌مون بده! نشون‌مون بده! نشون‌مون بده
باشه، خیلی خب
نگاه کنین و یاد بگیرین
یادداشت برداری می‌کنی، تونی هاوک؟ [یه اسکیت‌باز مشهور]
!اون یارو چوب رفت تو کونش
من خوبم هنوز اسکیت کردنم تموم نشده
بابا، چوب توی کون چیه؟
!اون یه درس دیگه ست
لعنت بهش، جاش باورم نمیشه یه صفحه‌ی فلزی جای دم و دستگاهت گذاشتن
بابا اسکیتی تبدیل شد به بدبخت اسکیتی
حداقل من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم برخلاف بابام
اون همیشه فقط با عصبانیت به ساعتش اشاره می‌کرد
می‌دونم این تلاش مستمرت واسه کندیس خیلی باارزشه
این یارو چوب تو کونش رفت"
"باید اونو به بیمارستان ببریم
میرم بهش نشون بدم چطور از رمپ بیاد پایین
هاها! می‌دونی چیه؟ صفحه‌ی فلزیت یه جورایی باحاله
ولی درد داره؟- تنها چیزی که الان به درد اومده قلبمه-
چون نمی‌تونم اون بیرون باشم
به کندیس کمک کنم پتانسیل اسکیت سواری‌ش رو درک کنه
حالا، بذار تو حال خودم باشم ...این مسکن‌ها الان‌ها دیگه باید اثر
بابا اسکیتی
تو ریدی
هی، چه خبره؟
الان کجاییم؟
!هی، بابا !نگاه کن
صبر کن، تو به کندیس اسکیت کردن یاد دادی؟
...نه
!هی، بابا اسکیتی !بچه‌ات اسکیت تو ذاتشه
تو ذاتشه
!جاش- چیه؟-
می‌دونستم چقدر دلت می‌خواد کندیس اسکیت یاد بگیره
پس به مغازه‌ی اسکیت فروشی برگشتم
و کلاس اسکیت ثبت نامش کردم
!تو اسکیت کردی، کندی
!به زودی پرش رو یاد می‌گیری
!ممنون، بابا گوش
بابا گوش
!ایول! دم‌تون گرم، بچه‌ها
خیلی احمقانه‌ ست
منم می‌تونم این کارو بکنم
!کندیس
خوبی، کندی کین؟
!زانوم زخمی شد
من ردیفش می‌کنم
حالا من بابا اسکیتی هستم
!بسه دیگه
بیا، امیلی
ما میریم
واوو، آقای غرغرو، دیگه چی شده؟
دیگه بسمه
این که این یارو داره به کندیس اسکیت یاد میده یه چیزه
ولی حالا سعی داره جای منو به عنوان بابا اسکیتی بگیره؟
دست بردار
هی، می‌تونم به تو هم یاد بدم کلاسش رایگانه
می‌دونی چیه، گوش !چرند زیاد میگی
نمی‌خواد قیافه‌ی آدم خوب‌ها رو به خودت بگیری
قیافه بگیرم؟ من خوبم من آدم خوبی ام
این مشکل رو به روش قدیمی حل می‌کنیم
...بیا از ترسناک‌ترین سراشیبی لس آنجلس بیایم پایین
.خیابون بکستر
بی شک
بی شک، بی شک، بی شک- !جاش، این خریته-
ببخشید، آقا مشخصا شما یکم جوش آوردی
بابا اسکیتی اونقدر پیر نشده !که نتونه از سراشیبی خیابون بکستر بره پایین
!جاش تو چه مرگته؟
واسه چی داری این کارو می‌کنی؟
!اسکیت کن یا بمیر
!کندیس
!دارم میام دنبالت، عزیزم
!صبر کن !هنوز در مورد اسکیت در سراشیبی بهت یاد ندادم
اگه کسی قراره بهش یاد بده !اون باید من باشم، بابا اسکیتی
!طاقت بیار، کندیس- !خانم-
باید در مقابل باد خم بشین
!من می‌ترسم، گوش
به گوش نگو می‌ترسی به من بگو
!من باباتم
واسه چی این کارو می‌کنی؟
واسه چی این کارو می‌کنم؟
این قرار بود برنامه‌ی مفرح من باشه
که با دخترم انجامش بدم
و این گوش دیوث عوضی
!سعی داره اینو از من بگیره
من به کمکت نیاز ندارم چون می‌دونم ساعت چنده
ها؟
رفیق، گوش کن
بابام هیچ وقت منو نبرد اسکیت کنم
و سعی دارم واسه کندیس یه بابای متفاوت باشم
گوش، بابت کمکت ممنونم ولی باید خودم این کارو بکنم
!چه خفن
بابای منم هیچ وقت منو نبرد اسکیت کنم
فقط اسکیت کردن رو انتخاب کردم که اونو پس بزنم
بهت احترام میذارم، رفیق- بی شک-
!بی شک. گوش زد به چاک
خیلی خب، اعتراف می‌کنم خیلی حرکت ناموسی‌ای بود
!بابا
!کندیس، باید پاشی واستی
باشه
!دارم انجامش میدم
!آره، ایول، کندیس- !ماشالا، عزیرم-
!بپر عقب !می‌گیرم‌تون
!چی؟- !فقط بپر-
یالا، عزیزم دووم بیار
...تف تو روحش
اوه، نه
!جاش، مراقب باش
!برو زیرش !برو زیرش
!اونجا
!خیلی خفن بود، بابا اسکیتی
!آره، بابا اسکیتی! آره
یارو بابا اسکیتی نیست
اون پدر اسکیتی‌ه
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
خب، جواب آزمایشات اومد
و دوست ندارم که اینو بگم ولی شما هیچ مشکلی نداری
پس چه توضیحی واسه این دارین؟
یا این؟
قبلا این چیزا رو
از بیمارانی که زیر فشار زیادی بودن دیدم
استرس نداشتی؟- من؟-
!یا حضرت عباس
هی، دیلدوی ویبره‌ای منو ندیدی؟
نه
نوچ همه چیز توی محله مرتبه
دوست دارم ازتون تشکر کنم به خاطر اینکه بخشی از شنبه تون رو فدا کردین
تا کمکم کنین بازیم رو تست کنم
!به دنیای نردبونی خوش اومدین
پس ما فقط از نردبون‌ها بالا میریم؟
آره
!داره جواب میده !داره جواب میده
!کمک
آخه واسه چی همچین چیزی توی بازی بذاری، جاش؟
شیر توش
!اوه، نه !"سر کوین کاستنر از فیلم "دنیای آبی
!منو از اینجا خلاص کن
!توی فیلم "روز عضوگیری" خیلی دوستت داشتم
خب، بازخوردی ندارین؟
خبر عالی‌ای دارم هیچ مرگیم نیست
از این بابت مطمئنی، پاکیو؟ [یه کاراکتر رزمی کار]
دکتر گلندز یکم اراجیف در مورد استرس گفت
ولی اون چمیدونه که من نسبت به این مصون هستم
به نظر کلمه‌ی مصون یکم زیاده رویه
!مشکلی نیست فقط می‌خوام لیست کار‌هایی که قراره بکنم رو
به لیست کارهای انجام شده‌ام تبدیل کنم !لیستم کجاست؟
شاید یه چیزی بخوری حالت بهتر بشه؟
!اوه، عالیه !حتی غذایی هم نداریم
هی، هی، هی چیزی نیست
همیشه ژامبون های زمان زلزله رو داریم
!یکی ژامبون های کوفتی رو دزدیده
درست میشه- جدی، جاش؟-
اگه امروز زلزله بیاد حدس بزن چی می‌خوریم؟
!همدیگه رو- نمی‌دونم-
شما ها خیلی استخونی هستین
!ها !پیداش کردم
!من ترتیبش رو میدم- !چی؟ نه-
تو یه استراحت لازم داری
بذار امروز رو از شر استرس در امان نگهت دارم
این فکر بدیه
نه، قول میدم ۱۰۰ درصد ذهنم رو روی این کار بذارم
آخرین بیسکوئیت شانسم بهم گفت "بیشتر به جاش اعتماد کن"
با من بیا وقتشه یکم ریلکس کنی
اسم میانی من "استرس بی استرس" ئه
قانونا تغییرش دادم
نئشه بودم
!مرد اِم حسابی خر کیف میشه
که ما تمام این لیست رو داریم تهیه می‌کنیم
آخرین چیز "ژامبون زمان زلزله"
!بعدی
بهترین ژامبون ۱۰ دلاری‌تون رو می‌خوام، رفیق خوبم
گرفتی ما رو، رفیق؟
در مورد کمبود ژامبون توی کالیفرنیای جنوبی نشنیدی؟
این تولید کننده‌ی گوشت محلی تنها جایی توی شهره
که هنوز ژامبون تولید می‌کنه
چطور هنوزم به تولید ژامبون ادامه میدین؟
ما همیشه یه مقداری ذخیره داریم محض اینکه کمبود پیش بیاد
!ولی بعدش یوهو !باید قیمت‌مون رو ببریم بالا
ژامبون‌های سرقت نشده"؟"
نه، "سرخت نشده" ست
کلمه‌ی آلمانیه، از آلمانه
!اونا دارن همه رو تیغ می‌زنن
ما به اون کارخونه میریم و ژامبون می‌گیریم
!اونا پیدام کردن
!نمی‌دونم چطور، ولی پیدام کردن
کیا؟- !دلقک‌ها-
خیلی خب، هفته‌ی پیش یه سیرک اومد شهرمون
و با یه سری دلقک آشنا شدم که همیشه پایه‌ی شرط بندی بودن
پس بهشون گفتم
"شرط می‌بندم نمی‌تونی یه زرافه درست کنی"
،من گفتم "ها! اون فقط یه سگه"
"و اون گفت، "صبر داشته باش
...خلاصه بگم
من سه هزار دلار بهشون بدهکارم- !رفیق-
پس بریم سراغ کارخونه‌ی گوشت
تمام کوپن‌هام رو به ترتیب چیندم
پس باید سریع حساب کنیم بریم
یه روز ۱۰۰ درصد بی استرس
...پشمام
چقدر طول می‌کشه اثر کنه؟- به زودی؟-
بستگی به... طاقتت داره
!بریجت
امیلی
معلم دخترم؟
!اه، حالم بهم خورد
نگاه کنین توی گوشت‌ها چی می‌ریزن
این... خیلی چندشه
رفیق، اون بالا رو نگاه کن
شرط می‌بندم اون تو ژامبون هست
تورهای بازدید از کارخونه پنجشنبه‌ها ست
سلام، عزیزم
یه جای عالی واست سراغ دارم
کن... کندیس کجاست؟ !اون کجاست؟
خانم کوچولو؟ اون الان یه جای بهتره
.مهد کودک استاندارد ما
پس شما پشت ماجرای کمبود ژامبون توی کالیفرنیای جنوبی هستین
دزد های ژامبون شیک پوش عجیب غریب
دزدی ژامبون کاملا متفاوته
و راستش یه جور سرقت گوشت کارتونیه، باشه؟
این یه عملیات حرفه‌ایه
!ژامبون رو بردار! ژامبون رو بردار
!کلاه برداری بعدی‌مون... سوسیس سوراخ کونی
و حتی قرار نیست شبیه هات داگ درست‌شون کنیم
و حدس بزنین سوراخ کون های کیا
قراره توی محموله‌ی بعدی باشه؟
!دو تا خرخون فضول
دست بردار، مرد! خرخون؟
اون کلمه یعنی مشتاق
!و کلمه‌ی توهین آمیزی نیست
اه، مرد
فقط یه مورد توی لیست مونده بود
!لعنت بهت، ژامبون
مرسی، مغز
!من بی حد و مرزم
بچرخ تا بچرخیم، عوضی
تو کی هستی؟
باورم نمیشه به معلم کندیس برخوردیم
کاملا فهمیده من نئشه‌ام
آروم باش اون روحشم خبر نداره
شراب؟- نه، ممنون-
لطفا
علف؟
!کار من نبود- ها؟-
!جنده خانم، حرف بزن
!رفیق، ژامبون
!یا حضرت شوت
هی، از کجا می‌دونستی "شوت" میشه خوک؟
نمی‌دونم می‌دونستم دیگه
نه، بهتون که گفتم فیسبوکم رو حذف کردم
اگه می‌خواین با من تماس برقرار کنین
نامه بنویسین
!هی، دارن فرار می‌کنن
نه، نه، نه !ژامبون‌مون رو برداشتن
!بریم دنبال‌شون
پس منم کار می‌کنم که البته خودم می‌خوام
.چون می‌دونی، فمینیست گرایی
فقط خیلی سخت تلاش می‌کنم که کارم رو به نحو احسنت انجام بدم
!و داری همین کارو می‌کنی
ولی تا وقتی شروع نکنی
واسه خودت کاری بکنی این حس بهت دست نمیده
حتی نمی‌دونم از چی خوشم میاد
پیداش کن قبل اینکه به یه جنده چاقو بزنی
حق با تویه
!باید چیز مورد علاقه‌ام رو پیدا کنم
برو پیداش کن، دختر
برو پیداش کن
!حواست به رانندگی کسخلیت باشه
!لعنتی
!چراغ قرمز، چراغ قرمز
خوبه، خوبه، خوبه
آره، ۲۰۰ درجه‌ی فارنهایت اینجوریه
فارنهایت رو حس کن
!چراغ قرمز، چراغ قرمز، چراغ قرمز
!برین کنار
فکر کنم گم‌شون کردیم
!ایول
.اوه، خدا
!سگ
اون سگ نیست
!راه فرار ندارین، بدبخت‌ها
!اوه، خدا! اوه، خدا
خیلی خب، هفته‌ی پیش یه سیرک اومد شهرمون
و با یه سری دلقک آشنا شدم که همیشه پایه‌ی شرط بندی بودن
دلقک های لخت دزد های ژامبون
...سر جون‌مون شرط می‌بندیم
!که نمی‌تونین توی دنیای نردبونی ما رو شکست بدین
امیلی- چه خبره؟-
باید جایگزین من توی دنیای نردبونی بشی
ما سر جون‌مون شرط بستیم
همه‌مون رو می‌کشن
اصلا چطور بازی کنم؟
فقط... از نردبون‌ها... برو بالا
صبر کن، راستش این یه جورایی باحاله
!گرفتمت
نه، نه، نه، نه، نه، نه
!اون عمدی بود
من بردم؟
!آره
!عالیه
!حس فوق العاده‌ای دارم
نمیشه اونا رو بکشیم؟
!به شرط احترام بذار
این چیز مورد علاقه‌ی منه؟ بازی‌های ویدئویی؟
حدس بزن کی اصلا استرس نداره؟
!آره- !یوهو-
بریجت، کجا بودی؟
راستش بیرون بودم
داشتم با جذاب‌ترین مرد صحبت می‌کردم
کسی می‌خواد ببینه چطور یه براناسورس درست می‌کنم؟
!آره
!نذار این کارو بکنه- نه، نه، نه، نه، نه-
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com
Translated by: .:: Hunter ::.