1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
‎Salutare! M-ați prins!

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,935
‎Îmi îngrijeam grădina minusculă.

4
00:00:18,019 --> 00:00:21,564
‎Bun venit la emisiunea
‎unde prăjiturile vor să fie înfloritoare,

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,232
‎dar sfârșesc în compost.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,319
‎Sunt gazda voastră, Nicole Byer.

7
00:00:26,402 --> 00:00:29,238
‎Azi, trei cofetari amatori
‎vor trebui să recreeze

8
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
‎dulciuri profesionale
‎având ca temă grădinăritul.

9
00:00:32,241 --> 00:00:36,788
‎În joc este marele premiu
‎de 10.000 de dolari.

10
00:00:36,871 --> 00:00:39,707
‎Și trofeul emisiunii.
‎Să-i cunoaștem pe cofetari!

11
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
‎Dar, mai întâi, trebuie să termin.

12
00:00:43,169 --> 00:00:44,629
‎LA FIX!

13
00:00:45,671 --> 00:00:48,132
‎Mă numesc Teri și mă bucur să fiu aici.

14
00:00:48,216 --> 00:00:51,052
‎Sunt o admiratoare înfocată a emisiunii.

15
00:00:51,135 --> 00:00:55,264
‎Nu pot să cred că voi găti
‎pentru Jacques și Nicole!

16
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
‎M-am cam emoționat și am transpirat.

17
00:01:00,311 --> 00:01:01,687
‎Măiculiță!

18
00:01:03,606 --> 00:01:04,606
‎Mă numesc Raaya.

19
00:01:04,690 --> 00:01:08,528
‎Am început să coc doar așa,
‎ca să mă distrez.

20
00:01:08,611 --> 00:01:11,114
‎Apoi a devenit o afacere cu prăjiturele.

21
00:01:11,197 --> 00:01:13,116
‎După ce m-am mutat în alt oraș,

22
00:01:13,199 --> 00:01:16,035
‎am luat o pauză de la copt.

23
00:01:16,119 --> 00:01:18,496
‎Deci la emisiune e prima dată

24
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
‎când coc, după această pauză.

25
00:01:22,291 --> 00:01:23,251
‎Mă numesc Thanh.

26
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
‎Jurații nu știu încă,
‎dar eu voi fi câștigătorul.

27
00:01:26,420 --> 00:01:31,050
‎Am copt multe preparate
‎și de multe ori au ieșit foarte prost,

28
00:01:31,134 --> 00:01:34,637
‎dar am încredere că juriului
‎o să-i placă fața mea.

29
00:01:36,097 --> 00:01:39,517
‎Bun venit, Raaya, Thanh și Teri!

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,310
‎Sunteți gata să vă murdăriți?

31
00:01:41,394 --> 00:01:43,062
‎- Să coacem!
‎- Ce palpitant!

32
00:01:43,146 --> 00:01:46,315
‎Cofetari, toți ați auzit
‎de Jack și de fasolea lui.

33
00:01:46,858 --> 00:01:50,236
‎El e Jacques,
‎și boabele lui sunt de cacao magică!

34
00:01:50,319 --> 00:01:51,863
‎Aplauze pentru Jacques Torres!

35
00:01:51,946 --> 00:01:54,448
‎Mulțumesc, ‎merci!

36
00:01:54,532 --> 00:01:56,868
‎Îmi plac grădinile și prăjiturile.

37
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
‎Sper să prindeți rădăcini.

38
00:01:59,537 --> 00:02:02,248
‎Jacques, mi-a plăcut calamburul.

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,458
‎A fost distractiv și m-a înveselit.

40
00:02:04,542 --> 00:02:06,335
‎Știi cine mă mai înveselește?

41
00:02:06,419 --> 00:02:08,962
‎Foarte amuzanta June Diane Raphael!

42
00:02:09,045 --> 00:02:11,132
‎Salutare, tuturor!

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,508
‎Mă bucur să fiu aici.

44
00:02:12,592 --> 00:02:16,679
‎Oamenii spun despre mine
‎că sunt o persoană critică.

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
‎Perfect. Bine, cofetari.

46
00:02:19,223 --> 00:02:24,103
‎Astăzi avem o premieră
‎la proba Alegerea cofetarului.

47
00:02:25,938 --> 00:02:27,481
‎Nu va fi ca o felie de tort.

48
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
‎Nu va fi pentru că nu e tort.

49
00:02:29,942 --> 00:02:34,030
‎Pentru prima dată în istoria emisiunii,
‎vom face…

50
00:02:36,699 --> 00:02:37,575
‎plăcintă.

51
00:02:38,451 --> 00:02:40,995
‎Plăcinte-pitici de grădină.

52
00:02:43,456 --> 00:02:44,290
‎Exact.

53
00:02:44,373 --> 00:02:46,918
‎Pentru prima probă,

54
00:02:47,001 --> 00:02:49,921
‎veți recrea aceste miniplăcinte de 15 cm,

55
00:02:50,004 --> 00:02:55,051
‎cu personaje diferite,
‎în habitatul lor natural, adică o grădină.

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,845
‎Blatul, personajul și detaliile

57
00:02:57,929 --> 00:03:00,223
‎au fost făcute din aluat de plăcintă.

58
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
‎Sunt colorate cu vopsea comestibilă

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
‎și stau pe un suport ferm de budincă.

60
00:03:05,978 --> 00:03:10,107
‎Am presărat nucă de cocos
‎pentru a completa grădina decorativă.

61
00:03:10,733 --> 00:03:12,610
‎E mult de muncă.

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
‎Raaya, ce pitic alegi?

63
00:03:15,196 --> 00:03:17,240
‎- Pe cel albastru.
‎- Bine.

64
00:03:17,323 --> 00:03:19,867
‎- Teri!
‎- Piticii-mi zic să aleg portocaliu.

65
00:03:19,951 --> 00:03:21,869
‎- Așa e.
‎- Bine.

66
00:03:21,953 --> 00:03:25,039
‎- Thanh, pe care-l alegi?
‎- Pe cel verde. Ne asortăm.

67
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
‎- Da.
‎- Măiculiță!

68
00:03:26,207 --> 00:03:28,125
‎Cofetari, aveți la dispoziție…

69
00:03:30,628 --> 00:03:32,630
‎fix 45 de minute începând de acum.

70
00:03:32,713 --> 00:03:34,006
‎Start!

71
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
‎- Serios. Mergeți!
‎- Bine.

72
00:03:38,219 --> 00:03:40,346
‎Mi-a crescut adrenalina.

73
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
‎Bună, aluat!

74
00:03:43,516 --> 00:03:46,602
‎Jacques, cum ai face
‎aceste plăcinte-pitici?

75
00:03:46,686 --> 00:03:48,980
‎Trebuie să facă aluatul în robot,

76
00:03:49,063 --> 00:03:52,775
‎din care, ulterior,
‎vor face blatul și decorațiunile.

77
00:03:52,858 --> 00:03:55,987
‎Decupați blatul, acoperiți-l cu pergament

78
00:03:56,529 --> 00:04:01,075
‎și umpleți-l cu fasole uscată
‎ca să se mențină forma la copt.

79
00:04:01,701 --> 00:04:05,413
‎Apoi, trebuie să facă
‎și să răcească budinca pentru umplutură.

80
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
‎După ce va fi gata aluatul,
‎îl vor umple cu budincă,

81
00:04:08,582 --> 00:04:10,960
‎dar nu înainte de a îndepărta fasolea.

82
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
‎La sfârșit, se adaugă toppingul de cocos
‎și ornamentele

83
00:04:14,422 --> 00:04:17,716
‎pentru a finaliza
‎deliciosul pitic de grădină.

84
00:04:18,466 --> 00:04:19,343
‎Ambițios.

85
00:04:19,427 --> 00:04:22,096
‎- Foarte ambițios.
‎- Da, e termenul potrivit.

86
00:04:22,179 --> 00:04:25,224
‎Sunt încântată de prima probă. E un vis.

87
00:04:25,308 --> 00:04:29,729
‎E înfricoșător,
‎fiindcă așteptările sunt foarte mari.

88
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
‎E un vis devenit realitate.

89
00:04:32,189 --> 00:04:34,734
‎E prima probă cu plăcinte a emisiunii.

90
00:04:34,817 --> 00:04:36,068
‎Înainte la plăcinte!

91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
‎CALAMBUR CU PLĂCINTE 1

92
00:04:38,446 --> 00:04:41,699
‎Încerc să mă calmez,
‎dar sunt foarte entuziasmată.

93
00:04:44,744 --> 00:04:49,332
‎Voi pune amestecul de aluat în robot

94
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
‎și voi adăuga niște untură.

95
00:04:52,084 --> 00:04:54,295
‎Dacă-mi dau seama cum să-l deschid.

96
00:04:54,378 --> 00:04:55,254
‎Așa.

97
00:04:55,338 --> 00:04:57,506
‎Am ieșit din zona mea de confort.

98
00:04:57,590 --> 00:04:59,759
‎N-am mai făcut plăcintă.

99
00:04:59,842 --> 00:05:03,471
‎O să fie interesant.

100
00:05:03,554 --> 00:05:07,433
‎Nu știu ce consistență
‎trebuie să aibă aluatul

101
00:05:07,516 --> 00:05:11,896
‎sau cât timp trebuie să-l coc.

102
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
‎E prima oară și când folosesc
‎un robot de bucătărie uriaș.

103
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
‎Planul meu e să mă distrez.

104
00:05:19,195 --> 00:05:21,572
‎Zice să-l acționez în impulsuri. De ce?

105
00:05:23,866 --> 00:05:24,825
‎Nu așa amesteci.

106
00:05:24,909 --> 00:05:27,328
‎Thanh folosește echipamentul greșit.

107
00:05:27,411 --> 00:05:28,954
‎Folosește mixer cu bol.

108
00:05:29,038 --> 00:05:32,249
‎Scrie clar
‎să folosească robotul de bucătărie.

109
00:05:33,084 --> 00:05:35,086
‎Aluatul va fi tare și puțin pufos.

110
00:05:36,295 --> 00:05:38,422
‎Robot de bucătărie.

111
00:05:39,215 --> 00:05:40,049
‎Merge și-așa.

112
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
‎Astea nu seamănă

113
00:05:44,345 --> 00:05:45,888
‎cu ciupercă sau pitic.

114
00:05:47,139 --> 00:05:49,850
‎Ciupercă.

115
00:05:52,228 --> 00:05:53,062
‎Așa!

116
00:05:53,604 --> 00:05:57,191
‎„Acoperiți pergamentul cu fasole uscată!”

117
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
‎Fasole uscată?

118
00:05:59,235 --> 00:06:00,986
‎Doamne! Nu.

119
00:06:01,070 --> 00:06:02,780
‎Le bag la cuptor.

120
00:06:02,863 --> 00:06:04,782
‎Să nu aveți încredere în fasole!

121
00:06:04,865 --> 00:06:07,159
‎Am învățat de la Jack și vrejul lui.

122
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
‎Dați peste uriași în cer.

123
00:06:08,869 --> 00:06:12,081
‎Nu vreau să-i aduc aici
‎ca să-mi strice plăcinta.

124
00:06:12,164 --> 00:06:13,958
‎Nu fac nimic cu fasolea.

125
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
‎Mă simt ca și cum am dat greș.

126
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
‎N-am copt niciodată
‎cu pergament și fasole.

127
00:06:21,298 --> 00:06:24,969
‎Jacques, de ce pun fasole în aluat?

128
00:06:25,052 --> 00:06:26,345
‎E „coacere în orb”.

129
00:06:26,429 --> 00:06:30,599
‎Pui o bucată de pergament,
‎pui fasole și coci.

130
00:06:30,683 --> 00:06:32,685
‎Presează aluatul.

131
00:06:32,768 --> 00:06:34,103
‎Uneori, coca se umflă.

132
00:06:34,186 --> 00:06:36,147
‎Fasolea va opri umflarea.

133
00:06:36,230 --> 00:06:39,859
‎După ce se coace,
‎trebuie îndepărtată înainte de umplere.

134
00:06:39,942 --> 00:06:42,820
‎E ca o pătură anti-stres
‎pentru oamenii singuri.

135
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
‎- Cam asta e.
‎- Ador păturile alea.

136
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
‎Poți folosi bile

137
00:06:47,867 --> 00:06:49,160
‎- …sau chei?
‎- Sigur.

138
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
‎- E musai fasole?
‎- Da…

139
00:06:50,870 --> 00:06:52,246
‎Un set de chei.

140
00:06:53,122 --> 00:06:54,123
‎Așa.

141
00:06:59,962 --> 00:07:02,756
‎Thanh n-a pus pergament peste plăcintă.

142
00:07:04,800 --> 00:07:08,679
‎O să intre fasolea în aluat
‎și-o să fie greu de scos.

143
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
‎N-am venit pentru fasole.

144
00:07:11,223 --> 00:07:12,224
‎Măiculiță!

145
00:07:13,017 --> 00:07:14,435
‎Cuptor!

146
00:07:15,853 --> 00:07:17,605
‎- Douăzeci de minute!
‎- Super!

147
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
‎O las la cuptor până se rumenește.

148
00:07:21,066 --> 00:07:24,111
‎Raaya a băgat, în sfârșit,
‎plăcinta la cuptor.

149
00:07:24,195 --> 00:07:26,197
‎- A fost ultima.
‎- Da.

150
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
‎Crezi că vom avea plăcinte necoapte?

151
00:07:29,074 --> 00:07:30,201
‎S-ar putea.

152
00:07:30,284 --> 00:07:31,202
‎Cât e pi?

153
00:07:32,620 --> 00:07:34,872
‎Știu că e 3,14.

154
00:07:34,955 --> 00:07:36,165
‎Dar de ce știu asta?

155
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
‎Nu vreau să vorbesc despre asta
‎în fața camerelor.

156
00:07:42,963 --> 00:07:45,424
‎Lucrez la umplutură.

157
00:07:45,508 --> 00:07:50,596
‎Sper să se lege,
‎fiindcă sunt presată de timp.

158
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
‎Dar am venit să ne distrăm.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
‎Nu arată deloc bine.

160
00:07:54,767 --> 00:07:56,101
‎De ce nu te legi?

161
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
‎Nu? Asta e.

162
00:07:58,771 --> 00:08:00,064
‎O bag la frigider.

163
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
‎Mai am de făcut un element.

164
00:08:03,692 --> 00:08:05,945
‎Parcă am o experiență extrasenzorială.

165
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
‎Abia aștept să văd, căci nu știu ce va fi.

166
00:08:08,656 --> 00:08:11,659
‎Sunt o admiratoare înfocată a emisiunii.

167
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
‎E prea mult.

168
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
‎Aș mânca budinca asta.

169
00:08:19,625 --> 00:08:22,753
‎Mai aveți 12 minute.

170
00:08:22,836 --> 00:08:24,672
‎Ar fi bine să vă grăbiți.

171
00:08:25,256 --> 00:08:27,591
‎Nu uitați că sunt bani în joc!

172
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
‎Da, mi-ar plăcea.

173
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
‎Da, veți plăti taxe, dar sunt tot bani.

174
00:08:34,222 --> 00:08:35,558
‎Uitați ce minunăție!

175
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
‎E crocant blatul.

176
00:08:37,768 --> 00:08:39,979
‎Budincă, vasăzică… Arată grozav.

177
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
‎Mi-a ieșit ceva.

178
00:08:44,650 --> 00:08:46,193
‎Fasolea.

179
00:08:46,277 --> 00:08:49,321
‎Nu pot să scot toate boabele din plăcintă.

180
00:08:49,405 --> 00:08:51,782
‎Au mai rămas vreo două-trei.

181
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
‎Dar fasolea are proteine.

182
00:08:57,288 --> 00:08:58,247
‎Am o veste.

183
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
‎Vom mânca o plăcintă crocantă.

184
00:09:01,709 --> 00:09:02,585
‎Arată bine.

185
00:09:06,005 --> 00:09:06,964
‎Vai, nu!

186
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
‎Lasă fasolea acolo?

187
00:09:09,300 --> 00:09:12,845
‎A lăsat fasolea pe plăcintă.

188
00:09:12,928 --> 00:09:14,013
‎E multă plăcintă.

189
00:09:14,096 --> 00:09:15,014
‎Nu se poate!

190
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
‎- Nu.
‎- Sunt înăuntru.

191
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
‎Nu, vreau să scoată fasolea.

192
00:09:22,771 --> 00:09:25,524
‎Am semnat ceva înainte să vin aici.

193
00:09:25,608 --> 00:09:28,777
‎Sunt obligată prin contract
‎să mănânc alea?

194
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
‎- Trebuie să guști.
‎- E musai?

195
00:09:31,530 --> 00:09:35,075
‎GRIMASA CÂND REALIZEZI CĂ TREBUIE
‎SĂ MĂNÂNCI FASOLE CRUDĂ

196
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
‎Bine.

197
00:09:37,661 --> 00:09:41,165
‎Acum încerc să fac ornamentele.

198
00:09:41,248 --> 00:09:42,625
‎Încerc.

199
00:09:42,708 --> 00:09:45,586
‎Puțin sclipici pentru grădină.

200
00:09:46,211 --> 00:09:48,672
‎Nu știu dacă seamănă cu un pitic.

201
00:09:48,756 --> 00:09:51,508
‎Poate să fie rudă cu un pitic.

202
00:09:52,051 --> 00:09:54,970
‎Nici asta n-arată ca o ciupercă,
‎sunt consecventă.

203
00:09:56,013 --> 00:10:00,225
‎Piticul meu va fi verde.

204
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
‎Of, unde-a dispărut ciuperca mea?

205
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
‎E roșu.

206
00:10:05,481 --> 00:10:07,733
‎Thanh nu pictează cu pensula,

207
00:10:07,816 --> 00:10:09,693
‎- …ci cu sticla.
‎- Da.

208
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
‎Îl fac verde.

209
00:10:12,863 --> 00:10:15,574
‎Așa, fă-te verde!

210
00:10:17,993 --> 00:10:19,703
‎Îi arată bine costumul.

211
00:10:20,663 --> 00:10:22,373
‎Îi trebuie o pălărioară.

212
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
‎Hopa!

213
00:10:24,375 --> 00:10:25,709
‎- Teri.
‎- Da?

214
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
‎Văd că te distrezi copios.

215
00:10:28,045 --> 00:10:28,921
‎Scuze, ce?

216
00:10:29,004 --> 00:10:30,506
‎Nu știu, nu pot…

217
00:10:30,589 --> 00:10:33,342
‎- Ești mulțumită de ce faci?
‎- Pot s-o fac.

218
00:10:33,425 --> 00:10:37,096
‎E un vis împlinit,
‎deși am făcut cea mai frumoasă mizerie.

219
00:10:37,179 --> 00:10:38,681
‎Cea mai frumoasă mizerie.

220
00:10:40,015 --> 00:10:42,059
‎Dar mă simt… Am rupt blatul.

221
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
‎A rupt plăcinta?
‎Folosește spray-ul de înghețare.

222
00:10:47,523 --> 00:10:48,732
‎I-au zburat ochii.

223
00:10:48,816 --> 00:10:50,776
‎Trebuia să mă limitez la pictură.

224
00:10:55,531 --> 00:10:57,032
‎Se distrează de minune.

225
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
‎Măiculiță!

226
00:11:01,870 --> 00:11:03,706
‎Mai aveți 40 de secunde.

227
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
‎Mi s-a spart piticul.

228
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
‎Să văd dacă pot repara.

229
00:11:10,129 --> 00:11:12,131
‎Ce urât e!

230
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
‎Îmi trebuie bandă adezivă.

231
00:11:17,761 --> 00:11:19,972
‎Niște piciorușe mici.

232
00:11:20,597 --> 00:11:23,684
‎Ciuperca mea o să stea exact…

233
00:11:23,767 --> 00:11:24,810
‎Cinci,

234
00:11:24,893 --> 00:11:26,145
‎- …patru…
‎- Aici.

235
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
‎…trei, doi, unu!

236
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
‎Gata!

237
00:11:32,443 --> 00:11:35,237
‎Am făcut
‎unul dintre cele mai urâte lucruri.

238
00:11:35,320 --> 00:11:36,989
‎LA FIX!

239
00:11:37,072 --> 00:11:38,574
‎Bine, Raaya.

240
00:11:38,657 --> 00:11:42,119
‎Să revedem
‎plăcinta-pitic de grădină originală.

241
00:11:42,202 --> 00:11:43,662
‎Și să vedem ce ai făcut!

242
00:11:44,705 --> 00:11:45,581
‎La fix!

243
00:11:45,664 --> 00:11:47,249
‎Măiculiță! Raaya.

244
00:11:48,459 --> 00:11:50,586
‎Ce s-a întâmplat cu ornamentele?

245
00:11:51,128 --> 00:11:52,546
‎LA FIX!

246
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
‎Piticul meu…

247
00:11:55,048 --> 00:11:57,134
‎- Unde e?
‎- Era aici.

248
00:11:57,217 --> 00:11:58,135
‎Bine.

249
00:11:58,218 --> 00:12:00,179
‎Asta ar trebui să fie ciupercă.

250
00:12:00,262 --> 00:12:01,638
‎Da, văd.

251
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
‎- Zău?
‎- E singurul lucru clar.

252
00:12:03,640 --> 00:12:06,477
‎Raaya, ai făcut… ceva.

253
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
‎Și e grozav!

254
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
‎- Dă-i bătaie, Jacques!
‎- Bine, Nicole.

255
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
‎Taie direct!

256
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
‎Nu e coaptă.

257
00:12:15,944 --> 00:12:17,905
‎Mulțumesc mult!

258
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
‎Dar miroase a aluat.

259
00:12:20,657 --> 00:12:21,492
‎Doamne-ajută!

260
00:12:25,788 --> 00:12:27,289
‎Am găsit fasole.

261
00:12:27,831 --> 00:12:29,041
‎Ai mâncat o boabă?

262
00:12:29,625 --> 00:12:30,584
‎E odioasă.

263
00:12:32,795 --> 00:12:35,047
‎Am încercat să îndepărtez boabele.

264
00:12:35,547 --> 00:12:42,054
‎Îmi place să sprijin femeile
‎și vreau să-și îndeplinească visurile,

265
00:12:42,137 --> 00:12:44,181
‎dar nu mai face asta niciodată!

266
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
‎Dar budinca era aromată.

267
00:12:48,352 --> 00:12:49,645
‎E budincă instant?

268
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
‎Trebuia s-o mai lași pe foc.

269
00:12:53,190 --> 00:12:55,400
‎Cu toate astea, n-a fost necoaptă.

270
00:12:56,610 --> 00:12:59,279
‎Mai avem de gustat. Ne vedem mai târziu.

271
00:12:59,363 --> 00:13:00,531
‎Pa!

272
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
‎Așa, Thanh.

273
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
‎Să revedem
‎plăcinta-pitic de grădină originală

274
00:13:06,161 --> 00:13:07,371
‎și ce ai făcut tu.

275
00:13:09,498 --> 00:13:10,457
‎La fix!

276
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
‎Da, arată a plăcintă.

277
00:13:14,586 --> 00:13:17,548
‎Avem o pisică, o lopată și niște bețe.

278
00:13:17,631 --> 00:13:18,841
‎Lipsește piticul.

279
00:13:18,924 --> 00:13:19,883
‎E chiar aici.

280
00:13:19,967 --> 00:13:22,177
‎Îmi place cartoful de deasupra.

281
00:13:22,261 --> 00:13:23,178
‎Da.

282
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
‎Pare că s-a întâmplat ceva oribil
‎în grădina asta.

283
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
‎Astea sunt urmările.

284
00:13:31,478 --> 00:13:33,355
‎Hai să gustăm, Jacques! Taie!

285
00:13:34,231 --> 00:13:36,483
‎- Avem o surpriză acolo.
‎- Ce e?

286
00:13:36,567 --> 00:13:39,820
‎- Ce?
‎- Avem o surpriză cu fasole neagră.

287
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc?

288
00:13:41,864 --> 00:13:43,532
‎- Multe.
‎- Multe boabe.

289
00:13:44,658 --> 00:13:47,077
‎De ce ai păstrat fasolea?

290
00:13:47,160 --> 00:13:49,246
‎Sincer, nu am citit rețeta.

291
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
‎E ca la semințele de pepene, le scuipi.

292
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
‎Mamă, e neașteptat!

293
00:14:02,676 --> 00:14:06,972
‎N-ai voie să lași boabe necoapte în ceva.

294
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
‎Nu știu dacă e doar bucata mea,

295
00:14:09,558 --> 00:14:12,144
‎- …dar e frumos colorată.
‎- A mea e delicioasă.

296
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
‎Da.

297
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
‎E pufoasă, ușoară și gustoasă.

298
00:14:15,856 --> 00:14:17,774
‎A fost o adevărată aventură.

299
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
‎Bun venit la emisiune!

300
00:14:21,612 --> 00:14:22,529
‎Pe curând!

301
00:14:23,947 --> 00:14:26,575
‎Bine, Teri.

302
00:14:26,658 --> 00:14:30,037
‎Să revedem
‎plăcinta-pitic de grădină originală

303
00:14:30,120 --> 00:14:31,788
‎- …și ce ai făcut tu.
‎- Bine.

304
00:14:33,457 --> 00:14:34,708
‎La fix!

305
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
‎Nu vreau să râd.

306
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
‎Iarba e din nucă de cocos.

307
00:14:41,173 --> 00:14:44,217
‎Apoi sunt două semne în două culori.

308
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
‎Sunt piese de artă impresionistă.

309
00:14:47,304 --> 00:14:48,639
‎Ar putea fi în muzeu.

310
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
‎E o piesă de muzeu.

311
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
‎Ai dreptate.

312
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
‎Mi s-a părut că te-ai distrat

313
00:14:54,519 --> 00:14:57,105
‎și cred că asta reprezintă plăcinta.

314
00:14:57,773 --> 00:15:00,400
‎- Jacques, să gustăm plăcinta!
‎- Oui,‎ Nicole.

315
00:15:00,484 --> 00:15:02,277
‎Îmi place că n-are fasole.

316
00:15:02,361 --> 00:15:03,654
‎- E un plus.
‎- Voila.

317
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
‎Merci!

318
00:15:09,952 --> 00:15:12,120
‎- Culoarea dă aromă.
‎- Da.

319
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
‎E pufoasă și ușoară.

320
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
‎- Am luat două îmbucături.
‎- Fir-ar!

321
00:15:16,833 --> 00:15:18,710
‎Îmi place plăcinta asta.

322
00:15:18,794 --> 00:15:22,214
‎Consistența pufoasă
‎se potrivește cu budinca.

323
00:15:22,297 --> 00:15:23,382
‎Îmi place.

324
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
‎Da! Doamne!

325
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
‎Am gustat trei plăcinte
‎și trebuie să luăm o decizie.

326
00:15:29,221 --> 00:15:32,224
‎Cofetari, suntem gata
‎să anunțăm un câștigător.

327
00:15:32,307 --> 00:15:35,143
‎Jacques, au glăsuit piticii?

328
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
‎- Avem un câștigător?
‎- Da, Nicole.

329
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
‎Cofetari, câștigătorul e…

330
00:15:45,404 --> 00:15:47,781
‎- Teri!
‎- Ce?

331
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
‎Felicitări!

332
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
‎June, spune-i ce a câștigat!

333
00:15:52,703 --> 00:15:54,538
‎Teri, piticii nu greșesc.

334
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
‎Nu e un accesoriu pentru grădină.

335
00:15:56,832 --> 00:15:59,710
‎Un mixer verde, cu bol, nou-nouț.

336
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
‎Da! Ajutor în bucătărie.

337
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
‎Niciun pitic nu e complet fără o căciulă.

338
00:16:04,047 --> 00:16:08,093
‎Așa că ia-ți
‎boneta de bucătar a emisiunii!

339
00:16:08,176 --> 00:16:09,052
‎Bine.

340
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
‎Felicitări!

341
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
‎E ca sclipiciul.

342
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
‎O grămadă de sclipici.

343
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
‎O provocare a trecut, mai e una.

344
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
‎Să înceapă runda a doua!

345
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
‎LA FIX SAU PE LÂNGĂ

346
00:16:24,443 --> 00:16:26,945
‎Cofetari, invitata noastră, June, a adus

347
00:16:27,029 --> 00:16:29,281
‎o recoltă bogată din grădina ei,

348
00:16:29,364 --> 00:16:32,242
‎ca să ne ajute
‎cu următoarea probă a emisiunii.

349
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
‎Pentru următoarea rundă,

350
00:16:33,910 --> 00:16:37,205
‎nivelul de dificultate va crește la cer,

351
00:16:37,289 --> 00:16:39,958
‎iar voi puneți „roiba” pe voi

352
00:16:40,042 --> 00:16:44,546
‎când vă vom provoca
‎cu un desert absolut înfloritor.

353
00:16:44,629 --> 00:16:48,842
‎Hai să vedem
‎dacă puteți altoi proba în care faceți…

354
00:16:51,636 --> 00:16:53,847
‎un tort vegetal din legume.

355
00:16:55,766 --> 00:16:59,478
‎Veți recrea acest frumos tort
‎cu tematică de grădină

356
00:16:59,561 --> 00:17:03,231
‎și toate detaliile complexe.

357
00:17:06,693 --> 00:17:08,236
‎Teri, te simți bine?

358
00:17:08,320 --> 00:17:09,862
‎Va fi special.

359
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
‎Așteptați descrierea!

360
00:17:12,407 --> 00:17:14,993
‎Va trebui să faceți
‎și un iepuraș obraznic,

361
00:17:15,077 --> 00:17:17,161
‎care se înfruptă din morcoviori.

362
00:17:18,330 --> 00:17:22,833
‎Acest tort stratificat
‎are morcov și dovlecel înăuntru,

363
00:17:22,918 --> 00:17:27,506
‎iar deasupra are cremă de unt și fursec
‎fărâmițat pe post de iarbă și pământ.

364
00:17:27,589 --> 00:17:32,344
‎Iepurele și legumele sunt dintr-un amestec
‎de fondant și ciocolată de modelat.

365
00:17:32,427 --> 00:17:37,307
‎Pentru încheiere,
‎vor face un gard din aluat de fursecuri.

366
00:17:37,390 --> 00:17:40,435
‎Raaya, după ultima rundă,

367
00:17:40,519 --> 00:17:43,105
‎ne-am gândit că ai nevoie de puțin ajutor.

368
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
‎Ai un buton pe masa ta.

369
00:17:45,982 --> 00:17:50,695
‎Când îl apeși,
‎adversarii trebuie să se oprească

370
00:17:50,779 --> 00:17:53,824
‎și să ia aceste unelte de grădinărit.

371
00:17:53,907 --> 00:17:58,328
‎Vor trebui să lucreze trei minute,
‎folosindu-le doar pe acestea,

372
00:17:58,411 --> 00:18:00,372
‎timp în care îți vezi de treabă.

373
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
‎Bine.

374
00:18:02,040 --> 00:18:05,127
‎Nu uitați
‎că premiul este de 10.000 de dolari!

375
00:18:05,210 --> 00:18:07,629
‎Aveți 90 de minute începând de acum!

376
00:18:07,712 --> 00:18:09,131
‎- Haideți!
‎- Bine.

377
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
‎Doamne!

378
00:18:10,799 --> 00:18:11,883
‎Mulțumesc!

379
00:18:13,009 --> 00:18:14,469
‎Miroase bine.

380
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
‎Dovlecei.

381
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
‎Două căni.

382
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
‎Jacques, cum ai prepara tortul cu legume?

383
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
‎E mult de lucru.

384
00:18:23,895 --> 00:18:26,523
‎Mai întâi trebuie să facă aluatul,

385
00:18:27,065 --> 00:18:30,569
‎în care vor împături
‎morcovii și dovleceii rași.

386
00:18:31,153 --> 00:18:34,531
‎Cât se coace blatul,
‎iau aluatul de fursec,

387
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
‎îl întind și construiesc un gard.

388
00:18:38,118 --> 00:18:39,870
‎Cât timp se coace aluatul,

389
00:18:39,953 --> 00:18:43,957
‎trebuie să prepare crema de unt
‎și să modeleze iepurașul și legumele.

390
00:18:44,040 --> 00:18:46,710
‎La final, îmbracă chipsurile

391
00:18:46,793 --> 00:18:51,631
‎în ciocolată topită înainte să asambleze
‎minunatul tort-grădină.

392
00:18:52,799 --> 00:18:54,134
‎E un tort complicat.

393
00:18:54,217 --> 00:18:56,678
‎De ce sunt legume în tort?

394
00:18:56,761 --> 00:18:58,013
‎E tort de morcovi.

395
00:18:58,096 --> 00:18:59,389
‎Legumele se rad?

396
00:19:03,393 --> 00:19:06,062
‎- Credeam că-s felii de dovlecel.
‎- Te iubesc.

397
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
‎Nu sunt prea optimistă.

398
00:19:09,900 --> 00:19:12,694
‎Parcă sunt însemnată,
‎la propriu și la figurat,

399
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
‎fiindcă am sclipici peste tot.

400
00:19:15,197 --> 00:19:17,115
‎Doamne!

401
00:19:17,199 --> 00:19:19,492
‎Tortul ăsta ne pune la încercare.

402
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
‎Nimeni nu vrea vârful.

403
00:19:21,703 --> 00:19:23,038
‎Nici cotorul.

404
00:19:23,538 --> 00:19:25,332
‎Sunt optimistă, dar am emoții.

405
00:19:25,874 --> 00:19:27,751
‎N-am mai făcut tort de morcovi.

406
00:19:28,543 --> 00:19:30,045
‎Sofisticat.

407
00:19:30,128 --> 00:19:32,255
‎Ce s-ar putea întâmpla?

408
00:19:32,339 --> 00:19:33,548
‎Sper să funcționeze.

409
00:19:35,342 --> 00:19:36,885
‎Măsor din ochi două căni.

410
00:19:38,094 --> 00:19:41,932
‎Nu prea respect instrucțiunile,
‎după cum ați văzut în prima rundă.

411
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
‎Soția va râde de mine pentru fasole.

412
00:19:44,392 --> 00:19:47,771
‎„De ce-ai pus fasole?
‎Nu mănânci fasole cu plăcintă.”

413
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
‎E prima oară
‎când folosesc robot de bucătărie.

414
00:19:54,236 --> 00:19:55,820
‎- Ai auzit robotul?
‎- Da.

415
00:19:55,904 --> 00:19:57,405
‎Văd morcovii sărind,

416
00:19:57,489 --> 00:20:00,450
‎nu-mi dau seama dacă o să se toace.

417
00:20:01,993 --> 00:20:04,329
‎Cred că vom avea bucăți de legume în tort.

418
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
‎Măiculiță! De asta mă temeam.

419
00:20:07,791 --> 00:20:09,417
‎Jacques, e cel mai bun mod

420
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
‎- …de a pune legumele?
‎- Eu aș folosi răzătoarea.

421
00:20:12,462 --> 00:20:16,132
‎- Robotul va extrage toată apa.
‎- Bine.

422
00:20:16,216 --> 00:20:18,843
‎Aluatul va fi prea apos

423
00:20:18,927 --> 00:20:22,180
‎și n-o să aibă consistența potrivită.

424
00:20:24,975 --> 00:20:28,645
‎E prea apos.

425
00:20:28,728 --> 00:20:30,522
‎O să dureze mult să se coacă.

426
00:20:30,605 --> 00:20:31,690
‎E cam subțire.

427
00:20:32,440 --> 00:20:35,986
‎Voi încerca să uniformizez aluatul

428
00:20:36,569 --> 00:20:40,240
‎și-l voi umple cu morcov și dovlecel.

429
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
‎Deși am avut o afacere cu prăjiturele,

430
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
‎prăjiturile au fost mereu inamicul meu.

431
00:20:46,204 --> 00:20:47,539
‎Raaya face ce trebuie.

432
00:20:47,622 --> 00:20:49,124
‎Folosește răzătoarea.

433
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
‎- Și noi credeam că are nevoie de buton.
‎- Da.

434
00:20:53,169 --> 00:20:54,212
‎Arată bine.

435
00:20:54,879 --> 00:20:56,548
‎Sper să fie și gustos.

436
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
‎La cuptor cu ele!

437
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
‎Bun.

438
00:21:03,221 --> 00:21:04,556
‎În cuptor.

439
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
‎Mai aveți o oră.

440
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
‎Trebuie să întind aluatul.

441
00:21:09,936 --> 00:21:10,770
‎REȚETĂ

442
00:21:10,854 --> 00:21:13,398
‎Aluat de fursecuri. Îmi trebuie 2 garduri.

443
00:21:13,481 --> 00:21:14,983
‎2. MODELAȚI ȘI COACEȚI „GARDUL”.

444
00:21:15,066 --> 00:21:16,526
‎E bine rulat.

445
00:21:16,609 --> 00:21:17,944
‎Dumnezeule!

446
00:21:19,029 --> 00:21:20,363
‎Aluatul de fursecuri.

447
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
‎Am să-l întind.

448
00:21:23,658 --> 00:21:27,996
‎Să sperăm că astea vor deveni garduri.

449
00:21:28,955 --> 00:21:29,789
‎Alb.

450
00:21:30,540 --> 00:21:34,169
‎Thanh colorează fursecul
‎înainte să-l bage la cuptor,

451
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
‎ca să pară uzat.

452
00:21:36,087 --> 00:21:37,213
‎Bine.

453
00:21:37,756 --> 00:21:38,757
‎Doamne!

454
00:21:38,840 --> 00:21:43,636
‎Iese oarecum apropiat
‎de cum ar trebui să arate.

455
00:21:43,720 --> 00:21:47,974
‎Zeii emisiunii
‎sunt de partea mea deocamdată.

456
00:21:48,058 --> 00:21:49,476
‎O înghesui și pe-asta.

457
00:21:50,769 --> 00:21:51,728
‎Pentru „pământ”.

458
00:21:52,312 --> 00:21:54,439
‎Așa. Bag la cuptor.

459
00:21:55,607 --> 00:21:56,566
‎E copt.

460
00:21:57,150 --> 00:21:58,318
‎Să facem un fursec!

461
00:22:00,904 --> 00:22:01,946
‎REȚETĂ

462
00:22:02,030 --> 00:22:03,365
‎Am luat vopsea verde.

463
00:22:03,448 --> 00:22:05,158
‎3. FACEȚI CREMĂ DE UNT VERDE.

464
00:22:05,784 --> 00:22:07,035
‎Miroase bine.

465
00:22:08,620 --> 00:22:10,914
‎O las așa. Arată foarte bine.

466
00:22:11,664 --> 00:22:13,291
‎Cremă de brânză.

467
00:22:13,375 --> 00:22:14,459
‎Măiculiță!

468
00:22:14,542 --> 00:22:17,462
‎Thanh a pus cremă de brânză
‎în crema de unt.

469
00:22:17,545 --> 00:22:19,672
‎- Trebuia făcută cu brânză?
‎- Nu.

470
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
‎Doamne, câtă culoare a pus?

471
00:22:25,470 --> 00:22:27,639
‎Thanh, ce culoare e aia?

472
00:22:27,722 --> 00:22:28,932
‎De iarbă proaspătă.

473
00:22:29,015 --> 00:22:31,059
‎- Nu ofilită.
‎- Iarbă proaspătă.

474
00:22:31,142 --> 00:22:35,063
‎Culoarea ierbii
‎după ce a făcut un câine pipi pe ea.

475
00:22:35,146 --> 00:22:36,356
‎Nu-i așa?

476
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
‎Trebuie să scot blaturile.

477
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
‎Jacques, când gătești acasă,

478
00:22:42,237 --> 00:22:44,072
‎te cronometrezi vreodată?

479
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
‎- O faci?
‎- Nu.

480
00:22:48,993 --> 00:22:50,412
‎Le-am lăsat prea mult.

481
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
‎Am lăsat prea mult blaturile la cuptor.

482
00:22:53,289 --> 00:22:58,128
‎Cuptorul cu convecție coace mai repede
‎și blaturile lui Teri sunt prea coapte.

483
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
‎Dar blaturile Raayei sunt tot la cuptor.

484
00:23:01,256 --> 00:23:02,465
‎A rămas în urmă.

485
00:23:04,050 --> 00:23:08,263
‎Asamblez, ca să văd cum iese.
‎O să fac un proiect artistic, da?

486
00:23:09,597 --> 00:23:11,057
‎Să vedem…

487
00:23:13,351 --> 00:23:14,185
‎Arată…

488
00:23:15,186 --> 00:23:16,104
‎ciudat.

489
00:23:16,187 --> 00:23:18,982
‎Tortul lui Thanh va fi umed
‎din cauza legumelor.

490
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
‎Of, Nicole, nu învață niciodată!

491
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
‎Mai aveți 35 de minute.

492
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
‎Sunt stresată la culme.

493
00:23:25,572 --> 00:23:28,658
‎Ca să faceți legumele
‎din grădina de legume.

494
00:23:28,741 --> 00:23:31,327
‎Timpul trece prea repede.

495
00:23:31,411 --> 00:23:34,622
‎Trebuie să scot blaturile din cuptor.

496
00:23:34,706 --> 00:23:36,291
‎Voi folosi butonul.

497
00:23:36,374 --> 00:23:37,625
‎Apăs!

498
00:23:38,543 --> 00:23:42,338
‎Opriți-vă
‎și luați-vă uneltele de grădinărit!

499
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
‎Perfect.

500
00:23:43,673 --> 00:23:45,175
‎Mă descurc.

501
00:23:45,258 --> 00:23:46,759
‎Îmi pare rău!

502
00:23:46,843 --> 00:23:49,179
‎Și-a cerut scuze. Îi pare rău!

503
00:23:53,516 --> 00:23:54,392
‎Bine.

504
00:23:54,476 --> 00:23:56,394
‎Raaya a scot blaturile.

505
00:23:56,478 --> 00:23:57,437
‎Perfect.

506
00:23:58,688 --> 00:23:59,522
‎Le tai.

507
00:23:59,606 --> 00:24:03,109
‎Îmi aduce aminte
‎de când mi-am reamenajat grădina.

508
00:24:03,193 --> 00:24:05,403
‎Sincer, cred că lopata lucrează

509
00:24:05,487 --> 00:24:06,988
‎- …în avantajul lui.
‎- Da.

510
00:24:07,530 --> 00:24:09,491
‎Se lasă la mijloc.

511
00:24:09,574 --> 00:24:11,451
‎Gata! A expirat timpul.

512
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
‎Lăsați uneltele de grădinărit!

513
00:24:13,995 --> 00:24:15,663
‎Mi-a fost utilă.

514
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
‎Lopata asta a fost bună pentru gard.

515
00:24:19,792 --> 00:24:23,588
‎Teri a pus gardul în jurul tortului,
‎dar e mai înalt.

516
00:24:24,714 --> 00:24:28,259
‎Nu știu dacă are probleme cu vecinii sau…

517
00:24:31,596 --> 00:24:34,766
‎Jacques, se pare că blatul Raayei
‎se lasă la mijloc.

518
00:24:35,683 --> 00:24:37,185
‎Vom mânca tort crud?

519
00:24:37,268 --> 00:24:38,353
‎Sper că nu.

520
00:24:38,436 --> 00:24:39,562
‎Și eu sper.

521
00:24:39,646 --> 00:24:43,900
‎Se pare că inamicul meu…
‎mi-a stricat iar planurile.

522
00:24:45,527 --> 00:24:47,403
‎Din asta fac legumele.

523
00:24:47,487 --> 00:24:50,365
‎REȚETĂ
‎5. DECORAȚI.

524
00:24:50,448 --> 00:24:52,825
‎Mai am de făcut iepurașul și chipsurile.

525
00:24:52,909 --> 00:24:54,702
‎Să pun câte ceva aici!

526
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
‎Sunt drăguțe, nu?

527
00:24:57,330 --> 00:25:00,166
‎Are tot felul de legume.

528
00:25:00,250 --> 00:25:02,502
‎Știuleți mici de porumb.

529
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
‎Morcoviori.

530
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
‎Bugs Bunny ar fi mândru.

531
00:25:07,924 --> 00:25:09,551
‎N-are un ochi și nici față.

532
00:25:09,634 --> 00:25:11,094
‎Thanh face iepurele.

533
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
‎Jacques, aș vrea să te văd țopăind.

534
00:25:14,138 --> 00:25:16,558
‎- Știu că sunt doar invitată.
‎- Bine.

535
00:25:16,641 --> 00:25:18,393
‎- Țopăi cu tine.
‎- Super!

536
00:25:19,269 --> 00:25:20,395
‎Grozav!

537
00:25:21,062 --> 00:25:22,647
‎E grozav.

538
00:25:24,357 --> 00:25:25,817
‎- Pot să jurizez?
‎- Da.

539
00:25:25,900 --> 00:25:27,902
‎Bine.

540
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
‎Trebuie să spun

541
00:25:29,612 --> 00:25:32,657
‎- …că Nicole țopăie mai bine.
‎- Nicole e tare.

542
00:25:32,740 --> 00:25:34,075
‎- Doamne!
‎- Ai reușit!

543
00:25:34,158 --> 00:25:36,828
‎Mersi! Îi mulțumesc academiei de țopăială.

544
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
‎Mulțumesc, June!

545
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
‎Cu plăcere.

546
00:25:39,872 --> 00:25:41,666
‎Mai aveți cinci minute.

547
00:25:41,749 --> 00:25:43,626
‎Trebuie să mă mișc repede.

548
00:25:45,169 --> 00:25:48,339
‎Asta e de ajuns pentru iarbă.

549
00:25:49,090 --> 00:25:50,592
‎Capătă contur.

550
00:25:50,675 --> 00:25:52,218
‎Iepurele meu se odihnește.

551
00:25:53,761 --> 00:25:55,013
‎Bine.

552
00:25:55,096 --> 00:25:58,016
‎El face aleea din chipsuri.

553
00:25:59,142 --> 00:26:00,351
‎Cartofiori.

554
00:26:00,977 --> 00:26:02,312
‎Firimituri.

555
00:26:02,395 --> 00:26:04,105
‎E o grădină frumoasă.

556
00:26:04,188 --> 00:26:06,482
‎Mai aveți 45 de secunde.

557
00:26:06,566 --> 00:26:09,193
‎Măiculiță! A ieșit un fel de iepure.

558
00:26:09,986 --> 00:26:11,154
‎Merge și-așa.

559
00:26:13,489 --> 00:26:14,616
‎O să-i fac o față.

560
00:26:14,699 --> 00:26:16,826
‎Iepurele lui Thanh arată ca un ‎Peep.

561
00:26:17,493 --> 00:26:20,371
‎Normal că presar sclipici.
‎Să fie extravagant.

562
00:26:20,455 --> 00:26:22,707
‎Dar are nevoie de un morcovior. Bine.

563
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
‎Avem ditamai dovlecii.

564
00:26:26,878 --> 00:26:28,588
‎Mai trebuie pământ.

565
00:26:28,671 --> 00:26:29,547
‎Doamne!

566
00:26:30,548 --> 00:26:34,802
‎Cinci, patru, trei doi, unu!

567
00:26:34,886 --> 00:26:36,054
‎Gata!

568
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
‎LA FIX!

569
00:26:41,267 --> 00:26:42,352
‎Raaya, ești prima.

570
00:26:42,435 --> 00:26:44,437
‎Adu-l aici!

571
00:26:44,520 --> 00:26:47,899
‎Acesta este
‎tortul-grădină de legume original.

572
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
‎Să vedem ce ai făcut!

573
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
‎La fix!

574
00:26:52,487 --> 00:26:53,321
‎Raaya.

575
00:26:53,404 --> 00:26:54,739
‎Bine.

576
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
‎Are gardul rupt.

577
00:26:56,532 --> 00:26:57,492
‎LA FIX!

578
00:26:57,575 --> 00:26:58,910
‎Ai făcut iepurele?

579
00:26:58,993 --> 00:27:00,328
‎Iepurele se odihnește.

580
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
‎E într-un canal?

581
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
‎Poate că blaturile nu s-au copt bine
‎și s-au lăsat la mijloc?

582
00:27:07,710 --> 00:27:09,796
‎Da, s-a lăsat la mijloc.

583
00:27:09,879 --> 00:27:12,256
‎Ar trebui să fie privit de sus,

584
00:27:12,340 --> 00:27:16,010
‎să ne uităm la el de sus,
‎pentru că toată acțiunea e în gaură.

585
00:27:16,094 --> 00:27:18,513
‎Îmi place. Ai toate elementele.

586
00:27:18,596 --> 00:27:19,931
‎Sincer, e mișto.

587
00:27:20,848 --> 00:27:22,600
‎Abia aștept să gust!

588
00:27:22,684 --> 00:27:25,186
‎Dar acum, te trimit înapoi la masa ta.

589
00:27:25,269 --> 00:27:27,480
‎Thanh, tu urmezi.

590
00:27:27,563 --> 00:27:30,191
‎Să vedem
‎ce tort-grădină de legume ai făcut!

591
00:27:32,151 --> 00:27:33,027
‎La fix!

592
00:27:33,653 --> 00:27:35,363
‎Thanh!

593
00:27:36,656 --> 00:27:38,324
‎E haios.

594
00:27:38,408 --> 00:27:41,160
‎Mă întreb pe ce planetă arată așa iepurii.

595
00:27:41,244 --> 00:27:42,745
‎Iepurașul tău e tulburat.

596
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
‎Îmi place.

597
00:27:44,330 --> 00:27:45,415
‎E puternic.

598
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
‎Da, e puternic.

599
00:27:47,083 --> 00:27:49,544
‎Îmi place că dovleceii au pălărioare,

600
00:27:49,627 --> 00:27:52,046
‎berete verzi deasupra.

601
00:27:52,922 --> 00:27:56,759
‎Iarba are o culoare verde
‎cu risc biologic.

602
00:27:56,843 --> 00:28:00,722
‎Dar tortul are toate elementele.
‎Arată destul de bine.

603
00:28:00,805 --> 00:28:03,307
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumim, Thanh!

604
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
‎Teri, tu urmezi.

605
00:28:06,060 --> 00:28:07,687
‎Să vedem ce ai făcut!

606
00:28:09,772 --> 00:28:11,607
‎- La fix!
‎- Teri.

607
00:28:13,609 --> 00:28:17,739
‎Teri, nu vreau să râd,
‎dar arată ca un cimitir.

608
00:28:17,822 --> 00:28:19,574
‎Bau!

609
00:28:21,367 --> 00:28:25,163
‎Văd iepurele și cred că ține…
‎E cumva un ou de Paște?

610
00:28:25,246 --> 00:28:26,122
‎Are un morcov.

611
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
‎Ăla e morcov?

612
00:28:27,457 --> 00:28:28,833
‎Are un morcovior.

613
00:28:28,916 --> 00:28:31,502
‎Sincer, îmi e greu să înțeleg ce e acolo.

614
00:28:32,879 --> 00:28:36,799
‎Ai fost foarte generoasă cu sclipiciul.

615
00:28:36,883 --> 00:28:38,426
‎Se pare că te-ai distrat.

616
00:28:39,385 --> 00:28:41,512
‎Bine, te poți întoarce la masa ta.

617
00:28:41,596 --> 00:28:42,638
‎Fabulos!

618
00:28:42,722 --> 00:28:44,724
‎Vă rog pe toți trei

619
00:28:44,807 --> 00:28:49,979
‎să ne tăiați câte o felie
‎din tortul delicios, ca să-l gustăm.

620
00:28:51,063 --> 00:28:54,859
‎Sunt optimistă,
‎deși arată ca un cimitir vechi.

621
00:28:56,527 --> 00:28:58,446
‎Îmi plac lucrurile de speriat.

622
00:28:58,529 --> 00:29:00,448
‎E momentul adevărului.

623
00:29:01,324 --> 00:29:03,826
‎Raaya, tu ești prima.

624
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
‎Îmi place tortul. E însiropat.

625
00:29:10,875 --> 00:29:12,752
‎Crema de unt e foarte dulce.

626
00:29:12,835 --> 00:29:14,962
‎Tortul e foarte gustos.

627
00:29:15,046 --> 00:29:16,297
‎Da, e foarte dulce.

628
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
‎Îmi place.

629
00:29:18,382 --> 00:29:20,885
‎Am simțit bucățele de morcov

630
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
‎- …și-mi plac.
‎- Da.

631
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
‎Tortul e foarte gustos.

632
00:29:24,096 --> 00:29:25,640
‎E foarte însiropat.

633
00:29:25,723 --> 00:29:28,392
‎Sunt de acord, crema de unt e cam dulce.

634
00:29:29,185 --> 00:29:33,022
‎Astea fiind spuse, nu mă deranjează
‎și mai mănânc o porție.

635
00:29:33,105 --> 00:29:34,982
‎- Ura!
‎- Mulțumim, Raaya!

636
00:29:35,066 --> 00:29:36,943
‎Thanh, tu urmezi.

637
00:29:38,277 --> 00:29:39,320
‎Ce culoare!

638
00:29:43,616 --> 00:29:45,326
‎E însiropat.

639
00:29:45,409 --> 00:29:47,203
‎Este cam dulce,

640
00:29:47,286 --> 00:29:51,582
‎dar îmi place crema de brânză
‎în tortul de morcovi și dovlecei.

641
00:29:51,666 --> 00:29:52,542
‎Se potrivește.

642
00:29:52,625 --> 00:29:55,044
‎E cam însiropat pentru mine.

643
00:29:55,127 --> 00:29:57,255
‎Nu știu dacă a fost doar felia mea,

644
00:29:57,338 --> 00:29:59,090
‎dar a fost prea umed.

645
00:29:59,173 --> 00:30:01,551
‎Gustul nu mi-a displăcut prea tare.

646
00:30:01,634 --> 00:30:03,719
‎Per total, a ieșit bine. E plăcut.

647
00:30:03,803 --> 00:30:04,846
‎E comestibil.

648
00:30:04,929 --> 00:30:07,849
‎- E tort.
‎- Da, până la urmă, e tort.

649
00:30:07,932 --> 00:30:09,851
‎Mulțumim mult!

650
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
‎Teri.

651
00:30:10,852 --> 00:30:12,019
‎- Da?
‎- Tu urmezi.

652
00:30:16,482 --> 00:30:18,860
‎Mijlocul tortului e gustos.

653
00:30:18,943 --> 00:30:23,406
‎Dar, când ajungi în partea de sus,
‎e mai tare.

654
00:30:23,489 --> 00:30:25,700
‎Se vede că e prea copt.

655
00:30:26,284 --> 00:30:27,952
‎Crema de unt e fantastică.

656
00:30:28,035 --> 00:30:28,911
‎E bună.

657
00:30:28,995 --> 00:30:30,830
‎E preferata mea dintre toate.

658
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
‎Sunt de acord cu June.

659
00:30:32,415 --> 00:30:34,834
‎Îmi place crema de unt. E gustoasă.

660
00:30:35,418 --> 00:30:38,713
‎Totuși, mi s-a părut prea copt.

661
00:30:38,796 --> 00:30:41,382
‎A fost mai uscat decât celelalte.

662
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
‎Per total, ai făcut treabă bună.

663
00:30:43,551 --> 00:30:45,887
‎E prima dată când fac tort de morcovi.

664
00:30:45,970 --> 00:30:49,807
‎În regulă.
‎Am gustat trei torturi bunicele.

665
00:30:49,891 --> 00:30:51,934
‎Suntem gata să aflăm câștigătorul?

666
00:30:52,018 --> 00:30:53,394
‎Oui.

667
00:30:53,477 --> 00:30:58,232
‎Vă reamintesc că cine câștigă
‎această rundă, primește 10.000$

668
00:30:58,816 --> 00:31:01,027
‎și trofeul emisiunii.

669
00:31:01,110 --> 00:31:02,194
‎Wes!

670
00:31:10,912 --> 00:31:13,873
‎Asta mi-a plăcut.

671
00:31:13,956 --> 00:31:16,751
‎June, ai verzișorii?

672
00:31:17,919 --> 00:31:19,587
‎Jacques, ești gata?

673
00:31:19,670 --> 00:31:21,339
‎Trebuie să vă spun ceva.

674
00:31:21,422 --> 00:31:25,426
‎Niciunul dintre torturi nu arată
‎precum cele originale.

675
00:31:25,509 --> 00:31:28,554
‎Așa că luăm decizia în funcție de gust.

676
00:31:28,638 --> 00:31:29,889
‎Câștigătorul este…

677
00:31:35,728 --> 00:31:37,480
‎- Raaya!
‎- Ura!

678
00:31:39,732 --> 00:31:41,901
‎Doamne! Am câștigat.

679
00:31:41,984 --> 00:31:43,361
‎Du-te și ia-ți trofeul!

680
00:31:45,279 --> 00:31:50,076
‎Concursul ăsta a readus
‎distracția în bucătărie.

681
00:31:50,159 --> 00:31:54,747
‎Am mai avut o rundă împotriva torturilor
‎și de data asta am câștigat.

682
00:31:54,830 --> 00:31:56,874
‎Mulțumesc! Mulțumesc mult!

683
00:31:56,958 --> 00:32:01,087
‎Încă un apus peste ferma emisiunii.

684
00:32:01,170 --> 00:32:04,173
‎Ne vedem data viitoare. Țopăiți cu toții!