1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
{\an8}سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,220
ما بطور از زنده
در رویداد نهایی در خدمت‌تون هستیم

3
00:00:06,310 --> 00:00:09,100
کَندیسِ چیره‌گر قراره سعی کنه
رکورد جهانی رو بزنه

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,100
!و حرکت

5
00:00:27,470 --> 00:00:30,890
!زود باش، کندیس

6
00:00:41,680 --> 00:00:42,720
!کندیس

7
00:00:45,390 --> 00:00:48,600
!شماها دارید چه غلطی... اوه، لعنتی

8
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
چی شده؟

9
00:00:51,060 --> 00:00:52,640
!ترموستات رو خاموش کن

10
00:01:01,390 --> 00:01:03,310
!لعنتی، من فقط یه عکس گرفتم

11
00:01:11,000 --> 00:01:17,350
AmirH_Na زیرنویس از

12
00:01:17,350 --> 00:01:19,470
دفعه‌ی قبل، من تونستم به جای شام بستنی می‌خوردم

13
00:01:19,560 --> 00:01:21,470
تا یادم نمونه که اونا دیر کردن

14
00:01:21,560 --> 00:01:23,060
ولی یادم مونده

15
00:01:23,140 --> 00:01:25,470
آره، بابام وقتی ۴ سالم بود از خونه رفت

16
00:01:25,560 --> 00:01:26,850
من اونو هم یادم مونده

17
00:01:26,930 --> 00:01:27,850
!سلام -
!سلام -

18
00:01:27,930 --> 00:01:29,970
دوباره بستنی برام می‌خرید؟

19
00:01:30,060 --> 00:01:31,560
ها ها. منظورت چیه؟

20
00:01:31,640 --> 00:01:33,180
اگه درست نقش بازی کنی
برات بستنی قیفی می‌خریم

21
00:01:33,270 --> 00:01:36,560
امیلی، جاشوا، چون پیداتون نشده بود
خیلی نگران شده‌بودم

22
00:01:36,640 --> 00:01:37,850
همه چیز مرتبه؟

23
00:01:37,930 --> 00:01:40,020
شماها می‌خواید بشینید و آب‌میوه بخورید؟

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,140
...نمی‌تونیم. ما باید

25
00:01:41,220 --> 00:01:42,430
...بچه‌ها

26
00:01:42,520 --> 00:01:46,350
"هیچوقت نگید "نمی‌تونم
"همیشه بگید "سعی می‌کنم

27
00:01:46,430 --> 00:01:47,720
بیاید بشینیم

28
00:01:47,810 --> 00:01:49,020
سعی می‌کنم

29
00:01:49,100 --> 00:01:50,770
بچه‌ها، من نگرانم چون کندیس

30
00:01:50,850 --> 00:01:52,060
...هنوز وصله‌اش برای پروژه‌یِ

31
00:01:52,140 --> 00:01:54,220
لحافِ شجره‌نامه رو تحویل نداده

32
00:01:54,310 --> 00:01:57,020
این فضای خالی، جای پروژه‌ی کندیسه

33
00:01:57,100 --> 00:01:58,600
من هیچوقت تا حالا
چیزی در مورد پروژه‌ی لحاف نشنیدم

34
00:01:58,680 --> 00:02:01,180
ببینید، ببخشید، می‌دونم که شما
در "کمومیل" جدید هستید

35
00:02:01,270 --> 00:02:04,100
.مدرسه‌ی سختیه
همه‌ی خانواده‌ها مایل به انجامش نیستن

36
00:02:04,180 --> 00:02:06,310
پروژه‌ی کندیس باید تا فردا تکمیل بشه

37
00:02:06,390 --> 00:02:08,310
تا بتونیم صبحش توی رویداد
ارائه بدیمش

38
00:02:08,390 --> 00:02:09,720
رویداد؟ کدوم رویداد؟

39
00:02:09,810 --> 00:02:11,520
من براتون توی اسنپ‌چت فرستاده بودم

40
00:02:11,600 --> 00:02:13,890
خیلی‌خب، بچه‌ها، یادتون باشه که
رویدادِ میراثِ خانوادگی فرداست

41
00:02:13,970 --> 00:02:15,930
و هر دانش‌آموزی وصله‌هاش رو
به کلاس و اولیا ارائه میده

42
00:02:16,020 --> 00:02:17,890
!پس دیر نکنید

43
00:02:17,970 --> 00:02:20,350
ولی اگه کندیس نتونه شرکت کنه

44
00:02:20,430 --> 00:02:21,890
مجبور میشم بهش یه نمره‌ی "ت" بدم

45
00:02:23,350 --> 00:02:25,310
که مخففِ "تقریبا قابل‌قبول ولی نه کاملا" است

46
00:02:25,390 --> 00:02:27,470
و من معمولا از اینقدر خشن بودن خوشم نمیاد

47
00:02:28,810 --> 00:02:31,680
می‌دونی چیه؟
ما اون پروژه رو عالی انجام می‌دیم

48
00:02:31,770 --> 00:02:34,600
!آره
ما کاملا توی ارائه می‌ترکونیم

49
00:02:34,680 --> 00:02:36,020
کاری می‌کنیم اون وصله‌های بچه‌های دیگه

50
00:02:36,100 --> 00:02:37,600
!مثل گ-ه بنظر بیان

51
00:02:37,680 --> 00:02:39,140
!گ-هِ کامل

52
00:02:39,220 --> 00:02:40,390
شما دارید "گه" رو اسپل می‌کنید؟

53
00:02:40,470 --> 00:02:41,720
!لعنتی! کار اون معلما خوبه

54
00:02:41,810 --> 00:02:43,390
خیلی خوشحالم که می‌تونیم
به اون مدرسه بفرستیمش

55
00:02:43,470 --> 00:02:45,430
!خدای من

56
00:02:45,520 --> 00:02:48,310
ما می‌تونیم از کندیس مراقبت کنیم!؟

57
00:02:48,390 --> 00:02:50,430
چند تا سوال کوتاه قبل از اینکه برید

58
00:02:50,520 --> 00:02:52,600
همچین کاری رو نمی‌کنیم

59
00:02:52,680 --> 00:02:54,270
چی؟ چرا؟
ما با همدیگه زندگی می‌کنیم

60
00:02:54,350 --> 00:02:55,930
نمیشه فقط یک شب از بچه پرستاری کنید؟

61
00:02:56,020 --> 00:02:58,850
پرستاریِ بچه زیاد با برنامه‌یِ مرخصی گرفتنِ
امشبم سازگاری نداره (ایهام : برنامه‌ی رسیدن به ارگاسم)

62
00:02:58,930 --> 00:03:01,350
و منم... صبر کن، مرخصی از چی؟

63
00:03:01,430 --> 00:03:02,640
تو حتی شغل هم نداری

64
00:03:02,720 --> 00:03:03,970
بیخیال، الکس

65
00:03:04,060 --> 00:03:05,470
ارگاسم!؟

66
00:03:05,560 --> 00:03:07,430
تو سعی داری امشب به ارگاسم برسی

67
00:03:07,520 --> 00:03:08,850
و به همین دلیل نمی‌تونی

68
00:03:08,930 --> 00:03:11,640
در مراقبت کردن از این بچه‌یِ
فرشته‌ایِ زیبا کمک کنی!؟

69
00:03:11,720 --> 00:03:12,850
اوه خدای من! اون چیه!؟

70
00:03:17,970 --> 00:03:19,220
!خدافظ

71
00:03:29,600 --> 00:03:31,970
اونا اینجا "چورو" هم دارن؟

72
00:03:32,060 --> 00:03:33,350
جاش، ما این همه راه به "ناحیه‌ی مد" نیومدیم

73
00:03:33,430 --> 00:03:35,180
تا چورو بخریم

74
00:03:35,270 --> 00:03:37,640
از اونجایی که من یه چونه‌زنِ حرفه‌ای هستم
من پارچه رو می‌خرم

75
00:03:37,720 --> 00:03:39,020
تو فقط باید نخ بخری

76
00:03:39,100 --> 00:03:40,470
!حله! این به خاطر کندیسه

77
00:03:40,560 --> 00:03:41,470
!کندیس

78
00:03:42,720 --> 00:03:45,140
کسی می‌دونه کجا می‌تونم نخ پیدا کنم؟

79
00:03:45,220 --> 00:03:46,140
نخ؟

80
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
!نخ! نخ

81
00:03:48,101 --> 00:03:50,140
نخ! کسی نخ نداره؟

82
00:03:50,500 --> 00:03:51,700
!نمی‌فهمم چی داری میگی

83
00:03:51,701 --> 00:03:54,180
اوه، تو داری نینتندو می‌فروشی؟

84
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
متری ۳/۷۰ دلار؟

85
00:03:56,900 --> 00:04:00,550
می‌دونی که خوزه
توی فلانلی بهم میگه سه و نیم دلار

86
00:04:00,860 --> 00:04:02,810
شماها نخ ندیدید؟

87
00:04:04,270 --> 00:04:06,140
!این باحال‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم

88
00:04:06,220 --> 00:04:07,970
.بله، سینیور
"پاخارو پالز"

89
00:04:08,060 --> 00:04:11,100
!جایی که ما پرنده‌هایی رو شبیه به شما می‌کنیم

90
00:04:11,180 --> 00:04:12,470
خوش‌قیافه شدی، جاشِ پرنده

91
00:04:13,600 --> 00:04:14,760
سفیدپوستِ احمق

92
00:04:14,770 --> 00:04:16,350
منم دوستت دارم

93
00:04:18,310 --> 00:04:19,930
!کیف پولم! هی، بچه

94
00:04:21,470 --> 00:04:23,770
کندیس کجاست؟
اون توی اتاقش نیست

95
00:04:23,850 --> 00:04:25,720
!نمی‌دونم. گفت می‌خواد بره شام بگیره

96
00:04:25,810 --> 00:04:28,060
بچه‌های پنج ساله که نمیرن همینطوری شام بگیرن

97
00:04:28,140 --> 00:04:30,560
باید براشون از "گراب‌هاب" سفارش داد

98
00:04:30,640 --> 00:04:31,680
!کندیس

99
00:04:31,770 --> 00:04:33,520
!کندیس -
!کندیس -

100
00:04:33,600 --> 00:04:34,970
!کندیس -
!کندیس -

101
00:04:35,060 --> 00:04:38,100
شام! عیبی نداره که من اینجا
با شما وقت بگذرونم؟

102
00:04:38,180 --> 00:04:40,350
حتما، کندیس
،بذار صاحب‌خونه‌ات، پرل

103
00:04:40,430 --> 00:04:41,560
ترتیبشو برات بده

104
00:04:41,640 --> 00:04:42,970
!رندی، یه بشقاب بیار

105
00:04:43,060 --> 00:04:45,470
!مامان، من دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم

106
00:04:45,560 --> 00:04:48,850
این هدیه‌ی سالگرد هیچوقت
!قرار نیست تصادفا هنری بنظر برسه

107
00:04:48,930 --> 00:04:50,850
تصادفا هنری چیه؟

108
00:04:50,930 --> 00:04:52,270
خب، اینطوریه که

109
00:04:52,350 --> 00:04:54,640
مثلا بنظر می‌رسه نیازمند کار زیادی نیست

110
00:04:54,720 --> 00:04:56,810
...ولی یه جورایی نیازمنده و

111
00:04:56,890 --> 00:04:58,770
اینم یه قلب -
پشمام -

112
00:04:58,850 --> 00:05:00,720
بچه‌ها آینده‌ان

113
00:05:00,810 --> 00:05:03,060
تو باور نمی‌کنی چه اتفاقی افتاد

114
00:05:03,140 --> 00:05:04,390
جاش؟ کجا بودی؟

115
00:05:04,470 --> 00:05:06,270
!کیف پولم رو دزدیدن -
چی؟ -

116
00:05:06,350 --> 00:05:08,520
اوه خدای من، حالت خوبه؟ -
نه! حالم خوب نیست -

117
00:05:08,600 --> 00:05:10,430
کارتِ "توگو"ی لعنتیم توی
اون کیف پول بود

118
00:05:10,520 --> 00:05:11,470
!نه تا سوراخ روش داشتم

119
00:05:11,560 --> 00:05:13,220
اونا نخ رو هم دزدیدن؟

120
00:05:14,470 --> 00:05:16,060
من هیچوقت وقت نداشتم نخ بخرم

121
00:05:16,140 --> 00:05:18,270
خرید ج.پ خیلی بیشتر از اون چیزی که
فکر می‌کردم وقت برد

122
00:05:18,350 --> 00:05:19,560
چی!؟

123
00:05:19,640 --> 00:05:21,140
جاش پرنده

124
00:05:21,220 --> 00:05:22,930
!جاش! تو فقط یه کار داشتی

125
00:05:23,020 --> 00:05:25,350
ناحیه‌ی مد الان داره بسته میشه

126
00:05:26,600 --> 00:05:29,020
!خانم، وایسا! من به اون پارچه نیاز دارم

127
00:05:34,430 --> 00:05:36,430
!نه

128
00:05:37,770 --> 00:05:39,890
ما قرار نیست این لحاف رو به موقع
درست کنیم

129
00:05:39,970 --> 00:05:43,350
.شاید جاش پرنده بتونه کمک کنه
!برو ماشینمون رو پیدا کن، پسر

130
00:05:44,100 --> 00:05:45,350
سفیدپوست احمق

131
00:05:45,890 --> 00:05:47,180
!منم دوستت دارم

132
00:05:47,270 --> 00:05:49,770
.اون برنمی‌گرده
.اون این حرف رو نمی‌زد

133
00:05:49,850 --> 00:05:51,600
اون چی بود؟

134
00:05:51,680 --> 00:05:53,270
من فکر نمی‌کنم تنها باشیم

135
00:05:53,350 --> 00:05:55,810
هی، این همون بچه‌ایه که
!کیف پولمو دزدید

136
00:05:56,850 --> 00:05:58,930
!من برای اون تمبرِ توگو خیلی تلاش کردم

137
00:06:09,850 --> 00:06:13,310
می‌دونی، نمیشه که فقط همینطوری
...چیزایی رو که مال خودتون نیستن رو بردا

138
00:06:13,390 --> 00:06:16,020
منظورم اینه که شایدم بتونی؟

139
00:06:16,100 --> 00:06:17,970
!من دنبال هیچ دردسری نیستم

140
00:06:18,060 --> 00:06:20,930
نه، بیخیال، آقای مهربان. یکم بیشتر
ما رو سرزنش کن

141
00:06:21,020 --> 00:06:24,310
شماها فقط بچه‌اید؟
پدر و مادراتون کجان؟

142
00:06:24,390 --> 00:06:27,350
!اینا تنها پدر و مادری هستن که داریم

143
00:06:28,890 --> 00:06:31,850
!دوختِ در سبک جهانی رو نظاره کنید، قربان

144
00:06:31,930 --> 00:06:33,890
بابابزرگ به تازگی حادثه‌ای براش رخ داده

145
00:06:33,970 --> 00:06:36,600
!اون توسط اسب‌ها زیر گرفته شده

146
00:06:36,680 --> 00:06:37,890
اوه خدای من

147
00:06:37,970 --> 00:06:41,390
پس... شماها کارتون توی دوزندگی واقعا خوبه؟

148
00:06:41,470 --> 00:06:44,640
اوه، جاش، اون کارتِ
سوراخ‌شده‌ی "توگو" رو پیدا کردی؟

149
00:06:44,720 --> 00:06:45,770
!مامان -
!مامانه -

150
00:06:45,850 --> 00:06:47,770
!آره، ایناهاش

151
00:06:47,850 --> 00:06:50,220
چرا این بچه‌های شیطونِ خیابانیِ بریتانیاییِ جذاب

152
00:06:50,310 --> 00:06:51,470
بهم میگن مامان؟

153
00:06:51,560 --> 00:06:53,100
!اونا قراره برامون لحافِ خانواده رو درست کنن

154
00:06:53,180 --> 00:06:55,640
.جاش، اونا کیف پولتو دزدیدن
اونا بچه‌های بدی هستن

155
00:06:55,720 --> 00:06:58,180
بیخیال، خانم، ما بچه‌های بدی نیستیم

156
00:06:58,270 --> 00:06:59,520
اسم من "کلمری"ه

157
00:06:59,600 --> 00:07:02,270
،"و این‌ها دوستان من "والای"، "تیلاپیا

158
00:07:02,350 --> 00:07:03,770
تروتفیس" و "اسکرود" هستند"

159
00:07:03,850 --> 00:07:05,520
!اسکراد" تلفظ میشه"

160
00:07:05,600 --> 00:07:07,470
واقعا می‌تونید برامون لحاف درست کنید؟

161
00:07:07,560 --> 00:07:08,810
!بله، می‌تونیم

162
00:07:08,890 --> 00:07:10,430
و تنها چیزی که در ازاش می‌خوایم

163
00:07:10,520 --> 00:07:13,640
یه پدر و مادری کردنِ دلنشینِ دلنشینه

164
00:07:15,270 --> 00:07:17,810
♪ ما داریم برای کندیس لحاف درست می‌کنیم ♪

165
00:07:17,890 --> 00:07:20,180
♪ یه لحافِ شجره‌نامه‌ای برای کندیسه ♪

166
00:07:20,270 --> 00:07:22,680
♪ این یتیم‌ها ما رو به این کارخونه آوردن ♪

167
00:07:22,770 --> 00:07:25,020
♪ دستگاه‌های خطرناک زیادی اینجا هست ♪

168
00:07:25,100 --> 00:07:27,180
♪ یه جورایی همه‌اش بوی شاشِ موش رو میده ♪

169
00:07:27,270 --> 00:07:30,020
♪ ولی اینکارو داریم برای کندیس می‌کنیم ♪

170
00:07:30,100 --> 00:07:32,310
♪ اوه خدای من، اون بچه الان افتاد توی خمر ♪

171
00:07:32,390 --> 00:07:34,560
♪ کسِ دیگه‌ای متوجهش نشد؟ ♪

172
00:07:34,640 --> 00:07:36,890
♪ و فکر می‌کنم اون بچه بی‌دسته ♪

173
00:07:36,970 --> 00:07:39,560
♪ ولی اینکارو داریم برای کندیس می‌کنیم ♪

174
00:07:39,640 --> 00:07:41,930
♪ در یه غار، موشی غول‌پیکر بهمون حمله کرد ♪

175
00:07:42,020 --> 00:07:44,850
♪ ولی اینکارو داریم برای کندیس می‌کنیم ♪

176
00:07:49,640 --> 00:07:52,220
صبر کن، اینجا که قطعا بیگارخانه نیستن، درسته؟

177
00:07:52,310 --> 00:07:53,430
شاید باشه؟

178
00:07:53,520 --> 00:07:57,890
♪ ولی اینکارو داریم برای کندیس می‌کنیم ♪

179
00:08:00,220 --> 00:08:01,720
همه می‌بینن که

180
00:08:01,810 --> 00:08:03,720
!ما کاملا بهترین پدر و مادر توی اون مدرسه‌ایم

181
00:08:03,810 --> 00:08:07,060
میشه قبل از اینکه بهتون
لحاف رو بدیم یه چیزی بخوایم؟

182
00:08:07,140 --> 00:08:10,270
چیه؟ -
میشه ما رو بخوابونید؟ -

183
00:08:10,350 --> 00:08:11,720
!البته

184
00:08:19,600 --> 00:08:21,930
ببخشید که تمام پولمون رو
خرجِ کت و شلوار گشاد و چورو کردم

185
00:08:22,020 --> 00:08:23,970
ببخشید که خیلی غرقِ چونه زدن شدم

186
00:08:24,060 --> 00:08:25,930
نمی‌دونم که به خاطر نور مهتاب در لای مه‌دوده

187
00:08:26,020 --> 00:08:28,100
یا به خاطرِ بخارهای سمیِ این کوچه

188
00:08:28,180 --> 00:08:31,680
ولی تو وقتی پدر خوبی میشی
خیلی سکسی بنظر میای

189
00:08:33,810 --> 00:08:37,060
اسکرود خوشش اومد

190
00:08:38,640 --> 00:08:41,270
سلام -
سلام -

191
00:08:41,350 --> 00:08:44,020
دیشب خیلی عالی بود -
واقعا شب عالی‌ای بود -

192
00:08:44,100 --> 00:08:46,140
واقعاِ واقعا عالی بود

193
00:08:48,350 --> 00:08:49,600
بچه‌های بریتانیایی چی شدن؟

194
00:08:49,680 --> 00:08:51,100
چطور اینقدر چندش شدن؟

195
00:08:51,180 --> 00:08:52,430
ما چندش نیستیم

196
00:08:52,520 --> 00:08:56,680
و ما بچه نیستیم
!و ما بریتانیایی نیستیم

197
00:08:56,770 --> 00:08:58,810
ما چیکار کردیم؟ -
!ساعت هشته -

198
00:08:58,890 --> 00:09:01,060
ما باید این لحاف رو قبل از مدرسه
!به کندیس برسونیم

199
00:09:01,140 --> 00:09:03,970
مامان. بابا

200
00:09:04,060 --> 00:09:06,970
ما پدر و مادر شما نیستیم -
!معلومه که هستید -

201
00:09:07,060 --> 00:09:10,470
این بهایِ لحاف بود، یادتونه؟

202
00:09:10,560 --> 00:09:12,850
یادتونه؟

203
00:09:14,640 --> 00:09:15,810
مامان. بابا

204
00:09:15,890 --> 00:09:16,970
!فرار کن

205
00:09:18,140 --> 00:09:19,560
!جاش

206
00:09:19,640 --> 00:09:21,310
!بگیریدشون

207
00:09:32,270 --> 00:09:33,680
!جاش پرنده، تو برگشتی

208
00:09:42,890 --> 00:09:44,310
!جاش پرنده

209
00:09:44,390 --> 00:09:47,020
!نه

210
00:09:48,970 --> 00:09:50,100
جاش، سوار ماشین شو

211
00:09:56,350 --> 00:09:58,850
اون پرنده‌ی خوبی بود

212
00:09:58,930 --> 00:10:00,680
اون پرنده‌ی عالی‌ای بود

213
00:10:01,970 --> 00:10:04,270
!منو برای کلاسای کاراته ثبت‌نام کنید

214
00:10:07,600 --> 00:10:10,140
!هروقت برنامه‌تون خالی شد خبرم کنید، بچه‌ها

215
00:10:10,220 --> 00:10:12,140
و همچنین هروقت که
کون‌های کوچیکِ دلپذیرتون نمایان شدن

216
00:10:12,220 --> 00:10:14,310
اوه خدای من! همه چیز مرتبه؟

217
00:10:14,390 --> 00:10:16,100
خب، حال همه خوبه

218
00:10:16,180 --> 00:10:18,020
و اونا تونستن کندیس رو به مدرسه بفرستن

219
00:10:18,100 --> 00:10:20,270
ولی مطمئنا صحنه‌ی زیبایی نبود

220
00:10:20,350 --> 00:10:23,720
مجبور شدن الکس رو مثل قوطی تن ماهی
از لوله‌ی تهویه بیرون بیارن

221
00:10:23,810 --> 00:10:25,350
الکس توی لوله‌ی تهویه گیر کرده بود!؟

222
00:10:25,430 --> 00:10:27,430
.آره آره، حالا هرچی
!اون گفت حال همه خوبه

223
00:10:29,600 --> 00:10:31,720
سفیدپوستای احمق

224
00:10:33,100 --> 00:10:34,180
!سلام

225
00:10:34,270 --> 00:10:36,470
!من وصله‌ی لحافم رو خودم تنهایی درست کردم

226
00:10:37,520 --> 00:10:38,720
این واقعا عالیه، کندیس

227
00:10:38,810 --> 00:10:40,890
من خیلی متاسفم، بچه‌ها. ممنون

228
00:10:40,970 --> 00:10:42,100
ما چیزای زیادی یاد گرفتیم

229
00:10:42,180 --> 00:10:44,390
در مورد کندیس
در مورد همدیگه

230
00:10:44,470 --> 00:10:46,350
ولی بیشتر از هرچیزی
یاد گرفتیم که هیچوقت نمی‌خوایم بچه داشته باشیم

231
00:10:46,430 --> 00:10:49,020
خیلی خوشحالم قبل از اینکه
این اتفاق بیفته طلاق گرفتیم

232
00:10:49,100 --> 00:10:51,600
باید بگم که شما از نظر من
یه "ی" خالص گرفتید

233
00:10:53,140 --> 00:10:54,890
که مخففِ "یه کاری رو بالاخره درست انجام دادید"ه

234
00:10:54,970 --> 00:10:56,390
بیشتر پدر و مادرا توی این مدرسه

235
00:10:56,470 --> 00:10:57,890
حتی نمی‌ذارن بچه‌هاشون پروژه‌هاشونو خودشون
انجام بدن

236
00:11:00,060 --> 00:11:01,560
از شرش خلاص شو

237
00:11:01,561 --> 00:11:03,000
AmirH_Na زیرنویس از

238
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

239
00:11:05,500 --> 00:11:07,100
"محدوده‌ی لس‌آنجلس سیتی"

240
00:11:07,600 --> 00:11:10,000
"برای فروش"

241
00:11:10,001 --> 00:11:11,350
"بازدید آزاد"

242
00:11:12,300 --> 00:11:13,200
"بازدید آزاد"

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
"بازدید آزاد"

244
00:11:20,000 --> 00:11:20,800
"بازدید آزاد"

245
00:11:20,850 --> 00:11:21,500
"سپرده‌شده"

246
00:11:21,501 --> 00:11:22,300
"بازدید آزاد"

247
00:11:25,060 --> 00:11:26,930
...این خیلی

248
00:11:27,020 --> 00:11:28,060
حوصله‌سربره

249
00:11:29,220 --> 00:11:30,520
حداقل میشه توی استخر شنا کنیم؟

250
00:11:30,600 --> 00:11:32,470
نه. ببین، اینو برای من خراب نکنید

251
00:11:32,560 --> 00:11:33,970
من کاملا منصفانه
توی انگشت‌بازی برنده شدم

252
00:11:34,060 --> 00:11:35,520
پس ما خونه‌های بازدید آزاد رو تماشا می‌کنیم

253
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
نمی‌دونم این آشغال رو کجا بندازم

254
00:11:38,680 --> 00:11:40,810
!اوه، صبر کن... اجی مجی لاترجی

255
00:11:40,890 --> 00:11:43,560
فقط دارم می‌اندیشم که
...لس‌آنجلس چقدر شلوغه

256
00:11:43,640 --> 00:11:47,770
!توی حیاط پشتیِ ۴۰۰۰ متریم

257
00:11:47,850 --> 00:11:49,180
آره، خودشه

258
00:11:49,270 --> 00:11:50,470
تو حتی چایی هم نمی‌خوری

259
00:11:50,560 --> 00:11:52,770
آره، چون هیچوقت نمی‌تونم پیداش کنم

260
00:11:52,850 --> 00:11:56,470
اگه این قوطی‌های حلبی رو داشتم
من کل روز چایی می‌خوردم، پسرم

261
00:11:56,560 --> 00:11:59,850
شوهر -
!کل روز، شوهرم -

262
00:12:02,930 --> 00:12:04,100
♪ من توی آشپزخانه‌ام ♪

263
00:12:04,180 --> 00:12:05,470
♪ من توی اتاق نشیمنم ♪

264
00:12:05,560 --> 00:12:06,600
♪ من توی آشپزخانه‌ام ♪

265
00:12:06,680 --> 00:12:07,890
♪ من توی اتاق نشیمنم ♪

266
00:12:07,970 --> 00:12:09,100
میشه من امتحان کنم؟

267
00:12:09,180 --> 00:12:11,140
می‌بینی؟
خونه‌های بازدید آزاد حوصله‌سربر نیستن

268
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
♪ من توی آشپزخانه‌ام ♪

269
00:12:12,310 --> 00:12:13,270
♪ من توی اتاق نشیمنم ♪

270
00:12:13,350 --> 00:12:14,270
♪ من توی آشپزخانه‌ام ♪

271
00:12:14,350 --> 00:12:15,560
♪ من توی استخرم ♪

272
00:12:17,140 --> 00:12:19,060
!نه! جاش

273
00:12:19,140 --> 00:12:21,140
!شیرجه‌ی دشنه‌ای

274
00:12:37,930 --> 00:12:39,060
باورم نمیشه که تو کاری کردی

275
00:12:39,140 --> 00:12:40,180
ما رو از اون خونه‌ی بازدید آزاد بندازن بیرون

276
00:12:40,270 --> 00:12:41,640
هی، گفتم که متاسفم

277
00:12:41,720 --> 00:12:43,020
...حالا میشه یه کاری کنیم که هممون بهش

278
00:12:43,100 --> 00:12:44,180
علاقه‌مندیم؟

279
00:12:44,270 --> 00:12:45,600
!نه! به هیچی دست نزنید

280
00:12:45,680 --> 00:12:49,310
!من اینقدر به ارتباط دادنِ "گارفیلد" به مسیح نزدیکم

281
00:12:49,390 --> 00:12:51,640
تو داری ویسکی سفید می‌خوری؟

282
00:12:51,720 --> 00:12:53,520
!نه! اون منزجرکنندست

283
00:12:53,600 --> 00:12:55,470
اون ادرارمه

284
00:12:55,560 --> 00:12:56,890
ما فقط از در آشپزخونه وارد می‌شیم

285
00:12:56,970 --> 00:12:59,060
!حواستون باشه

286
00:12:59,140 --> 00:13:01,520
واقعا؟ مجبور بودی اینکارو توی
آشپزخونه کنی؟

287
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
الکس داشت از کل اتاق نشیمن استفاده می‌کرد

288
00:13:03,600 --> 00:13:05,310
!بیا اینجا، کندیس

289
00:13:05,390 --> 00:13:09,390
بدن آدم قلم‌موییه که
روح آدم ساکنشه

290
00:13:15,220 --> 00:13:17,310
ببین، عزیزم، ما یه کِشو مثل
همون خونه‌ی بازدید آزاد داریم

291
00:13:17,390 --> 00:13:18,560
!محکم بسته نمیشه

292
00:13:22,520 --> 00:13:25,720
!ببین، "اِم"... لوستر

293
00:13:25,810 --> 00:13:29,220
من فکر کنم باید برم قدم بزنم
و یکم هوای تازه بخورم

294
00:13:29,310 --> 00:13:32,020
نمی‌خوای از بدنت مثل قلم‌مو استفاده کنی؟

295
00:13:32,100 --> 00:13:34,930
،نه، شماها کار خودتونو بکنید
منم میرم کار خودمو بکنم

296
00:13:35,020 --> 00:13:36,560
ولی ما باید با همدیگه یه کاری کنیم

297
00:13:36,640 --> 00:13:38,390
این کاری که میگی
تمیز کردن این خونه‌ی زیادی شلوغه؟

298
00:13:38,470 --> 00:13:40,140
نه، حتما یه چیز بهتری هست

299
00:13:41,810 --> 00:13:44,140
اوه خدای من. صبر کنید

300
00:13:44,220 --> 00:13:47,640
من همیشه می‌خواستم
یه خانواده‌ی دوچرخه‌ی خانوادگی داشته باشم

301
00:13:47,720 --> 00:13:49,220
!حواست به سمت چپت باشه

302
00:13:49,310 --> 00:13:51,350
...چ... چ

303
00:13:52,680 --> 00:13:55,100
خانواده‌ات کجاست، بدبخت؟

304
00:13:56,560 --> 00:13:57,770
ما با همدیگه اینکارو می‌کنیم

305
00:13:57,850 --> 00:13:59,930
!دوچرخه‌ی خانوادگی! امیلی

306
00:14:00,930 --> 00:14:02,890
اون ۳۰ دقیقه قبل رفت

307
00:14:05,430 --> 00:14:11,140
هیچوقت مال من نمیشه
هیچوقت مال من نمیشه، هیچوقت مال من نمیشه

308
00:14:11,220 --> 00:14:13,890
ولی نگاه کردن که ضرری نداره

309
00:14:17,180 --> 00:14:20,600
♪ خونه‌ی بی‌نقص، خونه‌ی بی‌نقص ♪

310
00:14:20,680 --> 00:14:21,930
♪ ...خونه‌ی بی‌ن ♪

311
00:14:22,020 --> 00:14:22,930
!اوه خدای من

312
00:14:23,020 --> 00:14:25,220
!خیلی متاسفم -
نه نه -

313
00:14:25,310 --> 00:14:26,520
من خیلی با حرفت موافقم

314
00:14:26,600 --> 00:14:29,350
اینجا ♪ خونه‌ی بی‌نقص ♪ه

315
00:14:29,430 --> 00:14:30,600
تو می‌خوای پیشنهادی رو ثبت کنی؟

316
00:14:30,680 --> 00:14:31,970
من؟ نه

317
00:14:32,060 --> 00:14:33,770
برای ذخیره‌ی پول، من و خانواده‌ام
با یه زوج طلاق‌گرفته زندگی می‌کنیم

318
00:14:33,850 --> 00:14:36,140
پس خونه‌های بازدید آزاد
بیشتر یجور لذت گناه‌آلود هستن

319
00:14:36,220 --> 00:14:38,310
منم همینطور. منم فقط اومدم ببینم

320
00:14:38,390 --> 00:14:40,140
اون نصفِ دیگه‌ چطور زندگی می‌کنن

321
00:14:40,220 --> 00:14:43,350
همچنین، توی خونه
بچه‌هام با گُه روی دیوار می‌نویسن

322
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
این دخترته؟

323
00:14:45,640 --> 00:14:46,810
دختر؟

324
00:14:46,890 --> 00:14:47,970
...نه. من

325
00:14:48,060 --> 00:14:50,470
تو همون سوپراستاره، "مونا آریزونا" هستی

326
00:14:50,560 --> 00:14:52,350
آره، اسم واقعیم "کیتلین"ه

327
00:14:52,430 --> 00:14:53,930
چی باعث شده بیای اینجا، مونا؟

328
00:14:54,020 --> 00:14:55,970
خب، من یه بچه‌ی زیر سن قانونیِ از قید رها شده‌ام

329
00:14:56,060 --> 00:14:57,640
پس دوست دارم به خونه‌های بازدید آزاد بیام

330
00:14:57,720 --> 00:14:59,600
چون زندگیِ طبیعی‌ای که من

331
00:14:59,680 --> 00:15:00,890
هیچوقت نمی‌فهمم رو نشون میدن

332
00:15:00,970 --> 00:15:02,270
وقتی به اندازه‌ی من کار کنید

333
00:15:02,350 --> 00:15:03,810
کم کم می‌ترسید که بعدا به این سال‌ها

334
00:15:03,890 --> 00:15:05,930
نگاه و فکر می‌کنید که

335
00:15:06,020 --> 00:15:07,600
"بچگیم کجا رفت؟"

336
00:15:07,680 --> 00:15:09,310
آره، سه‌قلوهام عاشق تو هستن

337
00:15:09,390 --> 00:15:11,640
اونا همیشه آهنگ‌های تو رو می‌خونن

338
00:15:11,720 --> 00:15:12,970
واو! سه قلو؟

339
00:15:13,060 --> 00:15:14,430
آره. اونا نمی‌تونن آهنگ بخونن

340
00:15:14,520 --> 00:15:15,770
واقعا بَده

341
00:15:15,850 --> 00:15:17,390
یادتون نره که خونه‌ی مهمان رو هم بررسی کنید

342
00:15:17,470 --> 00:15:20,350
خانواده‌ی شادی مثل شما
حتما مهمونای زیادی داره

343
00:15:20,430 --> 00:15:23,020
...اوه، نه، ما -
بیخیال، مامان -

344
00:15:23,100 --> 00:15:25,270
بیا ببینیم مامان‌بزرگ کجا قراره بمونه

345
00:15:25,350 --> 00:15:26,850
نگاه کردن که ضرری نداره

346
00:15:26,930 --> 00:15:28,310
درسته... عزیزم؟

347
00:15:28,390 --> 00:15:30,810
...راستش من باید برگردم به

348
00:15:33,680 --> 00:15:34,600
می‌دونید چیه؟

349
00:15:34,680 --> 00:15:36,180
!حتما، عزیزم

350
00:15:36,270 --> 00:15:37,180
!چشمک

351
00:15:37,270 --> 00:15:39,350
هاهاهاها

352
00:16:14,680 --> 00:16:16,850
،خیلی‌خب، تکلیفِ جبرم رو برداشتم

353
00:16:16,930 --> 00:16:19,350
،تکلیف اسپانیاییم
...تکلیف تاریخم

354
00:16:19,430 --> 00:16:22,720
اصلا درسی هست که تکلیفش رو نداشته باشی؟

355
00:16:22,810 --> 00:16:23,890
!هاها

356
00:16:23,970 --> 00:16:25,060
ناهار

357
00:16:26,310 --> 00:16:27,390
هی، یه دقیقه صبر کن

358
00:16:27,470 --> 00:16:28,600
ناهارم کجاست؟

359
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
مامان نذاشتتش توی کیفم

360
00:16:29,770 --> 00:16:32,310
راستی، اصلا مامان کجاست؟

361
00:16:32,390 --> 00:16:34,100
!بچه‌ها

362
00:16:34,180 --> 00:16:36,310
شما... شما هم می‌شنوید؟

363
00:16:36,390 --> 00:16:38,930
احتمالا فقط جشنِ "بت میتصوا"یِ خانواده‌ی کوهن
(جشن به بلوغ رسیدنِ بچه‌های یهودی)

364
00:16:39,020 --> 00:16:39,970
توی خونه بغلیه

365
00:16:43,350 --> 00:16:46,390
مامان، بنظر به یه لیوان آب نیاز داری

366
00:16:46,470 --> 00:16:47,770
فکر کنم حق با تو باشه، کیتلین

367
00:16:47,850 --> 00:16:50,100
...ولی کاملا مطمئنم که مامان چیزی که گفتی رو

368
00:16:50,180 --> 00:16:52,530
پینو گری" تلفظ می‌کنه"
(نام نوعی شراب)

369
00:16:53,350 --> 00:16:55,310
آره. آب

370
00:16:56,430 --> 00:16:59,100
!دوچرخه‌ی خانوادگی رسیده

371
00:16:59,180 --> 00:17:01,520
اینجا رو لطفا امضا کنید

372
00:17:01,600 --> 00:17:03,350
هی، شماها چطوری اینقدر سریع رسیدید؟

373
00:17:03,430 --> 00:17:05,270
من همین ۲۰ دقیقه پیش سفارشش دادم

374
00:17:05,350 --> 00:17:07,390
اینجا نوشته شما سه روز پیش
سفارشش دادید

375
00:17:07,470 --> 00:17:10,060
سه روز!؟ امیلی کدوم گوریه؟

376
00:17:10,140 --> 00:17:11,270
آره

377
00:17:11,350 --> 00:17:12,770
ببخشید، سفارشات شما
برای اون عروسکای واقعیِ امیلی

378
00:17:12,850 --> 00:17:13,930
باطل شدن

379
00:17:14,020 --> 00:17:15,100
هرچند عروسک خودمو هفته‌ی قبل گرفتم

380
00:17:15,180 --> 00:17:17,720
خیلی حال میده، خیلی حال میده

381
00:17:20,180 --> 00:17:22,100
این آهنگ عالی نیست؟

382
00:17:22,180 --> 00:17:23,560
نه. نه، نیست

383
00:17:23,640 --> 00:17:26,060
بچه‌ها، این خونه یه مشکلی داره

384
00:17:26,140 --> 00:17:28,020
یادتونه که یه لیوان آب می‌خواستم؟

385
00:17:28,100 --> 00:17:31,060
خب، ببینید. هیچی

386
00:17:31,140 --> 00:17:33,430
بعدش با خودم فکر کردم
هی، شاید یخچال"

387
00:17:33,520 --> 00:17:34,970
اوه، ولی احتمالا خالی باشه

388
00:17:35,060 --> 00:17:36,970
"مثل بقیه‌ی خونه، امیلی

389
00:17:37,060 --> 00:17:38,140
نوچ

390
00:17:38,220 --> 00:17:39,310
با نقاشی‌هایی از غذا
پُر شده

391
00:17:39,390 --> 00:17:40,520
!امیلی

392
00:17:40,600 --> 00:17:42,350
من یه ساعت پیش یه لیوان آب خوردم

393
00:17:42,430 --> 00:17:45,060
بذار من امتحان کنم

394
00:17:57,390 --> 00:17:59,310
!این بامزه نیست

395
00:18:04,220 --> 00:18:05,600
الو؟ -
!امیلی -

396
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
امیلی، کجایی!؟

397
00:18:06,680 --> 00:18:08,140
!جاش؟ اوه خدای من

398
00:18:08,220 --> 00:18:11,220
من توی خونه‌ی بازدید آزادم
...ولی اینجا یه

399
00:18:11,310 --> 00:18:13,470
مشکلی داره

400
00:18:13,560 --> 00:18:15,600
امیلی؟

401
00:18:15,680 --> 00:18:16,560
امیلی؟

402
00:18:23,520 --> 00:18:25,850
!امیلی

403
00:18:25,930 --> 00:18:27,680
!عزیزم

404
00:18:27,770 --> 00:18:30,060
!امی...لی

405
00:18:30,140 --> 00:18:31,520
برگرد

406
00:18:31,600 --> 00:18:34,180
خانواده‌ات کجاست، بدبخت؟

407
00:18:37,140 --> 00:18:39,390
عجب روز زیبایی

408
00:18:40,640 --> 00:18:42,310
!من باز می‌کنم

409
00:18:44,680 --> 00:18:46,020
امیلی! ایناهاشی

410
00:18:46,100 --> 00:18:48,470
سلام، من دیو هستم، شوهر امیلی

411
00:18:48,560 --> 00:18:49,520
چی؟

412
00:18:49,600 --> 00:18:51,110
من شوهر امیلی‌ام

413
00:18:51,111 --> 00:18:52,089
"ادامه دارد"

414
00:18:52,090 --> 00:18:54,810
!جاش! نیا داخل، در رو نبند

415
00:18:56,850 --> 00:18:58,890
این دیگه چه کوفتیه؟

416
00:19:00,220 --> 00:19:01,810
♪ خ-خ-خ-خونه‌ی بازدید آزاد ♪

417
00:19:01,890 --> 00:19:04,180
!پنجره رو امتحان کن

418
00:19:04,270 --> 00:19:06,140
بیا بالا رو بررسی کنیم

419
00:19:09,100 --> 00:19:11,020
چه خبر شده؟

420
00:19:11,100 --> 00:19:12,220
اینجا صحنه‌ی فیلمبرداریه ، جاش

421
00:19:12,310 --> 00:19:13,810
کل این ماجرا... یه سیت‌کامه

422
00:19:13,890 --> 00:19:14,970
خب، چطوری خارج بشیم؟

423
00:19:15,060 --> 00:19:16,720
!نمی‌دونم

424
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
عزیزم، می‌دونم ناراحتی

425
00:19:21,600 --> 00:19:23,350
ولی ما نمی‌تونیم اینجا همچین چیزایی رو بگیم

426
00:19:23,430 --> 00:19:25,140
وگرنه حضارمون رو از دست می‌دیم -
!خودشه -

427
00:19:25,220 --> 00:19:27,220
شاید اگه کارایی رو بکنیم که
نمیشه توی سیت‌کام کرد

428
00:19:27,310 --> 00:19:29,270
!بتونیم از اینجا خارج بشیم

429
00:19:32,680 --> 00:19:34,810
دیگه چه کاری رو نمیشه توی سیت‌کام انجام داد؟

430
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
نمی‌دونم

431
00:19:35,970 --> 00:19:37,430
چطوری این اتفاقات افتاد؟

432
00:19:37,520 --> 00:19:40,180
و اون یارویی که مُدام بهت میگه "عزیزم" کیه؟

433
00:19:40,270 --> 00:19:41,430
...اون

434
00:19:41,520 --> 00:19:43,850
مامان، چرا این یارو به بابا میگه "اون یارو"؟

435
00:19:43,930 --> 00:19:45,810
و چرا دختره بهت میگه "مامان"؟

436
00:19:45,890 --> 00:19:47,600
و چرا من عاشق این آب هستم؟

437
00:19:47,680 --> 00:19:50,060
داری با یه خانواده‌ی دیگه
بهمون خیانت می‌کنی؟

438
00:19:50,140 --> 00:19:52,220
...خب... من

439
00:19:59,310 --> 00:20:01,560
موسیقی. خودشه

440
00:20:01,640 --> 00:20:03,890
ما باید از قالب پیروی کنیم
نه اینکه باهاش بجنگیم

441
00:20:03,970 --> 00:20:07,180
من درخواست جلسه‌ی خانوادگی می‌کنم

442
00:20:10,060 --> 00:20:12,890
حقیقت اینه که
من با هیچ کدومتون روراست نبودم

443
00:20:12,970 --> 00:20:16,020
جاش، من اومدم اینجا چون
...بعضی وقتا به خاطرِ

444
00:20:16,100 --> 00:20:17,810
شلوغیِ توی خونه احساس درماندگی می‌کنم

445
00:20:17,890 --> 00:20:19,470
می‌دونم که ما انتخاب کردیم
تا هم‌خونه‌ای داشته باشیم

446
00:20:19,560 --> 00:20:22,020
تا بتونیم از پسِ هزینه‌ی مدرسه‌ی بهتری
برای کندیس بربیایم

447
00:20:22,100 --> 00:20:24,470
،ولی فقط هفته‌ای یه روز
...دوست دارم زندگی‌ای با

448
00:20:24,560 --> 00:20:26,140
یکم نظم و آرامش بیشتر رو تصور کنم

449
00:20:26,220 --> 00:20:28,430
...خونه‌های بازدید آزاد بهم قدرتِ براومدن از پسِ

450
00:20:28,520 --> 00:20:33,140
پروژه‌های هنری عجیب، سیم‌های لخت
و الکس رو میده

451
00:20:33,220 --> 00:20:35,270
اون یارو واقعا یه مشکلی داره

452
00:20:35,350 --> 00:20:39,270
دیو، کیتلین، من دیگه نمی‌تونم
جزوی از خانواده‌تون باشم

453
00:20:39,350 --> 00:20:42,600
متاسفم، ولی وقتشه که
به خونه‌ی واقعیم برگردم

454
00:20:42,680 --> 00:20:43,640
من درک می‌کنم

455
00:20:43,720 --> 00:20:46,310
ولی اشکالی نداره که من همین جا بمونم؟

456
00:20:46,390 --> 00:20:49,890
سه‌قلوهام واقعا مایه‌ی دردسرم هستن

457
00:21:03,770 --> 00:21:07,600
من هیچوقت تا حالا به خاطر ترک کردنِ
!یه خونه‌ی بازدید آزاد اینقدر هیجان‌زده نشده بودم

458
00:21:07,680 --> 00:21:08,560
بیا بریم خونه

459
00:21:08,640 --> 00:21:10,600
میشل؟ -
!دیو -

460
00:21:10,680 --> 00:21:11,770
کجا بودی؟

461
00:21:11,850 --> 00:21:13,470
بچه‌ها یه مشکلی دارن

462
00:21:13,560 --> 00:21:16,470
اونا دارن این صدای عجیب رو در میارن
و دست هم برنمی‌دارن

463
00:21:16,560 --> 00:21:18,220
!دیو

464
00:21:18,310 --> 00:21:20,060
!ای حرومزاده! در رو روی من نبند

465
00:21:20,140 --> 00:21:22,850
!در رو روی من نبند

466
00:21:24,390 --> 00:21:25,680
خدا رو شکر

467
00:21:25,770 --> 00:21:26,810
!دیوِ کلاسیک

468
00:21:26,890 --> 00:21:28,850
با من چیکار می‌خوای بکنی؟

469
00:21:30,560 --> 00:21:34,270
♪ دیو کلاسیک ♪

470
00:21:36,720 --> 00:21:39,720
حق با تو بود. این برای کل خانواده
سرگرم‌کنندست

471
00:21:39,810 --> 00:21:42,220
!حواستون به سمت چپتون باشه

472
00:21:42,310 --> 00:21:44,060
خانواده‌ی خوبی داری، بدبخت

473
00:21:45,430 --> 00:21:48,890
اوه، هی، برات یه چیزی گرفتم

474
00:21:48,970 --> 00:21:49,930
!قوطی حلبی

475
00:21:50,020 --> 00:21:51,850
حالا بالاخره می‌تونی چایی بخوری

476
00:21:51,930 --> 00:21:54,390
ممنون -
!مراقب باشید -

477
00:21:54,470 --> 00:21:56,560
چطوری باید اینو متوقف کنیم؟

478
00:21:57,720 --> 00:22:00,140
کسِ دیگه‌ای اون صدا رو نمی‌شنوه؟

479
00:22:00,141 --> 00:22:03,000
AmirH_Na زیرنویس از

480
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com