1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,725
Ой, привет. Вы меня застали врасплох.

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,936
Я как раз ухаживала за садиком.
Это «Один в один»!

4
00:00:19,020 --> 00:00:21,564
Где цветы кулинарного искусства

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,232
оказываются в компостной куче.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,319
С вами Николь Байер.

7
00:00:26,402 --> 00:00:29,113
Сегодня трое пекарей-любителей

8
00:00:29,197 --> 00:00:32,075
воссоздадут профессиональные угощения
на садовую тематику.

9
00:00:32,158 --> 00:00:36,829
На кону гран-при в 10 000 долларов!

10
00:00:36,913 --> 00:00:38,122
Ну и наш трофей.

11
00:00:38,206 --> 00:00:39,707
Встречаем пекарей!

12
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Но сперва закончу деревце.

13
00:00:43,169 --> 00:00:44,629
ОДИН В ОДИН

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,132
Меня зовут Тери,
и я так рада тут оказаться.

15
00:00:48,216 --> 00:00:51,052
Я просто супер-пупер-фанатка
шоу «Один в один».

16
00:00:51,135 --> 00:00:55,264
Я буду готовить еду
для Жака и Николь. Просто обалдеть!

17
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Так нервничаю, все подмышки вспотели.

18
00:01:00,311 --> 00:01:02,563
Ох, ребята. Ой.

19
00:01:03,523 --> 00:01:04,607
Меня зовут Рэя.

20
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
Я стала пробовать себя
в кондитерском деле просто из интереса.

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,114
Потом стала делать кексики на заказ.

22
00:01:11,197 --> 00:01:13,116
А после переезда в новый город

23
00:01:13,199 --> 00:01:16,035
я немного это дело подзабросила.

24
00:01:16,119 --> 00:01:20,414
Так что сейчас я наконец вернусь
в это дело, впервые за долгое время.

25
00:01:22,333 --> 00:01:23,251
Меня зовут Тан.

26
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Судьи пока не в курсе,
но это я стану победителем.

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,925
Я много пробовал себя в этом деле,
и часто получается всякая ерунда.

28
00:01:31,008 --> 00:01:34,637
Думаю, судьям
просто мое лицо понравится.

29
00:01:36,097 --> 00:01:39,517
Всем привет! Рэя, Тан и Тери.

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,227
Готовы взяться за дело?

31
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
- Да! Давайте!
- Готовы.

32
00:01:43,146 --> 00:01:46,274
Знаете сказку «Джек и бобовый стебель»?

33
00:01:46,357 --> 00:01:50,194
А вот у нас Жак.
А его волшебные бобы — это какао-бобы.

34
00:01:50,278 --> 00:01:51,863
Встречайте Жака Торреса!

35
00:01:51,946 --> 00:01:54,448
- Ура!
- Спасибо, мерси.

36
00:01:54,532 --> 00:01:56,868
Люблю садики и кексы.

37
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
Я за вас топлю до корней.

38
00:01:59,537 --> 00:02:02,248
Неплохая шуточка, Жак.

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,458
Она меня порадовала.

40
00:02:04,542 --> 00:02:06,335
А знаешь, кто меня еще радует?

41
00:02:06,419 --> 00:02:08,963
Неповторимая Джун Дайан Рафаэль!

42
00:02:09,046 --> 00:02:11,132
Всем привет.

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,508
Так рада вас видеть.

44
00:02:12,592 --> 00:02:16,679
Я часто сужу людей,
обо мне такое говорят.

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Хорошо. Ну что ж, пекари.

46
00:02:19,223 --> 00:02:24,103
Сегодня нас ждет совершенно
новое испытание «Выбор пекаря».

47
00:02:25,938 --> 00:02:27,481
Это вам не шуточки.

48
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
Не кексики по формам раскладывать.

49
00:02:29,942 --> 00:02:34,030
Впервые в истории шоу «Один в один»
мы готовим…

50
00:02:36,657 --> 00:02:37,575
…пироги!

51
00:02:38,451 --> 00:02:40,995
Мини-пироги с садовыми гномами!

52
00:02:43,080 --> 00:02:44,290
Именно так.

53
00:02:44,373 --> 00:02:46,918
В нашем первом в истории
испытании пирогами

54
00:02:47,001 --> 00:02:49,921
вам предстоит испечь вот такой
15 см мини-пирог

55
00:02:50,004 --> 00:02:55,051
с гномом в его естественной
среде обитания — в саду.

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,845
Корочка, сами герои и мелкие детали —

57
00:02:57,929 --> 00:03:00,223
всё это изготовлено из теста.

58
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
Рисунок нанесен съедобной краской.

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
А центр пирога — из плотного пудинга.

60
00:03:05,978 --> 00:03:10,024
Облик декоративного садика
довершает кокосовая крошка.

61
00:03:10,733 --> 00:03:12,610
Вот это да.

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
Рэя! Какого гнома выберешь?

63
00:03:15,196 --> 00:03:17,240
- Голубенькую?
- Супер!

64
00:03:17,323 --> 00:03:19,867
- Тери.
- Гномы говорят, надо оранжевого.

65
00:03:19,951 --> 00:03:21,869
- Точно.
- Отлично.

66
00:03:21,953 --> 00:03:23,621
Тан, кто достался тебе?

67
00:03:23,704 --> 00:03:25,039
Зелененький, как я.

68
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
- Да.
- О божечки.

69
00:03:26,207 --> 00:03:28,125
Ну что, пекари, у вас…

70
00:03:30,670 --> 00:03:32,630
…сорок пять минут. Время пошло!

71
00:03:32,713 --> 00:03:33,965
Вперед!

72
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
- Серьезно, поехали!
- Ага.

73
00:03:38,177 --> 00:03:40,346
Меня от адреналина аж потряхивает.

74
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
Это у нас тесто.

75
00:03:43,474 --> 00:03:46,602
Жак, а как бы ты приготовил
такой пирог с гномиком?

76
00:03:46,686 --> 00:03:48,980
Готовим тесто в кухонном комбайне,

77
00:03:49,063 --> 00:03:52,775
а потом лепим из него
корочку и гнома.

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,987
Формируем корочку,
накрываем бумагой для выпечки,

79
00:03:56,570 --> 00:04:01,075
заполняем сушеной фасолью, чтобы задать
форму корочки при запекании.

80
00:04:01,701 --> 00:04:05,413
Потом нужно сделать пудинг
и охладить его.

81
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
Как будет готова корочка,
заполняем ее пудингом,

82
00:04:08,582 --> 00:04:10,960
не забыв убрать фасоль сначала.

83
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
Потом добавляем топпинг
(кокосовую стружку) и украшаем.

84
00:04:14,422 --> 00:04:17,717
Вот и всё, готовы и дом, и гном.

85
00:04:18,384 --> 00:04:19,302
Грандиозно.

86
00:04:19,385 --> 00:04:22,096
- Очень.
- Да, вы подобрали верный термин.

87
00:04:22,179 --> 00:04:25,224
Началось первое испытание пирогами.
Я как во сне.

88
00:04:25,308 --> 00:04:29,729
Даже жутко. Нас, наверное,
будут судить очень строго.

89
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
У меня прямо мечта сбылась.

90
00:04:32,189 --> 00:04:34,734
Я на первом в истории
испытании пирогами.

91
00:04:34,817 --> 00:04:36,068
Я пирого-проходец!

92
00:04:36,652 --> 00:04:37,987
ПИРОГОВАЯ ШУТКА 1

93
00:04:38,446 --> 00:04:41,699
Я всё пытаюсь успокоиться,
но никак не получается.

94
00:04:44,744 --> 00:04:49,332
Так, кладем смесь для теста
в кухонный комбайн.

95
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Добавим кондитерского жира.

96
00:04:52,084 --> 00:04:54,295
Понять бы еще, как его открыть.

97
00:04:54,378 --> 00:04:55,254
Вот.

98
00:04:55,338 --> 00:04:57,506
Такой выход из зоны комфорта.

99
00:04:57,590 --> 00:04:59,717
Я никогда не пекла пироги.

100
00:04:59,800 --> 00:05:03,346
В общем, интересно будет.

101
00:05:03,471 --> 00:05:07,433
Не знаю, какие там текстуры нужны.

102
00:05:07,516 --> 00:05:11,896
Не знаю,
сколько нужно запекать корочку.

103
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
Такой большой кухонный комбайн
я тоже впервые в руки беру.

104
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
В общем, я расслабляюсь.

105
00:05:19,195 --> 00:05:21,572
Написано взбить. Зачем взбивать?

106
00:05:23,783 --> 00:05:24,825
Оно не смешивается.

107
00:05:24,909 --> 00:05:27,328
Тан взял не тот аппарат.

108
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
Он миксер использует,

109
00:05:28,913 --> 00:05:32,249
а в инструкции сказано:
кухонный комбайн.

110
00:05:33,084 --> 00:05:35,086
Тесто будет жестче
и не такое воздушное.

111
00:05:35,169 --> 00:05:36,087
Ага.

112
00:05:36,170 --> 00:05:38,339
Ах, тут кухонный комбайн.

113
00:05:39,215 --> 00:05:40,049
Понятно.

114
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
Не очень похоже

115
00:05:44,220 --> 00:05:45,888
на эльфа и грибок.

116
00:05:47,139 --> 00:05:49,850
Грибок, грибочек.

117
00:05:52,144 --> 00:05:53,104
Вот, нормально.

118
00:05:53,604 --> 00:05:57,191
«Выложить на бумагу сушеную фасоль».

119
00:05:57,942 --> 00:05:58,984
Сушеная фасоль?

120
00:05:59,151 --> 00:06:00,945
О боже, только не это.

121
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
Ставлю в духовку и всё.

122
00:06:02,822 --> 00:06:04,740
Нельзя доверять фасоли.

123
00:06:04,824 --> 00:06:07,159
Если судить по сказке.

124
00:06:07,243 --> 00:06:08,828
Там же в небе великаны.

125
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
Слезут еще, пирог мой раздавят.

126
00:06:12,164 --> 00:06:13,958
Не буду я трогать фасоль.

127
00:06:14,041 --> 00:06:15,751
Кажется, что-то пошло не так.

128
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
Никогда не пекла с бумагой и фасолью.

129
00:06:21,298 --> 00:06:24,927
Жак, а зачем нужна фасоль в корочках?

130
00:06:25,010 --> 00:06:26,345
Вот так печется тесто.

131
00:06:26,429 --> 00:06:30,599
Кладешь бумагу, сверху фасоль,
и вот так запекаешь.

132
00:06:30,683 --> 00:06:32,768
Это чтобы тесто прижимать.

133
00:06:32,852 --> 00:06:34,103
Оно вспучиться может.

134
00:06:34,186 --> 00:06:36,147
- Вот оно что.
- А фасоль не дает.

135
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
А перед тем, как заливать
сам пирог, фасоль надо убрать.

136
00:06:39,733 --> 00:06:42,778
Это типа тяжелого одеяла
для одиноких людей?

137
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
- Вроде того, Николь.
- Обожаю их.

138
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
А нельзя стеклянными шариками?

139
00:06:47,867 --> 00:06:49,160
- Или связкой ключей.
- Ага.

140
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
- Обязательно фасоль?
- Можно…

141
00:06:50,870 --> 00:06:51,787
Связкой ключей.

142
00:06:53,247 --> 00:06:54,123
Вот.

143
00:06:58,461 --> 00:06:59,295
Ого.

144
00:06:59,962 --> 00:07:02,756
А Тан забыл положить на тесто бумагу.

145
00:07:04,800 --> 00:07:08,679
Они запекутся прямо в корочку,
и потом их трудно будет вынуть.

146
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
Я не хочу фасоль есть.

147
00:07:11,098 --> 00:07:12,266
Господи.

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
В духовочку.

149
00:07:15,728 --> 00:07:16,645
Двадцать минут!

150
00:07:16,729 --> 00:07:17,605
Ну вот.

151
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Буду запекать,
пока не подрумянится.

152
00:07:21,066 --> 00:07:24,111
- Рэя наконец поставила его в духовку.
- Ага.

153
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
- Она последняя.
- Да.

154
00:07:26,197 --> 00:07:28,991
Думаешь, нас ждет
недопеченная корочка?

155
00:07:29,074 --> 00:07:31,202
- Вполне может.
- А чему равно «пи»?

156
00:07:32,620 --> 00:07:34,788
По-моему, 3,14.

157
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
Откуда я это знаю?

158
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
Я не собираюсь это на камеру обсуждать.

159
00:07:42,963 --> 00:07:45,424
Я делаю начинку.

160
00:07:45,508 --> 00:07:50,596
Надеюсь, получится с первого раза,
а то времени уже мало.

161
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Но главное — удовольствие.

162
00:07:52,515 --> 00:07:54,225
Не очень-то похоже на правду.

163
00:07:54,767 --> 00:07:56,101
Ты чего не густеешь?

164
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Не хочешь? Ну ладно.

165
00:07:58,771 --> 00:08:00,064
Суну в холодильник.

166
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
Нужно еще другой компонент успеть.

167
00:08:03,692 --> 00:08:05,945
Я тут как будто в астрале нахожусь.

168
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Вообще не понимаю, что происходит.

169
00:08:08,656 --> 00:08:11,659
Я такая фанатка этого шоу, что будто…

170
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
Просто безумие.

171
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Но я бы такой пудинг скушала.

172
00:08:19,625 --> 00:08:22,836
Осталось 12 минут, ребята.

173
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Давайте, набираем темп.

174
00:08:25,256 --> 00:08:27,591
На кону-то денежки.

175
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
Да, я бы хотела денежки.

176
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
За вычетом налогов, конечно,
но всё равно деньги.

177
00:08:34,223 --> 00:08:35,558
Господи, как классно.

178
00:08:35,641 --> 00:08:37,184
О, хрустящая корочка.

179
00:08:37,768 --> 00:08:38,727
Пудинг.

180
00:08:38,811 --> 00:08:39,979
А симпатично.

181
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
Даже неплохо так вышло.

182
00:08:44,567 --> 00:08:46,110
Так, фасоль.

183
00:08:46,193 --> 00:08:49,321
У меня в тесте фасоль застряла.

184
00:08:49,405 --> 00:08:51,782
Осталась где-то пара фасолинок.

185
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Ну ладно, это же белок.

186
00:08:57,204 --> 00:08:58,247
Тут такое дело.

187
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
У нас будет хрустящий пирог.

188
00:09:01,709 --> 00:09:02,585
Нормально.

189
00:09:06,005 --> 00:09:06,964
О нет.

190
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
Он что, фасоль не достал?

191
00:09:09,258 --> 00:09:12,803
Он оставил фасоль на корочке.

192
00:09:12,886 --> 00:09:14,013
Большой пирог.

193
00:09:14,096 --> 00:09:15,014
Да ну!

194
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
- Нет.
- Фасоль там.

195
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
Нет, фасоль вынуть надо.

196
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
Я какой-то договор подписывала
на эту передачу.

197
00:09:25,608 --> 00:09:28,777
Я теперь обязана это есть, да?

198
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
- Придется попробовать.
- Надо?

199
00:09:31,530 --> 00:09:32,364
ТВОЕ ЛИЦО,

200
00:09:32,448 --> 00:09:35,075
КОГДА НУЖНО ЕСТЬ
НЕДОПЕЧЕННЫЙ ПИРОГ С ФАСОЛЬЮ

201
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Супер.

202
00:09:37,661 --> 00:09:41,165
Так, теперь попробуем украсить пирог.

203
00:09:41,248 --> 00:09:42,625
Именно «попробуем».

204
00:09:42,708 --> 00:09:45,586
Блестяшки на травку.

205
00:09:46,211 --> 00:09:48,672
Не очень-то на гнома похоже вышло.

206
00:09:48,756 --> 00:09:51,508
Что-то гномоподобное.

207
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Грибок тоже не очень грибной.
Всё стабильно.

208
00:09:56,013 --> 00:10:00,225
Мой гномик должен быть зеленым.

209
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
Ой, а где грибок? Куда гриб делся?

210
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
Красненький.

211
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
Тан красит не кисточкой.

212
00:10:07,816 --> 00:10:09,693
- А прямо из бутылки.
- Ага.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Так, делаем зелень.

214
00:10:12,863 --> 00:10:15,574
Зелененькая зелень.

215
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
Одежда гнома неплохо вышла.

216
00:10:20,621 --> 00:10:22,373
Теперь шапочку ему.

217
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
Ой.

218
00:10:24,375 --> 00:10:25,709
- Тери.
- Что?

219
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Ты что там хихикаешь?

220
00:10:28,045 --> 00:10:28,921
В смысле?

221
00:10:29,004 --> 00:10:30,506
Простите, я не…

222
00:10:30,589 --> 00:10:33,342
Тебе нравится то, что происходит?

223
00:10:33,425 --> 00:10:37,096
Я тут всякого наворотила,
но всё равно в полном восторге.

224
00:10:37,179 --> 00:10:38,597
Всякого наворотила.

225
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
Но кажется… ой, печенька треснула.

226
00:10:42,726 --> 00:10:45,813
- У нее тесто треснуло?
- Это замораживающий спрей.

227
00:10:47,481 --> 00:10:48,691
Ой, глазки улетели.

228
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
Надо, наверное, красить и всё.

229
00:10:51,944 --> 00:10:52,820
Ой!

230
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
Она отрывается по полной!

231
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
О божечки.

232
00:11:01,870 --> 00:11:03,706
Так, осталось 40 секунд!

233
00:11:03,789 --> 00:11:04,623
Ух ты!

234
00:11:04,707 --> 00:11:06,583
Ой, гномик сломался.

235
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
Попробуем починить.

236
00:11:10,087 --> 00:11:12,131
Ужас какой.

237
00:11:15,426 --> 00:11:16,927
Мне бы сюда изоленту.

238
00:11:17,761 --> 00:11:19,972
Теперь ножки.

239
00:11:20,556 --> 00:11:23,684
Грибок что надо.

240
00:11:23,767 --> 00:11:26,145
- Пять, четыре.
- Вот.

241
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
Три, два, один!

242
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Всё!

243
00:11:32,276 --> 00:11:35,237
Думаю, я сделала
самое страшное блюдо в истории.

244
00:11:35,320 --> 00:11:36,780
ОДИН В ОДИН

245
00:11:37,030 --> 00:11:38,574
Ну что, Рэя.

246
00:11:38,657 --> 00:11:42,119
Вот какого садового гнома
на пироге ты должна была сделать.

247
00:11:42,202 --> 00:11:43,662
Давай посмотрим.

248
00:11:44,747 --> 00:11:45,581
Один в один!

249
00:11:45,664 --> 00:11:47,249
Ух ты, Рэя!

250
00:11:47,958 --> 00:11:50,586
А что с украшениями?

251
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
Ну, моя гномиха…

252
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
- Что с ней?
- Она тут стояла.

253
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
Допустим.

254
00:11:58,218 --> 00:12:00,095
Вот это грибок должен был быть.

255
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Ага, вижу.

256
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
- Правда?
- Больше ничего не вижу.

257
00:12:03,640 --> 00:12:06,477
Рэя, ну, что-то у тебя вышло.

258
00:12:07,478 --> 00:12:08,854
И это здорово!

259
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
- Пробуем, Жак!
- Давай, Николь.

260
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
Режь давай!

261
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
Пирог недопечен, конечно.

262
00:12:15,944 --> 00:12:17,237
Спасибо большое.

263
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
И пахнет тестом до сих пор.

264
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
С богом.

265
00:12:25,788 --> 00:12:27,289
Ой, фасолина!

266
00:12:27,831 --> 00:12:29,041
Фасоль попалась?

267
00:12:29,625 --> 00:12:30,584
Ужас какой.

268
00:12:32,795 --> 00:12:35,047
Я почти все фасолины достала.

269
00:12:35,631 --> 00:12:42,054
Я… всегда за то, чтобы женщины шли
к своей мечте и добивались цели,

270
00:12:42,137 --> 00:12:44,348
но не надо так больше делать никогда.

271
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Зато пудинг вкусный.

272
00:12:48,352 --> 00:12:49,645
А, это полуфабрикат?

273
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Можно было и допечь.

274
00:12:53,190 --> 00:12:55,400
Ну, не сырой, на том спасибо.

275
00:12:56,610 --> 00:12:58,362
Давайте другие пироги.

276
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Спасибо!

277
00:12:59,363 --> 00:13:00,531
Пока-пока.

278
00:13:01,281 --> 00:13:02,991
Ну что, Тан.

279
00:13:03,075 --> 00:13:06,078
Вот такой пирог с гномом готовил ты.

280
00:13:06,161 --> 00:13:07,371
А теперь показывай.

281
00:13:09,498 --> 00:13:10,457
Один в один!

282
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Ну да, это пирог.

283
00:13:14,586 --> 00:13:17,548
Тут кошка, лопата, а еще прутики.

284
00:13:17,631 --> 00:13:18,841
А гном где?

285
00:13:18,924 --> 00:13:19,883
А вот гном.

286
00:13:19,967 --> 00:13:22,177
- А-а.
- Картофелинка очаровательная.

287
00:13:22,261 --> 00:13:23,095
Ага.

288
00:13:23,178 --> 00:13:27,057
Что-то страшное случилось в этом саду.

289
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Это уже последствия.

290
00:13:30,978 --> 00:13:33,355
Ну что, Жак, режем пирог.

291
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
- Николь, а там сюрприз.
- Какой?

292
00:13:36,567 --> 00:13:39,820
- Какой?
- У нас тут фасоль.

293
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
- Спасибо.
- Спасибо. За что?

294
00:13:41,864 --> 00:13:43,532
- Много.
- Так много фасоли!

295
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
А зачем ты там фасоль оставил?

296
00:13:47,160 --> 00:13:49,204
А я рецепт не особо читал.

297
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
Как с арбузом,
просто выплевываете косточки.

298
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
Неожиданно вышло.

299
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
Ну нельзя оставлять в еде
необработанную фасоль.

300
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
Может, мне кусок такой достался.

301
00:14:09,558 --> 00:14:12,144
- Но тут весьма неплохой цвет.
- И вкусно.

302
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
Точно.

303
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Пирог-то воздушный и легкий. Вкусный.

304
00:14:15,856 --> 00:14:17,774
Ну, это вышло… необычно.

305
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Добро пожаловать в шоу.

306
00:14:21,612 --> 00:14:22,529
Ну, до встречи.

307
00:14:23,947 --> 00:14:26,575
Ну что ж, Тери.

308
00:14:26,658 --> 00:14:30,037
Ты у нас пекла
вот такой мини-пирог с гномом.

309
00:14:30,120 --> 00:14:31,747
- Что же получилось?
- Так.

310
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Один в один!

311
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
Прости, что я смеюсь.

312
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
Так, кокосовая трава.

313
00:14:41,173 --> 00:14:44,217
А это что? Два дорожных знака
в стиле «тай-дай»?

314
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
Это искусство. Импрессионизм.

315
00:14:47,304 --> 00:14:48,639
Хоть сейчас в музей.

316
00:14:48,722 --> 00:14:50,766
Это музейный экспонат.

317
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
Это правда.

318
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Ты готовила с удовольствием.

319
00:14:54,519 --> 00:14:57,606
Думаю, это нашло отражение в пироге.

320
00:14:57,689 --> 00:15:00,359
- Жак, давай пробовать.
- Уи, Николь.

321
00:15:00,442 --> 00:15:02,277
Фасоли нет, уже здорово.

322
00:15:02,361 --> 00:15:03,654
- Это плюс.
- Вуаля.

323
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Мерси.

324
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
- Обжарка ароматная.
- Ура!

325
00:15:12,245 --> 00:15:13,872
Очень легкий и воздушный.

326
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
- Я два кусочка целых съела.
- Ух ты!

327
00:15:16,833 --> 00:15:18,710
Этот пирог мне нравится.

328
00:15:18,794 --> 00:15:22,214
Пудинг и правда воздушный.

329
00:15:22,297 --> 00:15:23,340
Классно.

330
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Ура! Здорово!

331
00:15:25,092 --> 00:15:28,261
Мы видели три пирога.
Пора принимать решение.

332
00:15:29,221 --> 00:15:32,224
Ну что, пекари, объявляем победителя.

333
00:15:32,307 --> 00:15:35,143
Жак, все гномы высказались?

334
00:15:35,227 --> 00:15:37,896
- У нас есть победитель?
- Да, Николь. Есть.

335
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
Итак, наш победитель…

336
00:15:45,404 --> 00:15:47,781
- Тери!
- Как это?

337
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Поздравляем!

338
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
Джун, поздравь Тери.

339
00:15:52,703 --> 00:15:54,538
Тери, гномы не врут.

340
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
Это не садовая принадлежность.

341
00:15:56,832 --> 00:15:59,710
Это твой новый
зеленый стационарный миксер!

342
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Ура! KitchenAid!

343
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
И какой же гном без шапки!

344
00:16:04,047 --> 00:16:08,093
Забирай свой единственный в своем роде
золотой поварской колпак!

345
00:16:08,176 --> 00:16:09,052
Здорово.

346
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
Поздравляем.

347
00:16:12,597 --> 00:16:13,974
Весь в блестках.

348
00:16:14,057 --> 00:16:15,183
Там куча блесток.

349
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
А нас ждет второе испытание!

350
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
Второй раунд!

351
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
ПОВТОР ИЛИ ПОЗОР

352
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Наша почетная гостья Джун принесла

353
00:16:26,987 --> 00:16:29,281
целую корзину урожая из своего сада.

354
00:16:29,364 --> 00:16:32,242
И сейчас вы узнаете,
что ждет вас в испытании.

355
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
В следующем раунде

356
00:16:33,910 --> 00:16:37,205
вам будет просто турнепс как непросто.

357
00:16:37,289 --> 00:16:39,958
О таких состязаниях
пишут рыцарские ромены.

358
00:16:40,042 --> 00:16:44,546
Вам предстоит приготовить
десерт и никаких тут редисок.

359
00:16:44,629 --> 00:16:48,717
Вот такая петрушка. А теперь к заданию…

360
00:16:51,136 --> 00:16:53,847
Овощной торт с овощной грядкой!

361
00:16:55,766 --> 00:16:59,478
Да, вам предстоит приготовить
вот такой торт на садовую тему,

362
00:16:59,561 --> 00:17:03,190
воссоздав все подробности
овощной грядки. Это…

363
00:17:06,693 --> 00:17:08,236
Тери, ты как?

364
00:17:08,320 --> 00:17:09,863
Ох, будет жара просто.

365
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Ты еще не всё дослушала.

366
00:17:11,531 --> 00:17:14,993
Не забудьте и о кролике-проказнике,

367
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
который там сидит и кушает морковь.

368
00:17:18,330 --> 00:17:22,793
Это многослойный торт
с морковью и цукини.

369
00:17:22,876 --> 00:17:27,464
А трава и почва сделаны
из сливочного крема и крошки печенья.

370
00:17:27,547 --> 00:17:32,344
Кролик и овощи вылеплены
из смеси мастики и модельного шоколада.

371
00:17:32,427 --> 00:17:37,307
Ну а завершает наш садик
забор из шоколадного печенья.

372
00:17:37,390 --> 00:17:40,435
Рэя, по итогам прошлого раунда,

373
00:17:40,519 --> 00:17:43,105
мы хотели бы тебя поддержать.

374
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
У тебя будет кнопка «Всем копать!»

375
00:17:45,982 --> 00:17:50,695
Нажми ее, и твои соперники побросают
всю свою кухонную утварь

376
00:17:50,779 --> 00:17:53,824
и возьмут в руки садовые инструменты!

377
00:17:53,907 --> 00:17:58,328
И три минуты будут работать
только с их помощью,

378
00:17:58,411 --> 00:18:00,372
а у тебя будет шанс выйти в лидеры.

379
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Отлично.

380
00:18:01,540 --> 00:18:04,960
Победитель забирает 10 000 долларов.

381
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
У вас полтора часа. Время пошло.

382
00:18:07,712 --> 00:18:09,131
- Вперед.
- Давайте.

383
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
О боже.

384
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Спасибо.

385
00:18:12,926 --> 00:18:14,469
М-м, как пахнет.

386
00:18:15,011 --> 00:18:16,096
Цукини.

387
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
Отмерим две чашки.

388
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
Жак, а как бы ты приготовил
этот овощной тортик с овощной грядкой?

389
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
С тортиком всё непросто.

390
00:18:23,895 --> 00:18:26,523
Сначала нужно приготовить
тесто для торта.

391
00:18:27,107 --> 00:18:30,569
Не забыть добавить
тертую морковь и цукини.

392
00:18:31,153 --> 00:18:32,320
Пока печется торт,

393
00:18:32,404 --> 00:18:34,531
взять готовое тесто для печенья,

394
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
раскатать его
и сделать форму для забора.

395
00:18:38,118 --> 00:18:39,870
Ставим печенье в духовку,

396
00:18:39,953 --> 00:18:43,832
и теперь пора делать зеленый крем,
а также лепить кролика и овощи.

397
00:18:43,915 --> 00:18:46,710
Наконец, покрываем картофельные чипсы

398
00:18:46,793 --> 00:18:51,631
жидким шоколадом
и начинаем собирать тортик воедино.

399
00:18:52,799 --> 00:18:54,092
Какой непростой торт.

400
00:18:54,176 --> 00:18:56,678
А почему там внутри овощи?

401
00:18:56,761 --> 00:18:58,013
Ну, морковный торт.

402
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
А, она типа тертая?

403
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
- Я думала, там прямо шматы цукини.
- Ты чудесная.

404
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
Не особо я уверена в себе.

405
00:19:09,900 --> 00:19:12,694
На мне будто мишень.
Во всех смыслах.

406
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
Я хожу, и с меня блестки осыпаются.

407
00:19:15,197 --> 00:19:17,115
О господи.

408
00:19:17,199 --> 00:19:19,492
Так, с тортом будет сложно.

409
00:19:19,576 --> 00:19:20,994
Кончик нам не нужен.

410
00:19:21,661 --> 00:19:23,038
И это мы тоже отрежем.

411
00:19:23,622 --> 00:19:25,332
Уверена в себе, но нервничаю.

412
00:19:25,916 --> 00:19:27,751
Еще не делала морковный торт.

413
00:19:28,543 --> 00:19:30,045
Ну вот, шикарно.

414
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
Что тут сложного?

415
00:19:32,339 --> 00:19:33,548
Надеюсь, получится.

416
00:19:35,342 --> 00:19:36,718
Вижу две чашки.

417
00:19:38,094 --> 00:19:41,932
Как вы заметили в первом раунде,
я плохо работаю по инструкции.

418
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
Жена меня засмеет за эту фасоль.

419
00:19:44,392 --> 00:19:47,771
«Зачем ты туда фасоль клал?
Кому нужна фасоль в пироге?»

420
00:19:48,897 --> 00:19:51,066
Впервые вижу кухонный комбайн.

421
00:19:54,236 --> 00:19:55,820
- Слышишь комбайн?
- Ага.

422
00:19:55,904 --> 00:19:57,405
Там морковь прыгает.

423
00:19:57,489 --> 00:20:00,283
Не уверен,
что она вообще там шинкуется.

424
00:20:01,993 --> 00:20:04,329
Николь! Возможно, будут куски овощей.

425
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
Господи, этого я и боялась.

426
00:20:07,791 --> 00:20:09,417
Жак, а по-другому нельзя?

427
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
- Ну, овощи в торт.
- Я на терке тру.

428
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
А кухонный комбайн…

429
00:20:13,838 --> 00:20:16,132
- Он всю влагу вытянет.
- Вот как.

430
00:20:16,216 --> 00:20:18,843
И тогда тесто будет слишком влажным.

431
00:20:18,927 --> 00:20:22,180
И оно получится не очень.

432
00:20:22,264 --> 00:20:23,974
- Ой.
- Ой, фу.

433
00:20:24,975 --> 00:20:27,978
Какое жидкое.

434
00:20:28,728 --> 00:20:30,522
Такое будет готовиться долго.

435
00:20:30,605 --> 00:20:31,690
Жидковато вышло.

436
00:20:32,941 --> 00:20:35,986
Сегодня попробуем выровнять торт.

437
00:20:36,569 --> 00:20:40,240
Добавляем морковку, цукини.

438
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
Я хоть и делала кексики на заказ,

439
00:20:42,659 --> 00:20:45,537
но вот торты мне очень трудно давались.

440
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
Рэя делает всё правильно.

441
00:20:47,622 --> 00:20:49,165
Натирает на терке.

442
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
- А мы ей зачем-то кнопкой помогли.
- Ну да.

443
00:20:53,086 --> 00:20:54,212
Красивенько.

444
00:20:54,879 --> 00:20:56,548
Надеюсь, будет вкусно.

445
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Поехали.

446
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Отлично.

447
00:21:03,179 --> 00:21:04,556
В духовку.

448
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Остался час!

449
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
Так, тесто для печенья.

450
00:21:09,811 --> 00:21:10,770
РЕЦЕПТ

451
00:21:10,854 --> 00:21:13,398
Тесто для печенья. Два заборчика.

452
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
Хорошо завернули.

453
00:21:16,568 --> 00:21:17,944
Боже.

454
00:21:18,945 --> 00:21:20,280
Тесто для печенья.

455
00:21:20,947 --> 00:21:22,574
Нужно раскатать его.

456
00:21:23,658 --> 00:21:27,996
Вот это у нас будет заборчик, надеюсь.

457
00:21:28,913 --> 00:21:29,748
Белый.

458
00:21:30,540 --> 00:21:34,169
Тан красит печенье перед духовкой,

459
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
чтобы забор выглядел старым.

460
00:21:36,087 --> 00:21:37,213
Неплохо.

461
00:21:37,797 --> 00:21:38,757
Господи.

462
00:21:38,840 --> 00:21:43,636
Даже похоже на то,
как должно выглядеть.

463
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
Кажется, боги этого шоу мне благоволят.

464
00:21:48,058 --> 00:21:49,601
Вот это тоже возьмем,

465
00:21:50,727 --> 00:21:51,603
будет грунт.

466
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Вот.

467
00:21:53,438 --> 00:21:54,439
Поехали.

468
00:21:55,607 --> 00:21:56,649
Готово.

469
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Делаем печенье.

470
00:22:00,904 --> 00:22:01,946
РЕЦЕПТ

471
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
Вот и зеленый краситель.

472
00:22:05,742 --> 00:22:07,035
А пахнет вкусно.

473
00:22:08,620 --> 00:22:10,914
Мне очень нравится.

474
00:22:11,581 --> 00:22:13,291
Сливочный сыр.

475
00:22:13,375 --> 00:22:14,459
Ой-ёй-ёй.

476
00:22:14,542 --> 00:22:17,462
Тан добавляет в крем сливочный сыр.

477
00:22:17,545 --> 00:22:19,672
- Это сырный крем должен быть?
- Нет.

478
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
Сколько же он бухнул красителя?

479
00:22:24,969 --> 00:22:27,222
Тан, какой это цвет, по-твоему?

480
00:22:27,722 --> 00:22:28,932
Свежей травы.

481
00:22:29,015 --> 00:22:31,059
- Не жухлой, а молодой.
- Свежей.

482
00:22:31,142 --> 00:22:33,978
Это после того,
как на травку пописала собака.

483
00:22:35,146 --> 00:22:35,980
Да?

484
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
Пора торт вытаскивать.

485
00:22:39,651 --> 00:22:43,488
Жак, а ты когда дома готовишь,
себе таймер ставишь для интереса?

486
00:22:45,490 --> 00:22:46,533
- Ну как?
- Нет.

487
00:22:48,118 --> 00:22:49,953
Так. Похоже, передержала.

488
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Коржики передержала
в конвекционной печи.

489
00:22:53,289 --> 00:22:55,375
Конвекционная печь готовит быстрее,

490
00:22:55,458 --> 00:22:58,128
так что она могла передержать их.

491
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
Но коржики Рэи всё еще в печи.

492
00:23:01,256 --> 00:23:02,465
Она отстает.

493
00:23:04,050 --> 00:23:05,510
Собираю, там посмотрим.

494
00:23:05,593 --> 00:23:07,137
Будет у меня арт-проект.

495
00:23:09,597 --> 00:23:11,057
Ну что, посмотрим.

496
00:23:13,351 --> 00:23:14,185
Очень

497
00:23:15,145 --> 00:23:15,979
странно.

498
00:23:16,062 --> 00:23:18,940
У Тана торт всё еще сыроват
от этих овощей.

499
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
Ничему они не учатся, Николь.

500
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
Тридцать пять минут.

501
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Так, теперь я напряглась.

502
00:23:25,572 --> 00:23:28,658
Готовьте ваши овощи
и сажайте на грядку.

503
00:23:28,741 --> 00:23:31,327
Время идет очень быстро.

504
00:23:31,411 --> 00:23:34,622
Придется прямо сейчас вынимать коржики.

505
00:23:34,706 --> 00:23:36,291
Нажму-ка я на кнопку.

506
00:23:36,374 --> 00:23:38,460
- Всем копать!
- Ой-ёй-ёй!

507
00:23:38,543 --> 00:23:42,338
Всем достать садовый инвентарь!

508
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
Ну вот.

509
00:23:43,673 --> 00:23:45,175
Ничего, ничего.

510
00:23:45,258 --> 00:23:46,759
Ребята, простите.

511
00:23:46,843 --> 00:23:49,179
Она еще перед ними извиняется.

512
00:23:53,433 --> 00:23:54,392
Так.

513
00:23:54,476 --> 00:23:56,394
А Рэя достала торт из печи.

514
00:23:56,478 --> 00:23:57,437
Отлично.

515
00:23:58,688 --> 00:23:59,522
Режем.

516
00:23:59,606 --> 00:24:03,109
Прямо вспоминаю,
как работала на заднем дворе.

517
00:24:03,193 --> 00:24:05,403
Кстати, с лопаткой даже лучше.

518
00:24:05,487 --> 00:24:06,779
- Работает.
- Гораздо.

519
00:24:07,530 --> 00:24:09,491
Ой, проседает в середине.

520
00:24:09,574 --> 00:24:11,451
Ну всё, время вышло.

521
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
Отложить садовый инвентарь.

522
00:24:13,953 --> 00:24:15,079
А я привыкла уже.

523
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
Лопаткой забор было удобно делать.

524
00:24:19,292 --> 00:24:23,588
Тери установила забор вокруг торта,
но он выше торта получился.

525
00:24:24,714 --> 00:24:28,259
Может, у нее с соседями проблемы или…

526
00:24:31,596 --> 00:24:34,766
О нет, Жак. Похоже, коржи Рэи
проваливаются посередке.

527
00:24:35,683 --> 00:24:37,185
Будем сырой кушать?

528
00:24:37,268 --> 00:24:38,353
Надеюсь, что нет.

529
00:24:38,436 --> 00:24:39,562
Я тоже надеюсь.

530
00:24:39,646 --> 00:24:43,900
Похоже, торты делать
я так и не научилась.

531
00:24:45,527 --> 00:24:47,403
Так, это будут овощи.

532
00:24:50,365 --> 00:24:52,825
Так, нужно еще
сделать кролика и чипсы.

533
00:24:52,909 --> 00:24:54,702
Сюда вот положим что-нибудь.

534
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Миленько выходит, а?

535
00:24:57,330 --> 00:25:00,166
Тут же целая куча овощей.

536
00:25:00,250 --> 00:25:02,502
Вот кукурузные початки.

537
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
Морковинки.

538
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Багз Банни бы гордился мной.

539
00:25:07,924 --> 00:25:09,551
У него ни морды, ни глаз.

540
00:25:09,634 --> 00:25:11,094
Тан делает кролика!

541
00:25:11,177 --> 00:25:12,762
Попрыгай для нас, Жак.

542
00:25:14,013 --> 00:25:16,558
- Я приглашенная судья, понимаю.
- Ну ладно.

543
00:25:16,641 --> 00:25:18,393
- Я тоже попрыгаю.
- Отлично.

544
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
Просто супер.

545
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
Шикарно.

546
00:25:24,357 --> 00:25:25,817
- Мне вас судить?
- Ага.

547
00:25:25,900 --> 00:25:27,902
Так, хорошо.

548
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
А знаете что.

549
00:25:29,612 --> 00:25:32,657
- По-моему, прыгает лучше Николь.
- Она молодец.

550
00:25:32,740 --> 00:25:34,033
- Господи.
- Молодец.

551
00:25:34,117 --> 00:25:36,828
Спасибо Хочу поблагодарить
кроличью академию.

552
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
Спасибо, Джун.

553
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Пожалуйста.

554
00:25:39,914 --> 00:25:41,666
Осталось пять минут!

555
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Шевелимся, быстренько.

556
00:25:45,086 --> 00:25:48,339
Ну вот какая-то такая трава.

557
00:25:49,007 --> 00:25:50,049
Собираем торт.

558
00:25:50,675 --> 00:25:52,218
Мой кролик отдыхает.

559
00:25:53,761 --> 00:25:54,929
Так.

560
00:25:55,013 --> 00:25:58,016
Он делает тропинку из чипсов.

561
00:25:59,142 --> 00:26:00,351
Чипсики.

562
00:26:00,977 --> 00:26:02,312
Крошечка.

563
00:26:02,395 --> 00:26:03,688
Делаем садик.

564
00:26:04,188 --> 00:26:06,482
Осталось 45 секунд.

565
00:26:06,566 --> 00:26:09,193
Ну вот. Даже типа кролик вышел.

566
00:26:09,902 --> 00:26:11,154
Сойдет и такой.

567
00:26:13,489 --> 00:26:14,616
Так, сделаем морду.

568
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Кролик Тана на мармеладного похож.

569
00:26:17,410 --> 00:26:20,371
Блестки, конечно.
Говорила же, надо шика добавить.

570
00:26:20,455 --> 00:26:22,707
Надо ему морковочку еще. Вот.

571
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
Тыквищи сделали.

572
00:26:26,878 --> 00:26:28,171
Добавим землицы.

573
00:26:28,671 --> 00:26:29,547
Божечки.

574
00:26:30,548 --> 00:26:34,802
Пять, четыре, три, два, один!

575
00:26:34,886 --> 00:26:36,054
Закончили!

576
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
ОДИН В ОДИН

577
00:26:41,267 --> 00:26:42,352
Рэя, ты первая.

578
00:26:42,435 --> 00:26:44,437
Кати его сюда.

579
00:26:44,520 --> 00:26:47,899
Вот такой овощной торт с грядкой
ты для нас испекла.

580
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
Что получилось?

581
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
Один в один!

582
00:26:52,487 --> 00:26:53,321
Рэя.

583
00:26:53,404 --> 00:26:54,656
Допустим.

584
00:26:54,739 --> 00:26:56,449
У нас разбитый забор.

585
00:26:57,492 --> 00:26:58,826
А кролик есть?

586
00:26:58,910 --> 00:27:00,328
Кролик отдыхает.

587
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Он что, в трясине увяз?

588
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
Может, торт просто не пропекся
и стал проседать по центру?

589
00:27:07,710 --> 00:27:09,796
Так и было.

590
00:27:09,879 --> 00:27:12,256
Нужно просто смотреть сверху.

591
00:27:12,340 --> 00:27:16,010
Вертикально. Потому что много всего
уже засосало в трясину.

592
00:27:16,094 --> 00:27:18,513
А мне нравится. Все атрибуты есть.

593
00:27:18,596 --> 00:27:19,931
Прямо классно.

594
00:27:20,848 --> 00:27:22,558
Уже даже попробовать хочу.

595
00:27:22,642 --> 00:27:25,186
Но пока возвращайся на станцию.

596
00:27:25,269 --> 00:27:27,480
Тан, твоя очередь.

597
00:27:27,563 --> 00:27:30,191
Какой же торт с грядкой
нам приготовил ты?

598
00:27:32,151 --> 00:27:33,027
Один в один!

599
00:27:33,653 --> 00:27:35,363
Тан!

600
00:27:36,656 --> 00:27:38,324
Очень забавный!

601
00:27:38,408 --> 00:27:41,160
Это кролик с какой планеты?

602
00:27:41,244 --> 00:27:42,745
Кролик придурковатый.

603
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
Мне нравится.

604
00:27:44,330 --> 00:27:45,415
Зато сильный.

605
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
Сильный, точно.

606
00:27:47,083 --> 00:27:49,544
А у всех тыковок шапочки.

607
00:27:49,627 --> 00:27:52,046
Зеленые беретики.

608
00:27:52,922 --> 00:27:56,759
Трава радиоактивно-зеленого цвета.

609
00:27:56,843 --> 00:28:00,722
Ну что, все компоненты на месте.
Выглядит-то классно.

610
00:28:00,805 --> 00:28:01,723
Спасибо.

611
00:28:01,806 --> 00:28:03,307
Тебе спасибо, Тан.

612
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
Терри, теперь ты.

613
00:28:06,060 --> 00:28:07,687
Что у тебя получилось?

614
00:28:09,731 --> 00:28:11,649
- Один в один!
- Тери!

615
00:28:13,860 --> 00:28:17,739
Тери, без обид,
но это похоже на кладбище.

616
00:28:21,367 --> 00:28:25,163
Вижу кролика,
а что он держит такое? Пасхальное яйцо?

617
00:28:25,246 --> 00:28:26,122
Морковку же!

618
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
А, это морковь?

619
00:28:27,457 --> 00:28:28,750
Маленькая морковочка.

620
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
Тут есть над чем подумать, да уж.

621
00:28:32,879 --> 00:28:36,799
Ты не поскупилась на блестки.

622
00:28:36,883 --> 00:28:38,426
Понравились?

623
00:28:39,177 --> 00:28:41,512
Ну что, возвращайся на станцию.

624
00:28:41,596 --> 00:28:42,638
Супер.

625
00:28:42,722 --> 00:28:44,724
Теперь просим каждого из вас

626
00:28:44,807 --> 00:28:49,979
отрезать нам по кусочку
ваших аппетитных грядок на пробу.

627
00:28:51,063 --> 00:28:52,982
У меня хорошее предчувствие.

628
00:28:53,065 --> 00:28:54,859
И что, что похож на кладбище.

629
00:28:56,527 --> 00:28:58,446
Я люблю страшилки, это по мне.

630
00:28:58,529 --> 00:29:00,448
Ну что, настал момент истины.

631
00:29:01,324 --> 00:29:03,826
Рэя, пробуем твой.

632
00:29:08,706 --> 00:29:10,792
Торт вкусный. Не сухой.

633
00:29:10,875 --> 00:29:12,752
Сливочный крем очень сладкий.

634
00:29:12,835 --> 00:29:14,962
По-моему, очень вкусный тортик.

635
00:29:15,046 --> 00:29:16,297
Да, очень сладкий.

636
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
Но мне всё равно нравится.

637
00:29:18,382 --> 00:29:20,885
И кусочки морковки попадаются.

638
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
- Классно.
- Ага.

639
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
Очень вкусный торт.

640
00:29:24,096 --> 00:29:25,640
И не пересушен.

641
00:29:25,723 --> 00:29:28,392
Крем и правда сладковат немножко.

642
00:29:29,143 --> 00:29:33,022
Но это ничего, я всё равно еще хочу.

643
00:29:33,105 --> 00:29:34,982
- Ура!
- Спасибо, Рэя.

644
00:29:35,066 --> 00:29:36,943
Тан, давай твой теперь.

645
00:29:38,277 --> 00:29:39,320
Краситель.

646
00:29:43,574 --> 00:29:44,909
Ну что, не сухой.

647
00:29:45,409 --> 00:29:47,203
Чуть сладковатый.

648
00:29:47,286 --> 00:29:51,582
Но сливочный сыр неплохо зашел
с морковью и цукини в торте.

649
00:29:51,666 --> 00:29:52,542
Подходит.

650
00:29:52,625 --> 00:29:55,044
Как по мне, немного сыроват даже.

651
00:29:55,127 --> 00:29:57,255
Может, кусочек такой попался.

652
00:29:57,338 --> 00:29:59,090
Но правда, мокроват.

653
00:29:59,173 --> 00:30:01,551
Мне, в отличие от Джун,
вполне нравится вкус.

654
00:30:01,634 --> 00:30:03,719
Хорошо. Можешь собой гордиться.

655
00:30:03,803 --> 00:30:04,846
Кушать можно.

656
00:30:04,929 --> 00:30:07,849
- Ну, это торт.
- Да, в целом это настоящий торт.

657
00:30:07,932 --> 00:30:09,851
Огромное тебе спасибо.

658
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
Тери.

659
00:30:10,852 --> 00:30:12,019
- Да?
- Ну давай.

660
00:30:16,440 --> 00:30:18,442
Центр тортика вкусный.

661
00:30:18,943 --> 00:30:23,364
Но когда пробуешь верхнюю часть,
она жестковатая.

662
00:30:23,447 --> 00:30:25,700
Чуть ее передержала.

663
00:30:25,783 --> 00:30:27,952
А сливочный крем чудесный.

664
00:30:28,035 --> 00:30:28,911
Вкусный.

665
00:30:28,995 --> 00:30:30,788
Лучший из всех, пожалуй.

666
00:30:30,872 --> 00:30:32,331
Соглашусь с Джун.

667
00:30:32,415 --> 00:30:34,834
Мне нравится крем, очень хороший.

668
00:30:34,917 --> 00:30:38,713
Коржики и правда передержаны.

669
00:30:38,796 --> 00:30:41,382
Посуше, чем в других двух тортиках.

670
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
Но в целом очень здорово.

671
00:30:43,551 --> 00:30:45,887
Спасибо. Мой первый морковный торт.

672
00:30:45,970 --> 00:30:49,807
Ну что,
у нас три вкусных морковных торта.

673
00:30:49,891 --> 00:30:51,934
Судьи, готовы объявить победителя?

674
00:30:52,018 --> 00:30:53,394
Уи.

675
00:30:53,477 --> 00:30:59,317
Напоминаю. Победитель забирает
10 000 долларов, а также

676
00:30:59,400 --> 00:31:01,027
трофей шоу «Один в один».

677
00:31:01,110 --> 00:31:02,194
Уэс!

678
00:31:10,786 --> 00:31:13,873
Ух, я прямо переволновалась.

679
00:31:13,956 --> 00:31:16,751
Ну что, Джун, доставай капусту.

680
00:31:17,919 --> 00:31:19,503
Отлично. Жак?

681
00:31:19,587 --> 00:31:21,339
Вот что я скажу, дорогие пекари.

682
00:31:21,422 --> 00:31:25,301
Ни один торт не был похож
на тот, который мы просили вас сделать.

683
00:31:25,384 --> 00:31:28,554
Так что мы приняли решение,
руководствуясь вкусом.

684
00:31:28,638 --> 00:31:29,889
И побеждает…

685
00:31:35,728 --> 00:31:36,938
…Рэя.

686
00:31:39,774 --> 00:31:41,901
Господи, я победила.

687
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Забирай трофей!

688
00:31:45,279 --> 00:31:50,076
Я прямо снова почувствовала
вкус к кондитерскому делу.

689
00:31:50,159 --> 00:31:54,747
В моем очередном сражении против тортов
я вдруг выиграла. Вот так!

690
00:31:54,830 --> 00:31:56,874
Огромное вам спасибище!

691
00:31:56,958 --> 00:32:01,087
Ну что, над фермой «Один в один»
снова заходит солнце.

692
00:32:01,170 --> 00:32:02,421
Увидимся!

693
00:32:02,505 --> 00:32:04,173
Всем прыгать как кролики!

694
00:32:30,825 --> 00:32:32,660
Перевод субтитров: Игорь Козлов