1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
Merhaba. Beni yakaladınız.

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,643
Küçük bahçemle ilgileniyordum.

4
00:00:17,727 --> 00:00:18,936
Nailed It! başlıyor.

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,647
Burada çiçek açması beklenen pastalar

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,232
gübre yığınını boylar.

7
00:00:24,442 --> 00:00:26,319
Ben sunucunuz Nicole Byer.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,113
Bugün üç amatör aşçı

9
00:00:29,197 --> 00:00:32,075
bahçe temalı tatlıları yeniden yaratacak.

10
00:00:32,158 --> 00:00:36,746
Büyük ödül ise 10.000 dolar!

11
00:00:36,829 --> 00:00:38,081
Ve Nailed It! kupası!

12
00:00:38,164 --> 00:00:39,707
Aşçılarımızla tanışalım!

13
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Ama önce işimi bitireyim.

14
00:00:45,630 --> 00:00:48,132
Adım Teri.
Burada olmak çok heyecan verici.

15
00:00:48,216 --> 00:00:51,052
Nailed It'in gelmiş geçmiş
en büyük hayranıyım.

16
00:00:51,135 --> 00:00:55,264
Jacques ve Nicole için
yemek yapacağıma inanamıyorum.

17
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Biraz gerildim ve koltuk altlarım ısındı.

18
00:01:00,311 --> 00:01:01,479
Olamaz!

19
00:01:03,523 --> 00:01:04,607
Benim adım Raaya.

20
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
Eğlenmek için aşçılığa başladım.

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,114
Sonrasında kapkek işine başladım.

22
00:01:11,197 --> 00:01:13,116
Yeni bir şehre taşındıktan sonra

23
00:01:13,199 --> 00:01:16,035
aşçılığa ara verdim.

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,496
Nailed It! vesilesiyle uzun süre sonra

25
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
aşçılığa geri dönüş yapacağım.

26
00:01:22,333 --> 00:01:23,251
Adım Thanh.

27
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Jüri henüz bunu bilmese de
beni birinci seçecekler.

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
Aşçılığı denedim

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,633
ve birkaç girişimim felaketle sonlandı

30
00:01:31,134 --> 00:01:34,637
ama beni görünce
jürinin bana hayran olacağını düşünüyorum.

31
00:01:36,097 --> 00:01:39,517
Hoş geldiniz, Raaya, Thanh ve Teri.

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,227
Kirlenmeye hazır mısınız?

33
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
-Pişirelim!
-Çok heyecanlıyım!

34
00:01:43,146 --> 00:01:46,274
Jack'i ve fasulye sırığını duymuşsunuzdur.

35
00:01:46,357 --> 00:01:50,194
Bu da bizim Jacques'ımız
ve onun fasulyeleri sihirli kakaolar!

36
00:01:50,278 --> 00:01:51,863
Jacques Torres için alkış!

37
00:01:51,946 --> 00:01:54,448
-Yaşasın!
-Teşekkürler. Mersi.

38
00:01:54,532 --> 00:01:56,868
Bahçeleri ve pastayı severim.

39
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
Emeklerinizin meyvesini alın.

40
00:01:59,537 --> 00:02:02,248
Jacques, bu kelime oyununu sevdim.

41
00:02:02,331 --> 00:02:04,458
Eğlenceliydi ve bana neşe kattı.

42
00:02:04,542 --> 00:02:06,335
Bana neşe katan biri daha var.

43
00:02:06,419 --> 00:02:08,963
Espritüel June Diane Raphael!

44
00:02:09,046 --> 00:02:11,132
Herkese merhaba.

45
00:02:11,215 --> 00:02:12,508
Burada olmak harika.

46
00:02:12,592 --> 00:02:16,679
Herkesi yargılarım.
İnsanlar benim hakkımda bunu söyler.

47
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Mükemmel. Pekâlâ aşçılar.

48
00:02:19,223 --> 00:02:23,811
Yepyeni bir Aşçının Seçimi yarışmasıyla
bugün yeni bir sayfa açacağız.

49
00:02:25,938 --> 00:02:27,481
Kolay olmayacak.

50
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
Kolay olmayacak çünkü pasta olmayacak.

51
00:02:29,942 --> 00:02:33,988
Nailed It'te ilk kez yapacağımız şey…

52
00:02:36,741 --> 00:02:37,575
…turta!

53
00:02:38,451 --> 00:02:40,995
Bahçe cüceli mini turta!

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,290
Evet!

55
00:02:44,373 --> 00:02:46,918
İlk turta yarışmamızda

56
00:02:47,001 --> 00:02:49,879
15 santimlik
bu mini turtalardan yapacaksınız.

57
00:02:49,962 --> 00:02:55,051
Çeşitli cüce süslemeleri
yaşam alanları olan bahçelerde bulunacak.

58
00:02:55,134 --> 00:02:57,845
Turtaların tabanları,
karakterleri ve detayları

59
00:02:57,929 --> 00:03:00,223
turta hamurundan yapıldı.

60
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
Gıda boyasıyla renklendirilen tasarımlar

61
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
yoğun bir puding katmanı üzerinde duruyor.

62
00:03:05,978 --> 00:03:09,982
Hindistan cevizi rendesi
dekoratif bahçe alanını tamamlıyor.

63
00:03:10,733 --> 00:03:12,610
Çok çetrefilli.

64
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
Raaya! Hangi cüceyi seçiyorsun?

65
00:03:15,196 --> 00:03:17,240
-Maviyi.
-Tamam!

66
00:03:17,323 --> 00:03:19,867
-Teri!
-Cüceler turuncuyu seçmemi söylüyor.

67
00:03:19,951 --> 00:03:21,869
-Bu doğru.
-Tamam.

68
00:03:21,953 --> 00:03:23,621
Thanh, hangisi seninki?

69
00:03:23,704 --> 00:03:25,039
Yeşil olan. Bana uydu.

70
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
-Evet.
-Tanrı'm!

71
00:03:26,207 --> 00:03:27,875
Aşçılar, size verilen süre…

72
00:03:30,670 --> 00:03:32,630
…45 dakika ve süreniz başladı.

73
00:03:32,713 --> 00:03:34,006
Hadi!

74
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
-Cidden gidin. Hadi!
-Tamam.

75
00:03:38,302 --> 00:03:40,346
Adrenalinim birden tavan yaptı.

76
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
Selam, hamur.

77
00:03:43,516 --> 00:03:46,602
Jacques, bu küçük cüce turtalarını
nasıl yapardın?

78
00:03:46,686 --> 00:03:48,980
Mutfak robotunda hamuru hazırlayıp

79
00:03:49,063 --> 00:03:52,775
turta tabanları ve cüce süslemeleri için
bunu kullanmalılar.

80
00:03:52,858 --> 00:03:55,987
Hamuru şekillendirip
yağlı kâğıtla üzerini örtmeleri

81
00:03:56,570 --> 00:04:00,908
ve pişerken şeklini koruması için
içini kuru fasulyeyle doldurmalılar.

82
00:04:01,701 --> 00:04:05,413
Sonrasında dolgu için
pudinglerini hazırlayıp soğutmalılar.

83
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
Taban piştiğinde
içini pudingle dolduracaklar

84
00:04:08,582 --> 00:04:10,960
ama öncesinde fasulyeleri çıkaracaklar.

85
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
Son olarak da Hindistan cevizi rendesi
ve süslemelerle

86
00:04:14,422 --> 00:04:17,717
leziz ve şirin cüce evini tamamlayacaklar.

87
00:04:18,384 --> 00:04:19,302
İddialı.

88
00:04:19,385 --> 00:04:22,096
-Çok iddialı.
-Evet, gerçekten iddialı.

89
00:04:22,179 --> 00:04:25,224
İlk turta yarışması çok heyecanlı.
Rüya gibi.

90
00:04:25,308 --> 00:04:29,729
Aynı zamanda korkutucu
çünkü bizden çok şey bekliyor olmalılar.

91
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
Hayalim resmen gerçek oldu.

92
00:04:32,189 --> 00:04:34,734
Nailed It'in ilk turta yarışması.

93
00:04:34,817 --> 00:04:36,068
Turta öncüsü oldum!

94
00:04:36,652 --> 00:04:37,945
TURTA ESPRİSİ 1

95
00:04:38,446 --> 00:04:41,699
Sakinleşmeye çalışıyorum,
hâlâ çok heyecanlıyım.

96
00:04:44,744 --> 00:04:49,332
Turta hamuru karışımını
mutfak robotuna koyup

97
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
biraz katı yağ koyarak işe girişeceğim.

98
00:04:52,084 --> 00:04:54,295
Tabii açmayı becerebilirsem.

99
00:04:54,378 --> 00:04:55,254
İşte oldu.

100
00:04:55,338 --> 00:04:57,506
Konfor alanımın dışındayım.

101
00:04:57,590 --> 00:04:59,717
Daha önce turta yapmadım.

102
00:04:59,800 --> 00:05:03,346
İlginç olacak.

103
00:05:03,471 --> 00:05:07,433
Turtada hangi dokuyu kullanacağımı

104
00:05:07,516 --> 00:05:11,896
veya turta tabanlarının
ne kadar pişmesi gerektiğini bilmiyorum.

105
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
Bu devasa mutfak robotunu da
ilk kez kullanacağım.

106
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Yani planım eğlenmek.

107
00:05:19,278 --> 00:05:21,614
Kısa devir olacakmış. Neden kısa devir?

108
00:05:23,824 --> 00:05:24,825
Karıştırmıyor ki.

109
00:05:24,909 --> 00:05:27,328
Thanh yanlış aleti kullanıyor.

110
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
Sabit mikser kullanıyor.

111
00:05:28,913 --> 00:05:32,249
Mutfak robotu kullanması gerektiği
talimatlarda yazıyor.

112
00:05:33,084 --> 00:05:35,086
Hamuru gevrek değil sert olacak.

113
00:05:36,337 --> 00:05:38,339
Mutfak robotu gerekiyormuş.

114
00:05:39,215 --> 00:05:40,049
Böyle de olur.

115
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
Bunların görünümü

116
00:05:44,303 --> 00:05:46,472
mantara veya elfe benzemiyor.

117
00:05:47,139 --> 00:05:49,850
Mantar.

118
00:05:52,228 --> 00:05:53,104
İşte böyle.

119
00:05:53,604 --> 00:05:57,191
"Yağlı kâğıdı ve kuru fasulyeleri ekle."

120
00:05:57,942 --> 00:05:59,151
Kuru fasulye mi?

121
00:05:59,235 --> 00:06:00,945
Aman Tanrı'm! Hayır. Olamaz.

122
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
Bunları fırına koyalım.

123
00:06:02,822 --> 00:06:04,657
Fasulyeye güvenilmez, tamam mı?

124
00:06:04,740 --> 00:06:07,159
Jack ve Fasulye Sırığı bana bunu öğretti.

125
00:06:07,243 --> 00:06:08,828
Gökyüzünde devler var.

126
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
Aşağı inmelerini
veya turtamı ezmelerini istemiyorum.

127
00:06:12,164 --> 00:06:13,958
Fasulye kullanmayacağım.

128
00:06:14,041 --> 00:06:15,418
Sanırım başaramadım.

129
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
Daha önce yağlı kâğıt ve fasulyeyle
hamur işi yapmadım.

130
00:06:21,298 --> 00:06:24,927
Jacques, neden turta tabanına
fasulye koyuyorlar?

131
00:06:25,010 --> 00:06:26,387
Kör pişirme tekniğidir.

132
00:06:26,470 --> 00:06:30,599
Yağlı kâğıdı ve fasulyeleri koyup
turtayı fırına verirsiniz.

133
00:06:30,683 --> 00:06:32,768
Hamuru bastırır.

134
00:06:32,852 --> 00:06:34,103
Bazen baloncuk olur.

135
00:06:34,186 --> 00:06:36,147
-Ah!
-Fasulye bunu engeller.

136
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Turta pişince içini doldurmadan
onları çıkarmalılar.

137
00:06:39,733 --> 00:06:42,778
Yalnız insanların kalın yorganları gibi.

138
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
-Öyle sayılır Nicole.
-Onlara bayılırım.

139
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
Bilye veya anahtar kullanılsa

140
00:06:47,867 --> 00:06:49,160
-olmaz mı?
-Evet.

141
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
-Fasulye mi olmalı?
-Evet…

142
00:06:50,870 --> 00:06:52,246
Anahtar mı?

143
00:06:53,122 --> 00:06:54,123
İşte.

144
00:06:59,962 --> 00:07:02,756
Bakın, Thanh yağlı kâğıt koymadı.

145
00:07:04,800 --> 00:07:08,679
Fasulyeler tabanla birlikte pişecek
ve ayıklaması çok zor olacak.

146
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
Fasulye yemeye gelmedim.

147
00:07:11,098 --> 00:07:12,266
Tanrı'm!

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Fırın.

149
00:07:15,853 --> 00:07:17,605
-20 dakika!
-Harika.

150
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Esmerleşene kadar fırında tutacağım.

151
00:07:21,066 --> 00:07:24,111
Raaya nihayet turtasını fırına verdi.

152
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
-En sona kaldı.
-Evet.

153
00:07:26,197 --> 00:07:28,991
Az pişmiş turta tabanı mı yiyeceğiz?

154
00:07:29,074 --> 00:07:30,201
Olabilir.

155
00:07:30,284 --> 00:07:31,202
Pi sayısı ne?

156
00:07:32,620 --> 00:07:34,788
Cevabın 3,14 olduğunu biliyorum.

157
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
Bunu neden biliyorum?

158
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
Bunu kamera karşısında konuşmak istemem.

159
00:07:42,963 --> 00:07:45,424
Dolguyu hazırlıyorum.

160
00:07:45,508 --> 00:07:48,636
Umarım yetişir.

161
00:07:48,719 --> 00:07:50,596
Zamanımız az.

162
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Ama eğlenmeye geldik.

163
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
Bu hiç doğru görünmüyor.

164
00:07:54,767 --> 00:07:56,101
Neden koyulaşmıyorsun?

165
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
Hayır mı? Pekâlâ.

166
00:07:58,771 --> 00:08:00,648
Buzdolabına girmesi gerekecek.

167
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
Hazırlamam gereken bir şey daha var.

168
00:08:03,692 --> 00:08:05,945
Gerçek dışı bir deneyim gibi.

169
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Neler olduğunu izlemek eğlenceli olacak.

170
00:08:08,656 --> 00:08:11,659
Programın en büyük hayranlarından biriyim
ve bu çok…

171
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
Bu çok fazla.

172
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Ben bu pudingi yerdim.

173
00:08:19,625 --> 00:08:22,836
Çocuklar, 12 dakika kaldı.

174
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Hızlanmak isteyebilirsiniz.

175
00:08:25,256 --> 00:08:27,591
Unutmayın, işin ucunda para var.

176
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
Evet, bunu isterim.

177
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Evet, vergi kesintisi olacak
ama para paradır.

178
00:08:34,223 --> 00:08:35,558
Şu güzelliğe bakın!

179
00:08:35,641 --> 00:08:37,184
Gevrek taban.

180
00:08:37,768 --> 00:08:38,727
Puding mi?

181
00:08:38,811 --> 00:08:39,979
Harika görünüyor.

182
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
Kesinlikle bir şey yaptık.

183
00:08:44,650 --> 00:08:46,193
Ah, fasulyeler!

184
00:08:46,277 --> 00:08:48,946
Fasulyelerin hepsini çıkaramıyorum.

185
00:08:49,446 --> 00:08:51,782
İki ya da üç tane fasulye kaldı.

186
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Ama fasulye proteindir.

187
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Benden söylemesi.

188
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
Çıtır turta yiyeceğiz.

189
00:09:01,709 --> 00:09:02,585
İyi görünüyor.

190
00:09:06,005 --> 00:09:06,964
Olamaz!

191
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
Fasulyeleri çıkarmadı mı?

192
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Fasulyeleri turta tabanında bıraktı.

193
00:09:12,886 --> 00:09:14,013
Kocaman bir turta.

194
00:09:14,096 --> 00:09:15,014
Daha neler!

195
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
-Hayır.
-İçinde.

196
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
Hayır, ben fasulye istemem.

197
00:09:22,855 --> 00:09:25,524
Buraya gelmeden önce bir şey imzaladım.

198
00:09:25,608 --> 00:09:28,777
Sözleşme gereğince onu yemem mi gerekiyor?

199
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
-Hepsini tatmalısın.
-Öyle mi?

200
00:09:31,572 --> 00:09:35,075
ÇİĞ FASULYELİ TURTA YİYECEĞİMİ
ANLADIĞIM AN

201
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Güzel.

202
00:09:37,661 --> 00:09:41,123
Süslemeleri hazırlamayı deneyeceğim.

203
00:09:41,206 --> 00:09:42,625
Anahtar kelime "deneme".

204
00:09:42,708 --> 00:09:45,586
Bahçemiz için biraz sim.

205
00:09:46,211 --> 00:09:48,672
Cüce olduğu anlaşılmıyor olabilir.

206
00:09:48,756 --> 00:09:51,508
Cüce soyundan geliyor olabilir.

207
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Bu da mantara benzemiyor. Tutarlıyım.

208
00:09:56,013 --> 00:10:00,225
Cüceciğim yeşil olacak.

209
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
Ah, mantarım! Mantarım nereye gitti?

210
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
Kırmızıymış.

211
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
Thanh fırçayla boyamıyor,

212
00:10:07,816 --> 00:10:09,693
-şişeyle boyuyor.
-Evet.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Yeşil olsun.

214
00:10:12,863 --> 00:10:15,574
Evet, yeşil olsun.

215
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
Bu da kıyafeti. Güzel oldu.

216
00:10:20,621 --> 00:10:22,373
Bir de küçük şapka gerek.

217
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
Eyvah!

218
00:10:24,375 --> 00:10:25,709
-Teri.
-Efendim?

219
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Kıkırdadığını duyuyorum.

220
00:10:28,045 --> 00:10:28,921
Pardon, ne?

221
00:10:29,004 --> 00:10:30,506
Bilmiyorum, ben…

222
00:10:30,589 --> 00:10:33,342
Sonuçtan memnun musun?

223
00:10:33,425 --> 00:10:37,096
Fevkalade bir rezalet yaratmış olsam da
rüyam gerçek oldu.

224
00:10:37,179 --> 00:10:38,597
Fevkalade bir rezalet.

225
00:10:40,015 --> 00:10:42,059
Ama bence… Ah, kurabiyem çatladı.

226
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Turta hamuru mu çatladı?

227
00:10:44,353 --> 00:10:45,813
Dondurucu sprey sıkıyor.

228
00:10:47,481 --> 00:10:48,691
Gözleri uçup gitti.

229
00:10:48,774 --> 00:10:50,359
Boyamakla yetinmeliydim.

230
00:10:55,531 --> 00:10:57,032
Çok eğleniyor.

231
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
Olamaz!

232
00:11:01,870 --> 00:11:03,706
Eyvah! 40 saniye!

233
00:11:03,789 --> 00:11:04,623
Vay canına!

234
00:11:04,707 --> 00:11:06,542
Cücem kırıldı.

235
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
Düzeltmeye çalışalım.

236
00:11:10,087 --> 00:11:12,131
Vay canına! Çok çirkin oldu.

237
00:11:15,467 --> 00:11:16,927
Bana bant lazım.

238
00:11:17,761 --> 00:11:19,972
Küçük ayaklar.

239
00:11:20,556 --> 00:11:23,684
Mantarımın yeri de tam…

240
00:11:23,767 --> 00:11:26,145
-Beş, dört…
-…burası.

241
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
…üç, iki, bir!

242
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Süre bitti!

243
00:11:32,151 --> 00:11:35,237
Hayatımda yaptığım
en çirkin şeylerden biri olabilir.

244
00:11:37,030 --> 00:11:38,574
Tamam, Raaya.

245
00:11:38,657 --> 00:11:40,159
Yapmaya çalıştığın

246
00:11:40,242 --> 00:11:42,119
cüce turtasını hatırlayalım.

247
00:11:42,202 --> 00:11:43,662
Bakalım ne yapmışsın.

248
00:11:44,747 --> 00:11:45,581
Başardım!

249
00:11:45,664 --> 00:11:47,249
Vay be! Raaya.

250
00:11:47,958 --> 00:11:50,586
Süslemelere ne oldu?

251
00:11:52,629 --> 00:11:55,716
-Cücem…
-Nerede?

252
00:11:55,799 --> 00:11:58,135
-Buradaydı.
-Tamam.

253
00:11:58,218 --> 00:12:00,095
Bu aslında bir mantar.

254
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Tamam, şimdi gördüm.

255
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
-Öyle mi?
-Gördüğüm tek şey bu.

256
00:12:03,640 --> 00:12:06,477
Raaya, bir şey yaptın.

257
00:12:07,478 --> 00:12:08,854
Ve bu harika!

258
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
-Başlayalım Jacques.
-Tamam Nicole.

259
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
Kes bakalım!

260
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
Kesinlikle az pişmiş.

261
00:12:15,944 --> 00:12:17,905
-Çok teşekkürler.
-Ah!

262
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Hâlâ hamur kokuyor.

263
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
Hadi bakalım.

264
00:12:25,788 --> 00:12:27,289
Bu bir fasulye!

265
00:12:28,332 --> 00:12:29,541
Fasulye mi çıktı?

266
00:12:29,625 --> 00:12:30,584
Berbat.

267
00:12:32,795 --> 00:12:35,047
Fasulyelerin çoğunu almaya çalıştım.

268
00:12:35,631 --> 00:12:42,054
Kadınları desteklemeyi severim
ve hayallerinin peşinden gitsinler isterim

269
00:12:42,137 --> 00:12:44,181
ama bunu bir daha yapmamalısın.

270
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Bence pudingin aroması vardı.

271
00:12:48,352 --> 00:12:49,645
Puding hazır mı?

272
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Biraz daha pişebilirdi.

273
00:12:53,190 --> 00:12:55,400
Yine de çiğ değildi.

274
00:12:56,610 --> 00:12:58,362
Diğer turtaları da göreceğiz.

275
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Görüşürüz!

276
00:12:59,363 --> 00:13:00,531
Hoşça kalın.

277
00:13:01,281 --> 00:13:02,991
Pekâlâ Thanh.

278
00:13:03,075 --> 00:13:06,078
Yapmaya çalıştığın
cüceli turtayı hatırlayalım.

279
00:13:06,161 --> 00:13:07,955
Bakalım ne yapmışsın.

280
00:13:09,498 --> 00:13:10,457
Başardım!

281
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Yani evet. Bu bir turta.

282
00:13:14,586 --> 00:13:17,548
Bir kedi, bir kürek ve bir sürü sopa var.

283
00:13:17,631 --> 00:13:18,841
Durun, cüce yok.

284
00:13:18,924 --> 00:13:19,883
Cüce burada.

285
00:13:19,967 --> 00:13:22,177
Üstündeki kızarmış patates güzelmiş.

286
00:13:22,261 --> 00:13:23,095
Evet.

287
00:13:23,178 --> 00:13:27,057
Görünüşe göre bu bahçede
korkunç bir şey olmuş.

288
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Geriye kalanları görüyoruz.

289
00:13:30,978 --> 00:13:33,355
Tadalım Jacques. Hadi keselim.

290
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
-Bir sürprizimiz var Nicole.
-Ne oldu?

291
00:13:36,567 --> 00:13:39,820
-Ne?
-Hoş bir kara fasulye sürprizi var.

292
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
-Sağ olun.
-Olalım mı?

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,532
-Çok fazla.
-Çok fasulye var.

294
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Fasulyeleri neden içinde bıraktın?

295
00:13:47,160 --> 00:13:49,121
Açıkçası tarifi okumadım.

296
00:13:57,671 --> 00:13:59,965
Karpuz çekirdeği gibi. Tüküreceksiniz.

297
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
Vay canına! Bunu beklemiyordum.

298
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Yemeğin içinde çiğ fasulye bırakılmaz.

299
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
Bendeki dilimden mi bilmem

300
00:14:09,558 --> 00:14:12,144
-ama rengi güzel.
-Evet, benimki leziz.

301
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
Evet.

302
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Gerçekten de gevrek, hafif ve güzel.

303
00:14:15,856 --> 00:14:17,774
Dinle, bu bir maceraydı.

304
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Nailed It'e hoş geldin!

305
00:14:21,612 --> 00:14:22,529
Görüşürüz.

306
00:14:23,947 --> 00:14:26,575
Pekâlâ Teri.

307
00:14:26,658 --> 00:14:30,037
Yapmaya çalıştığın
cüce turtasını hatırlayalım.

308
00:14:30,120 --> 00:14:31,788
-Bakalım ne yapmışsın.
-Peki.

309
00:14:33,457 --> 00:14:35,500
Başardım!

310
00:14:36,627 --> 00:14:38,086
Gülmek istemezdim.

311
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Evet. Hindistan cevizinden çim.

312
00:14:41,214 --> 00:14:44,217
Ve batik desenli iki tabela.

313
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
Onlar izlenimci sanat eserleri.

314
00:14:47,304 --> 00:14:48,639
Müzede sergilenebilir.

315
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
Müzeye layık bir eser.

316
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
O konuda haklısın.

317
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Eğleniyor gibiydin

318
00:14:54,519 --> 00:14:57,689
ve bence bu turta onu yansıtıyor.

319
00:14:57,773 --> 00:15:00,359
-Jacques turtayı tadalım!
-Oui, Nicole.

320
00:15:00,442 --> 00:15:02,277
Fasulye yok. Buna bayıldım.

321
00:15:02,361 --> 00:15:03,654
-Bu bir artı.
-Voilà!

322
00:15:03,737 --> 00:15:04,571
Mersi.

323
00:15:09,952 --> 00:15:12,120
-Esmerlik aroma katmış.
-Evet!

324
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
Çok gevrek ve hafif.

325
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
-Bundan iki lokma aldım.
-Vay!

326
00:15:16,833 --> 00:15:18,710
Bu turtayı sevdim.

327
00:15:18,794 --> 00:15:22,214
Evet, gevrekliği pudingle çok uyumlu.

328
00:15:22,297 --> 00:15:23,340
Güzel olmuş.

329
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Yaşasın! Aman Tanrı'm!

330
00:15:25,092 --> 00:15:28,178
Pekâlâ, üç turta gördük
ve şimdi karar vermeliyiz.

331
00:15:29,221 --> 00:15:32,224
Aşçılar, kazananı duyurmaya hazırız.

332
00:15:32,307 --> 00:15:35,143
Jacques, cüceler karara vardı mı?

333
00:15:35,727 --> 00:15:37,896
-Kazanan belli mi?
-Evet, Nicole.

334
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
Aşçılar, kazanan isim…

335
00:15:45,404 --> 00:15:46,780
…Teri!

336
00:15:46,863 --> 00:15:48,323
Ne?

337
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Tebrikler!

338
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
June, Teri'ye kazandığını söyle.

339
00:15:52,703 --> 00:15:54,538
Teri görünüşe aldanma.

340
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
O bir bahçe süsü değil.

341
00:15:56,832 --> 00:15:59,710
Yepyeni yeşil bir sabit mikser!

342
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Evet! KitchenAid!

343
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
Şapkasız cüce olmaz.

344
00:16:04,047 --> 00:16:08,093
Lütfen eşi benzeri olmayan
altın Nailed It! aşçı şapkanı al.

345
00:16:08,176 --> 00:16:09,052
Tamam.

346
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
Tebrikler!

347
00:16:12,597 --> 00:16:13,974
Sim gibi.

348
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
Çok simli.

349
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
Bir yarışma bitti, bir yarışma kaldı.

350
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
Sıra ikinci raunda geldi!

351
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
YA BAŞAR YA BIRAK

352
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Aşçılar, özel konuğumuz June

353
00:16:26,987 --> 00:16:29,281
kendi bahçesinin hasadıyla

354
00:16:29,364 --> 00:16:32,242
Ya Başar Ya Bırak yarışmasını anlatacak.

355
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Sıradaki rauntta

356
00:16:33,910 --> 00:16:37,205
zorlukları aşmak için
turp gibi olmalısınız

357
00:16:37,289 --> 00:16:39,958
ve marul kadar sakin olmalısınız

358
00:16:40,042 --> 00:16:44,546
çünkü kırmızı turp kadar çarpıcı bir tatlı
sizleri bekliyor.

359
00:16:44,629 --> 00:16:48,717
Bakalım bu testten maydanoz gibi sıyrılıp…

360
00:16:51,136 --> 00:16:53,805
…sebzeli bostan pastası
yapabilecek misiniz?

361
00:16:55,766 --> 00:16:59,478
Evet, bahçe temalı bu güzel pastayı

362
00:16:59,561 --> 00:17:03,231
ve detaylı sebze süslemelerini
yeniden yaratacaksınız. Bu…

363
00:17:06,693 --> 00:17:08,236
Teri, iyi misin?

364
00:17:08,320 --> 00:17:09,863
Özel olacak.

365
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Açıklamayı bekle.

366
00:17:12,407 --> 00:17:14,993
Bütün havuçları mideye indiren

367
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
bu yaramaz tavşanı da yapacaksınız.

368
00:17:18,330 --> 00:17:22,793
Bu katmanlı pastanın içinde
hem havuç hem de kabak var.

369
00:17:22,876 --> 00:17:27,547
Çimen ve toprak olan yerlerde ise
yağlı krema ve kurabiye parçaları var.

370
00:17:27,631 --> 00:17:32,344
Tavşan ve sebze detaylarında ise
şeker hamuru ve modelleme çikolatası var.

371
00:17:32,427 --> 00:17:37,307
Son olarak da bahçeyi çevreleyen,
çikolatalı kurabiyeden bir çit bulunuyor.

372
00:17:37,390 --> 00:17:40,435
Ayrıca Raaya, son raundun ardından

373
00:17:40,519 --> 00:17:43,105
yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündük.

374
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
O yüzden tezgâhında bir kazı düğmesi var.

375
00:17:45,982 --> 00:17:50,695
O düğmeye bastığında
rakiplerin mutfak gereçlerini bırakıp

376
00:17:50,779 --> 00:17:53,824
bu bahçe aletlerini kullanmaya başlayacak!

377
00:17:53,907 --> 00:17:58,328
Üç dakika boyunca
sadece bunlarla çalışarak

378
00:17:58,411 --> 00:18:00,372
sana avantaj sağlayacaklar.

379
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Peki.

380
00:18:01,540 --> 00:18:05,043
Unutmayın, kazanan aşçıyı
10.000 dolar bekliyor.

381
00:18:05,127 --> 00:18:07,629
90 dakikanız var ve süreniz başladı.

382
00:18:07,712 --> 00:18:09,131
-Hadi!
-Tamam.

383
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Tanrı'm!

384
00:18:10,841 --> 00:18:11,925
Teşekkürler.

385
00:18:13,009 --> 00:18:14,469
Güzel kokuyor.

386
00:18:15,011 --> 00:18:16,096
Kabak.

387
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
İki bardak dolusu.

388
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
Jacques, bu sebzeli bostan pastasını
sen nasıl yapardın?

389
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
Bu pastada çok şey var.

390
00:18:23,895 --> 00:18:26,523
Öncelikle, kek hamurunu hazırlayacaklar.

391
00:18:27,107 --> 00:18:30,402
Rendelenmiş havuç ve kabakları
onun içine katacaklar.

392
00:18:31,153 --> 00:18:32,320
Kekler pişerken

393
00:18:32,404 --> 00:18:34,531
hazır olan kurabiye hamurunu alıp

394
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
oklavayla açarak çiti şekillendirecekler.

395
00:18:38,118 --> 00:18:39,870
Kurabiyeler fırına girince,

396
00:18:39,953 --> 00:18:43,832
yeşil yağlı krema yapıp
tavşanı ve sebzeleri şekillendirecekler.

397
00:18:43,915 --> 00:18:46,751
Son olarak, cipsleri
erimiş çikolatayla kaplayıp

398
00:18:46,835 --> 00:18:51,631
güzel bahçe pastalarını tamamlayacaklar.

399
00:18:52,799 --> 00:18:54,134
Yapımı zor bir pasta.

400
00:18:54,217 --> 00:18:56,678
Bir dakika, pastada neden sebze var?

401
00:18:56,761 --> 00:18:58,013
Havuçlu kek işte.

402
00:18:58,096 --> 00:18:59,389
Rendelenecek mi?

403
00:19:03,393 --> 00:19:05,979
-Kabakları dilimli sandım.
-Seni seviyorum.

404
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
Kendime güvenmiyorum.

405
00:19:09,900 --> 00:19:12,694
Resmen ve mecazen damgalanmış gibiyim

406
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
çünkü şu an üzerime sim yağıyor.

407
00:19:15,197 --> 00:19:17,115
Ah! Tanrı'm!

408
00:19:17,199 --> 00:19:19,492
Evet, bu pasta bizi sınayacak.

409
00:19:19,576 --> 00:19:20,994
Kimse başını istemez.

410
00:19:21,661 --> 00:19:23,038
Ucunu da keseceğiz.

411
00:19:23,622 --> 00:19:25,332
Öz güvenlim tam ama gerginim.

412
00:19:25,916 --> 00:19:27,751
Hiç havuçlu kek yapmadım.

413
00:19:28,543 --> 00:19:30,045
İşte! Çok şık!

414
00:19:30,128 --> 00:19:32,255
Ne ters gidebilir ki?

415
00:19:32,339 --> 00:19:33,548
Umarım işe yarar.

416
00:19:35,342 --> 00:19:36,718
Göz kararı iki bardak.

417
00:19:38,094 --> 00:19:41,932
İlk rauntta gördüğünüz gibi
talimatlara harfiyen uymam.

418
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
Eşim fasulyelerimle alay edecek.

419
00:19:44,392 --> 00:19:46,353
Fasulyeleri neden oraya koydun?

420
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Turtada fasulye olmaz.

421
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
İlk kez mutfak robotu kullanıyorum.

422
00:19:54,236 --> 00:19:55,820
-Robotu duydun mu?
-Evet.

423
00:19:55,904 --> 00:19:57,405
Havuçlar zıplıyor.

424
00:19:57,489 --> 00:20:00,367
Parçalandıklarından emin değilim.

425
00:20:01,993 --> 00:20:04,329
Nicole, sebze parçaları görebiliriz.

426
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
Tanrı'm! Ben de bundan korkuyordum.

427
00:20:07,791 --> 00:20:09,417
Jacques, sebzeyi eklemenin

428
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
-en iyi yolu bu mu?
-Ben el rendesi kullanırdım.

429
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Mutfak robotu

430
00:20:13,838 --> 00:20:16,132
-bütün suyu çıkarır.
-Tamam.

431
00:20:16,216 --> 00:20:18,843
Hamurunuz çok cıvık olur

432
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
ve gereken kıvama ulaşmaz.

433
00:20:24,975 --> 00:20:27,978
Çok sulu.

434
00:20:28,728 --> 00:20:30,522
Bunun pişmesi uzun sürebilir.

435
00:20:30,605 --> 00:20:31,690
Biraz ince oldu.

436
00:20:32,440 --> 00:20:35,986
Bugün pasta düzeltmeyi deneyeceğim.

437
00:20:36,569 --> 00:20:40,240
Havuçları ve kabakları ekleyeceğiz.

438
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
Kapkek işi yapmama rağmen

439
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
ilginçtir ki pastalar benim düşmanımdır.

440
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
Raaya doğru olanı yapıyor.

441
00:20:47,622 --> 00:20:48,999
El rendesi kullanıyor.

442
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
-Yardıma ihtiyacı olduğunu düşünmüştük.
-Evet.

443
00:20:53,128 --> 00:20:54,212
İyi görünüyor.

444
00:20:54,879 --> 00:20:56,548
Umarım sonu da iyi olur.

445
00:20:57,549 --> 00:20:58,675
Hazırla ve istifle.

446
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Tamam.

447
00:21:03,221 --> 00:21:04,556
Fırına girdi.

448
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Bir saat kaldı millet!

449
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
"Kurabiye hamurunu aç."

450
00:21:09,811 --> 00:21:10,770
TARİF

451
00:21:10,854 --> 00:21:13,398
Kurabiye hamuru. İki çit lazım.

452
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
Çok iyi sarılmış.

453
00:21:16,568 --> 00:21:17,944
Aman Tanrı'm!

454
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
Bu kurabiye hamuru.

455
00:21:20,947 --> 00:21:22,574
Onu oklavayla açacağız.

456
00:21:23,658 --> 00:21:27,996
Umuyorum ki bunlar çite dönüşecek.

457
00:21:28,913 --> 00:21:29,748
Beyaz.

458
00:21:30,707 --> 00:21:34,169
Thanh, kurabiyelerini
fırına girmeden boyuyor.

459
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
Eskitme görünümü verecek.

460
00:21:36,087 --> 00:21:37,213
Güzel.

461
00:21:37,797 --> 00:21:38,757
Aman Tanrı'm!

462
00:21:38,840 --> 00:21:43,636
Olması gereken şeyi az da olsa andırıyor.

463
00:21:43,720 --> 00:21:47,515
Nailed It! tanrıları şimdilik benden yana.

464
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
Şunu da koyalım.

465
00:21:50,727 --> 00:21:51,603
Toprak olsun.

466
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Tamam.

467
00:21:53,438 --> 00:21:54,439
Haydi bakalım!

468
00:21:55,607 --> 00:21:56,566
Bitti.

469
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
Kurabiye yapalım.

470
00:22:00,904 --> 00:22:01,946
TARİF

471
00:22:02,030 --> 00:22:03,406
Yeşil boya aldım.

472
00:22:05,742 --> 00:22:07,035
Çok güzel kokuyor.

473
00:22:08,620 --> 00:22:10,914
Bence oldu. Sevimli görünüyor.

474
00:22:11,664 --> 00:22:13,291
Krem peynir.

475
00:22:13,375 --> 00:22:14,459
Olamaz!

476
00:22:14,542 --> 00:22:17,462
Thanh, yağlı kremasına krem peynir koydu.

477
00:22:17,545 --> 00:22:19,672
-Krem peynirli krema mıydı?
-Hayır.

478
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
Tanrı'm! Ne kadar gıda boyası koydu?

479
00:22:24,969 --> 00:22:27,222
Thanh, sence bunun rengi ne?

480
00:22:27,722 --> 00:22:28,932
Taze çimen rengi.

481
00:22:29,015 --> 00:22:31,059
-Eski değil. Körpe çim.
-Yeni çim.

482
00:22:31,142 --> 00:22:34,562
Tam olarak üzerine köpek işemiş çim rengi.

483
00:22:35,146 --> 00:22:36,356
Değil mi?

484
00:22:37,732 --> 00:22:39,401
Keki almalıyım.

485
00:22:39,484 --> 00:22:42,195
Jacques, evde yemek yaparken
eğlence olsun diye

486
00:22:42,278 --> 00:22:43,488
süre tutar mısın?

487
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
-Hayır mı?
-Hayır.

488
00:22:48,118 --> 00:22:49,953
Biraz fazla pişmiş olabilir.

489
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Kekler fırında fazla kalmış olabilir.

490
00:22:53,289 --> 00:22:55,375
Konveksiyon fırını hızlı pişirir.

491
00:22:55,458 --> 00:22:58,128
Teri'nin keki fazla pişmiş olabilir.

492
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
Ama Raaya'nın kekleri hâlâ fırında.

493
00:23:01,256 --> 00:23:02,465
Geride kaldı.

494
00:23:04,050 --> 00:23:05,510
Bakalım nasıl olacak.

495
00:23:05,593 --> 00:23:08,263
Sanat projesi olacak, değil mi?

496
00:23:09,597 --> 00:23:11,057
Bakalım nasıl olacak.

497
00:23:13,351 --> 00:23:14,185
Görünümü

498
00:23:15,145 --> 00:23:15,979
tuhaf oldu.

499
00:23:16,062 --> 00:23:18,731
Thanh'ın keki
sebzeler yüzünden hâlâ ıslak.

500
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
Nicole, hiç öğrenmiyorlar.

501
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
35 dakika.

502
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Tanrı'm! Stres başladı.

503
00:23:25,572 --> 00:23:28,658
Bostanınızın küçük sebzelerini hazırlayın.

504
00:23:28,741 --> 00:23:31,327
Zaman çok çabuk geçiyor.

505
00:23:31,411 --> 00:23:34,622
Keklerimi fırından çıkarmalıyım.

506
00:23:34,706 --> 00:23:36,291
Sanırım düğmeye basacağım.

507
00:23:36,374 --> 00:23:38,460
-Kazı!
-Olamaz!

508
00:23:38,543 --> 00:23:42,338
Pişirmeyi bırakıp bahçe aletlerinizi alın!

509
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
Harika!

510
00:23:43,673 --> 00:23:45,175
Yapabilirim.

511
00:23:45,258 --> 00:23:46,759
Üzgünüm çocuklar.

512
00:23:46,843 --> 00:23:49,179
Özür diledi. Onlar için üzüldü.

513
00:23:53,433 --> 00:23:54,392
Tamam.

514
00:23:54,476 --> 00:23:56,394
Raaya kekini fırından çıkardı.

515
00:23:56,478 --> 00:23:57,437
Mükemmel.

516
00:23:58,688 --> 00:23:59,522
Kes.

517
00:23:59,606 --> 00:24:03,109
Arka bahçemi düzenlediğim günlerdeki gibi.

518
00:24:03,193 --> 00:24:05,403
Bana sorarsanız kürek kullanmak

519
00:24:05,487 --> 00:24:06,613
-işine geldi.
-Evet.

520
00:24:07,530 --> 00:24:09,491
Ortası çöküyor.

521
00:24:09,574 --> 00:24:11,451
Tamam. Süre bitti.

522
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
Bahçe aletleri kalkabilir.

523
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Şimdi işe yaradı.

524
00:24:15,747 --> 00:24:17,790
Bu kürek çit için çok işe yaradı.

525
00:24:19,292 --> 00:24:23,588
Teri, kekin etrafına çiti ekledi
ama çiti kekten daha uzun oldu.

526
00:24:24,714 --> 00:24:28,259
Komşularıyla arasında bir sorun olabilir.

527
00:24:31,596 --> 00:24:34,766
Olamaz! Jacques,
Raaya'nın pastasının ortası çöküyor.

528
00:24:35,683 --> 00:24:37,185
Çiğ kek mi yiyeceğiz?

529
00:24:37,268 --> 00:24:38,353
Umarım öyle olmaz.

530
00:24:38,436 --> 00:24:39,562
Umarım.

531
00:24:39,646 --> 00:24:43,900
Görünüşe göre düşmanım beni yine alt etti.

532
00:24:45,527 --> 00:24:47,403
Bu sebzelerle idare edeceğim.

533
00:24:50,365 --> 00:24:52,825
Evet. Tavşanı ve cipsleri hazırlamalıyım.

534
00:24:52,909 --> 00:24:54,702
Buraya bir şeyler koyalım.

535
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Şirin oldu, değil mi?

536
00:24:57,330 --> 00:25:00,166
Bunun içinde her türlü sebze var.

537
00:25:00,250 --> 00:25:02,502
Sevimli mısır koçanları.

538
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
Küçük havuçlar.

539
00:25:03,920 --> 00:25:05,672
Bugs Bunny görse gurur duyar.

540
00:25:07,924 --> 00:25:09,551
Gözü ya da yüzü yok.

541
00:25:09,634 --> 00:25:11,135
Thanh tavşanını yapıyor!

542
00:25:11,219 --> 00:25:13,346
Jacques, zıpladığını görmek isterim.

543
00:25:14,055 --> 00:25:16,558
-Sadece konuk jüri olsam da.
-Tamam, tamam.

544
00:25:16,641 --> 00:25:18,393
-Ben de zıplarım.
-Bu harika.

545
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
Harika.

546
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
Gerçekten harika.

547
00:25:24,357 --> 00:25:25,817
-Puanlayayım mı?
-Evet.

548
00:25:25,900 --> 00:25:27,902
Peki, tamam.

549
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
Biliyor musun,

550
00:25:29,612 --> 00:25:32,657
-bence en iyi zıplayıcı Nicole.
-Nicole çok iyi.

551
00:25:32,740 --> 00:25:33,992
-Tanrı'm!
-Başardın.

552
00:25:34,117 --> 00:25:36,828
Sağ olun. Zıplama Akademisine teşekkürler.

553
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
Teşekkürler June.

554
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Rica ederim.

555
00:25:39,914 --> 00:25:41,666
Beş dakika kaldı!

556
00:25:41,749 --> 00:25:43,585
Yürüyorum. Çok hızlı yürüyorum.

557
00:25:45,169 --> 00:25:48,339
Çim için idareten bunları kullanacağım.

558
00:25:49,132 --> 00:25:50,174
Toparlanıyor.

559
00:25:50,675 --> 00:25:52,218
Tavşanım dinleniyor.

560
00:25:53,761 --> 00:25:55,013
Tamam.

561
00:25:55,096 --> 00:25:58,016
Tamam, cipslerden taş yol yapıyor.

562
00:25:59,142 --> 00:26:00,351
Biraz cips.

563
00:26:00,977 --> 00:26:02,312
Biraz kırıntı.

564
00:26:02,395 --> 00:26:03,688
Güzel bahçe.

565
00:26:04,188 --> 00:26:06,482
45 saniyeniz kaldı!

566
00:26:06,566 --> 00:26:09,068
Öf! Tavşanı çağrıştıran bir şey oldu.

567
00:26:09,902 --> 00:26:11,154
Çağrışım da olur.

568
00:26:13,489 --> 00:26:14,616
Yüzünü yapacağım.

569
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Thanh'ın tavşanı şekerleme gibi.

570
00:26:17,452 --> 00:26:20,371
Tabii sim olacak.
Şatafatlı olacağını söylemiştim.

571
00:26:20,455 --> 00:26:22,707
Küçük bir havucu olmalı. Tamam.

572
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
Büyük bal kabaklarımız var.

573
00:26:26,878 --> 00:26:28,171
Toprak ekleyelim.

574
00:26:28,671 --> 00:26:29,547
Aman Tanrı'm!

575
00:26:30,548 --> 00:26:34,802
Beş, dört, üç, iki, bir!

576
00:26:34,886 --> 00:26:36,054
Süre bitti!

577
00:26:41,309 --> 00:26:42,352
Raaya, önce sen.

578
00:26:42,435 --> 00:26:44,437
Getir bakalım.

579
00:26:44,520 --> 00:26:47,899
Yapmaya çalıştığın
sebzeli bostan pastası buydu.

580
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
Bakalım ne yapmışsın.

581
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
Başardım!

582
00:26:52,487 --> 00:26:53,321
Raaya.

583
00:26:53,404 --> 00:26:54,697
Peki.

584
00:26:54,781 --> 00:26:56,449
Evet, kırık bir çit var.

585
00:26:57,533 --> 00:26:58,868
Tavşanın var mı?

586
00:26:58,951 --> 00:27:00,328
Tavşan dinleniyor.

587
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Çukura mı düştü?

588
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
Kek yeterince pişmediği için
ortası çökmüş olabilir mi?

589
00:27:07,710 --> 00:27:09,796
Ortası çöktü.

590
00:27:09,879 --> 00:27:12,256
Bence yukarıdan bakmalıyız.

591
00:27:12,340 --> 00:27:16,010
Tepeden bakmalıyız
çünkü çukurun içinde çok şey var.

592
00:27:16,094 --> 00:27:18,513
Ben beğendim. Her unsura yer vermişsin.

593
00:27:18,596 --> 00:27:19,931
Açıkçası çok çılgın.

594
00:27:20,848 --> 00:27:22,558
Tadını çok merak ettim.

595
00:27:22,642 --> 00:27:25,186
Ama şimdilik seni istasyonuna uğurluyorum.

596
00:27:25,269 --> 00:27:27,480
Pekâlâ Thanh, sıra sende.

597
00:27:27,563 --> 00:27:30,191
Sebzeli bostan pastanı görelim.

598
00:27:32,151 --> 00:27:33,027
Başardım!

599
00:27:33,653 --> 00:27:35,363
Thanh!

600
00:27:36,656 --> 00:27:38,324
Ne eğlenceli bir manzara!

601
00:27:38,408 --> 00:27:41,160
Acaba hangi gezegenin tavşanı
böyle görünüyor?

602
00:27:41,244 --> 00:27:42,745
Tavşanının hayatı kaymış.

603
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
Ona bayıldım.

604
00:27:44,330 --> 00:27:45,415
Güçlü bir tavşan.

605
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
Güçlü bir tavşan, evet.

606
00:27:47,083 --> 00:27:49,544
Bal kabaklarının küçük şapkalarına

607
00:27:49,627 --> 00:27:52,046
ve yeşil berelerine bayıldım.

608
00:27:52,922 --> 00:27:56,759
Evet, çimenler biyolojik atık yeşili.

609
00:27:56,843 --> 00:28:00,722
Açıkçası bütün parçaları hazırlamışsın.
Bence gayet iyi görünüyor.

610
00:28:00,805 --> 00:28:03,307
-Teşekkürler.
-Teşekkürler Thanh.

611
00:28:04,058 --> 00:28:06,018
Teri, sıra sende.

612
00:28:06,102 --> 00:28:07,687
Bakalım ne yapmışsın.

613
00:28:09,731 --> 00:28:11,607
-Başardım!
-Teri!

614
00:28:13,609 --> 00:28:17,739
Teri, gülmek istemezdim
ama mezarlık gibi görünüyor.

615
00:28:17,822 --> 00:28:19,574
Eyvah!

616
00:28:21,367 --> 00:28:25,204
Tavşanı görüyorum.
Elinde bir Paskalya yumurtası mı var?

617
00:28:25,288 --> 00:28:26,122
Havuç var.

618
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
O bir havuç mu?

619
00:28:27,457 --> 00:28:28,750
Küçük bir havucu var.

620
00:28:28,833 --> 00:28:31,878
Açıkçası idrak etmek zaman alıyor.

621
00:28:32,879 --> 00:28:36,799
Sim konusunda çok cömert davranmışsın.

622
00:28:36,883 --> 00:28:38,426
Bunu yaparken eğlenmişsin.

623
00:28:39,302 --> 00:28:41,512
Pekâlâ, istasyonuna dönebilirsin.

624
00:28:41,596 --> 00:28:42,638
Süper.

625
00:28:42,722 --> 00:28:44,724
Bostan pastalarınızı tatmamız için

626
00:28:44,807 --> 00:28:49,979
üçünüzden de
güzel birer parça rica edeceğiz.

627
00:28:51,063 --> 00:28:52,982
Eski bir mezarlığa benzese de

628
00:28:53,065 --> 00:28:54,859
bu pastaya güveniyorum.

629
00:28:56,527 --> 00:28:58,446
Ürkünç şeyleri severim. Yakıştı.

630
00:28:58,529 --> 00:29:00,448
Beklenen an geldi.

631
00:29:01,324 --> 00:29:03,826
Pekâlâ Raaya, önce sen.

632
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
Keki sevdim. Kek çok nemli.

633
00:29:10,875 --> 00:29:12,752
Yağlı krema fazla tatlı.

634
00:29:12,835 --> 00:29:14,962
Bence çok lezzetli bir pasta.

635
00:29:15,046 --> 00:29:16,297
Evet, aşırı tatlı.

636
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
Yine de sevdim.

637
00:29:18,382 --> 00:29:20,885
İçinde küçük havuç parçaları var.

638
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
-Bunu sevdim.
-Evet.

639
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
Çok lezzetli bir pasta.

640
00:29:24,096 --> 00:29:25,640
Çok nemli.

641
00:29:25,723 --> 00:29:29,060
Yağlı krema bana da fazla tatlı geldi.

642
00:29:29,143 --> 00:29:33,022
Yine de kötü bulmadım
ve bir parça daha yiyeceğim.

643
00:29:33,105 --> 00:29:34,982
-Yaşasın!
-Teşekkürler Raaya.

644
00:29:35,066 --> 00:29:36,943
Thanh, sıra sende.

645
00:29:38,277 --> 00:29:39,320
İşte o renk.

646
00:29:43,616 --> 00:29:45,326
Evet, kekin nemli.

647
00:29:45,409 --> 00:29:47,203
Biraz fazla tatlı

648
00:29:47,286 --> 00:29:51,582
ama havuçlu ve kabaklı kekte
krem peynir olmasını sevdim.

649
00:29:51,666 --> 00:29:52,542
İyi gitmiş.

650
00:29:52,625 --> 00:29:55,044
Bence biraz fazla nemli.

651
00:29:55,127 --> 00:29:57,255
Aldığım küçük dilimden mi bilmem

652
00:29:57,338 --> 00:29:59,090
ama biraz fazla ıslaktı.

653
00:29:59,173 --> 00:30:01,551
Tadından June kadar rahatsız olmadım.

654
00:30:01,634 --> 00:30:03,719
Gurur duymalısın. Güzel olmuş.

655
00:30:03,803 --> 00:30:04,846
Yenilebilir bir pasta.

656
00:30:04,929 --> 00:30:07,431
-Bir pasta.
-Evet, teknik olarak bir pasta.

657
00:30:07,932 --> 00:30:09,851
Teşekkür ederiz.

658
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
Teri.

659
00:30:10,852 --> 00:30:12,019
-Evet.
-Sıra sende.

660
00:30:16,482 --> 00:30:18,860
Pastanın orta kısmı iyi

661
00:30:18,943 --> 00:30:23,364
ama üst kısmı biraz daha sert.

662
00:30:23,447 --> 00:30:25,700
Biraz fazla piştiği belli oluyor.

663
00:30:25,783 --> 00:30:27,952
Bence yağlı krema harika.

664
00:30:28,035 --> 00:30:28,911
İyiydi.

665
00:30:28,995 --> 00:30:30,788
Favori yağlı kremam olabilir.

666
00:30:30,872 --> 00:30:32,331
June'a katılıyorum.

667
00:30:32,415 --> 00:30:34,834
Yağlı kremayı sevdim. Bence çok güzel.

668
00:30:34,917 --> 00:30:38,713
Bence kek biraz fazla pişmiş.

669
00:30:38,796 --> 00:30:41,382
Diğer ikisine kıyasla daha kuruydu.

670
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
Ama genel olarak gayet iyiydi.

671
00:30:43,551 --> 00:30:45,887
İlk havuçlu kekim. O yüzden sağ olun.

672
00:30:45,970 --> 00:30:49,807
Tamam. Üç tane iyi havuçlu kek gördük.

673
00:30:49,891 --> 00:30:51,934
Kazananı açıklamaya hazır mıyız?

674
00:30:52,018 --> 00:30:53,394
Oui.

675
00:30:53,477 --> 00:30:59,317
Hatırlatmak isterim ki
bu yarışmanın ödülü 10.000 dolar

676
00:30:59,400 --> 00:31:01,027
ve Nailed It! kupası.

677
00:31:01,110 --> 00:31:02,194
Wes!

678
00:31:10,870 --> 00:31:13,873
Ah! İşte bu çok hoşuma gitti.

679
00:31:13,956 --> 00:31:16,751
Pekâlâ June, nevale sende mi?

680
00:31:17,919 --> 00:31:19,545
Evet Jacques.

681
00:31:19,629 --> 00:31:21,339
Aşçılar, şunu söylemeliyim ki

682
00:31:21,422 --> 00:31:25,426
pastaların hiçbiri
sizden istenilene benzemiyordu.

683
00:31:25,509 --> 00:31:28,554
O yüzden aromayı baz alarak karar verdik.

684
00:31:28,638 --> 00:31:29,889
Kazanan…

685
00:31:35,728 --> 00:31:36,938
…Raaya.

686
00:31:39,774 --> 00:31:41,901
Aman Tanrı'm! Kazandım!

687
00:31:41,984 --> 00:31:43,778
Kupanı al!

688
00:31:45,279 --> 00:31:50,076
Bu yarışma,
pastacılığı yeniden eğlenceli kıldı.

689
00:31:50,159 --> 00:31:54,747
Raaya ve pasta yeniden karşı karşıya geldi
ve bu sefer ben kazandım.

690
00:31:54,830 --> 00:31:56,874
Teşekkürler. Çok teşekkürler.

691
00:31:56,958 --> 00:32:01,087
Nailed It! çiftliğinde
bir kez daha güneşi batırdık.

692
00:32:01,170 --> 00:32:02,421
Görüşmek üzere.

693
00:32:02,505 --> 00:32:04,173
Herkes zıplasın!