Çeviri: Yağızhan Helvacı & relentless İyi seyirler dileriz.
Son numaraya geldik.
Ezici Candice dünya rekorunu kırmaya çalışacak.
Başla!
Bastır Candice!
Candice!
Ne yapıyorsunuz... Ha siktir!
Neler oluyor?
Termostatı kapat!
Of ya, fotoğraf olarak çekmişim!
1. Sezon, 1. Bölüm
Geçen sefer geç kaldıklarını hatırlamayayım diye yemekte bana dondurma vermişlerdi.
Ama hatırlıyorum.
Babam da ben dört yaşındayken evden ayrılmıştı. Ben de onu hatırlıyorum.
- Merhaba! - Oley! Yine dondurma mı yiyeceğim?
Nasıl yani?
Uslu durursan dondurma senindir.
Emily, Joshua, gelmediğiniz için endişelendim.
Her şey yolunda mı? Oturup meyve suyu içelim mi?
- Yapamayız. Bizim... - Çocuklar.
"Yapamam" demeyin, "denerim" deyin.
- Hadi oturun. - Denerim.
Candice aile ağacı örtüsü projesi için yamasını henüz...
...teslim etmediği için endişeliyim.
Bu boşlukta Candice'in örtüsü yer alacak.
Bana örtü projesini söyleyen olmadı.
Üzgünüm, Chamomile'de yeni olduğunuzu biliyorum.
Zor bir okul sonuçta. Her aile bunu istemez.
Candice'in projesi, sabahki etkinlikte göstermemiz için yarına kadar bitirilmeli.
Hangi etkinlik?
Sınıf Snapchat grubunda paylaştım.
Unutmayın, aile ağacı etkinliği yarın...
...ve tüm öğrenciler yamalarını sınıfa ve ailelerine gösterecek, geç kalmayın!
Fakat Candice katılım gösteremezse ona "A" vermek zorunda kalırım.
"Az kalsın iyi olacaktı ama olamadı" demek.
Ve normalde bu kadar sert davranmam.
Var ya, o projenin ebesini ağlatacağız.
Aynen! Sunumda ortalığı yakacağız.
Diğer çocukların yamaları bizimkinin yanında B-O-K gibi olacak!
B-O-K gibi!
"Bok" kelimesini mi söylüyorsunuz?
- O hocalar işini biliyor! - İyi ki onu o okula yolladık.
İnanmıyorum!
Şeker Kız Candice'a mı bakacağız? Öncelikle çabucak soru soracağım.
- Hayatta olmaz. - Niye ki? Beraber yaşıyoruz.
Bir geceliğine bakıcılık yapamaz mısınız?
Bu akşam dama çıkma planlarımda çocuk bakmak yok.
Nereden çıkacaksın?
- Senin işin yok ki. - Hadi ama Alex.
Ha, orgazm mı?
Bu akşam orgazm olmaya çalıştığın için...
...bu melek gibi güzel çocuğa bakamıyor musun?
Aman Tanrım! O da ne?!
Hoşça kalın!
Burada churro mu satıyorlar?
Josh, moda çarşısına bunca yolu churro almak için gelmedik.
Usta bir pazarlıkçı olduğum için kumaşı ben alayım.
Sen de ipliği al.
- Tamamdır. Candice için! - Candice!
Nereden iplik bulabilirim acaba? İplik?
- İplik! İplik! - İplik! İplik satan var mı?
- Ne dediğini anlamıyorum. - Nintendo mu satıyorsunuz?
Bir metreliğe 3.70 dolar mı?
Pazenci Jose bana 3.50'ye teklif etmişti.
Hiç iplik gördünüz mü?
Ömrümde gördüğüm en havalı şey!
Evet senyör, Pajaro Biraderler. Kuşları size benzetiyoruz!
Yakıyorsun Kuş Josh.
Salak Amerikalı.
Ben de seni seviyorum.
Cüzdanım! Hop çocuk!
Candice nerede? Odasında değil.
Bilmem. Yemek alacağını söyledi.
Beş yaşındaki çocuklar öylece yemek alamaz.
Onlar için GrubHub'dan söylenir.
- Candice! Candice! - Candice!
- Candice!
Akşam yemeği! Sizinle takılsam olur mu?
Elbette Candice. Gerisini ev sahibin Pearl'e bırak.
- Randy, tabak hazırla! - Anne, odaklanmaya çalışıyorum!
Bu yıl dönümü hediyesi hiç sıradan bir şekilde sanatsal gözükmeyecek!
Sıradan bir şekilde sanatsal ne demek?
Fazla emek istemeyen bir şey gibi görünüp...
...isteyen bir şey ve...
- Bak kalp yaptım. - Eureka.
Çocuklar gerçekten geleceğimizmiş.
Neler olduğuna inanamazsın.
Josh? Neredeydin?
- Cüzdanım çalındı. - Ne?
- Olamaz, iyi misin? - Hayır, değilim.
Togo kartım o cüzdandaydı. Dokuz delgisi vardı!
İpliği de mi aldılar?
İpliği almaya vaktim yoktu.
Kuşu kaldırmak beklediğimden uzun sürdü.
Ne?!
Kuş Josh.
Josh, bir tanecik işin vardı!
Moda çarşısı kapanmak üzere.
Consuelo, dur! O kumaşa ihtiyacım var!
Hayır!
Örtüyü hayatta vaktinde yetiştiremeyiz.
Belki Kuş Josh'un faydası dokunur. Hadi oğlum, git arabamızı bul!
- Salak Amerikalı! - Ben de seni seviyorum!
Geri dönmeyecek. Bambaşka bir şey söyledi.
O da neydi?
Burada yalnız olmayabiliriz.
Aha, cüzdanımı çalan çocuk bu!
O Togo damgaları için çok uğraşmıştım be!
Başkasının eşyalarını öylece alamazsın...
Bir daha düşününce, belki de alırsın. Sorun istemiyorum.
Hayır sevgili bayım. Ne olur bizi biraz daha azarlayın.
Siz çocuk musunuz? Anne babalarınız nerede?
Tek anne babalarımız bunlar!
Üstün kalite dikişe dikkat edin bayım!
Büyükbabamız kaza geçirdi. At ezdi adamı!
Aman Tanrım. Siz, o zaman iyi dikiş nakış yapar mısınız?
Josh, delgili Togo kartını buldun mu??
- Anneciğim! - Anneciğimiz geldi! - Aynen öyle, işte geldi!
Bu İngiliz sokak çocukları neden bana anneciğim diyor?
- Aile örtümüzü yapacaklar! - Cüzdanını çaldılar Josh, çok yaramazlar.
Aşk olsun hanımefendi, hiç de öyle değiliz. Benim adım Calamari...
...bunlar da dostlarım Walleye, Tilapia, Troutface ve Scrode.
"Scrawd" diye okunuyor!
- Bize gerçekten örtü yapabilir misiniz? - Gayet tabii yapabiliriz...
...karşılığında tek isteğimiz ise bize anne babalık yapmanız.
# Örtü yapıyoruz, Candice için
# Aile ağacı örtüsü, Candice için
# Yetimler bizi bu fabrikaya getirdi
# Tehlikeli makineler, görülecek şeyler bitmedi
# Her yer sidiği farenin
# Yapıyoruz bunları Candice için
# Aman Tanrım, çocuk varilin içine düştü
# Bir tek ben mi gördüm bunu
# Sanırım elleri yok şu çocuğun
# Yapıyoruz tüm bunları Candice için
# Mağaranın birinde koca bir fare saldırdı
# Yapıyoruz tüm bunları Candice için
- Burası terhane değil, değil mi? - Sanırım öyle.
# Yapıyoruz tüm bunları Candice için
Okuldaki en iyi anne baba biziz, herkes görecek bunu!
Örtüyü vermeden son bir şey istesek olur mu?
- Ne istiyorsunuz? - Bizi yatırır mısınız? - Elbette!
Tüm paramızı havalı takım elbiselere ve churro'ya harcadığım için üzgünüm.
Pazarlık yapmaya kafayı taktığım için ben de üzgünüm.
Kirli havadaki ay ışığından mıdır yoksa zehirli dumanlardan mı bilmem ama...
...iyi bir ebeveynken çok seksi görünüyorsun.
Scrode bunu beğendi.
- Günaydın. - Günaydın.
- Dün gece harikaydı. - Gerçekten harikaydı.
Hem de nasıl harikaydı be.
İngiliz çocuklara ne oldu, nasıl bu kadar çirkin oldular?
Çirkin değiliz, çocuk değiliz ve İngiliz değiliz!
- Ne yaptık biz? - Saat sekiz.
Okul başlamadan şu örtüyü Candice'e götürmeliyiz.
Anneciğim, babacığım...
- Sizin anne babanız değiliz! - Öylesiniz tabii!
Örtünün bedeli buydu, unuttunuz mu? Unuttunuz mu?
- Anneciğim, babacığım... - Koş!
- Josh! - Yakalayın!
Kuş Josh, geri döndün!
Kuş Josh! Hayır!
Arabaya bin Josh!
- İyi bir kuştu. - Harika bir kuştu.
Karate dersi almak istiyorum!
Takvim hazırlanınca haber verin çocuklar! Tatlı keratalar.
- Aman Tanrım, her şey yolunda mı? - Herkes iyi...
...Candice'i okula götürmeyi başardılar ama manzara pek hoş değildi.
Alex'i sanki konserve ton balığıymış gibi havalandırmadan kesip çıkarmamız gerekti.
- Alex havalandırmaya mı sıkıştı? - Ne fark eder, herkes iyi dedi işte.
Salak beyazlar.
Merhaba! Kendi örtü yamamı yaptım!
- Çok güzel olmuş Candice. - Kusura bakmayın çocuklar. Sağ olun.
Çok şey öğrendik. Hem Candice ile, hem de kendimizle ilgili.
Asıl bir daha çocuk istemeyeceğimizi öğrendik.
İyi ki tam zamanında boşanmışız.
Benden sağlam bir "F" aldınız.
Bu "Fena bir iş yapmadınız" demek oluyor.
Çoğu ebeveyn çocuklarının kendi ödevlerini yapmasına izin vermiyor bile.
Kurtul şundan!
EVDE KÜF VAR AMA KURABİYEMİZ DE VAR!
Bu çok...
Sıkıcı.
- Havuzda yüzsek olmaz mı? - Hayır, bu ânımı mahvetmeyin.
Parmak savaşını hakkıyla kazandım, o yüzden satılık evlere bakacağız.
Bu çöpü nereye atsam bilemedim.
Dur biraz... Hoppala!
Los Angeles'ın ne kadar kalabalık olduğunu düşünüyorum...
...iki dönümlük arka bahçemde!
Evet, işte böyle.
- Sen çay içmezsin ki. - Bulamıyorum da ondan.
Bu kavanozlardan olsaydı tüm gün çay içerdim oğlum.
- Kocam. - Kocam!
# Mutfaktayım, salondayım
- Deneyebilir miyim? - Bak, satılık evler sıkıcı değilmiş.
# Mutfaktayım, salondayım
# Mutfaktayım, havuzdayım!
Hayır Josh!
Çakı dalışı!
1. Sezon, 2. Bölüm
Bizi o satılık evden kovdurduğuna inanamıyorum.
Özür diledim ya.
Şimdi hepimizin ilgilendiği bir şey yapsak...
Hiçbir şeye dokunmayın!
Garfield ile İsa arasında bağlantı kurmama bu kadarcık kaldı!
Kaçak içki mi içiyorsun?
Hayır, iğrençsin! O benim çişim.
Mutfaktan geçelim biz.
Dikkat edin!
Şaka mısın? Bunu mutfakta yapman şart mıydı?
Alex bütün salonu işgal etti.
Sen de gel Candice!
Vücudun, ruhunu taşıyan bir fırçadan ibaret.
Bak tatlım, satılık evdeki gibi bir çekmecemiz var.
Çarparak kapanmıyor!
Bak Em, avize!
Biraz yürüyüp hava alacağım.
Vücudunu fırça gibi kullanmak istemiyor musun?
Hayır, siz kendi işinize bakın. Ben de benimkine.
- Birlikte bir şey yapalım. - O şey bu kalabalık daireyi temizlemek mi?
Hayır, daha iyisi vardır.
Oha, dur biraz.
Hep aile bisikleti olan bir aile olmayı istemişimdir.
Solundayız!
Ailen nerede ezik?
Birlikte bunu yapacağız. Aile bisikleti alacağız! Emily!
Yarım saat önce gitti.
Asla benim olmayacak, asla benim olmayacak, asla benim olmayacak.
Ama bakmaktan zarar gelmez.
# Mükemmel ev, mükemmel ev
# Mükemmel...
- Aman Tanrım! Özür dilerim! - Hayır. Sonuna kadar haklısınız.
Burası mükemmel ev!
- Teklif verecek misiniz? - Ben mi? Hayır.
Ailem tasarruf için boşanmış bir çiftle kalıyor...
...yani satılık evler daha çok utandığım bir zevk.
Benim de. Diğerlerinin nasıl yaşadığına bakmayı seviyorum.
Ayrıca evde çocuklarım duvara bokla yazı yazıyor.
- Bu senin kızın mı? - Kızı mı? Hayır, ben...
Vay be! Sen süperstar Mona Arizona'sın!
Evet, gerçek adım Caitlin.
- Seni buraya hangi rüzgâr attı Mona? - Ben özgür bir çocuğum...
...satılık evlere gitmeyi seviyorum çünkü hiç tanıyamayacağım...
...normal hayatı temsil ediyorlar. Benim kadar çok çalışınca...
...bu yılları hatırlayıp "çocukluğum nereye gitti?"...
...diyecek kadar korkuyorsunuz. - Evet, üçüzlerim sana bayılıyor.
Senin şarkılarını söyleyip duruyorlar.
- Üçüzler mi? - Evet, şarkı söyleyemiyorlar.
- Çok kötüler. - Müştemilata bakmayı unutmayın.
Sizin gibi mutlu bir ailenin bir sürü ziyaretçisi vardır.
- Hayır, biz... - Hadi ama anne.
Büyükannemin kalacağı yere bakalım.
Bakmaktan zarar gelmez, değil mi bir tanem?
Aslında şeye dönmeliyim...
Elbette bir tanem! Çaktın he!
# Kendi evinde değilken ama bir başkasının evinde gezinirken
# Yaşadığın bir his bu
# Ne dert, ne tasa
# Gerçek ailen yanında Evet
# Ne temizlik, ne entrika Dünya bunların arasında
# Ne yalanlar, ne kavgalar var Yalnızca her gece kahkahalar
# Kaçtığınıza şaşmamalı satılık eve
# Dertler yoktur satılık evde
# Gerçeklik bölük pörçüktür Satılık evde
# Biraz daha kalsanız işte?
# Satılık Ev Hayır, şüpheye düşmediniz
# Satılık Ev!
Matematik ödevimi aldım, İspanyolca ödevimi aldım, tarih ödevimi de aldım...
Ödevinin olmadığı bir dersin var mı?
Öğle yemeği.
Bir dakika, öğle yemeğim nerede gerçekten? Annem hazırlamadı.
- Gerçekten, annen nerede acaba? - Millet!
Bunu siz de duyuyor musunuz?
Cohenler kutlama yapıyordur.
- Biraz su içsen iyi gelebilir anne. - Katılıyorum Caitlin...
...ama annenin suya şarap dediğinden eminim.
Evet, su.
Aile bisikleti geldi!
Burayı imzalayın lütfen.
Nasıl bu kadar çabuk geldiniz ki? Söyleyeli yirmi dakika falan oldu.
Burada yazana göre siparişi üç gün önce vermişsiniz.
Üç gün mü? Emily nerede o zaman?
Kusura bakmayın, Emily şişme bebek siparişleri tıkandı.
Benimkini geçen hafta aldım. Çok eğlendik, hem de çok.
Satılık Ev
- Bu şarkı çok güzel değil mi? - Hayır. Hayır değil.
Bu evde bir terslik var. Hani su istemiştim ya?
Şuna bakın. Su mu yok.
Ben de şöyle dedim, "Belki dolapta vardır, ya da tüm ev gibi o da bomboştur Emily."
- Aksine, yemek çizimleriyle dolu. - Emily, ben daha bir saat önce su içtim.
Bir de ben deneyeyim istersen.
Hiç komik değil!
- Alo? - Emily! Emily neredesin?
Josh! Aman Tanrım, satılık evdeyim ama burada...
...tuhaf bir şeyler var.
Emily? Emily?
Emily! Tatlım!
Emily! Geri dön!
Ailen nerede ezik?
Ne kadar güzel bir gün!
Ben açarım!
- Emily, işte buradasın! - Selam, ben Dave. Emily'nin kocasıyım.
- Ne? Emily'nin kocası benim. - DEVAM EDECEK
Josh! Orada kal, kapıyı kapatma sakın!
Ne oluyor be?
Satılık ev!
Pencereyi dene!
Yukarıya bakalım!
- Ne oluyor burada? - Burası bir set, Josh.
- Durum komedisi seti burası. - Peki buradan nasıl çıkacağız? - Bilmiyorum!
Kızgın olduğunun farkındayım ama burada öyle konuşamayız hayatım...
...yoksa seyircimizi kaybederiz. - İşte bu!
Durum komedilerinde yapılması yasak şeyleri yaparak buradan çıkabiliriz!
Durum komedilerinde başka ne yapmak yasak ki?
Bilmiyorum. En başta nasıl oldu ki tüm bunlar?
- Ve sana "bir tanem" deyip duran şu adam kim? - O adam...
Bu adam babama neden "şu adam" diyor anne?
Ve bu kız sana neden "anne" diyip duruyor?
Ve ben bu suya neden bayılıyorum?
- Bizi başka bir aileyle aldatıyor musun? - Ben...
Müzik... İşte bu! Formata uymamız gerek, ona karşı gelmemiz değil.
Bir aile toplantısı yapalım!
Gerçek şu ki, hiçbirinize karşı tam olarak dürüst olmadım.
Josh, bazen buraya geliyorum çünkü dairedeki kaos bana fazla geliyor.
Candice daha iyi bir okula gidebilsin diye evi başkalarıyla paylaşıyoruz...
...ama arada bir daha huzurlu ve düzenli bir hayat düşünüyorum.
Satılık evler, tuhaf sanat projelerine, açık kablolara...
...ve Alex'e katlanabilmem için bana güç veriyor.
O adamın ciddi bir sorunu var.
Dave, Caitlin, artık sizin ailenizin bir parçası olamam.
Üzgünüm ama artık gerçek evime gitme vaktim geldi.
Anlıyorum, peki ben burada kalsam olur mu?
Üçüzlerime bakmak hiç kolay değil de!
DİZİNİN YARATICISI: EMILY, DAVE, CAITLIN'İN BİLİNÇALTI
Satılık bir evden çıktığıma hiç bu kadar sevinmemiştim!
Hadi eve gidelim.
- Michelle? - Dave! Nerelerdeydin?
Çocuklarda bir tuhaflık var, hiç durmadan şu sesi çıkarıp duruyorlar.
Dave! Beni kapıda bırakayım deme şerefsiz! Bunu sakın yapayım deme!
- Çok şükür. - Her zamanki Dave işte! - Ne yaparsın!
Her zamanki Dave!
Haklıymışsın, ailecek çok eğleniyoruz.
- Solunuzdayız! - Ailen güzelmiş ezik.
Sana bir şey aldım.
- Kavanozlar! - Artık çay içebilirsin.
Sağ ol.
Dikkat edin! Bu şey nasıl duruyor?
Bunu bir tek ben mi duyuyorum?
Çeviri: Yağızhan Helvacı & relentless @helvaboy & @relentless_dp