Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1946, HUSNABAD I UDKANTEN AF LAHORE
Dev!
Zafar!
Jeg ved, jeg er døende.
Hvor lang tid har jeg?
1944, HUSNABAD 2 ÅR TIDLIGERE
Du har nok tid, Satya...
...til ikke at miste håbet.
Håb får dig kun til at vente.
Det ændrer ikke noget.
Hvor lang tid har jeg?
Et år.
To måske.
Mit barn...
...du kan ikke rejse i denne tilstand.
Får jeg det bedre af at sidde derhjemme?
Nogle ting er uden for vores kontrol.
En døende bør rette op på sin karma...
...ikke på sit helbred.
Det er inden for min kontrol.
Hvis jeg ikke gør det, mens jeg er i live, vil jeg fortryde det, når jeg er død.
Jeg er nødt til at gøre det for min mand.
Satya!
Hun svæver forbi tidligere baner
Knuser hjerter på hendes vej
Hvis nogen stopper hende på hendes vej
Afviser hun dem og går sin vej
Forlod disse kendte gader
Hvem er denne elskede?
Min sjæl er berøvet
På trods af farveregnen
Min sjæl føles berøvet
På trods af farveregnen
Jeg stjæler komfort
Stjæler søvn
Bring mig
Det kongelige sjal
Vær sød at give mig et slør
Jeg har bjælder på fødderne
Vær sød at give mig et slør
Giver de genlyd når jeg går
Vær sød at give mig et slør
Giv mig et slør fra Rajasthan
Vær sød at give mig et slør
Giv mig et slør fra Rajasthan
Når jeg danser
Verden undrer sig
Hvorfor er der i byen
En vild påfugl?
Bring mig
Det kongelige sjal
Undrer verden sig
Når jeg danser
Undrer verden sig
Hvordan det kan være, at i byen
Er der en vild påfugl?
Vær sød at give mig et slør
Det kongelige sjal
Giv mig et slør fra Rajasthan
Vær sød at give mig et slør fra Rajasthan
Giv mig et slør fra Rajasthan
Fang den sidste drage, Roop didi.
Lad os vinde!
Mit sjal er rødt
Fang det, før det flyver
Jeg kunne bare ikke fange dragen...
Gå indenfor.
Du er kommet tilbage.
Roop!
Fader, du er ikke i stand til at sige det.
Vær sød at gå.
Jeg beder dig, vær sød at lytte til mig en sidste gang, Roop.
Hør. Satya ji...
Da din far havde hjulpet os med sin generøsitet,
vidste vi ikke, at hans datter en dag
ville komme tilbage og opkræve hans venlighed.
Jeg er ikke kommet for at opkræve interesse.
Jeg er kommet for at bede om en tjeneste.
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke gøre dig denne tjeneste.
Min frihed er ikke til salg.
Du misforstår mig.
Eller også er jeg den eneste, der forstår dig.
Det eneste, jeg beder om, er et år af dit liv...
...for jeg har kun et år tilbage at leve i.
Tænk stille og roligt over det, mit barn.
Det eneste, hun beder om er,
at du bor hos hende og hendes familie i et år.
Hvad kan der ske ved det?
Hvis jeg rejser, kan jeg ikke vende tilbage.
Satya er en god kvinde.
Hun har lovet mig,
at hun vil sørge for dine søstre, indtil de bliver gift.
Er det derfor, du gav mig en uddannelse?
Så du kunne sælge mig til en god pris en dag?
Roop!
Hvilken slags far sender sin datter alene til Husnabad,
og tvinger hende til at leve i et fremmed hjem?
Selv hvis jeg går dør til dør for at undervise i musik hele mit liv,
vil jeg aldrig kunne få dig og dine søstre gift.
Som den ældste søster er det din pligt.
Jeg tvinger dig ikke, mit barn.
Jeg har kendt Satya, siden hun var barn.
Hun vil tage sig bedre af dig end os.
Valget er dit.
Vent!
Jeg kommer med dig.
Men jeg har en betingelse.
Din mand skal gifte sig med mig først.
Jeg går kun ind i det hus som din mands kone...
...ikke hans elskerinde.
Det eneste, jeg vil have, mens jeg er i live er,
at du lærer ham at kende, at forstå ham, så...
Så han kan gifte sig med mig, efter du dør?
Hvilken slags kone er du?
Og hvis jeg et øjeblik accepterer din galskab,
hvem kan garantere det efter din død,
at din mand vil gifte sig med mig?
Hvad hvis han smider mig ud af huset?
Hvor skal jeg tage hen? Hvad skal der ske med mig?
Hvem vil acceptere mig efter det? Har du tænkt over det?
-Roop, jeg lover dig... -Lover?
Når du ikke længere er i live, hvem skal opfylde dit løfte?
Uden at blive gift, træder jeg ikke ind i det hus.
Mine skarpe ord
Er som
Kugler fra en pistol
Mine manerer smelter sammen Som rangoli-kunst
Ligesom
Eid på Holi-dagen
Mine skarpe ord
Er som
Kugler fra en pistol
Mine manerer smelter sammen Som rangoli-kunst
Ligesom
Eid på Holi-dagen
Mit liv er sådan
Nogle gange længes jeg efter rejsen
Andre gange efter destinationen
Alt andet er helt fint
Jeg sværger
Alt andet er helt fint
Jeg opvejer fordelene Jeg opvejer ulemperne
Ruller terningen efter spillets regler
Det er min måde at klare livet på
Hvem har brug for rigdomme?
Du taber det, du vinder
Jeg er en købmand i kærlighedens handel
Nogle morgener bringer et smil frem På mine læber
Nogle aftener er melankolske
Alt andet er helt fint
Jeg sværger
Alt andet er helt fint
Hele byen taler om dig
Pamfletter bliver delt ud i dit navn
Der er millioner af Romeoer
Men du er i en anden liga
Min ros og kritik undgår hinanden
Som i en gemmeleg
Mine manerer smelter sammen Som rangoli-kunst
Ligesom
Eid på Holi-dagen
Mit liv er sådan
Nogle gange længes jeg efter rejsen
Andre gange efter destinationen
Alt andet er helt fint
Jeg sværger
Alt andet er helt fint
Der er kommet to nye piger for at studere sang hos Madame Bahaar.
Lad være med at flirte med dem.
Vidste du, at alle Hindu-pigerne taler om at flytte til Amritsar?
Hvorfor taler du ikke med Abdul?
Han er temmelig oprevet.
Ham Dev Chaudhry er kommet tilbage fra London
og har printet en artikel mod delingen.
Han blev gift igen i dag.
Tog hans anden kone med hjem,
og folk tilsmudser muslimerne.
Dev Chaudhry?
Ja, min kære, Dev Chaudhry.
Hans kone er døende.
Og det er hendes sidste ønske, at Dev bliver gift igen.
Hvad er der galt, Zafar?
Kom hjem, åh fremmede
Kom på besøg, min kære
Kom hjem, åh fremmede
Du er velkommen, min kære
Jeg elsker min kone meget højt.
Jeg ved ikke, hvordan Satya overtalte dig til dette ægteskab...
...men jeg har kun gjort det for at gøre hende lykkelig.
Misforstå mig ikke.
Du vil blive behandlet med den værdighed, du fortjener.
Dette forhold vil have respekt, ikke kærlighed.
Jo mindre du forventer af mig, desto mindre vil dine kvaler være.
Jeg håber, dit hjerte er større end mit.
Og at du med tiden vil kunne tilgive mig.
1956, AMRITSAR 10 ÅR SENERE
Min mand tog afsked med mig på vores bryllupsnat.
Fordi du giftede dig med en mand, du aldrig før havde mødt.
I flere dage vidste jeg ikke, hvordan han så ud.
Min ene beslutning taget i vrede...
...ødelagde vores alle fires liv.
Forresten, Zafar miyaan...
...hvis du elsker dine sværd så meget,
hvorfor tilslutter du dig ikke smedenes kamp?
Jeg laver sværd til den kamp.
Dine morsomheder charmerer hjerterne hos kvinder i Hira Mandi.
Hvorfor kom du ikke i går?
Jeg ventede på at charmere et hjerte mere.
Jeg ville ikke knuse det.
Hør, Zafar miyaan...
...hvis disse stålproduktionsmaskiner kommer...
...så vil alle vores værksteder lukke.
Denne gang er det ikke et angreb på os.
Men på vores levebrød.
På den ene side siger du, at Allah passer på os.
På den anden side bliver du bange.
Hvis vi arbejder hårdt, bliver vi aldrig arbejdsløse.
Og angående dit Awaam-e-Haq-partimøde og snak om delingen...
Jeg er et uægte barn.
Min egen far gav mig ikke sit navn.
En mand, der ikke kæmpede for sine rettigheder.
Hvordan skulle han kæmpe for fællesskabet?
Fint. Lad det ligge.
Jeg har sagt det mange gange, Abdul miyaan.
Hvis du for alvor vil sprede dit budskab til folket...
...så er den bedste måde gennem Balraj Chaudhrys avis.
Som du foreslog mødtes vi med folkene fra The Daily Times.
Men siden Balraj Chaudrys søn er kommet tilbage fra Storbritannien...
Han er imod delingen...
Og han har travlt med artikler om "én nation, én identitet".
Revolution har brug for blod og ofre.
Ikke dialog.
Du har ret!
Zafar miyaan, du har fuldstændig ret!
Kom nu. Slå dig til os.
Misforstå mig ikke.
Du er som en bror for mig.
Jeg kan give mit liv.
Men kun for dig.
Hold mig uden for Chaudhrys affærer, Abdul miyaan.
Dev, du er nødt til at være lidt forsigtig.
Denne "én nation, én identitet"-artikel...
...er ikke velset af befolkningen.
Briterne deler vores nation i religionens navn.
Det bliver ikke til nogens fordel.
Men uden dem er vi ikke i stand til at regere vores land.
Hvorfor skriver du ikke om det?
Vi kan lære hvad som helst med tiden.
Men kun som forenede.
Hvem har gjort dig til Messias for denne sag?
Jeg er bare en stemme med magt til at nå ud til folk.
Eller med magt til at opildne!
Eller til at vise dem den rette vej...
...som du også tror på.
Men du er bange for politik.
Glem ikke, at vi er en minoritet her.
Og Den Muslimske Liga bliver stærkere hver dag.
Du er nødt til at tænke med hovedet, ikke med hjertet.
Hvis bare jeg kunne...
Nogle gange er det nødvendigt for hovedet at miste hjertet.
Hvad er der sket, Saroj? Hvor er Roop?
Hun vil ikke komme ned.
Jeg går.
Det er fint.
Send hendes morgenmad op til værelset.
Selvfølgelig.
Dev vil altid føle, at jeg har været uretfærdig over for ham.
Men du har gjort det rigtige.
Hav lidt tro på livet.
De knuder, det har bundet...
...vil det selv binde op.
Hvor kommer den stemme fra?
Fra Bahaar Begums hus.
Engang var hun den mest berømte kurtisane i Husnabad.
Men hun stoppede med at danse.
Nu underviser hun i sang.
Hvor ligger Bahaar Begums hus?
I Hira Mandi.
Det mest berygtede område i byen.
At sige navnet ødelægger ens omdømme.
Jeg siger dig, Munshi sa'ab,
der findes ikke en bedre smed end Zafar bhai i Hira Mandi.
Sidste år fremstillede han sværd til den britiske hær.
Er han ikke det uægte barn...
...Zafar?
Hvilken betydning har hans afstamning?
Se på kvaliteten.
Det betyder noget for mig, Abdul sahab.
For det første er han uægte.
Og derudover...
...undskyld mig...
-Muslim. -Munshi ji...
Hvis han løber med mine penge, kvæler jeg dig.
Lær at respektere folks arbejde...
...ikke deres fars navn.
Men så vigtigt et budskab...
...vil din lille hjerne ikke forstå.
-Giv slip, Zafar! -Giv slip på ham.
Hør på mig, Zafar, giv slip på ham.
Giv slip, Zafar.
Zafar!
Disse mennesker har ingen skam i livet.
I skulle takke os!
Vi tillader mennesker som jer at bo i vores område!
Disse mennesker er i Hira Mandi på grund af vores barmhjertighed!
Og hvad gør de? De øger skidtet!
Roop.
Hvor længe vil du lukke dig inde på dit værelse?
Du er gift nu.
Du har også pligter i dette hus.
Over for hvem?
Din mand?
Som kun elsker dig?
Vi har ikke engang set hinanden.
Jeg havde kun én pligt...
...over for mine søstre.
Og den har jeg opfyldt ved at blive gift.
Begynd at arbejde på Devs avis.
Brug noget tid sammen med ham.
Se at tingene vil ændre sig.
Jeg har allerede nævnt det.
Du tager dig så meget af alle.
Jeg er ikke din fjende, Roop.
Jeg forsøger blot at gøre dit liv nemmere, før jeg er væk.
Ser du,
mine forældre mente, at det var spild at uddanne en pige.
Hvis jeg var uddannet,
ville jeg ikke lade så stor en mulighed gå til spilde.
Jeg vil genoptage min stemmetræning.
Selvfølgelig, det skal du.
Hvis du vil, kan jeg finde en underviser med det samme.
Nej.
Jeg vil til Hira Mandi for at gå hos Bahaar Begum.
Du har lært om byen ret hurtigt.
Men du kender ikke reglerne her.
Du kan studere musik, men du kan ikke tage til Hira Mandi.
Hvis ikke jeg må,
vil jeg heller ikke arbejde på avisen.
Så lad være.
Luk dig inde i din vrede.
Men husk...
...du skrev din egen skæbne...
...med din egen vilje.
Nu er det her dit liv.
Jo før du indser det,
desto nemmere vil resten af dit liv blive.
Du har ingen ret over mit liv.
Har du?
Bestemt ikke.
Baba, jeg kender Roop.
Når hun først har besluttet sig,
lytter hun ikke til nogen.
Hun er svigerdatter i dette hus.
Og ligesom alle andre, må hun respektere husets regler.
Efter dit ønske kiggede vi ikke engang på det sted.
Men vi kan ikke forvente det samme af Roop.
Før hun gør noget drastisk,
bør vi lade hende tage derhen.
Det er den eneste chance for at bringe Roop og Dev tættere på hinanden.
Roop! Hvad laver du?
Roop!
Ja?
Bhabhi ji sender bud efter dig.
Mellem min stædighed og deres regler,
vandt min stædighed.
Dev Chaudhrys tale om "én nation, én identitet" lyder rart.
Men tænk jer om.
På den ene side er han imod delingen,
og på den anden side
forsøger han at bringe stålfabrikker ind.
Så begge sider vil dø af sult.
Vi har brug for flere reklamer.
Ellers vil vi kun kunne printe tre gange om ugen.
Den whisky-annonce vi havde med i sidste uge,
de vil også have en annonce med i denne uge.
På grund af den alkoholreklame hele ugen
boykottede muslimerne vores avis.
Whiskyselskabet betaler en stor sum.
Ahmed har ret.
Vi må finde andre produkter.
Kosmetik og sarier.
Ingen bliver stødte over kohl og tøj.
I stedet for alkohol kan vi reklamere for Lux-sæbe.
De annoncer vil også få kvinder til at købe avisen.
Jeg beklager...
...tanken kom til mig, så det røg bare ud.
Jeg er her for at se Dev Chaudhry.
Og du er?
Roop.
Hans kone.
-Anant ji. -Ja.
Vis hende hendes skrivebord.
Selvfølgelig.
Jeg er Anant Pal.
Namaste!
Hvem er han?
Kom med.
Hvad er det her?
Mand og kone kender ikke engang hinanden.
Måske havde de et muslimsk bryllup.
Hvis selv du var inde bag sløret,
ville hr. Dev ikke have vidst det.
Hira Mandis største festival.
Dussehra.
Men dette område er den berygtede del af byen.
Ifølge traditioner Fra dynastiernes konge
Du mister måske livet Men dine løfter må holdes
Hil dynastiernes konge Kongen af Ayodhya
Hil! Lord Ram
Hil! Dronning Sitas elskede
Hil dynastiernes konge Kongen af Ayodhya
Hil! Lord Ram
Hil! Dronning Sitas elskede
Åh Ram! Du er ventet
Igennem mere end syv liv af Sita
Kom hjem igen, åh fremmede
Kom på besøg, min kære
Kom hjem igen, åh fremmede
Kom på besøg, min kære
Fuglenes konge Jatayu er her
Han basker med vingerne for at redde Sita
I Rams navn
Hil! Lord Ram
Jeg mistede min forstand og min ro
Men fandt min mest dyrebare skat, Ram
Kom hjem igen, åh fremmede
Kom på besøg, min kære
Kom hjem igen, åh fremmede
Kom på besøg, min kære
Hverken min moders godnatsang
Eller forårets farver
Intet interesserer mig længere
Siden mine øjne faldt på
Den kongelige bueskytte
Siden da har angsten For adskillelse pint mig
Hverken min moders godnatsang
Eller forårets farver
Intet interesserer mig længere
Siden mine øjne faldt på
Den kongelige bueskytte
Siden da har angsten For adskillelse pint mig
Hele verden kender mit dilemma
Ak! Uvidende er den ufølsomme
Kom hjem igen, åh fremmede
Kom på besøg, min kære
Kom hjem igen, min kære
Vær sød at komme hjem, min skat
Gik ned til floden for at hente vand
Syg af kærlighed
Gik ned til floden for at hente vand
Syg af kærlighed
Gik ned til floden for at hente vand
Dine øjne forstenede mig
Som en hjort ramt af en pil
Og jeg blev din hengivne
Kom hjem igen, åh fremmede
Kom på besøg, min kære
Kom hjem igen, min kære
Vær sød at komme hjem, min skat
Stemmen er god.
Men den mangler en glød.
Og for at få den glød i din stemme,
må du leve et farverigt liv.
Men for meget glød kan gøre livet surt.
Jeg er kommet for at lære musik af dig.
Her kalder vi musik... sang.
Hvad end prisen for at lære sang er...
...accepterer jeg det.
Mit talent er så dyrebart,
at det er uvurderligt.
Er du gift?
Min erfaring siger mig,
at dem, der danser rundt om ægteskabets ild,
deres lidenskabs ild dæmpes for evigt.
Jeg er her for at genantænde den ild.
Vær sød ikke at sende mig tilbage uden håb.
Roop...
Det er sent, vi bør gå.
Er du ikke Chaudhrys husholderske?
Jo.
Ved din familie, at du er kommet for at se mig?
Ja, de ved det.
Kom i morgen.
Jeg vil lytte til din stemme igen.
Og hvis jeg kan lide den igen,
vil jeg undervise dig.
For nu er jeg træt af denne snak.
Khuda Hafiz.
Hil dynastiernes konge Kongen af Ayodhya
Hil! Lord Ram
Hil! Dronning Sitas elskede
Hil dynastiernes konge Kongen af Ayodhya
Hil! Lord Ram
Hil! Dronning Sitas elskede
Det blik havde sådan et lys
At min sjæl skælver
Fanget af fortryllelse
En pige vandrer ustabilt
Trækker i mit hjertes tråde
Det tærer på min hjertekule
Disse fantasifulde forestillinger Om kærlighed
Jeg har hørt alle kurtisanerne på dette marked synge.
Din stemme indeholder mere kærlighed end smerte.
Hvordan?
Jo længere du går væk fra mig, jo tættere på vil du finde mig.
Gem ikke dine dragende øjne bag afvisende øjenvipper.
Zafar.
Kom hjem igen, åh fremmede
Kom på besøg, min kære
Kom hjem igen, åh fremmede
Kom på besøg, min kære
Det er længe siden, jeg har hørt sådan en stemme.
Den indeholder smerte og trøst.
Jeg er taknemmelig for, at du genovervejede din beslutning.
Det er blot et kompliment.
Taknemmelighed bør være for kritik.
For det giver dig de rigtige lektioner i livet.
Skal vi gå?
Ja?
Jeg ville tale med dig på kontoret.
Men jeg fik ikke chancen.
Hvad drejer det sig om?
Jeg vil ikke bare møde op på arbejdet og ingenting lave.
Jeg vil også arbejde.
Jeg vil skrive en artikel.
Om hvad?
Om Hira Mandi.
Når jeg ser på mennesker fra det område,
føles det som om, der er historier gemt overalt.
Hvis du finder en historie, der er værd at læse, så trykker vi den.
Jeg ved, vi begge er fanget i dette forhold.
Og jeg er lige så skyldig.
Jeg ville bare sige...
...jeg har ingen forventninger til dette forhold.
Dette er ikke et ægteskab, men et kompromis.
Og du kan gøre dig selv fri af det.
Jeg har aldrig talt om at opløse dette ægteskab.
Men jeg er glad for at kende din holdning.
Tak.
Undskyld.
Hvor kan jeg finde Abdul Khan?
Zafar bhai.
Hvor er Abdul miyaan?
Hun er her for at møde ham.
Bare gå ind.
Blot ét møde fik dig til at komme tilbage?
Kom... jeg opfylder dit begær i dag.
Men du vil ikke kunne tilfredsstille mig.
Jeg ender med at spilde tiden.
Jeg er gift.
Og hvad så?
Jeg ville ikke gifte mig med dig.
Jeg er her for at møde Abdul Khan.
Hvorfor?
Hvorfor sige det?
Hvorfor skulle jeg fortælle dig, hvor Abdul er?
Jeg vil skrive en artikel om Hira Mandi og dets mennesker. Det er derfor...
Det var derfor, du var på bordellet?
Er dette måden at tale på?
At kalde en kurtisane for Taj Mahal vil ikke ændre hendes skæbne.
Ser du alle kvinder på samme måde?
Det er min måde.
Men du kan ændre den for mig.
Det har jeg intet ønske om.
Det er ikke overraskende.
Du er fanget i dit ægteskab.
Men hvis du virkelig vil...
...kan jeg indfri dit utilfredsstillede begær.
Du er alt for ubehøvlet.
Tak.
Abdul?
Tak.
Ja?
Jeg kommer fra Daily Times.
Jeg vil skrive en artikel om Hira Mandi. Menneskerne, miljøet...
Daily Times.
Ja.
Miljøet her er anspændt...
...smedene er arbejdsløse.
Og denne kamp for vores rettigheder vil lede til delingen.
Vil din avis skrive om det?
Nej, vel? Khuda Hafiz!
Hvad vil du?
Lad være med at svare.
Jeg ville bare spørge...
...er dit arbejde færdigt?
Hvad er der med dig?
Abdul miyaan har et stort temperament.
Han har travlt med delingspolitik dagen lang.
Men jeg er ligeglad.
Så længe vores kvarter er jeres, er alt godt.
Gudskelov, i det mindste respekterer du dit kvarter.
Det er svært at stole på mig.
Det ved jeg.
Hvorfor er du så knyttet til dette sted?
Bor der smukke piger her?
Smukke og...
...nemme.
Skæbnen førte mig hertil.
Livet var ved at knuse mig.
Men denne gade reddede mig.
Lærte mig at gå.
Jeg var succesfuld.
Det var sådan, jeg fik mit navn, Zafar.
Nu er det her mit hjem.
Uden disse gyder er jeg ingen.
Ingen kender Hira Mandi bedre end jeg.
Så...
Roop.
Du har et fint et, Masha Allah!
Vil du have en historie eller skjule din egen?
Have en.
Er du lykkelig i dit ægteskab?
Du sagde, du var gift. Men du sagde ikke, du var lykkelig.
Har du ingen grænser?
Grænser er til for lande.
Ikke for tanker.
Og hvis du har et spørgsmål, er det bedre at spørge.
Den halve verden er blevet vanvittig af at finde på historier.
Politiske problemer til side,
dette sted har fantastiske sider.
Hvis du vil se dem...
Jeg vil gerne se dem.
Har du modet til at træde ind i min verden?
Jeg har intet at miste.
Og under alle omstændigheder...
...er jeg sikker på, at din verden er bedre end dig.
Okay.
Vi mødes næste fredag.
I Kalaam-dalen.
Bare rolig.
Uden samtykke eller en god pris...
...rører jeg ikke kvinder.
Hvis Zafar bhai kan sidde på tyren i syv sekunder...
...så vinder han.
Zafar!
Sådan!
En.
Tre.
Seks.
Syv.
Er du vanvittig?
Du er gået fra distanceret til intim ret hurtigt.
Hvorfor bad du mig komme?
Du ledte efter en historie.
Jeg viste dig et glimt.
Blev du bange?
Hvorfor?
Du kunne være død.
Døden er min ret.
Et uægte barn som mig har intet mål...
...intet at miste, til forskel fra dig.
Derfor er jeg ikke bange for døden.
Den dag, du bliver forelsket,
vil du finde et mål,
og blive bange for døden.
En skam.
Dit ønske bliver måske aldrig opfyldt.
Jeg elsker dette spil.
Jeg har aldrig set en som dig før.
Der er ingen ligesom mig!
Er det ikke hende journalistpigen?
Lad hende være i fred.
Det vil jeg en dag.
-Hun er en god pige. -For god.
Derfor har jeg ingen beskidte tanker om hende.
Jeg har hørt, hun er gift?
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Jo mere fremmedgjort jeg blev fra familien,
jo tættere kom jeg på Zafar.
For verden var Zafar en gåde.
Ved at forsøge at udrede ham, blev jeg viklet ind.
Han kom ind i mit liv som en storm.
Og jeg, ligesom håbet, flød væk med ham.
Vidste du, at Lahore før var kendt som Lohawar,
som betyder "smedenes by".
Smedene er denne bys ansigt udadtil.
Briterne vil bringe maskiner hertil,
hvilket vil gøre os alle arbejdsløse.
Jeg forstår ikke...
...at din avis...
Vi vil svæve i vinden
Vi vil ligge i skyerne
Du er min regn
Jeg er din sky
Hvis jeg ikke kan være din
Kan jeg ikke være nogen andens
Du er min elsker
Jeg er din vanvittige elsker
Blandt tusind får én
Sådan en skæbne
Ligesom Ranjha
Og Heer
Jeg ved ikke hvorfor denne verden
Vil ødelægge kærlighed
Kærlighed er uskyldig og pletfri
Det er en kohl, min kære
Kærlighed er uskyldig og pletfri
Det er en kohl, min kære
Kære
Åh kære
Min kære
I verdens øjne
Er det en sygdom
Kun dem, der forstår den, ved Det er en hengivenhed
Dramaer hjælper med at tiltrække. Det hjælper også teatret.
Er du ikke en del af dette drama?
Jeg er en del af dit livs drama.
Er det nok?
Ensidigt måske
Kunne det være hjertets illusion
Fra begge sider er det et tilfælde
Vores livs rejse
Har bragt os til en korsvej
Vi er fremmede for hinanden
Ved den blotte øjenkontakt med nogen
Jeg ved ikke hvorfor denne verden
Vil ødelægge kærlighed
Kærlighed er uskyldig og pletfri
Det er en kohl, min kære
Noget er anderledes.
Ikke rigtigt.
Ikke i din stemme, i dit hjerte.
Jeg er din
Jeg er mørket Du er mit gyldne lys
Jeg er din
Jeg er en vildfaren rejsende Du er min destination
Jeg er din
Du er ildfluen Jeg er en tæt jungle
Jeg er din
Det her er ikke værd at trykke.
Smedene fra Hira Mandi kom for at se mig i dag.
Jeg synes, du bør lytte til dem.
Ellers vil de tvinge vores muslimske ansatte til at strejke.
Baba, kom nu til sagen.
Roop.
Er kurtisaner begyndt at komme i private hjem for at danse?
Jeg beklager, du er gået forkert.
Spar Roop, Zafar.
Hvor længe vil du løbe fra sandheden?
Så længe sandheden er i live.
Det har jeg lært fra dig.
Hvorfor er du så bekymret for Roop?
Roop er uden skyld i alt dette.
Det var heller ikke min fejl.
Hvis du vil lære, så vær en mand og lær af dine fejltagelser.
Hold ikke andre til ansvar for dit liv.
Det er problemet, Baba.
Jeg vil ikke lære noget af en mand som dig.
Du bruger Abdul...
Til at opildne folk mod deres avis.
Organisere protester.
Og jeg siger ikke noget til dig...
...men Roop.
-Hvorfor straffes hun for andres synder? -Ikke andre.
Hun bliver straffet for dine synder, Ammi.
Du blev forelsket i en gift mand,
fik et barn og efterlod ham på gaden.
Sig ikke det.
Jeg var kun sytten år gammel.
Jeg var dybt forelsket i ham.
Og jeg er stadig ikke brudt fri af det.
Det var en fejltagelse...
...som jeg stadig ikke har kunnet gøre god.
Fejltagelser begået bevidst er ikke fejltagelser, men uærlighed.
Og til dags dato har du ikke gjort et forsøg på at indrømme det.
Min kærlighed gjorde mig egoistisk.
Jeg beholdt barnet...
...så jeg kunne komme tættere på Balraj...
...men han voksede længere væk fra mig.
Jeg troede, han løb væk på grund af skammen over et barn.
Hvis jeg forlader dig,
kommer han tilbage.
Men så forstod jeg,
at det ikke var dig.
Det var mig, han løb væk fra.
Jeg kom tilbage efter dig, men du ville ikke...
Hvis du kasserer noget, så rådner det, mor.
Vores forhold er også forfaldent for evigt.
Jeg har ingen grund til at komme tilbage til dig, kun til din begravelse.
Dev.
Jeg vil bare sige en ting.
Jeg blev også gift mod min vilje.
Derfor søgte jeg efter kærlighed uden for dette hus.
Jeg håber ikke, det samme sker for Roop.
Forsøg at forpligte dig til dit forhold.
Ikke alle tænker som dig, Baba.
I det mindste respekterer jeg Roop.
Du respekterede aldrig moder.
Hun levede hele sit liv i troen om, at det var hendes skyld.
Hun var endda klar til at acceptere dit uægte barn.
Jeg ved ikke, hvor hun fik sit mod fra.
Hvis du var gået med til det, kunne vores familie være reddet.
Men din arrogance var større end dine fejltagelser.
Det er ikke den drengs skyld.
Men hvis jeg møder ham nu, vil jeg hade dig endnu mere.
Du har ødelagt vores familie.
Men han er årsagen.
Det er bedst, hvis du ikke fortæller mig, hvordan jeg skal håndtere mine forhold.
Balraj Chaudhry...
...gav min del af rigdom, respekt og værdighed til hans ægte søn.
Så til gengæld vil jeg tage hans svigerdatter.
Og jeg har intet at miste.
Jeg har ingen eksistens, familie.
"Man kan ikke stole på dem."
"Ingen vil have dem."
Jeg er vokset op med den foragt.
Men det er nok.
Den pige, han bragte hjem for at fortsætte sin slægt...
...jeg vil bruge hende til at ødelægge familien.
Hvad vil der så ske?
Hvis du gør dette, vil du så få din far,
din barndom, din respekt, dine rettigheder tilbage?
Tør det had af dine øjne.
Kun da vil du kunne se denne piges kærlighed.
Ønsket om hævn har gjort dig blind.
I din iver efter at gøre din far ondt, gør du dig selv ondt.
Det er fint med mig.
Jeg ødelægger alt.
Han vil ikke engang vide, hvordan han blev ødelagt.
Den mand, der benægtede min eksistens,
han vil komme og tigge om tilgivelse.
Og så...
...vil jeg sætte ild til hans håb.
En ild, der får selv Helvedets ild til at blegne.
Han skal betale for sine synder.
Og hvis min skæbne bliver forbandet,
accepterer jeg det med åbne arme.
Ammi.
Ya Allah!
1956, AMRITSAR 10 ÅR SENERE
Alle i Hira Mandi kendte Zafar.
Men hvem han virkelig var...
...vidste ingen.
Har du ikke lyst til at tage tilbage?
Det er der ingen grund til.
Vi har arbejdet med dette i generationer.
Vores børn er vokset op med dette levebrød.
Hvis briterne bringer deres stålmaskiner...
...vil smedene blive arbejdsløse.
I dag er det os.
I morgen kan det ske for alle andre.
Som du anbefalede, ringede jeg til arbejderne på Daily Times.
Tror du, det her vil nå Chaudhry?
Og de vil støtte os?
Det er et kendt faktum, at hans avis er imod Awaam-e-Haq-partiet.
Folk som Balraj Chaudhry
gør nogle gange deres religion til deres agenda.
Du har ret.
Hvis han kan kæmpe for sin religion, hvorfor kan vi så ikke?
Det handler ikke om retfærdighed.
Men vores rettigheder!
Og nu er dit folk klar til
at tage deres glemte rettigheder tilbage.
Er Satya Chaudhry døende?
Hun går bort...
...fordi hun har kræft.
Hvad sker der efter hendes død?
Du indtager hendes trone?
Din mand giver dig samme respekt som sin første kone?
Dit ægteskab vil blomstre?
Dragen er skåret fri!
Jeg plejede at elske dragefestivalen.
Hvad skete der?
En flyvende drage fyldte mig med håb.
Nu ser jeg kun faldne drager.
Folk her elsker deres drager.
Men mere end at flyve deres egen
nyder de at skære andres fri.
Leder du kun efter fejl?
Ja.
Hvis du havde levet mit liv,
ville du vide, hvorfor der er så meget mørke omkring mig.
Der er prøvelser i alles liv.
Men at være bitter vil forgifte vores liv og lade det gå i forfald.
Når andres fiasko føles som vores sejr,
så er vi de største fiaskoer i verden.
Har du nogensinde været forelsket?
Jeg løber med dragerne.
Men jeg lader dem ikke skære mig fri.
Vi bør gå nu.
Ellers vil mørket omslutte os.
Du havde ret.
Noget har ændret sig i mig.
På grund af Zafar.
-Jeg tror, jeg... -Du er gift!
Det er ikke et ægteskab, det er en kontrakt.
Det er en fejltagelse at tænke...
...men at handle på det er en synd!
Jeg har ikke fortalt andre end dig.
Jeg troede, du ville forstå.
Bare fordi jeg bestyrer et kotha, betyder det ikke,
at du kan bede om min tilladelse til at være utro.
Det var ikke min mening at fornærme dig.
Din mand er en god mand.
Er det nok?
At tilbringe resten af dit liv med?
Hvad er der?
Jeg har brug for tid til at tænke.
Hvad er der at tænke over?
Hvis stålindustrien kommer, vil alle smedene blive arbejdsløse.
-Er det ikke værd at trykke? -Men industri er godt for landet.
Og I kan alle sammen arbejde på fabrikkerne.
Vi vil ikke være slaver.
Det er et spørgsmål om landet,
ikke om slaveri.
Før var vi slaver for briterne.
Og nu for hinduerne.
Det er alt, en muslim gør her!
Lad være med at ændre emnet.
Hvis vi drager religion ind i alle samtaler,
vil dette land brænde i al evighed!
Den Muslimske Liga har vundet valget.
Du skal ikke bekymre dig om landet.
Du skal bekymre dig om dig selv.
Jeg har til vane at bekymre mig om alle.
Og det er forskellen på os to.
Jeg bruger ikke folks nød til at mislede dem.
Du har ret.
Problemet er om religion.
Når vi først har skabt vores egen nation...
...vil vores stemmer ikke blive overhørt.
Men så...
...hvem vil lytte til din stemme, Dev sahab?
Hun er Dev Chaudhrys anden kone.
Munshi ji vil give dig en kontrakt.
Hvad har du givet ham til gengæld?
Besluttede han sig for det, bare fordi du er hindu?
Jeg tager ikke imod almisser.
Jeg forsøger at hjælpe, ikke give almisser.
Har jeg bedt om din hjælp?
Jeg er god nok, som jeg er.
Hvorfor leder du efter fejl i alting?
Jeg er bange for godhed.
Det beder ofte om noget til gengæld.
Jeg sagde god for dig.
Jeg lod Munshi ji forstå, at Hira Mandi er dit hjem.
Og jeg vil ikke have noget til gengæld.
Kan du lide at læse?
Meget.
Du?
Meget.
Blev du færdig med Cabinet Mission-artiklen?
Nej, noget føles ikke rigtigt.
Det kunne sikkert være vores sidste artikel, som...
Som kunne udbrede din ideologi om "én nation, én identitet".
Frihedens pris er deling.
Jo før vi accepterer det, jo bedre.
De mennesker vil aldrig kunne forstå dine hensigter.
Jeg vil ikke kunne skjule
Jeg vil ikke kunne afsløre
I din kærlighed er jeg blevet
Vanvittig, åh min kære
Hvis jeg ikke kan være din
Kan jeg ikke være nogen andens
Jeg er din elsker
Jeg er din vanvittige elsker
Har du set hendes mand?
Nej, og det vil jeg heller ikke.
Kærlighedens snoede stier er glatte, Zafar miyaan.
Ofte falder elskende med hovedet først. Vær forsigtig.
Jeg ved ikke hvorfor denne verden
Vil ødelægge kærlighed
Kærlighed er uskyldig og pletfri
Det er en kohl, min kære
Kærlighed er uskyldig og pletfri
Det er en kohl, min kære
Du burde ikke støtte stålindustrien i vores avis.
Hvad har det at gøre med vores udgivelse?
Problemet er ikke industrierne. Det kan hjælpe landet.
Det kan gøre folket til din fjende!
I verdens øjne
Er det en sygdom
Kun dem
Der forstår den Ved det er en hengivenhed
Ensidigt måske
Kunne det være hjertets illusion
Fra begge sider er det et tilfælde
Jo længere du holder dig væk fra ham, jo bedre.
Et møl, der romantiserer en flamme, går til sidst til grunde i den.
Blandt tusind får én
Sådan en skæbne
Ligesom Ranjha
Og Heer
Jeg ved ikke hvorfor denne verden
Vil ødelægge kærlighed
Det er ikke sikkert for dig at være her.
Vær venlig at forlade stedet.
Længe leve revolutionen!
Jinnah har opfordret til direkte handling.
Hvilket kan resultere i optøjer.
Vi er måske nødt til at forlade Husnabad.
Satya er for svag.
Det er ikke tilrådeligt for hende at rejse.
Hvorfor undgår du mig?
Jeg havde så travlt med at vise dig byen,
at jeg glemte min vej i livet.
Jeg forlader Husnabad.
Livet er besynderligt.
Først ville jeg ikke hertil...
...og nu vil jeg ikke afsted.
Jeg er sikker på, at hvor end din mand tager dig hen,
vil du finde lykke.
Jeg elsker ham ikke.
Og han elsker ikke mig.
Hvor længe skal jeg leve på en løgn?
Nogle forhold er som gæld.
De skal tilbagebetales,
ikke plejes.
Ingen vinder noget af det, I forsøger at gøre.
Nogle gange er tab bedre end vinding.
Følelser bør ikke være slave af vaner.
Ved du, hvad den største synd er?
At undertrykke sine følelser.
Jeg har ingen følelser for dig, Roop.
Hvorfor kan jeg ikke tro på dig?
Fordi du er mere interesseret i kærlighed end i sandheden.
Du vil gå under.
Jeg kan ikke give dig andet end sorg.
Det accepterer jeg.
Du kender mig ikke...
...eller mit liv.
Eller grunden til
at jeg prøvede at nærme mig dig.
Den grund er ikke kærlighed.
Der kan være tusind grunde til at undgå kærligheden på frygtens marked.
Men kærlighed har kun brug for en i dit hjerte.
Jeg har fundet min grund.
Resten er op til dig.
I bør alle forberede jer på at forlade Husnabad snart.
Jeg går ingen steder uden dig.
Jeg går uden dig.
Lægen sagde, at du kunne være kureret snart.
At se ind i din elskedes øjne og gå bort.
Få mennesker er så heldige.
Disse tårer er fredens tårer.
Lad dem løbe.
Du tager min fred med dig.
Hvad skal jeg nu gøre med resten af mit liv.
De sidste par dage har jeg været jaloux på Roop.
En god slags jalousi.
Hun får min del af lykken.
Ingen kan tage din plads.
Jeg vil give hende min status.
Lov mig...
...at du vil opfylde alle vores drømme sammen med hende.
Du vil uddanne dine døtre...
...du vil være ven med dine sønner...
...du vil tilgive din Baba.
Forlad mig ikke Satya.
Vær sød at blive.
Hendes fravær påvirkede os i månedsvis.
Rejste I så fra Husnabad efter hendes død?
Det ville jeg ønske.
Abduls parti har fået temmelig meget magt.
Lad os overveje denne artikel en ekstra gang.
Eid Mubarak.
Og til dig.
Ved han, hvad han vil gøre?
Medlemmerne af Awaam-e-Haq-partiet er ude efter vores blod.
Efter denne artikel
vil smedene brænde os levende.
Khuda Hafiz.
Sørger du i festtider?
Hvem siger, at jeg sørger?
Folk drikker sammen under festligheder.
Kun i sorg drikker folk alene.
Jeg vil bare stjæle et par øjeblikke til at være alene.
Jeg er træt af folks medlidende blikke.
Også jeg.
Hvad er grunden til din sorg?
Du har ingen alkohol,
og du fejrer heller ikke festivalen.
Det er nemt at fortælle dine hemmeligheder til fremmede.
Dit hjerte føles lettere og dit omdømme forbliver intakt.
Jeg er blevet forelsket.
I en gift kvinde.
Vil du have en tår?
Jeg er muslim.
Eid Mubarak.
Tak.
Og hende?
Elsker hun dig?
Mere end jeg selv gør.
Hvad er problemet så?
Bare du var hendes mand. Så ville problemet blive løst her.
Prøv at tale med hende.
Denne verden er sær.
Ingen taler med hinanden, de slås alle sammen.
Nogle gange er det nemmere at slås end at udtrykke ens kærlighed.
Hvilken slags mand vil leve med en kvinde,
der elsker en anden?
Men der er mere til denne historie.
Godt!
Jeg kom for en historie, og du har sat scenen.
Problemet er, at jeg ikke har fortalt hende hele sandheden.
-Så fortæl hende den. -Det er ikke så nemt.
Det er oftest så nemt.
Nå, men hvad er din historie?
Jeg vil samle min ødelagte skæbne og komme videre.
Men jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Find det første, der sårede dig.
Så vil resten være nemt at samle.
Hvor mange kvinder har du haft?
Hvad er det for et spørgsmål?
Det betyder én.
Jeg blev gift som 18-årig.
Hvor mange kvinder har du været i seng med?
Det har jeg ikke tal på.
Har du nogensinde skreget?
Kom.
Lad os skrige højt i dag og fortælle livet...
...at vi ikke vil blive besejret.
Kom, jeg lover at du vil føle dig befriet. Prøv det.
Det er nok.
Virkelig? Kun én kvinde i hele dit liv?
Med sine krystalklare øjne
Sender han hundrede signaler
Under mit vindue
Fløjter den uheldige fyr hele dagen
Med sine krystalklare øjne
Sender han hundrede signaler
Under mit vindue
Fløjter den uheldige fyr hele dagen
I kærlighed er han blevet
Halvt blind, halvt døv
Min elsker er en ordinær fyr
Satya har taget sig godt af dette hus.
Jeg vil ikke tillade det at blive ødelagt.
Du er nødt til at forstå dine pligter i dette hus.
Jeg tror ikke, jeg kan tage Satyas plads.
Din mand har været ude hele natten i mange dage nu.
Tag dig af ham.
Nogle forhold er som gæld.
De skal tilbagebetales, ikke plejes.
Devs og mit forhold er noget i den stil.
I næste uge forlader vi Husnabad.
Jeg er forelsket i denne by.
Jeg vil ikke være i stand til at forlade Husnabad.
Engleansigt som en iraner
Men med indiske manerer
I dine øjne så dybe som en sø
Der er et morderisk glimt I dine øjne
Se, vi er ankommet til din samling
For at ofre vores liv
For en elskedes skyld
I dag har du to elskere
Vores hjertes motor
Er stoppet på din station
Vores hjertes motor
Er stoppet på din station
Hvorfor synes du Vi er ordinære fyre?
Min elsker er en ordinær fyr
Hvorfor synes du Vi er ordinære fyre?
Natten har bragt
Sådan en festlig stemning
Til at give slip på al vores nød
Det er vores tur
Natten har bragt
Sådan en festlig stemning
Til at give slip på al vores nød
Det er vores tur
Lad os danse og synge i dag
Lad os svælge i romantik
Og lad hjerteknuserne
Blive fordømt
Lad de verdslige pligter blive fordømt
En skønhed kigger i mit hjertes spejl
I kærlighed er han blevet
Halvt blind, halvt døv
Min elsker er
Min elsker er en ordinær fyr
Hvorfor synes du Vi er ordinære fyre?
Siden hvornår?
Siden hun begyndte at gå til sang hos Bahaar Begum.
Hvad er hans navn?
Zafar.
Det er tidens uretfærdighed
At jeg er din
Du er nogens gave
Men din kærlighed
Er min rigdom
Du er nogens arv
Din far er bekymret for dig.
Den dag jeg dør
Lad os gå.
Kom og mød mig engang
Med tilladelse fra en anden
Kom og mød mig Ved at bede om hans tilladelse
Det sidste år har været hårdt ved dig.
Jeg undskylder, hvis min opførsel har gjort dig ulykkelig.
Du kan enten blive separeret.
Eller give dette ægteskab en chance til.
Jeg vil acceptere din beslutning.
Er døren til din kotha altid åben?
Vi har intet at skjule.
Vi forlader denne by.
Du tog afsked med mig for længe siden.
Fortæl mig.
Hvilken smerte er du kommet for at påføre i dag?
Tiden har ændret sig, men det har du ikke Bahaar jaan.
Nu bruger du sin søn til at ødelægge min familie!
Tal ham til fornuft.
Roop er min svigerdatter.
Guds vid er uovertruffen!
Den mand, der har stillet
så mange liv til skue...
...er her i dag med en bøn om at redde hans værdighed.
Tiden har heller ikke ændret dig, Balraj sa'ab.
Jeg gjorde det klart for dig, at vores forhold var forkert.
Men du kunne ikke indse sandheden.
Og du har brugt hele dit liv på at gøre et show ud af dit forræderi.
Er det sådan, du har trøstet dig selv?
Hvis forholdet var så forkert...
...hvorfor blev du så ved med at komme tilbage?
Du var også forelsket, Balraj sa'ab.
Men du blev bange for samfundet.
Og droppede mig som skidt en dag.
Jeg væmmes ved din egoisme.
Gør mig den tjeneste at gå din vej.
Jøsses!
Hvilken velsignelse Gud har skænket mig i dag.
Efter mange år er jeg kommet for at se Ammi...
...og finder også Abba her.
På den ene side er der Bahaar Begum, som efterlod mig.
Og på den anden side er der Balraj Chaudhry...
...som benægtede min eksistens indtil i går.
Og i dag kommer han for at tigge fra mig.
Hvad vil du have?
At jeg skal tigge dig om at bevare min families stolthed?
Lad dem være i fred!
Men det er dit eftermæle...
...at forlade dine kære.
Hvad ved du om min familie?
Kun Gud ved, hvor mange søskende jeg har derude.
Jeg har kun én familie.
Og den skal reddes fra jer.
Så sig til din svigerdatter, at hun skal holde op med at elske mig.
Jeg sagde, du skulle få en abort!
Hans fødsel slog vores forhold ihjel.
Eller afslørede din sandhed.
Dette er ikke vores barn...
...det er resultatet af min fejltagelse...
...som jeg ikke kan slippe væk fra hele mit liv.
Zafar, lad ham være.
Zafar!
Gør hvad du vil med mig.
Men lad ikke min søn bøde for mine synder.
Han har ikke gjort dig noget.
Jeg mødte ham i dag.
Han har alt...
...bortset fra lykke.
I din kamp for at beskytte ham mod verden,
glemte du at give ham kærlighed.
Jeg havde kun ét mål i livet.
At se dig i denne tilstand.
Men Roop har ret.
Når en andens fiasko føles som en sejr for os,
så er vi de største fiaskoer i verden.
Jeg ved, du aldrig vil acceptere mig.
Men du kan ikke benægte, at jeg er en del af dig.
Fra din søns andel giv mig bare Roop.
Jeg elsker hende.
Jeg vil ikke bede om noget andet.
Hold dig væk fra Roops og Devs ægteskab.
Ellers bliver konsekvenserne alvorlige.
Roops kærlighed er min ret!
Og du ejer den ikke.
Og jeg vil tage denne ret.
Zafar.
Jeg ved, at du er uenig med mig i mange ting,
men denne gang ved du også,
at jeg har ret.
Der er kommet en fra Hira Mandi for at se dig.
Hvad er der sket, miyaan?
Det er på grund af den kvinde.
Jeg fatter ikke, at Chaudhry kan synke så lavt for at skade dig.
Roop har ikke noget med det her at gøre.
Forblændet kærlighed lukker af for fornuften.
Du kan ikke se, hvordan Chaudhry leger med dig.
Men jeg er ikke blind.
Du kan tilgive hende, hvis du vil...
...men jeg vil hævne mig på den kvinde.
Hvis du rører hende...
...vil jeg sammen med vores forhold hugge hovedet af dig.
Kærlighed...
...lader dig ofte begå fejltagelser.
Jeg advarede dig.
Du misforstår mig.
Jeg svor...
...at jeg aldrig ville komme her igen.
Men i dag på grund af dig,
var jeg nødt til at bryde mit løfte.
Du ved ikke, hvad jeg går igennem.
En skam, for det bliver kun værre.
Zafar er min og Balrajs søn.
Han har brugt dig...
...til at ødelægge dette hus,
Han elsker mig.
Jeg har set det i hans øjne.
Han har løjet for dig fra begyndelsen.
Han må have begået nogle fejl i sit liv. Men vores kærlighed er ægte.
Du er dannet.
Og klog.
Han er en dreng fra Hira Mandi.
I hans liv har kvinder ingen værdi uden for hans seng.
Og det ville han ikke engang have fra dig.
Det eneste, han vil,
er at ydmyge Balraj Chaudhry offentligt.
Og din blinde kærlighed
har givet ham den mulighed.
Dette er sandheden.
Acceptér det.
Selv hvis du havde forladt din mand for hans skyld,
ville han ikke have accepteret dig.
Du bør elske en, der respekterer dig.
En som kan elske dig mere end dig selv.
Roop.
Du er ikke hans kærlighed.
Du er hans hævn.
Og han elsker kun sin hævn.
For at vinde din familiefejde
fik du rodet mig ud i politisk uro i alle disse år.
Folk har ret.
Mennesker som dig har ingen integritet.
Den ild du antændte...
Den vil jeg bruge til at brænde den her by ned.
Ikke engang du kan stoppe, hvad du startede.
Det var nødvendigt.
Zafar har altid hadet mig.
Han vil hade mig lidt mere.
Men i det mindste vil han være sikker.
Hvad kan dette liv bruges til,
hvis du har taget den eneste grund til at leve væk?
Ulovlig kærlighed fører altid til ødelæggelse.
Hans navn er Zafar.
Din bror. Du mødte ham på aftenen for Eid.
Jeg var ikke modig nok til at indrømme mine fejltagelser.
Tilgiv mig.
Hvis jeg aldrig huskede dig i bønner
Har jeg heller aldrig forbandet dig
Jeg har heller ikke været misfornøjet
Eller illoyal
Hvorfor er du blevet troløs?
Hvorfor blev du vred?
Efter vores adskillelse
Er jeg blevet fortvivlet
Jeg er knust
Mine øjne søger dig
Jeg er kommet for at lyse dem op
Kommet for at sige farvel
Kom tilbage en sidste gang
Mine øjne søger dig
Jeg er kommet for at lyse dem op
Kommet for at sige farvel
Kom tilbage en sidste gang
Du er blevet en fremmed kær
Hvorfor blev du vred?
Efter vores adskillelse
Er jeg blevet fortvivlet
Du overlod beslutningen til mig.
Er jeg blevet fortvivlet
I bøn
Bad jeg om et langt liv for dig
Jeg vendte mig væk fra mig selv
Må du altid være beskyttet fra mine øjne
I bøn
Bad jeg om et langt liv for dig
Jeg vendte mig væk fra mig selv
Må du altid være beskyttet fra mine øjne
Men hvordan blev jeg
Så utiltrækkende for dig?
Efter vores adskillelse
Er jeg blevet fortvivlet
Zafar...
Zafar.
Nej.
Hvad skal man sige i kærligheden
Jeg er mundlam
Efter vores adskillelse
Er jeg blevet fortvivlet
Jeg er knust
FØRSTE STÅLFABRIK ÅBNER I HUSNABAD
Jeg var blevet forelsket i en fra Hira Mandi.
Du har altid fortalt mig sandheden.
Nu...
...når vi forsøger at forpligte os til dette ægteskab...
...vil jeg fortælle dig min sandhed.
Dette forhold...
...vil have respekt, ikke kærlighed.
Jeg håber, dit hjerte er større end mit...
...og at du med tiden kan tilgive mig.
Du var forelsket i en?
Hvad ændrede sig?
Jeg respekterer ham ikke.
Og kærligheden forsvandt bare?
Du sagde, du ville forpligte dig til dette forhold.
Hvorfor nu?
At gå i seng sammen er ikke nok.
Der er mange andre aspekter i et ægteskab.
Jeg sagde altid til Satya,
at resultatet af et tvungent forhold aldrig er godt.
For at gøre hende lykkelig ofrede jeg mit.
Og det slog måske også din lykke ihjel.
Det skammede jeg mig over.
Men med tiden er den skam blevet til hengivenhed.
Du har hele livet foran dig, Roop.
Beslutninger truffet i vrede leder tit til fejltagelser.
Fortæl dig selv sandheden for en gangs skyld.
Så meget respekt må du give mig og vores forhold.
Forholdet mellem mand og kone bør ikke være bundet.
Men fyldt med kærlighed.
Dev Chaudhry har taget en beslutning mod os.
Jeg har også taget min beslutning.
At tilintetgøre disse Chaudhry'er.
Tænk over det.
Enhver, der ikke er med os, er nu vores fjende.
Saroj ji!
Vi bringer revolutionen! Vi vil skabe vores egen nation!
Løft din hånd, rejs dig i solidaritet! Vi bringer revolutionen!
Løft din hånd, rejs dig i solidaritet!
Vi bringer revolutionen! Vi vil skabe vores egen nation!
Tilgiv mig.
Er det alt?
Er du kommet for at sige det?
Hvilken forskel gør det?
Du har allerede besluttet dig.
Har du ikke?
Jeg elskede dig lidenskabeligt.
Du kunne ikke engang gengælde det med ærlighed.
Var det så svært at fortælle mig sandheden?
Hele mit liv har jeg kun fyldt mit hjerte med én ting.
Had.
Jeg forrådte alle...
...så jeg kunne søge hævn over min far.
Du hev det had ud af mig.
Og fyldte mit hjerte med kærlighed.
Du ændrede mit hjerte.
Jeg blev bange.
Bange for din kærlighed.
Alt, jeg ønskede fra dette hus...
...gav du til mig.
Havde jeg fortalt sandheden...
...havde jeg mistet dig.
Fik du mig med dine løgne?
Vi er ikke bestemt for hinanden, Roop.
Det er Guds vilje.
Elskede du mig nogensinde?
Hvis jeg skal svare på det,
vil der opstå spørgsmål om din kærlighed.
Hvorfor giver du aldrig et direkte svar?
Bare sig det én gang.
Bare én gang, at du elsker mig.
Lad os tage bagudgangen.
Himmat!
Kom!
Slå dem alle tre ihjel.
Vi kan ikke skjule dem her.
De leder efter hinduer i muslimske hjem.
De er ikke sikre her.
Tag dem til stationen.
Tag med os.
Jeg kan ikke efterlade mine hindu-piger.
Kom med os, Ammi!
Hvor jeg blev født måske...
...vil min død komme.
Vær søde at gå.
Tag min hånd.
Kom!
Denne vej.
Dev!
Er du okay?
Stig på toget begge to. Jeg stopper dem.
De slår dig ihjel.
De er mine folk.
De vil ikke gøre mig noget.
Gå ind her.
Kom ind hurtigt.
-Kom. -Der er de!
På dem!
Flyt dig!
Videre!
Flyt jer!
Lad dem være i fred, Abdul miyaan!
Lad dem gå.
For min skyld.
Zafar!
Zafar kom med os!
Zafar!
Kom nu, Zafar!
Løb!
Hurtigt!
Zafar!
Zafar, rejs dig!
Zafar!
Zafar, kom med os!
Rejs dig, Zafar!
Zafar, rejs dig!
Løb, Zafar!
Jeg ved ikke, om jeg var begravet eller brændt...
...men mit uægte liv fik et formål.
Og den kærlighed vil altid eksistere.
1948, AMRITSAR
At skabe grænser gør ikke verden hverken større eller mindre.
Det river kun tusinder af liv fra hinanden.
Ofte i de ituslåede liv kan smerten fra et knust hjerte forene to mennesker.
Historien om ejerne af The Daily Times,
Roop og Dev, er en af tusindvis,
der vil gå tabt i historiens klageråb.
Kærlighed og had
er begge røde i farven.
Men forskellen på de to er, at had ødelægger verden...
...og i kærlighed...
...må du ødelægge dig selv.
Og alligevel
får kærlighed altid skylden og bliver plettet.
Men vores kærlighed, plettet eller ej,
vil aldrig forsvinde.
Den vil altid forblive...
...indeni os.
Nu er det op til dig.
Hvad følte du i denne historie?
Ødelæggelse...
...eller kærlighed?