1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,014 --> 00:00:17,894
Olá. Apanharam-me.
Estava a tratar do meu pequeno jardim.

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,606
Bem-vindos ao Perfeito!,
onde os bolos tentam desabrochar,

4
00:00:21,689 --> 00:00:23,232
mas acabam na compostagem.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,319
Sou a vossa anfitriã, Nicole Byer.

6
00:00:26,402 --> 00:00:29,280
Hoje, três pasteleiros amadores
tentarão recriar

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,075
bolos profissionais com temas de jardim.

8
00:00:32,158 --> 00:00:36,746
Está em jogo o grande prémio
de dez mil dólares!

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,707
E o troféu do Perfeito!
Vamos conhecer os pasteleiros!

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Mas primeiro, tenho de acabar.

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,629
PERFEITO!

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,132
Sou a Teri
e estou empolgada por estar aqui.

13
00:00:48,216 --> 00:00:51,052
Eu sou super, hiper, mega fã do Perfeito!

14
00:00:51,135 --> 00:00:55,264
Nem acredito que vou poder cozinhar
para o Jacques e a Nicole.

15
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Fiquei um pouco nervosa
e com calor nas axilas.

16
00:01:00,311 --> 00:01:02,563
Caramba…

17
00:01:03,523 --> 00:01:04,607
Chamo-me Raaya.

18
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
Comecei a fazer bolos só por diversão.

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,114
Depois, abri um negócio de queques.

20
00:01:11,197 --> 00:01:13,116
Depois de mudar de cidade,

21
00:01:13,199 --> 00:01:16,035
fiz uma pausa na pastelaria.

22
00:01:16,119 --> 00:01:18,496
Então, esta vai ser a primeira vez

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
que volto a fazer bolos.

24
00:01:22,333 --> 00:01:23,251
Chamo-me Thanh.

25
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
O júri ainda não sabe,
mas vão escolher-me como vencedor.

26
00:01:26,420 --> 00:01:30,925
Já fiz bolos algumas vezes
e correu muito mal,

27
00:01:31,008 --> 00:01:34,637
tenho a sensação
que os jurados vão engraçar comigo.

28
00:01:36,097 --> 00:01:39,517
Bem-vindos, Raaya, Thanh e Teri.

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,227
Prontos para sujar as mãos?

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
- Sim! Vamos a isso!
- Que emoção!

31
00:01:43,146 --> 00:01:46,274
Já ouviram falar de João e o Pé de Feijão.

32
00:01:46,357 --> 00:01:50,194
Nós aqui temos o Jacques
e os seus feijões são de cacau mágico!

33
00:01:50,278 --> 00:01:54,448
- Um aplauso para o Jacques Torres!
- Obrigado, merci.

34
00:01:54,532 --> 00:01:56,868
Adoro jardins e bolos.

35
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
Torço por vós até à raiz dos cabelos.

36
00:02:00,955 --> 00:02:02,248
Gostei do trocadilho.

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,458
Foi divertido e deu-me alegria.

38
00:02:04,542 --> 00:02:06,335
Sabes quem mais me dá alegria?

39
00:02:06,419 --> 00:02:08,963
A muito hilariante June Diane Raphael!

40
00:02:09,046 --> 00:02:11,132
Olá a todos.

41
00:02:11,215 --> 00:02:12,508
É ótimo estar aqui.

42
00:02:12,592 --> 00:02:16,679
Sou uma pessoa muito crítica.
Dizem isso de mim.

43
00:02:16,762 --> 00:02:21,350
Perfeito. Bem, pasteleiros,
hoje, abrimos novos caminhos

44
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
com um novo desafio
da Escolha do Pasteleiro.

45
00:02:25,938 --> 00:02:27,481
Este bolo não é pera doce.

46
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
Porque, literalmente, não é um bolo.

47
00:02:29,942 --> 00:02:34,030
Pela primeira vez na história do Perfeito!
vamos fazer…

48
00:02:36,657 --> 00:02:37,575
… tartes!

49
00:02:38,451 --> 00:02:40,995
Mini tartes em forma de gnomos de jardim!

50
00:02:43,456 --> 00:02:46,918
Isso mesmo. Para o primeiro desafio
de tarte de sempre,

51
00:02:47,001 --> 00:02:49,921
vão recriar estas mini tartes de 15 cm,

52
00:02:50,004 --> 00:02:55,051
com vários gnomos no seu habitat natural,
um jardim.

53
00:02:55,134 --> 00:02:57,845
A massa, enfeites e detalhes destas tartes

54
00:02:57,929 --> 00:03:00,223
foram feitos com massa de tarte.

55
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
Os desenhos foram pintados
com tinta comestível

56
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
e assentam num centro de pudim firme.

57
00:03:05,978 --> 00:03:10,233
Uma pitada de coco ralado
completa esta cidade-jardim decorativa.

58
00:03:10,733 --> 00:03:12,610
É tanta coisa.

59
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
Raaya! Que gnomo escolhes?

60
00:03:15,196 --> 00:03:17,240
- O azul.
- Muito bem!

61
00:03:17,323 --> 00:03:19,867
- Teri!
- Os gnomos dizem-me: "Escolhe o laranja".

62
00:03:19,951 --> 00:03:21,869
- É verdade.
- Muito bem.

63
00:03:21,953 --> 00:03:23,621
Thanh, qual escolhes?

64
00:03:23,704 --> 00:03:25,164
O verde. Combina comigo.

65
00:03:25,248 --> 00:03:26,123
- Sim.
- Bolas…

66
00:03:26,207 --> 00:03:28,125
Pasteleiros, têm…

67
00:03:30,670 --> 00:03:32,630
… 45 minutos e começa agora.

68
00:03:33,214 --> 00:03:34,090
Vão!

69
00:03:34,173 --> 00:03:35,967
- A sério, já. Vão!
- Está bem.

70
00:03:38,177 --> 00:03:40,346
A minha adrenalina está bem forte.

71
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
Olá, massa.

72
00:03:43,474 --> 00:03:46,602
Jacques, como farias
estas tartes de gnomo?

73
00:03:46,686 --> 00:03:48,980
Têm de fazer a massa no processador,

74
00:03:49,063 --> 00:03:52,775
para a base da tarte e o gnomo decorativo.

75
00:03:52,858 --> 00:03:55,987
Depois, enformam a massa,
cobrem com papel vegetal

76
00:03:56,570 --> 00:04:01,075
e colocam feijão por cima, para ajudar
a manter a forma da massa ao cozer.

77
00:04:01,701 --> 00:04:05,413
A seguir, devem fazer e refrigerar
o pudim para o recheio.

78
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
Quando a massa estiver pronta,
recheiem-na com o pudim,

79
00:04:08,582 --> 00:04:10,960
retirando primeiro o feijão.

80
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
E, por fim, acrescentem
a cobertura de coco e a decoração

81
00:04:14,422 --> 00:04:17,717
para completar
a deliciosa e adorável casa de gnomos.

82
00:04:18,384 --> 00:04:19,302
Ambicioso.

83
00:04:19,385 --> 00:04:22,096
- Muito ambicioso.
- Ambicioso é o termo certo.

84
00:04:22,179 --> 00:04:25,224
Entusiasmada com o desafio da tarte.
Isto é um sonho louco.

85
00:04:25,308 --> 00:04:29,729
mas também é assustador,
porque as expectativas são muito altas.

86
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
Isto é mesmo um sonho realizado.

87
00:04:32,189 --> 00:04:34,734
É o primeiro desafio de tarte do Perfeito!

88
00:04:34,817 --> 00:04:36,068
Sou "pio-tarteira!"

89
00:04:36,652 --> 00:04:37,987
1.º TROCADILHO DE TARTES

90
00:04:38,446 --> 00:04:41,699
Ainda estou a tentar acalmar-me,
estou tão entusiasmada.

91
00:04:44,744 --> 00:04:49,332
Vou pôr a mistura de massa de tarte
no processador

92
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
e começar a misturar com alguma gordura.

93
00:04:52,084 --> 00:04:54,295
Se eu descobrir como isto se abre.

94
00:04:54,378 --> 00:04:55,254
Já está.

95
00:04:55,338 --> 00:04:57,506
Estou fora da minha zona de conforto.

96
00:04:57,590 --> 00:04:59,717
Nunca fiz tartes.

97
00:04:59,800 --> 00:05:03,387
Isto vai ser interessante.

98
00:05:03,471 --> 00:05:07,433
Não sei que textura deve ter a tarte

99
00:05:07,516 --> 00:05:11,896
nem quanto tempo a massa deve cozer.

100
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
Também é a primeira vez
que uso este enorme processador.

101
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
O meu plano é divertir-me.

102
00:05:19,195 --> 00:05:21,572
Diz para pulsar. Porque estou a pulsar?

103
00:05:23,783 --> 00:05:24,825
Isso não é misturar.

104
00:05:24,909 --> 00:05:28,829
O Thanh está a usar o equipamento errado.
Está a usar a batedeira.

105
00:05:28,913 --> 00:05:32,249
Diz nas instruções, use o processador.

106
00:05:33,084 --> 00:05:35,086
A massa fica menos solta e mais dura.

107
00:05:36,170 --> 00:05:38,339
Diz aqui processador.

108
00:05:39,215 --> 00:05:40,049
Vai resultar.

109
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
Isto não parece

110
00:05:44,220 --> 00:05:46,639
um cogumelo e um elfo.

111
00:05:47,139 --> 00:05:49,850
Cogumelo.

112
00:05:52,144 --> 00:05:53,104
Vamos lá.

113
00:05:53,604 --> 00:05:57,191
"Colocar feijão sobre o papel vegetal."

114
00:05:57,942 --> 00:05:59,068
Feijões secos?

115
00:05:59,151 --> 00:06:00,945
Meu Deus! Não, não.

116
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
Vou pôr isto no forno.

117
00:06:02,822 --> 00:06:07,159
Nunca confiem nos feijões, sim?
Aprendi isso com o João e o Pé de Feijão.

118
00:06:07,243 --> 00:06:08,828
Há gigantes no céu.

119
00:06:08,911 --> 00:06:12,081
Não quero derrubá-los
nem que pisem a minha tarte.

120
00:06:12,164 --> 00:06:13,958
Não farei nada com os feijões.

121
00:06:14,041 --> 00:06:15,793
Sinto que posso ter falhado.

122
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
Nunca usei papel vegetal e feijão.

123
00:06:21,298 --> 00:06:24,927
Jacques, porque é que eles põem feijões
na massa da tarte?

124
00:06:25,010 --> 00:06:26,345
Chama-se pré-cozedura.

125
00:06:26,429 --> 00:06:30,599
Pões uma folha de papel vegetal,
os feijões e cozes a massa da tarte.

126
00:06:30,683 --> 00:06:34,103
Isso vai pressionar a massa.
Às vezes, a massa borbulha.

127
00:06:34,186 --> 00:06:36,147
Os feijões vão impedir isso.

128
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Depois de cozer, têm de os tirar
antes de rechear a tarte.

129
00:06:39,733 --> 00:06:42,778
É como um cobertor pesado
para pessoas solitárias.

130
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
- Exato, Nicole.
- Adoro esses cobertores.

131
00:06:45,906 --> 00:06:49,160
- Também podem usar berlindes ou chaves?
- Sim.

132
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
- Tem de ser feijão?
- Sim.

133
00:06:50,870 --> 00:06:52,246
Chaves?

134
00:06:53,122 --> 00:06:54,123
Aqui está.

135
00:06:59,962 --> 00:07:02,756
Olha, ele não pôs papel vegetal
sobre a tarte.

136
00:07:04,800 --> 00:07:08,679
Os feijões vão entranhar-se na base
e vai ser difícil tirá-los.

137
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
Não vim cá para comer feijão.

138
00:07:11,098 --> 00:07:12,266
Caramba…

139
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Forno, forno, forno.

140
00:07:15,853 --> 00:07:17,605
- Vinte minutos!
- Ótimo.

141
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Vou pô-la no forno até ficar dourada.

142
00:07:21,066 --> 00:07:24,111
A Raaya, finalmente, pôs a tarte no forno.

143
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
- Foi a última a fazê-lo.
- Sim.

144
00:07:26,197 --> 00:07:28,991
Achas que teremos bases de tarte
malcozidas?

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,201
É possível.

146
00:07:30,284 --> 00:07:31,202
O que é o pi?

147
00:07:32,620 --> 00:07:34,788
Sei que são 3,14.

148
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
Mas porque sei isso?

149
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
Não quero ter esta conversa
em frente às câmaras.

150
00:07:42,963 --> 00:07:45,424
Estou a trabalhar no recheio.

151
00:07:45,508 --> 00:07:50,596
Esperemos que fique firme,
porque tenho pouco tempo.

152
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Mas estou aqui para me divertir.

153
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
Isso não parece nada bem.

154
00:07:54,767 --> 00:07:56,101
Porque não engrossa?

155
00:07:57,311 --> 00:08:00,064
Não? Enfim. Terá de ir para o frigorífico.

156
00:08:01,941 --> 00:08:03,609
Ainda tenho de fazer outro elemento.

157
00:08:03,692 --> 00:08:05,945
É uma experiência extracorporal.

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Vai ser divertido ver,
não sei o que se passa.

159
00:08:08,656 --> 00:08:11,659
Sou tão fã deste programa que é mesmo…

160
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
É demasiado.

161
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Mas comeria este pudim.

162
00:08:19,625 --> 00:08:22,836
Malta, faltam 12 minutos!

163
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
É melhor acelerarem.

164
00:08:25,256 --> 00:08:27,591
Lembrem-se, há dinheiro em jogo.

165
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
Sim, isso seria bom.

166
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Sim, está sujeito a impostos,
mas é mais dinheiro.

167
00:08:34,223 --> 00:08:35,558
Vejam que lindo.

168
00:08:35,641 --> 00:08:37,184
A base esfarela-se.

169
00:08:37,768 --> 00:08:38,727
O pudim?

170
00:08:38,811 --> 00:08:39,979
Tem bom aspeto.

171
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
Consegui fazer algo.

172
00:08:44,567 --> 00:08:46,110
Os feijões.

173
00:08:46,193 --> 00:08:49,321
Não consigo tirar os feijões todos
da minha tarte.

174
00:08:49,405 --> 00:08:51,782
Restam dois ou três feijões.

175
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Mas o feijão é proteína.

176
00:08:57,204 --> 00:08:58,247
Sabem que mais?

177
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
Vamos comer uma tarte crocante.

178
00:09:01,709 --> 00:09:02,585
Parece bem.

179
00:09:06,005 --> 00:09:06,964
Oh, não.

180
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
Ele deixou os feijões?

181
00:09:09,258 --> 00:09:12,803
Ele deixou os feijões na massa.

182
00:09:12,886 --> 00:09:14,013
É muita tarte.

183
00:09:14,096 --> 00:09:15,014
Não acredito!

184
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
- Não.
- Estão lá dentro.

185
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
Quero uma tarte sem feijões.

186
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
Eu assinei um papel antes de vir para cá.

187
00:09:25,608 --> 00:09:28,777
Isso obriga-me contratualmente
a comer a tarte?

188
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
- Sim, tens de provar tudo.
- Tenho?

189
00:09:31,530 --> 00:09:32,448
A TUA EXPRESSÃO

190
00:09:32,531 --> 00:09:35,075
AO PERCEBERES QUE TENS DE COMER
UMA TARTE DE FEIJÃO CRU

191
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Ótimo.

192
00:09:37,661 --> 00:09:41,165
Vou tentar fazer as decorações.

193
00:09:41,248 --> 00:09:42,625
Palavra-chave, tentar.

194
00:09:42,708 --> 00:09:45,586
Umas purpurinas para o jardim.

195
00:09:46,211 --> 00:09:48,672
Não sei se se percebe que é um gnomo.

196
00:09:48,756 --> 00:09:51,508
Pode ser apenas descendente de gnomos.

197
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Isto também não parece um cogumelo,
sou coerente.

198
00:09:56,013 --> 00:10:00,225
O meu gnomo vai ser verde.

199
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
O meu cogumelo. Para onde foi?

200
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
Isto é vermelho.

201
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
O Thanh não pinta com um pincel,

202
00:10:07,816 --> 00:10:09,693
mas com o frasco.
- Sim.

203
00:10:10,819 --> 00:10:12,154
Vou pintá-lo de verde.

204
00:10:12,863 --> 00:10:15,574
Sim, pintá-lo de verde.

205
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
Esta é a roupa dele. Linda.

206
00:10:20,621 --> 00:10:22,373
Precisa de um chapéu.

207
00:10:24,375 --> 00:10:25,709
- Teri.
- Sim?

208
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Estás a rir muito.

209
00:10:28,045 --> 00:10:30,506
Desculpe, o quê? Não sei, não posso…

210
00:10:30,589 --> 00:10:33,342
Estás confiante no que estás a fazer?

211
00:10:33,425 --> 00:10:37,096
Isto é um sonho tornado realidade,
apesar do caos que estou a fazer.

212
00:10:37,179 --> 00:10:38,597
Um lindo caos.

213
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
Acho… acabei de partir a bolacha.

214
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Ela partiu a massa da tarte?

215
00:10:44,353 --> 00:10:45,813
Está a usar o spray de congelar.

216
00:10:47,439 --> 00:10:48,691
Os olhos dele voaram.

217
00:10:48,774 --> 00:10:50,651
Devia ter só pintado.

218
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
Ela está a divertir-se muito!

219
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
Meu Deus…

220
00:11:01,870 --> 00:11:03,706
Faltam 40 segundos!

221
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
O meu gnomo partiu-se.

222
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
Vou tentar compô-lo.

223
00:11:10,087 --> 00:11:12,131
Isto é tão feio!

224
00:11:15,426 --> 00:11:16,927
Só preciso de fita-cola.

225
00:11:17,761 --> 00:11:19,972
Pezinhos.

226
00:11:20,556 --> 00:11:23,684
O meu cogumelo vai para…

227
00:11:23,767 --> 00:11:26,145
- Cinco, quatro…
- … aqui.

228
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
… três, dois, um!

229
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Acabou o tempo!

230
00:11:32,067 --> 00:11:35,237
Esta é uma das coisas mais feias
que já fiz na vida.

231
00:11:35,320 --> 00:11:36,780
PERFEITO!

232
00:11:37,030 --> 00:11:38,574
Muito bem, Raaya.

233
00:11:38,657 --> 00:11:42,119
Vamos ver a tarte do gnomo no jardim
que tinhas de fazer.

234
00:11:42,202 --> 00:11:43,078
E a que fizeste.

235
00:11:44,747 --> 00:11:45,581
Perfeito!

236
00:11:45,664 --> 00:11:47,249
Ena pá. Raaya.

237
00:11:48,459 --> 00:11:50,586
O que aconteceu com as decorações?

238
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
Bem, o meu gnomo…

239
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
- Onde?
- Estava aqui.

240
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
Está bem.

241
00:11:58,218 --> 00:12:00,095
Isto devia ser um cogumelo.

242
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Certo, estou a ver.

243
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
- Vês?
- Só vejo isso.

244
00:12:03,640 --> 00:12:06,477
Raaya, tu fizeste… alguma coisa.

245
00:12:07,478 --> 00:12:08,854
E isso é ótimo!

246
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
- Vamos a isso, Jacques!
- Está bem, Nicole.

247
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
Corta a tarte!

248
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
Está mesmo malcozida.

249
00:12:15,944 --> 00:12:17,321
Muito obrigada.

250
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Ainda cheira a massa.

251
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
Deus me ajude.

252
00:12:25,788 --> 00:12:27,289
É um feijão!

253
00:12:27,831 --> 00:12:29,041
Apanhaste um feijão?

254
00:12:29,625 --> 00:12:30,584
Isto é horrível.

255
00:12:32,795 --> 00:12:35,047
Tentei tirar a maioria dos feijões.

256
00:12:35,631 --> 00:12:42,054
Adoro apoiar mulheres
e quero que persigam os seus sonhos,

257
00:12:42,137 --> 00:12:44,181
mas nunca mais deves fazer isto.

258
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Mas acho que o pudim tinha sabor.

259
00:12:48,352 --> 00:12:49,645
O pudim é instantâneo?

260
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Devia ter cozido mais tempo.

261
00:12:53,190 --> 00:12:55,400
Mas, dito isso, não estava crua.

262
00:12:56,610 --> 00:12:58,362
Temos mais tartes para ver.

263
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Até logo!

264
00:12:59,363 --> 00:13:00,531
Adeus, malta.

265
00:13:01,156 --> 00:13:02,991
Muito bem, Thanh.

266
00:13:03,075 --> 00:13:06,078
Vamos ver a mini tarte
de gnomo de jardim que devias fazer

267
00:13:06,161 --> 00:13:07,913
e vamos ver o que fizeste.

268
00:13:09,498 --> 00:13:10,457
Perfeito!

269
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Então, sim. É uma tarte.

270
00:13:14,586 --> 00:13:17,548
Tem um gato, uma pá e um monte de paus.

271
00:13:17,631 --> 00:13:18,841
Mas não tem gnomo.

272
00:13:18,924 --> 00:13:19,883
Está aqui.

273
00:13:19,967 --> 00:13:22,177
Adoro a batata frita em cima.

274
00:13:22,261 --> 00:13:23,095
Sim.

275
00:13:23,178 --> 00:13:27,057
Parece que algo horrível
aconteceu neste jardim.

276
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Estamos a ver as consequências.

277
00:13:30,978 --> 00:13:33,355
Vamos lá, Jacques. Vamos cortá-la.

278
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
- Temos uma surpresa.
- O que aconteceu?

279
00:13:36,567 --> 00:13:39,820
- O quê?
- Temos uma surpresa de feijão preto.

280
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
- Obrigado.
- Obrigada?

281
00:13:41,864 --> 00:13:43,532
- Muito.
- Tantos feijões!

282
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Porque não tiraste os feijões?

283
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
Não li a receita, para ser sincero.

284
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
É como uma pevide de melancia.
É só cuspir.

285
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
Ena. Isto é inesperado.

286
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Não podes deixar feijões crus numa tarte.

287
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
Não sei se é a fatia que me calhou,

288
00:14:09,558 --> 00:14:12,144
mas tem uma cor bonita.
- Sim, a minha é deliciosa.

289
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
Sim.

290
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Sim, esfarela-se, é leve e boa.

291
00:14:15,856 --> 00:14:17,774
Ouve, foi uma aventura.

292
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Bem-vindos ao Perfeito!

293
00:14:21,612 --> 00:14:22,529
Até logo.

294
00:14:23,947 --> 00:14:26,575
Muito bem, Teri.

295
00:14:26,658 --> 00:14:31,747
Vamos recordar a mini tarte
que devias fazer e vejamos o que fizeste.

296
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
Perfeito!

297
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
Não quero rir-me.

298
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
O coco é a relva.

299
00:14:41,173 --> 00:14:44,217
E depois há dois sinais tingidos.

300
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
São obras de arte impressionistas.

301
00:14:47,304 --> 00:14:48,639
Podia estar num museu.

302
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
Isto é uma peça de museu.

303
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
Nisso, tens razão.

304
00:14:52,601 --> 00:14:57,105
Parecia que estavas a divertir-te
e isso está representado nesta tarte.

305
00:14:57,689 --> 00:15:00,400
- Jacques, vamos provar a tarte!
- Oui, Nicole.

306
00:15:00,484 --> 00:15:02,277
Não há feijões, adoro isso.

307
00:15:02,361 --> 00:15:03,654
- É uma vantagem.
- Voilà.

308
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Merci.

309
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
- O torrado dá sabor.
- Sim!

310
00:15:12,245 --> 00:15:13,872
Esfarela-se muito e é leve.

311
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
- Comi duas garfadas.
- Caramba!

312
00:15:16,833 --> 00:15:18,710
Eu gosto desta tarte.

313
00:15:18,794 --> 00:15:22,214
Sim, acho que a base esfarelada
combina bem com o pudim.

314
00:15:22,297 --> 00:15:24,591
- Está agradável.
- Sim! Meu Deus!

315
00:15:25,092 --> 00:15:28,679
Já vimos três tartes
e agora temos de tomar uma decisão.

316
00:15:29,221 --> 00:15:32,224
Pasteleiros, vamos anunciar o vencedor.

317
00:15:32,307 --> 00:15:35,143
Jacques, os gnomos falaram?

318
00:15:35,727 --> 00:15:37,896
- Temos um vencedor?
- Sim, Nicole, temos.

319
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
Pasteleiros, o vencedor é…

320
00:15:45,404 --> 00:15:47,781
- A Teri.
- O quê?

321
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Parabéns.

322
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
June, diz à Teri o que ela ganhou.

323
00:15:52,703 --> 00:15:54,538
Teri, não te "engnomes".

324
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
Isso não é um acessório jardim.

325
00:15:56,832 --> 00:16:01,253
- É a tua nova batedeira verde!
- Boa! Um acessório de cozinha!

326
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
E nenhum gnomo está completo
sem um chapéu.

327
00:16:04,047 --> 00:16:08,093
Por favor, vai buscar o teu único
chapéu dourado de pasteleiro.

328
00:16:08,176 --> 00:16:09,052
Está bem.

329
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
Parabéns.

330
00:16:12,597 --> 00:16:13,974
Parece purpurina.

331
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
É muita purpurina.

332
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
Um desafio feito, falta um.

333
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
Vamos à segunda ronda!

334
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
PERFEITO OU NEM POR ISSO

335
00:16:24,443 --> 00:16:29,281
A nossa convidada especial, June,
trouxe uma colheita generosa da sua horta

336
00:16:29,364 --> 00:16:32,242
para nos ajudar a explicar
o desafio Perfeito ou Nem Por Isso.

337
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Para a próxima ronda,

338
00:16:33,910 --> 00:16:37,205
vamos ver o vosso nível de nabice

339
00:16:37,289 --> 00:16:39,958
e terão de ter calma, haja o "couver",

340
00:16:40,042 --> 00:16:44,546
enquanto fazem a sobremesa
ou ouvirão um "rasbanete".

341
00:16:44,629 --> 00:16:48,717
Vejamos se não fazem uma "salsalhada"
ao fazerem…

342
00:16:51,136 --> 00:16:53,847
… um bolo de legumes da horta!

343
00:16:55,766 --> 00:16:59,478
Sim, vão recriar este lindo bolo
em forma de horta

344
00:16:59,561 --> 00:17:03,273
e todos os elaborados
elementos decorativos.

345
00:17:06,693 --> 00:17:08,236
Teri, estás bem?

346
00:17:08,320 --> 00:17:09,863
Vai ser especial.

347
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Esperem pela descrição.

348
00:17:12,407 --> 00:17:17,162
Também terão de fazer este coelho safado
que anda a roubar todas as cenouras.

349
00:17:18,330 --> 00:17:22,793
Este bolo em camadas
leva cenoura e curgete

350
00:17:22,876 --> 00:17:27,464
e com creme de manteiga e migalhas
de bolacha farão a relva e a terra.

351
00:17:27,547 --> 00:17:32,344
O coelho e os legumes são uma mistura
de fondant e chocolate de modelar.

352
00:17:32,427 --> 00:17:37,307
E, para terminar, uma cerca
de bolacha de chocolate a cercar a horta.

353
00:17:37,390 --> 00:17:40,435
Além disso, Raaya, depois da última ronda,

354
00:17:40,519 --> 00:17:43,105
sentimos que precisavas
de uma ajuda extra.

355
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
Então, no teu balcão,
tens um botão para "cavar".

356
00:17:45,982 --> 00:17:50,695
Prime-o e os adversários têm de largar
os utensílios de cozinha que usam

357
00:17:50,779 --> 00:17:53,824
e pegar nestas ferramentas de jardinagem!

358
00:17:53,907 --> 00:17:58,328
E terão de trabalhar só com isto
durante três minutos

359
00:17:58,411 --> 00:18:00,372
e tu aproveitas para avançar.

360
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Está bem.

361
00:18:01,540 --> 00:18:04,960
Lembrem-se,
o vencedor ganha dez mil dólares.

362
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
Têm 90 minutos que começam agora.

363
00:18:07,712 --> 00:18:09,131
- Vão!
- Está bem.

364
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Meu Deus.

365
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Obrigada.

366
00:18:12,926 --> 00:18:14,469
Cheira bem.

367
00:18:15,011 --> 00:18:16,096
Curgete.

368
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
Medir duas chávenas.

369
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
Jacques, como farias
este bolo de legumes em forma de horta?

370
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
Este bolo é muito complexo.

371
00:18:23,895 --> 00:18:26,523
Primeiro, têm de fazer a massa do bolo,

372
00:18:27,107 --> 00:18:30,569
incorporando as cenouras
e as curgetes raladas.

373
00:18:31,153 --> 00:18:34,531
Enquanto o bolo coze,
pegam na massa das bolachas,

374
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
tendem-na e fazem a forma da cerca.

375
00:18:38,118 --> 00:18:39,870
Com as bolachas no forno,

376
00:18:39,953 --> 00:18:43,832
é hora de fazer o creme de manteiga verde
e moldar o coelho e os legumes.

377
00:18:43,915 --> 00:18:48,128
Finalmente, cobrem as batatas fritas
com chocolate derretido

378
00:18:48,211 --> 00:18:51,631
antes de comporem
o seu lindo bolo da horta.

379
00:18:52,799 --> 00:18:54,092
É um bolo complicado.

380
00:18:54,176 --> 00:18:56,678
Espera, porque há legumes no bolo?

381
00:18:56,761 --> 00:18:58,013
Sim, bolo de cenoura.

382
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
Está ralada?

383
00:19:03,393 --> 00:19:06,229
- Pensei que eram fatias de curgete.
- Adoro-te.

384
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
Não tenho confiança extra.

385
00:19:09,900 --> 00:19:12,694
Sinto que sou um alvo, literal e figurado,

386
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
tenho purpurinas a caírem-me no corpo.

387
00:19:15,197 --> 00:19:17,115
Meu Deus!

388
00:19:17,199 --> 00:19:19,492
Este bolo vai pôr-nos à prova.

389
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
Ninguém quer esta ponta.

390
00:19:21,661 --> 00:19:23,038
Corto a outra ponta.

391
00:19:23,622 --> 00:19:25,332
Estou confiante e nervosa.

392
00:19:25,916 --> 00:19:27,751
Nunca fiz um bolo de cenoura.

393
00:19:28,543 --> 00:19:30,045
Que chique!

394
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
O que pode correr mal?

395
00:19:32,339 --> 00:19:33,548
Espero que resulte.

396
00:19:35,342 --> 00:19:36,927
Medi duas chávenas a olho.

397
00:19:38,094 --> 00:19:41,932
Não sou de seguir instruções,
como viram na primeira ronda.

398
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
A minha mulher vai gozar comigo
pelos feijões.

399
00:19:44,392 --> 00:19:47,771
Porque temos de pôr lá os feijões?
Não se come feijão com tarte.

400
00:19:48,897 --> 00:19:51,191
Nunca trabalhei com o processador.

401
00:19:54,236 --> 00:19:55,820
- Ouves o processador?
- Sim.

402
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
Vejo as cenouras a saltar,
por isso, nem sei se estão a ser raladas.

403
00:20:01,993 --> 00:20:04,329
Poderemos ter pedaços de legumes no bolo.

404
00:20:04,412 --> 00:20:07,374
Era isso que eu receava.

405
00:20:07,791 --> 00:20:09,417
Jacques, esta é a melhor forma

406
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
de ralar legumes?
- Eu usaria um ralador.

407
00:20:13,380 --> 00:20:16,132
- O processador vai extrair a água.
- Está bem.

408
00:20:16,216 --> 00:20:18,843
Depois, a massa ficará muito aguada

409
00:20:18,927 --> 00:20:22,180
e não ficará com a textura certa.

410
00:20:24,975 --> 00:20:28,645
Está tão aguada.

411
00:20:28,728 --> 00:20:30,522
Vai demorar a cozer.

412
00:20:30,605 --> 00:20:31,731
Está muito diluída.

413
00:20:32,440 --> 00:20:35,986
Hoje vou tentar nivelar um bolo

414
00:20:36,569 --> 00:20:40,240
e vou incorporar cenoura e curgete.

415
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
Tive uma loja de queques,

416
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
mas, ironicamente,
os bolos são o meu inimigo.

417
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
A Raaya está a fazer isto bem.

418
00:20:47,622 --> 00:20:49,165
Está a usar o ralador.

419
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
- Pensámos que ela precisaria de ajuda.
- Sim.

420
00:20:53,086 --> 00:20:54,212
Tem bom aspeto.

421
00:20:54,879 --> 00:20:56,548
Espero que saia bem.

422
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Vou empilhá-los.

423
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Muito bem.

424
00:21:03,179 --> 00:21:04,556
Está no forno.

425
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Falta uma hora, pessoal!

426
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
Tender a massa das bolachas.

427
00:21:09,811 --> 00:21:10,770
RECEITA

428
00:21:10,854 --> 00:21:13,398
Massa de bolacha. Preciso de duas cercas.

429
00:21:14,816 --> 00:21:17,944
Isto está muito bem embrulhado. Meu Deus!

430
00:21:18,945 --> 00:21:20,405
É a massa das bolachas.

431
00:21:20,947 --> 00:21:22,574
Vou tendê-la.

432
00:21:23,658 --> 00:21:27,996
Isto vai transformar-se na cerca, espero.

433
00:21:28,913 --> 00:21:29,748
Branco.

434
00:21:30,540 --> 00:21:34,169
O Thanh está a pintar as bolachas
antes de as pôr no forno

435
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
para lhes dar o ar rústico.

436
00:21:36,087 --> 00:21:37,213
Ótimo.

437
00:21:37,797 --> 00:21:38,757
Meu Deus!

438
00:21:38,840 --> 00:21:43,636
Isto está a ficar parecido com o original.

439
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
Os deuses do Perfeito!
estão do meu lado até agora.

440
00:21:48,058 --> 00:21:49,559
Vou pôr isto aqui também.

441
00:21:50,727 --> 00:21:51,603
É terra.

442
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Ora bem.

443
00:21:53,438 --> 00:21:54,439
Vamos a isto.

444
00:21:55,607 --> 00:21:56,649
Já está.

445
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
Vamos fazer uma bolacha.

446
00:22:00,904 --> 00:22:01,946
RECEITA

447
00:22:02,030 --> 00:22:03,531
Preciso de corante verde.

448
00:22:05,742 --> 00:22:07,035
Cheira muito bem.

449
00:22:08,620 --> 00:22:10,914
Vou dizer que isto está muito giro.

450
00:22:11,581 --> 00:22:13,291
Queijo creme.

451
00:22:13,375 --> 00:22:14,459
Caramba!

452
00:22:14,542 --> 00:22:17,462
O Thanh pôs queijo creme
no creme de manteiga.

453
00:22:17,545 --> 00:22:19,672
- E levava queijo creme?
- Não.

454
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
Céus, quanto corante é que ele pôs?

455
00:22:24,969 --> 00:22:27,222
Thanh, que cor é essa?

456
00:22:27,722 --> 00:22:28,932
Relva fresca.

457
00:22:29,015 --> 00:22:31,059
- Não é velha. Erva nova.
- Erva fresca.

458
00:22:31,142 --> 00:22:34,562
É mesmo a cor da relva
depois de um cão fazer chichi nela.

459
00:22:35,146 --> 00:22:36,356
Certo?

460
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
Tenho de tirar o bolo.

461
00:22:39,651 --> 00:22:42,153
Jacques, quando fazes bolos em casa,

462
00:22:42,237 --> 00:22:44,072
costumas cronometrar-te?

463
00:22:45,490 --> 00:22:46,533
- Então?
- Não.

464
00:22:48,118 --> 00:22:49,953
Acho que cozeu demasiado tempo.

465
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Os bolos ficaram muito tempo no forno.

466
00:22:53,289 --> 00:22:58,128
O forno de convecção coze mais depressa,
o bolo da Teri pode estar muito cozido.

467
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
Mas os bolos da Raaya
ainda estão no forno.

468
00:23:01,256 --> 00:23:02,465
Ela está atrasada.

469
00:23:04,050 --> 00:23:05,510
Vou compor e ver como corre.

470
00:23:05,593 --> 00:23:08,263
Vou fazer um projeto de arte, está bem?

471
00:23:09,597 --> 00:23:11,057
Vamos ver como corre.

472
00:23:13,351 --> 00:23:14,185
Parece…

473
00:23:15,145 --> 00:23:15,979
… estranho.

474
00:23:16,062 --> 00:23:19,065
Os bolos do Thanh ainda parecem
muito molhados dos legumes.

475
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
Nicole, eles nunca aprendem.

476
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
Trinta e cinco minutos.

477
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Agora estou stressada.

478
00:23:25,572 --> 00:23:28,658
Para fazerem todos os legumes da horta.

479
00:23:28,741 --> 00:23:31,327
O tempo passa muito depressa.

480
00:23:31,411 --> 00:23:34,622
Tenho de tirar os bolos do forno.

481
00:23:34,706 --> 00:23:36,291
Vou carregar no botão.

482
00:23:36,374 --> 00:23:38,460
Escavem!

483
00:23:38,543 --> 00:23:42,338
Para de trabalhar
e peguem nas ferramentas de jardinagem!

484
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
Perfeito.

485
00:23:43,673 --> 00:23:45,175
Eu consigo.

486
00:23:45,258 --> 00:23:46,759
Desculpem, pessoal.

487
00:23:46,843 --> 00:23:49,179
Ela pediu desculpa. Tem pena deles.

488
00:23:53,433 --> 00:23:54,392
Ora bem.

489
00:23:54,476 --> 00:23:56,394
E a Raaya tirou o bolo do forno.

490
00:23:56,478 --> 00:23:57,437
Perfeito.

491
00:23:58,688 --> 00:23:59,522
Corta.

492
00:23:59,606 --> 00:24:03,109
Isto lembra-me as obras no meu quintal.

493
00:24:03,193 --> 00:24:06,779
- Até acho que a pá está a ajudá-lo.
- Muito melhor.

494
00:24:07,530 --> 00:24:09,491
Está a afundar-se no meio.

495
00:24:09,574 --> 00:24:11,451
Muito bem. Acabou o tempo.

496
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
Pousem as ferramentas de jardinagem.

497
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
Agora até dá jeito.

498
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
A pá funcionou bem para a cerca.

499
00:24:19,292 --> 00:24:23,588
A Teri pôs a cerca à volta do bolo,
mas é mais alta do que o bolo.

500
00:24:24,714 --> 00:24:28,259
Não sei se ela está a ter problemas
com os vizinhos ou…

501
00:24:31,596 --> 00:24:34,766
Parece que os bolos da Raaya
estão a ceder no meio.

502
00:24:35,683 --> 00:24:37,185
Vamos comer bolo cru?

503
00:24:37,268 --> 00:24:38,353
Espero que não.

504
00:24:38,436 --> 00:24:39,562
Também espero que não.

505
00:24:39,646 --> 00:24:44,609
Parece que o meu inimigo
me tramou outra vez.

506
00:24:45,527 --> 00:24:47,403
Estes terão de ser os meus legumes.

507
00:24:50,365 --> 00:24:52,825
Ainda tenho de fazer o coelho
e as batatas fritas.

508
00:24:52,909 --> 00:24:54,702
Vou pôr umas coisas aqui.

509
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Isso é giro, não é?

510
00:24:57,330 --> 00:25:00,166
Tenho aqui legumes variados.

511
00:25:00,250 --> 00:25:02,502
Maçarocas de milho muito giras.

512
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
São cenourinhas.

513
00:25:03,920 --> 00:25:05,672
O Bugs Bunny ficaria orgulhoso.

514
00:25:07,924 --> 00:25:09,551
Ele não tem olho nem cara.

515
00:25:09,634 --> 00:25:12,762
- O Thanh está a fazer o coelho!
- Jacques, quero-te ver a saltitar.

516
00:25:14,055 --> 00:25:16,558
- Sei que sou só jurada convidada.
- Está bem.

517
00:25:16,641 --> 00:25:18,393
- Eu salto contigo.
- Boa!

518
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
Isso é ótimo!

519
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
Maravilhoso!

520
00:25:24,357 --> 00:25:25,817
- Posso julgar?
- Sim.

521
00:25:25,900 --> 00:25:27,902
Muito bem.

522
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
Devo dizer,

523
00:25:29,612 --> 00:25:32,657
a Nicole é a melhor saltadora.
- A Nicole é ótima.

524
00:25:32,740 --> 00:25:33,992
- Meu Deus!
- Conseguiste.

525
00:25:34,117 --> 00:25:36,828
Obrigada.
Quero agradecer à academia de salto.

526
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
Obrigada, June.

527
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Não tens de quê.

528
00:25:39,914 --> 00:25:41,666
Faltam cinco minutos!

529
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Vou andar muito depressa.

530
00:25:45,086 --> 00:25:48,339
Isto tem de servir como relva.

531
00:25:49,007 --> 00:25:50,049
Está a compor-se.

532
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
O meu coelho está a descansar.

533
00:25:55,013 --> 00:25:58,016
Está a fazer o caminho de pedra
com batatas fritas.

534
00:25:59,142 --> 00:26:00,351
A batatinha.

535
00:26:00,977 --> 00:26:02,312
E as migalhinhas.

536
00:26:02,395 --> 00:26:03,688
Lindo jardim.

537
00:26:04,188 --> 00:26:06,482
Têm 45 segundos!

538
00:26:06,566 --> 00:26:09,193
Bolas. É uma espécie de coelhinho.

539
00:26:09,902 --> 00:26:11,154
É melhor do que nada.

540
00:26:13,489 --> 00:26:14,616
Vou fazer-lhe a cara.

541
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
O coelho do Thanh parece um marshmallow.

542
00:26:17,410 --> 00:26:20,371
Claro que tem purpurinas.
Tem de ter brilho.

543
00:26:20,455 --> 00:26:22,707
Mas ele precisa da cenoura.

544
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
Tenho abóboras grandes.

545
00:26:26,878 --> 00:26:28,171
Vou juntar terra.

546
00:26:28,671 --> 00:26:29,547
Meu Deus!

547
00:26:30,548 --> 00:26:34,802
Cinco, quatro, três, dois, um!

548
00:26:34,886 --> 00:26:36,054
Acabou!

549
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
PERFEITO!

550
00:26:41,267 --> 00:26:42,352
Raaya, és a primeira.

551
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Traz cá o bolo.

552
00:26:44,520 --> 00:26:47,899
Este é o bolo de legumes da horta
que devias replicar.

553
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
Vamos ver o que fizeste.

554
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
Perfeito!

555
00:26:52,487 --> 00:26:53,321
Raaya.

556
00:26:53,404 --> 00:26:54,656
Está bem.

557
00:26:54,739 --> 00:26:56,449
Então, é uma cerca partida.

558
00:26:57,492 --> 00:26:58,826
Tens o coelho?

559
00:26:58,910 --> 00:27:00,328
Ele está a descansar.

560
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Está numa cratera?

561
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
Talvez o bolo esteja malcozido
e afundou no centro?

562
00:27:07,710 --> 00:27:09,796
Afundou no centro.

563
00:27:09,879 --> 00:27:12,256
Deve ser visto de cima, acho eu,

564
00:27:12,340 --> 00:27:16,010
porque grande parte do bolo
está no buraco.

565
00:27:16,094 --> 00:27:18,513
Gosto. Tens todos os elementos.

566
00:27:18,596 --> 00:27:19,931
Sinceramente, é bem fixe.

567
00:27:20,848 --> 00:27:22,558
Estou ansiosa por prová-lo.

568
00:27:22,642 --> 00:27:25,186
Mas, para já, volta para a tua banca.

569
00:27:25,269 --> 00:27:27,480
Bem, Thanh, agora és tu.

570
00:27:27,563 --> 00:27:30,191
Vamos ver o teu bolo de legumes da horta.

571
00:27:32,151 --> 00:27:33,027
Perfeito!

572
00:27:33,653 --> 00:27:35,363
Thanh!

573
00:27:36,656 --> 00:27:38,324
É divertido ver isso!

574
00:27:38,408 --> 00:27:41,160
Em que planeta os coelhos são assim?

575
00:27:41,244 --> 00:27:42,745
Que coelho tresloucado!

576
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
Gosto dele.

577
00:27:44,330 --> 00:27:45,415
É um coelho forte.

578
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
É um coelho forte, sim.

579
00:27:47,083 --> 00:27:49,544
Gosto que as abóboras tenham chapéus

580
00:27:49,627 --> 00:27:52,046
e boinas verdes em cima.

581
00:27:52,922 --> 00:27:56,759
A relva é de um verde radioativo.

582
00:27:56,843 --> 00:28:00,722
Sinceramente, tens todos os componentes.
Acho que está muito bom.

583
00:28:00,805 --> 00:28:01,723
Obrigado.

584
00:28:01,806 --> 00:28:03,307
Obrigado, Thanh.

585
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
Teri, és a próxima.

586
00:28:06,060 --> 00:28:07,687
Vamos ver o que fizeste.

587
00:28:09,731 --> 00:28:12,150
- Perfeito!
- Teri!

588
00:28:13,568 --> 00:28:17,739
Teri, não quero rir,
mas isto parece um cemitério.

589
00:28:21,367 --> 00:28:25,163
Vejo o coelho,
que segura… um ovo de Páscoa?

590
00:28:25,246 --> 00:28:26,122
É uma cenoura.

591
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
Isso é uma cenoura?

592
00:28:27,457 --> 00:28:28,750
É uma cenourinha.

593
00:28:28,833 --> 00:28:31,502
É muito para assimilar, para ser sincera.

594
00:28:32,378 --> 00:28:36,799
Acho que foste muito generosa
com a decoração brilhante.

595
00:28:36,883 --> 00:28:38,426
Parece que te divertiste.

596
00:28:39,177 --> 00:28:41,512
Podes voltar para a tua banca.

597
00:28:41,596 --> 00:28:42,638
Ótimo.

598
00:28:42,722 --> 00:28:44,724
E vamos pedir aos três

599
00:28:44,807 --> 00:28:49,979
que nos cortem uma fatia deliciosa
dos vossos bolos da horta para provarmos.

600
00:28:51,063 --> 00:28:52,982
Estou confiante neste bolo,

601
00:28:53,065 --> 00:28:54,859
embora pareça um cemitério.

602
00:28:56,527 --> 00:28:58,446
Gosto de coisas assustadoras. Resultam.

603
00:28:58,529 --> 00:29:00,448
Agora, é o momento da verdade.

604
00:29:01,324 --> 00:29:03,826
Muito bem, Raaya, és a primeira.

605
00:29:08,706 --> 00:29:10,792
Gosto do bolo. Está muito húmido.

606
00:29:10,875 --> 00:29:12,752
O creme de manteiga é muito doce.

607
00:29:12,835 --> 00:29:14,962
Acho que este bolo é muito saboroso.

608
00:29:15,046 --> 00:29:16,297
Sim, é muito doce.

609
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
Dito isto, gosto.

610
00:29:18,382 --> 00:29:20,885
E sinto pequenos pedaços de cenoura,

611
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
que adoro.
- Sim.

612
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
Este bolo é muito saboroso.

613
00:29:24,096 --> 00:29:25,640
Está muito húmido.

614
00:29:25,723 --> 00:29:28,392
Concordo que o creme de manteiga
é bem doce.

615
00:29:29,143 --> 00:29:33,022
Mas, dito isso,
não me importo e vou repetir.

616
00:29:33,105 --> 00:29:34,982
- Boa!
- Obrigada, Raaya.

617
00:29:35,066 --> 00:29:36,943
Thanh, é a tua vez.

618
00:29:38,277 --> 00:29:39,320
Eis aquela cor.

619
00:29:43,574 --> 00:29:44,909
O bolo está húmido.

620
00:29:45,409 --> 00:29:47,203
Está um pouco doce,

621
00:29:47,286 --> 00:29:51,582
mas gosto do queijo creme
com o bolo de cenoura e de curgete.

622
00:29:51,666 --> 00:29:52,542
Combina bem.

623
00:29:52,625 --> 00:29:55,044
Está demasiado húmido para o meu gosto.

624
00:29:55,127 --> 00:29:57,255
Não sei se é da fatia que me deste,

625
00:29:57,338 --> 00:29:59,090
mas estava demasiado húmido.

626
00:29:59,173 --> 00:30:01,551
Não me importei tanto com o sabor
como a June.

627
00:30:01,634 --> 00:30:03,719
No geral, devias estar orgulhoso.
Está bom.

628
00:30:03,803 --> 00:30:04,846
Está comestível.

629
00:30:04,929 --> 00:30:07,849
- É bolo.
- Sim, no fim de contas, é um bolo.

630
00:30:07,932 --> 00:30:09,851
Muito obrigada.

631
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
Teri.

632
00:30:10,852 --> 00:30:12,019
- Sim?
- É a tua vez.

633
00:30:16,440 --> 00:30:18,860
O centro do bolo está bom.

634
00:30:18,943 --> 00:30:23,364
Mas quando chegamos ao topo do bolo,
está um pouco mais duro.

635
00:30:23,447 --> 00:30:25,700
Dá para ver que cozeu demais.

636
00:30:25,783 --> 00:30:27,952
O creme de manteiga está fantástico.

637
00:30:28,035 --> 00:30:28,911
Está bom.

638
00:30:28,995 --> 00:30:30,788
É o meu creme de manteiga favorito.

639
00:30:30,872 --> 00:30:32,331
Concordo com a June.

640
00:30:32,415 --> 00:30:34,834
Gosto do creme de manteiga. É muito bom.

641
00:30:34,917 --> 00:30:38,713
Acho que o bolo estava demasiado cozido.

642
00:30:38,796 --> 00:30:41,382
Estava mais seco do que os outros dois.

643
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
No geral, fizeste um bom trabalho.

644
00:30:43,551 --> 00:30:45,887
Foi o meu primeiro bolo de cenoura.

645
00:30:45,970 --> 00:30:49,807
Muito bem.
Vimos três bolos de cenoura muito bons.

646
00:30:49,891 --> 00:30:51,934
Juízes, podemos anunciar o vencedor?

647
00:30:52,018 --> 00:30:53,394
Oui, oui.

648
00:30:53,477 --> 00:30:58,232
Lembrem-se, quem ganhar este desafio
recebe dez mil dólares

649
00:30:59,400 --> 00:31:01,027
e o troféu do Perfeito!

650
00:31:01,110 --> 00:31:02,194
Wes!

651
00:31:10,786 --> 00:31:13,873
Caramba, isto aqueceu-me o coração.

652
00:31:13,956 --> 00:31:16,751
Muito bem, June, tens a couve?

653
00:31:17,919 --> 00:31:19,503
Muito bem, Jacques?

654
00:31:19,587 --> 00:31:21,339
Pasteleiros, devo dizer,

655
00:31:21,422 --> 00:31:25,301
nenhum desses bolos se parece
com o que vos pedimos.

656
00:31:25,384 --> 00:31:28,554
Baseámos a nossa decisão no sabor do bolo.

657
00:31:28,638 --> 00:31:29,889
O vencedor é…

658
00:31:35,728 --> 00:31:37,480
… a Raaya.

659
00:31:39,774 --> 00:31:41,901
Meu Deus! Ganhei.

660
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Vai buscar o teu troféu!

661
00:31:45,279 --> 00:31:50,076
Esta competição
devolveu-me a diversão ao fazer bolos.

662
00:31:50,159 --> 00:31:54,747
Mais uma batalha da Raaya contra o bolo
e eu ganhei.

663
00:31:54,830 --> 00:31:56,874
Obrigada. Muito obrigada.

664
00:31:56,958 --> 00:32:01,087
Bem, eis mais um pôr-do-sol
sobre a quinta do Perfeito!

665
00:32:01,170 --> 00:32:02,421
Até à próxima.

666
00:32:02,505 --> 00:32:04,173
Pessoal, toca a saltitar!

667
00:32:30,825 --> 00:32:32,827
Legendas: Sónia Pereira Cardoso