SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hai. Alamak, tertangkap pula.
Saya berkebun di taman kecil saya.
Selamat menonton Nailed It!
di mana kek mahu kembang mekar
tapi akhirnya kuncup layu.
Saya hos anda, Nicole Byer.
Hari ini, tiga jurukek amatur akan cuba tiru
pencuci mulut profesional bertema kehidupan taman.
Hadiah yang dipertaruhkan ialah 10,000 dolar!
Serta trofi Nailed It!
Mari kita jumpa jurukek!
Tapi saya nak siapkan dulu.
Saya Teri. Saya sangat teruja berada di sini.
Saya peminat tegar nombor satu Nailed It!
Saya tak percaya saya boleh buat kek untuk Jacques dan Nicole.
Saya gementar dan ketiak saya panas.
Alamak. Aduhai.
Nama saya Raaya.
Saya mula-mula buat kek saja suka-suka.
Kemudian berubah jadi perniagaan kek cawan.
Lepas berpindah ke bandar baru,
saya berhenti buat kek.
Jadi, Nailed It! akan jadi kali pertama
saya buat kek semula.
Nama saya Thanh.
Para juri belum tahu tapi mereka akan pilih saya jadi pemenang.
Saya pernah buat kek
dan dah banyak kali sangat tak menjadi
tapi saya dapat rasakan para juri akan suka saya.
Selamat datang, Raaya, Thanh dan Teri.
Dah sedia nak buat kek?
- Ya! Jom buat kek! - Terujanya.
Tentu kamu tahu kisah Jack dan pokok kacang ajaib.
Ini Jacques kita dan kacang dia adalah koko ajaib!
Beri tepukan kepada Jacques Torres!
Terima kasih.
Saya suka taman dan kek.
Saya akan jadi "akar umbi" kamu.
Jacques, saya suka lawak itu.
Kelakar dan buat saya gembira. Tahu tak siapa lagi buat saya gembira?
June Diane Raphael yang kelakar!
Helo, semua.
Saya gembira ada di sini.
Saya suka menilai orang. Semua orang kata saya begitu.
Bagus sangatlah. Baiklah.
Hari ini, kita akan mulakan cabaran Pilihan Jurukek dengan cara baru.
Cabaran ini tidak mudah.
Memang tak mudah sebab ia bukan kek.
Buat kali pertama dalam sejarah Nailed It! kita akan buat…
pai!
Pai mini gnome taman!
Betul.
Untuk cabaran pai pertama
kamu akan tiru pai mini enam inci ini
yang menggabungkan pelbagai karakter gnome dalam habitat semula jadi mereka, taman.
Kerak, karakter dan perincian pai ini
telah dibuat menggunakan doh pai.
Rekaannya dilukis dengan cat yang boleh dimakan
dan diletakkan di tengah puding keras.
Taburan hirisan kelapa melengkapkan pekan taman berhias ini.
Memang banyak kerja.
Raaya! Gnome mana yang awak pilih?
- Biru. - Okey!
- Teri! - Gnome suruh saya pilih oren.
- Betul. - Baiklah.
Thanh? Awak nak yang mana?
Hijau. Macam baju saya.
- Ya. - Aduhai.
Baiklah, kamu ada…
45 minit dan ia bermula sekarang.
Pergi!
- Sekarang. Pergi! - Okey.
Saya serta-merta rasa bersemangat.
Hai, doh.
Jadi, Jacques, macam mana nak buat pai gnome mini ini?
Buat doh dalam pemproses makanan
kemudian buat kerak pai dan gnome menggunakan doh itu.
Kemudian, bentukkan kerak, tutup dengan kertas kekulit
dan isi dengan kacang kering untuk kekalkan bentuk kerak semasa membakar.
Seterusnya buat puding dan sejukkan puding untuk dijadikan inti.
Apabila dah siap buat kerak, isikan dengan puding,
tapi pastikan keluarkan kacang dulu.
Kemudian, tambahkan hirisan kelapa dan hiasan-hiasan lain
untuk melengkapkan kediaman gnome yang comel dan sedap itu.
Sangat rumit.
- Sangat rumit. - Ya, itu istilah yang tepat.
Sangat teruja untuk cabaran pai pertama. Ini bagai mimpi gila.
Tapi saya takut juga sebab jangkaannya mungkin sangat tinggi.
Ini bagaikan impian jadi kenyataan.
Ini cabaran pai pertama dalam Nailed It!
Saya seorang "paimula"!
LAWAK PAI 1
Saya masih cuba bertenang dan saya masih terlalu teruja.
Saya nak masukkan adunan pai dalam pemproses makanan
kemudian tambah lelemak.
Saya tak tahu macam mana nak buka.
Itu dia.
Cabaran ini di luar kebiasaan saya.
Saya tak pernah buat pai.
Jadi, ini pasti menarik.
Saya tak tahu tekstur pai yang sepatutnya
atau berapa lama kerak pai patut dibakar.
Ini juga kali pertama saya guna pemproses makanan sebesar ini.
Jadi, saya nak berseronok saja.
Kisar putus-putus. Kenapa kena kisar putus-putus?
Itu bukan mengadun.
Thanh guna peralatan yang salah. Dia guna pengadun berdiri.
Dalam arahan, gunakan pemproses makanan.
- Doh akan kurang berkelopak dan keras. - Oh, begitu.
Kena guna pemproses makanan.
Tak apalah.
Ini tak nampak seperti…
cendawan dan bunian pun.
Cendawan.
Menjadi pun.
"Susun kacang kering atas kertas kekulit."
Kacang kering?
Oh, Tuhan. Tidak. Mari kita masukkan dalam ketuhar sajalah.
Jangan percayakan kacang, okey?
Itu pengajaran Jack dan Kacang Ajaib.
Ada gergasi di langit.
Saya tak nak mereka turun atau mereka pijak pai saya.
Saya takkan guna kacang.
Rasanya saya mungkin akan gagal.
Saya tak pernah membakar guna kertas kekulit dan kacang.
Jacques, kenapa letak kacang dalam kerak pai?
Itu dipanggil bakar buta.
Letak kertas kekulit, letak kacang dan bakar pai.
Itu akan tekan doh sebab kadangkala doh akan menggelembung.
- Begitu. - Kacang akan halang.
Selepas masak, mereka mesti buang kacang sebelum isi pai.
Jadi ia macam selimut yang berat untuk orang yang kesunyian.
- Ya, Nicole. - Saya suka selimut itu.
Boleh tak kalau guna guli
- atau segugus kunci? - Ya.
- Perlukah kacang? - Ya…
Segugus kunci?
Ini dia.
Tengok, Thanh tak letak kertas kekulit atas pai dia.
Kacang akan masuk ke dalam kerak dan sangat sukar untuk keluarkan.
Saya tak datang nak makan kacang.
Aduhai.
Masukkan dalam ketuhar.
- Dua puluh minit lagi. - Alamak.
Saya akan masukkan ke dalam ketuhar hingga perang.
Raaya akhirnya masukkan pai dia dalam ketuhar.
- Dia yang terakhir masukkan. - Ya.
Adakah kita akan dapat kerak pai tak masak tak?
Mungkin.
Apa pi dalam matematik?
Saya tahu pi bersamaan 3.14.
Tapi kenapa saya tahu?
Saya tak nak masuk perbualan ini dalam kamera ini.
Saya sedang buat inti.
Harap-harap menjadi sebab kita tak cukup masa.
Tapi kita nak berseronok.
Ini nampak macam salah.
Kenapa tak keras?
Tak nak keras? Baiklah.
Kita masukkan dalam peti sejuk.
Saya kena buat bahan lain lagi.
Saya boleh tengok semua ini nanti.
Tentu seronok sebab saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya peminat setia dalam rancangan ini…
Tapi ini melampau.
Saya akan makan puding ini.
Ada 12 minit lagi.
Baik kamu tingkatkan kelajuan.
Ingat, kita sedang pertaruhkan duit.
Ya, saya nak menang duit.
Ya, cukai akan dipotong tapi kamu tetap dapat banyak.
Oh, Tuhan. Cantiknya.
Kerak berkelopak.
Puding, ya?
Nampak cantik.
Adalah juga yang menjadi.
Kacang.
Saya tak boleh keluarkan semua kacang.
Ada lebih kurang dua atau tiga biji.
Kacang sumber protein.
Saya ada berita.
Kita akan makan pai rangup.
Nampak sedap.
Alamak.
Dia tak buang kacang?
Dia tak buang kacang pada kerak pai.
Banyaknya pai.
Mana boleh!
- Tidak. - Ada kacang dalam pai.
Tak, saya tak nak kacang.
Saya tandatangan sesuatu sebelum saya datang.
Adakah itu mewajibkan saya makan kacang?
- Ya, awak mesti rasa semuanya. - Yakah?
RIAK WAJAH
APABILA TERPAKSA MAKAN PAI KACANG TAK MASAK
Bagus.
Saya akan cuba buat hiasan.
Kata kunci, cuba.
Letak kilauan untuk taman kita.
Saya tak tahu ini macam gnome atau tak.
Dia mungkin keturunan gnome.
Ini pun tak macam cendawan jadi saya konsisten.
G-nome saya akan jadi hijau.
Cendawan saya. Mana cendawan saya?
Wah, warna merah.
Thanh tak cat guna berus
- tapi guna botol. - Ya.
Mari buat warna hijau.
Ya, biar hijau semua.
Ini pakaian dia, nampak bagus.
Dia perlukan topi kecil.
Alamak.
- Teri. - Ya?
Saya dengar awak banyak ketawa.
Maaf, apa dia?
Saya tak tahu, saya tak…
Awak rasa gembira dengan apa yang berlaku?
Ini macam impian jadi kenyataan walaupun saya buat sepah paling cantik.
Sepah paling cantik.
Tapi saya… Alamak biskut saya pecah.
Dia pecahkan pai dia?
Dia guna semburan beku.
Matanya terkeluar.
Saya rasa baik saya lukis saja.
Dia seronok tak ingat dunia!
Aduhai.
Alamak. Empat puluh saat!
Wah.
Gnome saya pecah.
Mari kita cuba baiki.
Wah, ini sangat hodoh.
Saya cuma perlukan pita.
Kaki kecil.
Cendawan saya akan diletakkan…
- Lima, empat, - di sini.
tiga, dua, satu!
Masa dah tamat!
Ini antara perkara paling teruk saya buat dalam hidup.
Okey, Raaya.
Mari kita ingat pai mini gnome taman yang awak cuba tiru.
Mari kita tengok hasilnya.
Berjaya!
Aduhai. Raaya.
Apa yang berlaku dengan hiasan?
Gnome saya…
- Di mana? - Tadi dia ada di sini.
Okey.
Ini sepatutnya cendawan.
Okey, saya nampak.
- Yakah? - Itu saja saya nampak.
Raaya, awak buat… sesuatu.
Baguslah.
- Mari kita rasa, Jacques. - Okey, Nicole.
Cepat potong!
Ini memang kurang masak.
Terima kasih banyak.
Masih berbau macam doh.
Semoga berjaya.
Ada kacang!
Awak dapat kacang?
Tak sukanya.
Saya dah cuba buang kebanyakan kacang.
Saya suka sokong kaum wanita dan saya mahu mereka kejar impian mereka,
tapi awak tak patut buat pai lagi.
Tapi saya rasa puding itu ada rasa.
Ini puding segera?
Mungkin boleh bakar lama sikit. Tapi pai ini bukanlah mentah pun.
Kita kena tengok pai lain.
Jumpa lagi!
Selamat tinggal.
Baiklah, Thanh. Mari kita ingat pai mini gnome taman yang awak cuba tiru
dan lihat apa yang awak buat.
Berjaya!
Ya. Itu pai.
Ada kucing, penyodok dan ada banyak kayu.
Tunggu, gnome tiada.
Ini gnome.
- Saya suka kentang goreng di atas itu. - Ya.
Nampaknya ada sesuatu yang dahsyat berlaku di taman ini.
Saya rasa ini akibat kejadian itu.
Mari kita rasa, Jacques. Cepat potong.
- Ada kejutan di dalam, Nicole. - Ada apa?
- Apa? - Kita ada kejutan kacang hitam.
- Terima kasih. - Terima kasih?
- Banyak. - Banyaknya kacang.
Boleh saya tanya kenapa tak buang kacang?
Sejujurnya saya tak baca resipi.
Awak ludah macam itu biji tembikai.
Wah. Ini tak dijangka.
Ya. Awak tak boleh biar kacang tak masak dalam makan.
Tak pastilah kalau saya punya saja
- tapi warna pai saya cantik. - Ya, pai saya sedap.
Ya.
Pai ini berkelopak, ringan dan sedap.
Aneh betul rasanya.
Inilah Nailed It!
Jumpa nanti.
Baiklah, Teri.
Kita ingat balik pai mini gnome taman yang awak cuba tiru
- dan lihat hasilnya. - Okey.
Berjaya!
Saya tak berniat nak ketawa.
- Okey, kelapa itu rumput. - Ya.
Kemudian, dua tanda yang diikat celup.
Ini karya seni impresionistik.
- Mungkin boleh masuk muzium. - Ini memang karya muzium.
Ya, memang tepat.
Nampaknya awak berseronok tadi
dan saya rasa kita boleh nampak dalam pai ini.
- Jacques, mari rasa pai itu! - Ya, Nicole.
Tiada kacang, bagus.
- Itu dah bagus. - Sila.
Terima kasih.
- Yang perang ini ada rasa. - Ya!
Sangat berkelopak dan ringan.
- Saya makan dua suap. - Wah!
Saya suka pai ini.
Ya, saya rasa kelopak ini memang kena dengan pudingnya.
Pai ini sedap.
Hore! Oh, Tuhan.
Kita dah rasa tiga pai. Sekarang kita kena buat keputusan.
Baiklah semua, kami dah sedia untuk umumkan pemenang.
Jacques, apa kata para gnome?
- Dah ada pemenang? - Ya. Ya, betul.
Baik semua, pemenangnya ialah…
- Teri! - Apa?
Tahniah.
June, beritahu Teri apa dia menang.
Teri, "jangnome" salah sangka.
Hadiah awak bukan aksesori taman.
Itu pengadun berdiri baru awak!
Hore! Peralatan Dapur!
Gnome wajiblah ada topi.
Jadi, tolong ambil topi jurukek emas Nailed It! unik awak.
Okey.
Tahniah.
Topi ini berkilau.
- Memang berkilauan. - Alamak.
Satu cabaran dah habis, ada satu lagi!
Masa untuk Pusingan Dua!
BERJAYA ATAU GAGAL
Tetamu istimewa kita, June, telah membawa
hasil tuaian dari kebunnya sendiri
untuk bantu kami jelaskan cabaran Berjaya atau Gagal.
Untuk pusingan seterusnya
kita akan "tangkaikan" tahap kesukaran
dan kamu semua diminta "berterung"
sebab kami akan cabar kamu buat pencuci mulut yang mempesonakan.
Kita tengok kamu boleh "leparsli" ujian atau tak apabila kamu buat…
kek vegan kebun sayur!
Ya, kamu akan tiru kek bertemakan kebun
dengan semua butiran tanaman sayur yang rumit.
Teri, awak okey?
Tentu istimewa nanti.
Ini belum habis lagi.
Kamu juga perlu buat arnab nakal belakang rumah
yang sibuk makan lobak merah.
Kek lapis ini ada lobak merah dan zukini di dalam
dan menggunakan hiasan krim mentega dan taburan biskut sebagai rumput dan tanah.
Butiran arnab dan sayur adalah campuran fondan dan coklat liat.
Akhir sekali, pagar biskut coklat akan memagari kawasan kebun.
Lagi satu, Raaya, selepas pusingan tadi,
kami rasa awak perlukan sedikit bantuan.
Jadi, di kaunter awak, awak ada butang "gali".
Apabila awak tekan, lawan awak kena letak peralatan dapur yang mereka guna
dan pegang peralatan berkebun ini!
Mereka boleh guna alat ini sahaja selama tiga minit
sementara awak mengejar mereka.
Okey.
Ingat, ada hadiah 10,000 dolar menanti pemenang.
Kamu ada 90 minit dan ia bermula sekarang.
- Pergi! - Okey.
Tuhan.
Terima kasih.
Sedapnya bau.
Zukini.
Sukat dua cawan.
Jacques, macam mana nak buat kek vegan kebun sayur ini?
Banyak benda kena buat.
Mula-mula mereka kena buat bater kek
dan jangan lupa masukkan lobak merah dan zukini.
Sementara kek dimasak, ambil doh biskut segera,
canaikan dan buat bentuk pagar.
Apabila biskut dalam ketuhar,
buat krim mentega hijau dan buat bentuk arnab dan sayur.
Akhir sekali, salut kerepek kentang
dalam coklat cair sebelum susun kek kebun mereka yang cantik.
Itu kek yang rumit.
Tunggu, kenapa ada sayur dalam kek?
Ya, kek lobak merah.
Hirisan lobak merah, ya?
- Saya fikir macam hirisan zukini. - Saya sayang awak.
Saya tak berapa yakin.
Saya rasa macam saya betul-betul dah ditanda
sebab saya berkilauan.
Oh, Tuhan.
Okey, kek ini akan uji kita.
Tiada siapa nak kepala lobak.
Hujungnya pun kena buang.
Saya yakin tapi gementar.
Saya tak pernah buat kek lobak.
Ini dia. Hebat.
Senang saja, bukan?
Semoga menjadilah.
Saya agak-agak dua cawan.
Saya tak begitu ikut arahan macam dalam pusingan pertama.
Isteri saya akan ejek saya sebab kacang.
Kenapa letak kacang? Orang tak makan kacang dengan pai.
Pemproses makanan, pertama kali guna.
- Dengar bunyi itu? - Ya.
Lobak itu melompat-lompat
jadi saya tak tahu lobak akan hancur atau tak.
Nicole, mungkin akan ada ketulan sayur dalam kek.
Aduh. Ini yang saya takutkan.
Jacques, itu cara terbaik
- untuk proses sayur? - Baik guna parut kekotak.
Pemproses makanan
- akan keluarkan jus sayur. - Okey.
Nanti bater kek akan jadi berair
dan kepekatan bater kek akan lari.
Nampak berair.
Tentu lama nak masak kek itu.
Bater ini agak nipis.
Saya akan cuba ratakan kek hari ini
dan kita akan masukkan lobak merah dan zukini.
Walaupun saya ada perniagaan kek cawan,
tapi ironinya kek ialah musuh saya.
Raaya buat dengan betul.
Dia guna parut kekotak.
- Kita pula fikir dia perlukan butang itu. - Ya.
Nampak cantik.
Harapnya ia masak dengan cantik.
Letak, susun.
Okey.
Masuk dalam ketuhar.
Tinggal sejam lagi!
Jadi, "Canaikan doh biskut."
RESIPI
Doh biskut. Perlu dua pagar.
Dibungkus dengan kemas.
Oh, Tuhan.
Ini doh biskut.
Kita akan canaikan.
Saya harap ini akan jadi pagarlah.
Putih.
Thanh mengecat biskutnya sebelum masukkan dalam ketuhar
untuk beri kesan luluhawa.
Baguslah.
Oh, Tuhan.
Ini hampir sama dengan rupa sebenar.
Dewa-dewa Nailed It! bantu saya.
Letak di sini juga.
Untuk tanah.
Baiklah.
Ini dia.
Dah masukkan.
Jom buat biskut.
RESIPI
Ada pewarna hijau.
Baunya sangat sedap.
Bau sedap dan nampak sangat comel.
Keju krim.
Aduhai.
Thanh letak keju krim dalam krim mentega dia.
- Memang krim mentega keju krimkah? - Tak.
Oh Tuhan, banyak mana warna dia letak?
Thanh, awak rasa itu warna apa?
Warna rumput segar.
- Bukan tua. Muda. - Rumput segar.
Itu warna rumput selepas dikencing anjing.
Betul tak?
Saya kena keluarkan kek.
Jacques, kalau awak buat kek di rumah,
pernah tak awak kira masa?
- Kira? - Tak.
Alamak. Mungkin terlalu lama.
Mungkin kek terlalu lama dalam perolakan.
Ketuhar perolakan lebih cepat,
jadi kek Teri mungkin terlebih masak.
Tapi kek Raaya masih dalam ketuhar.
Dia ketinggalan.
Saya cuba susun, tengok macam mana. Saya buat projek seni, okey?
Kita tengok macam mana.
Nampak…
pelik.
Kek Thanh masih nampak basah sebab sayur-sayuran itu.
Nicole, mereka tak serik.
Tiga puluh lima minit.
Sekarang saya tertekan.
Cepat buat semua sayur di kebun sayur.
Masa semakin suntuk.
Saya perlu keluarkan kek saya dari ketuhar sekarang.
Saya akan tekan butang.
- Gali! - Alamak.
Berhenti buat kek dan ambil peralatan berkebun!
Ya, baguslah.
Saya boleh buat.
Maaf, semua.
Dia minta maaf. Dia kasihankan mereka.
Okey.
- Raaya keluarkan kek dari ketuhar. - Bagus.
Potong.
Saya teringat kenangan ketika saya usahakan laman belakang.
Sejujurnya, saya rasa penyodok itu
- membantu dia. - Lebih baik.
Tenggelam di tengah.
Baiklah. Dah boleh berhenti.
Boleh letak peralatan berkebun.
Tapi ia berguna.
Penyodok ini membantu saya buat pagar.
Teri tambah pagar di sekeliling keknya, tapi ia lebih tinggi daripada kek.
Saya tak tahu dia ada masalah dengan jiran atau…
Alamak, Jacques. Kek Raaya tenggelam di tengah.
Kita kena makan kek mentah?
- Harapnya tak. - Saya pun harap tak.
Nampaknya, musuh saya merosakkan rancangan saya lagi.
Ini akan jadi sayur saya.
Okey. Saya kena buat arnab dan kerepek.
Jadi, mari kita susun.
Comel, bukan?
Ada pelbagai jenis sayur di situ.
Sekam jagung comel.
Lobak merah kecil.
Tentu Bugs Bunny bangga.
Ia tak ada mata atau muka.
- Thanh buat arnab dia! - Jacques, saya nak tengok awak lompat.
- Saya tahu saya juri jemputan saja. - Okey.
- Saya ikut awak lompat. - Bagusnya.
Bagusnya.
Bagus sangat.
- Boleh saya nilai? - Ya.
Okey, baiklah.
Pada saya,
- Nicole pelompat terbaik. - Nicole sangat bagus.
- Oh, Tuhan. - Awak berjaya.
Terima kasih. Terima kasih akademi lompat.
Terima kasih, June.
Sama-sama.
Tinggal lima minit lagi!
Berjalan. Berjalan laju.
Ini akan jadi rumput.
Dah nak siap.
Arnab saya sedang berehat.
Okey.
Okey, dia buat laluan batu kerepek kentang.
Kerepek banyak-banyak.
Tabur-tabur.
Kebun yang cantik.
Kamu ada 45 saat lagi!
Alamak. Ini pun bolehlah jadi arnab.
Saya anggap itu arnab.
Saya nak buat muka.
Arnab Thanh nampak macam Peep.
Tentulah ada perada. Kita kena tambah seri.
Dia perlukan lobak merah. Okey.
Kita ada labu besar.
Kena tambah tanah.
Oh, Tuhan.
- Lima, empat, tiga, dua, satu! - Lima, empat, tiga, dua, satu!
Masa dah tamat!
Raaya, awak dulu.
Bawa kek awak ke dia.
Ini kek vegan kebun sayur yang awak cuba tiru. Mari kita tengok hasilnya.
Berjaya!
Raaya.
Okey.
Jadi, pagar itu pecah.
Awak ada arnab?
Arnab sedang berehat.
Ia dalam lubang benam?
Mungkin kek itu tak cukup masak dan sebab itu tenggelam di tengah?
Memang ia tenggelam di tengah.
Kita sepatutnya nampak dari atas
kalau pandang ke bawah sebab kebanyakannya tenggelam.
Saya suka. Awak ada semua unsur. Sejujurnya, ia agak dahsyat.
Saya tak sabar nak rasa.
Tapi sekarang, sila kembali ke stesen awak.
Baiklah, Thanh. Giliran awak pula.
Mari kita tengok kek vegan kebun sayur awak.
Berjaya!
Thanh!
Seronoknya tengok!
Saya tertanya-tanya ini arnab planet mana.
Arnab awak tak waras.
Saya suka ia.
- Ia arnab yang kuat. - Ya, arnab yang kuat.
Saya suka semua labu ada topi kecil
dan beret hijau di atasnya.
Jadi, rumput ini warna hijau biobahaya.
Ya, awak ada semua komponen. Saya rasa kek ini nampak bagus.
Terima kasih.
Terima kasih, Thanh.
Teri, giliran awak pula.
Mari kita tengok hasilnya.
- Berjaya! - Teri!
Teri, saya tak berniat nak ketawa, tapi ini nampak macam kubur.
Saya nampak arnab dan adakah ia pegang telur Easter?
Itu lobak merah.
Itu lobak merah?
Itu lobak merah.
Sejujurnya agak susah saya nak fahamkan.
Saya rasa awak guna hiasan berkilauan dengan sangat banyak.
Nampaknya awak seronok.
Baiklah, awak boleh kembali ke stesen.
Bagus.
Kami akan minta kamu bertiga
potong hirisan kek kamu untuk kami rasa.
Saya gembira dengan kek ini, walaupun nampak macam kubur terbiar.
Saya suka benda menakutkan. Baguslah.
Jadi, inilah saat kebenaran.
Baiklah. Raaya, giliran awak dulu.
Saya suka kek ini. Sangat lembap.
Krim mentega terlebih manis.
Saya rasa kek ini sangat sedap.
Ya, ia sangat manis.
Maknanya, saya suka.
Saya dapat sedikit lobak merah.
- Saya suka. - Ya.
Kek ini sangat sedap.
Ia sangat lembap.
Saya setuju krim mentega ini agak manis.
Walaupun begitu, saya tak kisah dan saya akan makan lagi.
- Hore! - Terima kasih, Raaya.
Thanh, giliran awak pula.
Ini dia warnanya.
Jadi, kek awak lembap.
Ia agak manis
tapi saya suka keju krim dengan kek lobak merah dan kek zukini.
Memang kena.
Agak lembap untuk saya.
Tak tahulah saya dapat yang terlebih lembap, tapi ia terlalu basah.
Macam June, saya tak kisah tentang rasa.
Secara keseluruhan, awak patut bangga. Bagus.
Kek yang boleh dimakan.
- Ini kek. - Ya. Apa-apa pun, ini kek.
Terima kasih banyak.
Teri.
- Ya? - Awak pula.
Bahagian tengah kek ini bagus.
Tapi apabila potong bahagian atas, keras sikit.
Kita boleh nampak ia terlebih masak.
Saya rasa krim mentega sangat sedap.
Memang sedap.
- Ini krim mentega kegemaran saya. - Saya setuju.
Saya suka krim mentega ini. Sangat sedap.
Tapi saya rasa kek ini terlebih masak.
Ia lebih kering berbanding dua yang lain.
Secara keseluruhannya, syabas.
Kali pertama buat kek lobak merah, terima kasih.
Baiklah. Kami dah tengok tiga kek lobak merah.
- Para juri, dah sedia nak umum pemenang? - Ya.
Saja nak ingatkan, pemenang cabaran ini akan dapat 10,000 dolar
dan trofi Nailed It!
Wes!
Aduhai, ini sangat menggelikan hati.
Baiklah, June, awak ada kubis itu?
Baiklah, Jacques?
Baiklah, saya terpaksa cakap.
Tiada satu kek pun yang nampak macam kek yang kami suruh tiru.
Jadi, kami buat keputusan berdasarkan rasa kek kamu.
Pemenangnya ialah…
Raaya.
Oh, Tuhanku. Saya menang.
Pergi ambil trofi awak!
Pertandingan ini mengembalikan keseronokan dalam membuat kek.
Satu lagi pertarungan Raaya lawan kek dan Raaya menang.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Matahari bakal terbenam lagi di ladang Nailed It!
Jumpa lagi lain kali.
Semua orang, lompat arnab!
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan