1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX!

2
00:00:12,972 --> 00:00:17,769
Oh, ciao. Mi avete beccata.
Stavo curando il mio piccolo giardino.

3
00:00:17,852 --> 00:00:21,439
Benvenuti a Nailed It!,
dove le torte cercano di sbocciare,

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
ma diventano un mucchio di letame.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,319
Sono la conduttrice, Nicole Byer.

6
00:00:26,402 --> 00:00:29,989
Oggi, sfideremo tre pasticcieri dilettanti
a ricreare dolci complessi

7
00:00:30,073 --> 00:00:32,075
ispirati al giardinaggio.

8
00:00:32,158 --> 00:00:36,662
In palio, c'è il super premio da $10.000!

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,122
E il trofeo Nailed It!.

10
00:00:38,206 --> 00:00:39,707
Andiamoli a conoscere.

11
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Ma, prima, devo finire.

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,299
Mi chiamo Teri
e sono strafelice di essere qui.

13
00:00:48,382 --> 00:00:51,052
Sono una super mega fan di Nailed It!.

14
00:00:51,135 --> 00:00:55,264
Non posso credere
che cucinerò per Jacques e Nicole.

15
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Mi sono agitata
e mi stanno sudando le ascelle.

16
00:01:00,311 --> 00:01:01,521
Oh, cavolo…

17
00:01:03,523 --> 00:01:04,607
Mi chiamo Raaya.

18
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
Ho iniziato a interessarmi ai dolci
come hobby.

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,114
Poi ho avviato una pasticceria di cupcake.

20
00:01:11,197 --> 00:01:16,035
Dopo essermi trasferita in un'altra città,
mi sono presa una pausa.

21
00:01:16,119 --> 00:01:18,496
Quindi, Nailed It! sarà il mio ritorno

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
alla preparazione dei dolci.

23
00:01:22,291 --> 00:01:23,251
Mi chiamo Thanh.

24
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
I giudici non lo sanno,
ma sarò io il vincitore.

25
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
Ho fatto dei dolci

26
00:01:27,713 --> 00:01:30,925
e mi è andata male tantissime volte,

27
00:01:31,008 --> 00:01:34,637
ma sono ottimista
e ai giudici piacerà la mia faccia.

28
00:01:36,097 --> 00:01:39,475
Benvenuti, Raaya, Thanh e Teri.

29
00:01:39,559 --> 00:01:41,185
Pronti a sporcarvi le mani?

30
00:01:41,269 --> 00:01:42,979
- Sì, andiamo!
- Che emozione!

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,274
Avete sentito parlare di Jack
e del suo fagiolo magico.

32
00:01:46,357 --> 00:01:50,027
Beh, questo è il nostro Jacques
con il suo cacao magico!

33
00:01:50,111 --> 00:01:51,863
Un applauso per Jacques Torres!

34
00:01:52,446 --> 00:01:55,408
Grazie, merci!
Adoro i giardini e le torte.

35
00:01:55,491 --> 00:01:56,868
VENDITORE DI FAGIOLI MAGICI

36
00:01:57,535 --> 00:01:59,453
Mettete a frutto le vostre conoscenze.

37
00:01:59,537 --> 00:02:02,248
Oh, Jacques, bella battuta!

38
00:02:02,331 --> 00:02:04,458
Mi ha riempita di gioia.

39
00:02:04,542 --> 00:02:06,335
Sai cosa mi riempie di gioia?

40
00:02:06,419 --> 00:02:08,963
La divertentissima June Diane Raphael!

41
00:02:09,046 --> 00:02:09,881
Ciao a tutti.

42
00:02:09,964 --> 00:02:11,132
PEPERONAMENTE INCANTEVOLE

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,508
Sono felice di essere qui.

44
00:02:12,592 --> 00:02:16,679
Dicono tutti
che sono una persona molto critica.

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Perfetto. Bene, pasticcieri.

46
00:02:19,223 --> 00:02:24,103
Oggi, sonderemo il terreno
con una nuova Scelta del Pasticciere.

47
00:02:25,938 --> 00:02:27,481
Dovrete spartirvi la torta.

48
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
Ma, stavolta, non sarà una torta.

49
00:02:29,942 --> 00:02:33,863
Per la prima volta a Nailed It!,
prepareremo…

50
00:02:36,657 --> 00:02:37,575
le pie!

51
00:02:38,451 --> 00:02:40,995
Crostatine degli gnomi da giardino!

52
00:02:43,581 --> 00:02:46,918
Proprio così!
Per la prima sfida delle pie di sempre,

53
00:02:47,001 --> 00:02:49,921
dovrete ricreare
queste crostatine da 15 cm

54
00:02:50,004 --> 00:02:55,051
che raffigurano vari gnomi da giardino
nel loro habitat: un giardino.

55
00:02:55,134 --> 00:02:57,845
La base, il personaggio e i dettagli

56
00:02:57,929 --> 00:03:00,223
sono fatti con l'impasto della pie.

57
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
I disegni sono fatti
con colori commestibili

58
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
e sovrastano un ripieno di budino.

59
00:03:05,978 --> 00:03:10,233
Una spolverata di cocco
completa il villaggio a forma di giardino.

60
00:03:10,733 --> 00:03:12,610
Sono un sacco di cose.

61
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
Raaya! Quale gnomo scegli?

62
00:03:15,196 --> 00:03:17,240
- Quello blu.
- Ok!

63
00:03:17,323 --> 00:03:19,867
- Teri!
- Gli gnomi mi dicono quello arancione.

64
00:03:19,951 --> 00:03:21,869
- È vero.
- Va bene.

65
00:03:21,953 --> 00:03:23,621
Thanh? Quale ti resta?

66
00:03:23,704 --> 00:03:25,039
Quello verde. Mi si addice.

67
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
- Sì.
- Oddio.

68
00:03:26,207 --> 00:03:27,792
Pasticcieri, avete…

69
00:03:30,795 --> 00:03:32,630
quarantacinque minuti, da ora!

70
00:03:32,713 --> 00:03:33,965
Andate!

71
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
- Davvero. Andate!
- Ok.

72
00:03:38,177 --> 00:03:40,346
Mi è salita l'adrenalina.

73
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
Ciao, impasto.

74
00:03:43,474 --> 00:03:46,602
Jacques, come prepareresti
queste crostatine con gli gnomi?

75
00:03:46,686 --> 00:03:48,980
Prepareranno l'impasto nel robot da cucina

76
00:03:49,063 --> 00:03:52,775
e taglieranno sia la base
che la decorazione dello gnomo.

77
00:03:52,858 --> 00:03:55,987
Copriranno la base con la carta da forno

78
00:03:56,570 --> 00:04:01,075
e la riempiranno di fagioli secchi,
per preservare la forma in cottura.

79
00:04:01,701 --> 00:04:05,413
Poi prepareranno
e faranno raffreddare il budino.

80
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
Una volta cotta la base,
la riempiranno col budino,

81
00:04:08,582 --> 00:04:10,960
dopo aver tolto i fagioli.

82
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
Infine, aggiungeranno il cocco
e le decorazioni

83
00:04:14,422 --> 00:04:17,717
per completare la deliziosa
e adorabile casa dello gnomo.

84
00:04:18,384 --> 00:04:19,302
Ambizioso.

85
00:04:19,385 --> 00:04:22,096
- Molto.
- Sì, è proprio il termine giusto.

86
00:04:22,179 --> 00:04:25,224
Non sto nella pelle.
È davvero un sogno per me.

87
00:04:25,308 --> 00:04:29,729
E ho paura,
perché le aspettative saranno molto alte.

88
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
È davvero un sogno che si avvera.

89
00:04:32,189 --> 00:04:34,734
È la prima sfida delle pie nel programma!

90
00:04:34,817 --> 00:04:36,068
Sono una pie-oniera!

91
00:04:36,652 --> 00:04:37,945
BATTUTA SULLE PIE

92
00:04:38,446 --> 00:04:41,699
Sto ancora cercando di calmarmi.
Sono troppo emozionata.

93
00:04:44,744 --> 00:04:49,332
Ora metto l'impasto nel robot da cucina

94
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
e aggiungo del grasso alimentare.

95
00:04:52,084 --> 00:04:54,295
Se riesco a capire come aprirlo.

96
00:04:54,378 --> 00:04:55,254
Ecco fatto.

97
00:04:55,338 --> 00:04:57,506
Non mi sento molto a mio agio.

98
00:04:57,590 --> 00:04:59,717
Non ho mai fatto una pie.

99
00:04:59,800 --> 00:05:03,387
Quindi, sarà molto interessante.

100
00:05:03,471 --> 00:05:07,433
Non so
come dev'essere la consistenza di una pie

101
00:05:07,516 --> 00:05:11,896
o quanto tempo deve rimanere in forno.

102
00:05:11,979 --> 00:05:15,691
È anche la prima volta
che uso questo robot da cucina.

103
00:05:15,775 --> 00:05:17,568
Ho intenzione di divertirmi.

104
00:05:19,195 --> 00:05:21,781
Dice di usare la funzione a impulsi.
Perché?

105
00:05:23,783 --> 00:05:24,825
Non lo mischia.

106
00:05:24,909 --> 00:05:27,328
Thanh usa l'attrezzatura sbagliata.

107
00:05:27,411 --> 00:05:28,913
Sta usando la planetaria.

108
00:05:28,996 --> 00:05:32,249
Nelle istruzioni,
dice di usare il robot da cucina.

109
00:05:33,084 --> 00:05:35,086
L'impasto sarà meno friabile e più duro.

110
00:05:36,170 --> 00:05:38,339
Dice di usare il robot da cucina.

111
00:05:39,215 --> 00:05:40,049
Non importa.

112
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
Questi non sembrano affatto

113
00:05:44,220 --> 00:05:45,888
un fungo e un elfo.

114
00:05:47,139 --> 00:05:49,850
Fungo, fungo…

115
00:05:52,144 --> 00:05:53,104
Oh, ci siamo.

116
00:05:53,604 --> 00:05:57,191
"Ricopri la carta da forno
con i fagioli secchi."

117
00:05:57,942 --> 00:05:59,068
Fagioli secchi?

118
00:05:59,151 --> 00:06:00,945
Oh, mio Dio. No, no.

119
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
Mettiamo tutto in forno.

120
00:06:02,822 --> 00:06:04,740
Mai fidarsi dei fagioli, no?

121
00:06:04,824 --> 00:06:07,159
L'ho imparato dalla favola di Jack.

122
00:06:07,243 --> 00:06:08,828
Ci sono giganti nel cielo.

123
00:06:08,911 --> 00:06:12,081
Non voglio che scendano
e rovinino la mia pie.

124
00:06:12,164 --> 00:06:13,958
Non farò niente con i fagioli.

125
00:06:14,041 --> 00:06:15,751
Forse ho fatto un pasticcio.

126
00:06:16,961 --> 00:06:17,795
BUDINO

127
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
Non ho mai fatto un dolce
con la carta da forno e i fagioli.

128
00:06:21,298 --> 00:06:24,844
Jacques, perché mettono i fagioli
sulla base della crostata?

129
00:06:24,927 --> 00:06:26,345
È la cottura alla cieca.

130
00:06:26,429 --> 00:06:30,599
Ricopri la base con la carta da forno,
ci metti sopra i fagioli e inforni.

131
00:06:30,683 --> 00:06:34,103
per mantenere piatta la base,
perché, a volte, si gonfia.

132
00:06:34,186 --> 00:06:36,147
- Ah.
- I fagioli lo impediranno.

133
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Dopo la cottura,
dovranno toglierli prima di farcirla.

134
00:06:39,733 --> 00:06:42,778
Come una coperta ponderata
per chi si sente solo.

135
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
- Più o meno, Nicole.
- Amo quelle coperte.

136
00:06:45,906 --> 00:06:49,076
- Potremmo usare biglie o delle chiavi?
- Sì.

137
00:06:49,160 --> 00:06:50,786
- Per forza i fagioli?
- Sì.

138
00:06:50,870 --> 00:06:51,745
Delle chiavi.

139
00:06:53,122 --> 00:06:54,123
Ecco.

140
00:06:59,962 --> 00:07:02,756
Thanh non ha usato la carta da forno.

141
00:07:04,800 --> 00:07:08,679
I fagioli cuoceranno nell'impasto
e non riuscirà a toglierli.

142
00:07:08,762 --> 00:07:12,266
Non sono qui per mangiare fagioli.
Oh, mamma mia!

143
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Forno.

144
00:07:15,853 --> 00:07:17,605
- Venti minuti!
- Fantastico.

145
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
La cuocerò in forno
finché non si dorerà bene.

146
00:07:21,066 --> 00:07:24,111
Raaya ha finalmente infornato la pie.

147
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
- È stata l'ultima.
- Sì.

148
00:07:26,197 --> 00:07:28,991
Pensi che mangeremo delle pie crude?

149
00:07:29,074 --> 00:07:30,201
Forse.

150
00:07:30,284 --> 00:07:31,827
Cos'è il Pi in matematica?

151
00:07:32,620 --> 00:07:34,788
So che è 3,14.

152
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
Ma perché lo so?

153
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
Non voglio affrontare l'argomento
davanti alle telecamere.

154
00:07:42,963 --> 00:07:45,424
Sto lavorando al ripieno.

155
00:07:45,508 --> 00:07:50,596
Spero che verrà bene,
perché abbiamo poco tempo.

156
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Ma siamo qui per divertirci.

157
00:07:52,515 --> 00:07:54,225
Non sembra per niente giusto.

158
00:07:54,767 --> 00:07:56,101
Perché non ti addensi?

159
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
No? Oh, beh.

160
00:07:58,771 --> 00:08:00,064
Lo metterò in frigo.

161
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
Devo fare anche questo.

162
00:08:03,692 --> 00:08:05,945
È davvero un'esperienza extracorporea.

163
00:08:06,028 --> 00:08:08,322
Sarà divertente.
Non so che sta succedendo.

164
00:08:08,405 --> 00:08:10,366
Sono davvero una fan del programma ed è…

165
00:08:10,449 --> 00:08:11,659
SEI QUI PER VINCERE!

166
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
È davvero troppo.

167
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Ma io lo mangerei.

168
00:08:19,625 --> 00:08:22,836
Ragazzi, avete ancora 12 minuti.

169
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Dovreste accelerare.

170
00:08:25,256 --> 00:08:27,591
Ricordate che ci sono soldi in ballo.

171
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
Sì, mi farebbero comodo.

172
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Sarebbero tassati,
ma sono sempre soldi in più.

173
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
Guarda che bella! Molto friabile.

174
00:08:36,267 --> 00:08:38,102
3. ASSEMBLARE TUTTO E DECORARE.

175
00:08:38,185 --> 00:08:39,979
Budino, eh? È fantastico.

176
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
Abbiamo fatto qualcosa.

177
00:08:44,567 --> 00:08:46,110
I fagioli.

178
00:08:46,193 --> 00:08:49,321
Non riesco a estrarre i fagioli
dalla base.

179
00:08:49,405 --> 00:08:51,782
Ce ne sono rimasti due o tre.

180
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Ma sono proteine.

181
00:08:57,204 --> 00:09:00,207
Sappiate una cosa.
Avremo una pie croccante.

182
00:09:01,709 --> 00:09:02,585
Sembra ok.

183
00:09:06,005 --> 00:09:06,964
Oh, no.

184
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
Ci ha lasciato i fagioli?

185
00:09:09,258 --> 00:09:12,803
Ha lasciato i fagioli
sulla base della pie.

186
00:09:12,886 --> 00:09:14,013
È proprio grossa.

187
00:09:14,096 --> 00:09:15,014
Non ci credo!

188
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
- No.
- Sono lì dentro.

189
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
No, togliete i fagioli!

190
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
Ho firmato qualcosa
prima che venissimo qui.

191
00:09:25,608 --> 00:09:28,777
Ho l'obbligo contrattuale di mangiarla?

192
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
- Sì, devi provare tutto.
- Per forza?

193
00:09:31,530 --> 00:09:32,364
LA TUA FACCIA

194
00:09:32,448 --> 00:09:35,075
QUANDO CAPISCI DI AVER MANGIATO
PIE DI FAGIOLI CRUDI.

195
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Bene.

196
00:09:37,661 --> 00:09:41,165
Proverò a lavorare sulle decorazioni.

197
00:09:41,248 --> 00:09:42,625
"Proverò", ho detto.

198
00:09:42,708 --> 00:09:45,586
Un po' di brillantini per il giardino.

199
00:09:46,211 --> 00:09:48,672
Non so se si capisce che è uno gnomo.

200
00:09:48,756 --> 00:09:51,508
I suoi antenati erano gnomi.

201
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
E questo non sembra un fungo.
Almeno sono coerente.

202
00:09:56,013 --> 00:10:00,225
Il mio g-nomo sarà verde.

203
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
Dov'è finito il mio fungo?

204
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
Oh, è rosso.

205
00:10:05,397 --> 00:10:09,693
- Thanh usa direttamente la bottiglietta.
- Già.

206
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Facciamolo verde.

207
00:10:12,863 --> 00:10:15,574
Sì, tutto verde!

208
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
Il vestito va bene.

209
00:10:20,621 --> 00:10:22,373
E gli serve un cappellino.

210
00:10:24,375 --> 00:10:25,709
- Teri.
- Sì?

211
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Ti sento ridacchiare molto.

212
00:10:28,045 --> 00:10:28,921
Come?

213
00:10:29,004 --> 00:10:30,506
Non lo so, non…

214
00:10:30,589 --> 00:10:33,342
Ti senti molto ottimista?

215
00:10:33,425 --> 00:10:37,096
È ancora un sogno che si avvera,
anche se ho fatto un bel casino.

216
00:10:37,179 --> 00:10:38,597
Un bel casino.

217
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
Ma… Mi si è spezzato il biscotto.

218
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Si è rotto il biscotto?

219
00:10:44,353 --> 00:10:45,813
Usa lo spray.

220
00:10:47,481 --> 00:10:50,651
Gli occhi sono volati via.
Dovevo dipingere e basta.

221
00:10:55,406 --> 00:10:57,032
Si sta divertendo un mondo!

222
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
Oh, cavolo.

223
00:11:01,870 --> 00:11:03,706
Oh-oh! 40 secondi!

224
00:11:04,707 --> 00:11:06,583
Il mio gnomo si è rotto.

225
00:11:07,626 --> 00:11:09,128
Vediamo se posso rimediare.

226
00:11:10,087 --> 00:11:12,131
Wow, che brutto!

227
00:11:15,426 --> 00:11:16,927
Mi serve lo scotch.

228
00:11:17,761 --> 00:11:19,972
I piedini.

229
00:11:20,556 --> 00:11:23,684
Il mio fungo andrà proprio…

230
00:11:23,767 --> 00:11:26,145
- Cinque, quattro…
- …qui.

231
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
…tre, due, uno!

232
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Tempo scaduto!

233
00:11:32,317 --> 00:11:35,320
Credo di aver fatto
uno dei dolci più brutti della mia vita.

234
00:11:37,030 --> 00:11:38,574
Ok, Raaya.

235
00:11:38,657 --> 00:11:41,535
Ecco la crostatina con lo gnomo
che dovevi fare.

236
00:11:42,202 --> 00:11:43,704
Vediamo la tua creazione.

237
00:11:44,747 --> 00:11:45,581
Fatto!

238
00:11:45,664 --> 00:11:47,249
Mamma mia! Raaya.

239
00:11:47,958 --> 00:11:50,586
Cos'è successo con le decorazioni?

240
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
Beh, il mio gnomo…

241
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
- Dove?
- Era qui.

242
00:11:57,301 --> 00:11:58,135
Ok.

243
00:11:58,218 --> 00:12:00,095
Dovrebbe essere un fungo.

244
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Ok, lo vedo.

245
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
- Davvero?
- È l'unica cosa che vedo.

246
00:12:03,640 --> 00:12:06,518
Raaya, hai fatto… qualcosa.

247
00:12:07,478 --> 00:12:08,854
Ed è fantastico!

248
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
- Assaggiamola, Jacques.
- Ok, Nicole.

249
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
Taglia!

250
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
È decisamente poco cotta.

251
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
Grazie mille.

252
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Sento odore di impasto.

253
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
Buona fortuna.

254
00:12:25,788 --> 00:12:29,041
- Oh, è un fagiolo!
- Ci hai trovato un fagiolo?

255
00:12:29,625 --> 00:12:30,584
Questo è odioso.

256
00:12:32,669 --> 00:12:35,047
Ho provato a toglierne più che potevo.

257
00:12:35,631 --> 00:12:42,054
Mi piace sostenere le donne
e voglio che realizzino i loro sogni,

258
00:12:42,137 --> 00:12:44,181
ma non dovresti farlo mai più.

259
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Ma il budino è molto gustoso.

260
00:12:48,352 --> 00:12:49,645
È istantaneo?

261
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Poteva cuocere un po' di più.

262
00:12:53,190 --> 00:12:55,400
Ma, comunque, non era cruda.

263
00:12:56,610 --> 00:12:58,362
Abbiamo altre pie da vedere.

264
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
A dopo!

265
00:12:59,363 --> 00:13:00,531
Ciao, ragazzi.

266
00:13:01,156 --> 00:13:02,991
Va bene, Thanh.

267
00:13:03,075 --> 00:13:06,078
Ricordiamo la crostatina
che stavi cercando di fare.

268
00:13:06,161 --> 00:13:07,955
Vediamo cos'hai fatto tu.

269
00:13:09,498 --> 00:13:10,457
Fatto!

270
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Sì, direi che è una pie.

271
00:13:14,586 --> 00:13:17,548
C'è un gatto, una pala e dei bastoncini.

272
00:13:17,631 --> 00:13:18,841
Lo gnomo non c'è.

273
00:13:18,924 --> 00:13:22,177
- Lo gnomo è qui.
- Adoro quella patatina fritta.

274
00:13:22,261 --> 00:13:23,095
Già.

275
00:13:23,178 --> 00:13:27,057
Sembra che sia successo
qualcosa di orribile in questo giardino.

276
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Stiamo vedendo il dopo.

277
00:13:30,978 --> 00:13:33,355
Forza, Jacques. Tagliamola.

278
00:13:34,106 --> 00:13:36,483
- C'è una sorpresa, Nicole.
- Cos'è successo?

279
00:13:36,567 --> 00:13:39,820
- Cosa?
- C'è una bella sorpresa di fagioli neri.

280
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
- Grazie.
- Non so se dovrei dirlo.

281
00:13:41,864 --> 00:13:43,532
- Tanti.
- Tanti fagioli!

282
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Perché hai lasciato i fagioli?

283
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
Non ho letto la ricetta, in realtà.

284
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
Come i semi dell'anguria. Sputateli.

285
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
Wow. Non me l'aspettavo.

286
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
Non puoi lasciare i fagioli crudi
dentro qualcosa.

287
00:14:07,556 --> 00:14:12,144
- Forse è fortuna, ma è un bel colore.
- Il mio pezzo è delizioso.

288
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
Sì.

289
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
È friabile, leggera e gustosa.

290
00:14:15,856 --> 00:14:17,774
È stata un'avventura.

291
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Benvenuta a Nailed It!

292
00:14:21,612 --> 00:14:22,529
A dopo.

293
00:14:23,947 --> 00:14:26,575
Va bene, Teri.

294
00:14:26,658 --> 00:14:30,037
Ricordiamo la crostatina
che dovevi riprodurre

295
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
e vediamo cos'hai fatto.

296
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Fatto!

297
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
Non voglio ridere.

298
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
Il cocco sarebbe l'erba.

299
00:14:41,173 --> 00:14:43,759
E poi ci sono due cartelli dipinti.

300
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
Sono opere d'arte impressioniste.

301
00:14:47,304 --> 00:14:48,639
Quasi da museo.

302
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Questo è un pezzo da museo.

303
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
Hai ragione.

304
00:14:52,601 --> 00:14:57,689
Sembrava che ti stessi divertendo,
e questo si vede nella pie.

305
00:14:57,773 --> 00:15:00,359
- Jacques, assaggiamola!
- Oui, Nicole.

306
00:15:00,442 --> 00:15:02,277
Niente fagioli. Mi piace.

307
00:15:02,361 --> 00:15:03,737
- Punto in più.
- Voilà.

308
00:15:03,820 --> 00:15:04,696
Merci.

309
00:15:09,952 --> 00:15:12,120
- La doratura dà più sapore.
- Sì!

310
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
È friabile e leggera.

311
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
- Ho fatto due morsi.
- Cavolo!

312
00:15:16,833 --> 00:15:18,710
Mi piace questa pie.

313
00:15:18,794 --> 00:15:22,214
Sì, credo che la friabilità
stia molto bene col budino.

314
00:15:22,297 --> 00:15:23,340
Mi piace.

315
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Evviva! Oddio.

316
00:15:25,092 --> 00:15:28,595
Abbiamo visto le tre pie
e dobbiamo prendere una decisione.

317
00:15:29,137 --> 00:15:32,224
Pasticcieri, siamo pronti
ad annunciare il vincitore.

318
00:15:32,307 --> 00:15:35,143
Jacques, gli gnomi hanno parlato?

319
00:15:35,727 --> 00:15:37,896
- Abbiamo un vincitore?
- Sì, Nicole.

320
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
Pasticcieri, il vincitore è…

321
00:15:45,404 --> 00:15:47,656
- Teri!
- Cosa?

322
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Congratulazioni.

323
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
June, di' a Teri cos'ha vinto.

324
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Teri, "gnomo" illuderti.
Non è un attrezzo da giardino.

325
00:15:55,706 --> 00:15:56,748
BATTUTA DA GIARDINO

326
00:15:56,832 --> 00:15:59,710
È la tua nuovissima planetaria verde!

327
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Sì! KitchenAid!

328
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
E nessuno gnomo è completo
senza il cappello.

329
00:16:04,047 --> 00:16:08,093
Va' a prendere
il tuo cappello dorato da pasticciere.

330
00:16:08,176 --> 00:16:09,052
Ok.

331
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
Congratulazioni.

332
00:16:12,556 --> 00:16:13,890
È così luccicante.

333
00:16:13,974 --> 00:16:15,350
È pieno di brillantini.

334
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
Una è andata, resta solo l'altra!

335
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
È ora del secondo round!

336
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
VINCI O PERDI

337
00:16:24,443 --> 00:16:29,281
Pasticcieri, June ha portato
un abbondante raccolto dal suo giardino

338
00:16:29,364 --> 00:16:32,242
per aiutarci a spiegare
questa sfida Vinci o Perdi.

339
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Per il prossimo round,

340
00:16:33,910 --> 00:16:36,496
alzeremo il "ravanello" di difficoltà…

341
00:16:36,580 --> 00:16:37,706
BATTUTA DA GIARDINO

342
00:16:37,789 --> 00:16:39,458
…e dovrete "lattugare" calmi…

343
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
BATTUTA DA GIARDINO

344
00:16:40,751 --> 00:16:44,254
…perché vi sfideremo a creare
un dolce "ravanellamente" stupendo.

345
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
BATTUTA DA GIARDINO

346
00:16:45,547 --> 00:16:48,550
Vediamo se "prezzemolerete" il test
per preparare…

347
00:16:51,136 --> 00:16:53,847
una torta di verdure a forma di orto!

348
00:16:55,766 --> 00:16:59,478
Dovrete riprodurre questa torta
che ha come tema il giardino,

349
00:16:59,561 --> 00:17:03,190
con tutti i complicati dettagli
dei suoi ortaggi. Sarà…

350
00:17:06,693 --> 00:17:08,236
Teri, stai bene?

351
00:17:08,320 --> 00:17:09,863
Oh, sarà speciale.

352
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Aspetta che finisca.

353
00:17:12,407 --> 00:17:14,993
Dovrete anche fare
questo coniglio birichino

354
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
che sta rubando tutte le carote.

355
00:17:18,330 --> 00:17:22,793
Questa torta rettangolare
contiene sia carote che zucchine.

356
00:17:22,876 --> 00:17:27,464
Usa crema al burro e biscotti sbriciolati
per fare l'erba e la terra.

357
00:17:27,547 --> 00:17:32,344
Il coniglio e gli ortaggi sono fatti
con fondente e cioccolato plastico.

358
00:17:32,427 --> 00:17:37,307
E il giardino è recintato
da una staccionata di biscotti al cacao.

359
00:17:37,390 --> 00:17:40,435
E, Raaya, dopo l'ultimo round,

360
00:17:40,519 --> 00:17:43,105
vogliamo darti un aiuto in più.

361
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
Alla tua postazione,
hai il pulsante "Scava".

362
00:17:45,982 --> 00:17:50,695
Se lo premi, i tuoi avversari
dovranno lasciare gli utensili da cucina

363
00:17:50,779 --> 00:17:53,824
e prendere in mano
questi attrezzi da giardinaggio!

364
00:17:53,907 --> 00:17:58,328
E dovranno lavorare per tre minuti
usando solo quelli,

365
00:17:58,411 --> 00:18:00,372
mentre tu potrai portarti avanti.

366
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Ok.

367
00:18:01,540 --> 00:18:04,960
Ricordate
che il vincitore si aggiudicherà $10.000.

368
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
Avete 90 minuti, a partire da adesso.

369
00:18:07,712 --> 00:18:09,131
- Andate!
- Ok.

370
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Oddio!

371
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Grazie.

372
00:18:12,926 --> 00:18:14,469
Che buon profumo.

373
00:18:15,011 --> 00:18:16,096
Zucchine.

374
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
Due tazze.

375
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
Jacques, come prepareresti
questa torta di verdure a forma di orto?

376
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
È molto complessa.

377
00:18:23,895 --> 00:18:26,523
Per prima cosa, prepareranno l'impasto,

378
00:18:27,107 --> 00:18:30,569
a cui aggiungeranno
carote e zucchine grattugiate.

379
00:18:31,153 --> 00:18:34,531
Mentre la torta cuoce,
prenderanno l'impasto per biscotti,

380
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
lo stenderanno e creeranno la staccionata.

381
00:18:38,118 --> 00:18:39,870
Una volta infornati i biscotti,

382
00:18:39,953 --> 00:18:43,832
prepareranno la crema al burro verde
e modelleranno il coniglio e le verdure.

383
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Infine, ricopriranno le patatine

384
00:18:46,918 --> 00:18:51,631
col cioccolato fuso
e poi assembleranno questa stupenda torta.

385
00:18:52,799 --> 00:18:54,134
È una torta complessa.

386
00:18:54,217 --> 00:18:56,678
Perché ci sono le verdure nella torta?

387
00:18:56,761 --> 00:18:58,013
Torta di carote.

388
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
Sarà sminuzzata?

389
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
- Pensavo le zucchine fossero a fette.
- Ti adoro.

390
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
Non sono sicura di me.

391
00:19:09,900 --> 00:19:15,113
Sento di portare addosso qualche segno,
anche perché sono coperta di brillantini.

392
00:19:15,197 --> 00:19:17,115
Ah! Oddio.

393
00:19:17,199 --> 00:19:19,492
Questa torta ci metterà alla prova.

394
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
Nessuno vuole la cima.

395
00:19:21,661 --> 00:19:23,038
Neanche questo.

396
00:19:23,622 --> 00:19:27,751
Sono ottimista, ma anche nervosa.
Non ho mai fatto una torta di carote.

397
00:19:28,543 --> 00:19:30,045
Ta-da! Bello.

398
00:19:30,128 --> 00:19:31,796
Cosa potrebbe andare storto?

399
00:19:32,339 --> 00:19:33,548
Spero che funzioni.

400
00:19:35,342 --> 00:19:36,718
Misuro a occhio.

401
00:19:38,094 --> 00:19:41,932
Non sono bravo a seguire la ricetta,
come avrete già visto.

402
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
Mia moglie mi prenderà in giro
per i fagioli.

403
00:19:44,392 --> 00:19:47,771
"Perché ci metti i fagioli?
Non ci vanno nella torta."

404
00:19:48,813 --> 00:19:51,358
È la prima volta
che uso il robot da cucina.

405
00:19:54,236 --> 00:19:55,820
- Hai sentito?
- Sì.

406
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
Vedo le carote che saltano,
quindi non so se le stia spezzettando.

407
00:20:01,993 --> 00:20:04,329
Credo che troveremo pezzi di ortaggi.

408
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
Oh, no! Era proprio quello che temevo.

409
00:20:07,791 --> 00:20:10,835
È questo il modo migliore
per mettere un ortaggio in una torta?

410
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
Io userei una grattugia.

411
00:20:12,462 --> 00:20:16,132
- Il robot da cucina estrae l'acqua.
- Ok.

412
00:20:16,216 --> 00:20:18,843
Si ritroveranno troppa acqua nell'impasto,

413
00:20:18,927 --> 00:20:22,180
che non verrà fuori come dovrebbe.

414
00:20:24,599 --> 00:20:25,475
Oh, è acquoso.

415
00:20:25,558 --> 00:20:28,645
USA UNA GARZA PER ESTRARRE L'ACQUA
DALLE VERDURE FRULLATE.

416
00:20:28,728 --> 00:20:30,522
Potrebbe volerci molto tempo.

417
00:20:30,605 --> 00:20:31,690
È un po' sottile.

418
00:20:33,024 --> 00:20:35,986
Oggi proverò a livellare una torta

419
00:20:36,569 --> 00:20:40,240
e ci aggiungeremo le carote e le zucchine.

420
00:20:40,323 --> 00:20:45,620
Nonostante abbia lavorato con i cupcake,
le torte sono state sempre la mia nemesi.

421
00:20:45,704 --> 00:20:49,165
Raaya sta facendo la cosa giusta.
Sta usando la grattugia.

422
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
- Pensavamo che le servisse il pulsante.
- Già.

423
00:20:53,086 --> 00:20:54,212
Sembra andare bene.

424
00:20:54,879 --> 00:20:56,548
Spero che sia buona.

425
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Forza, andiamo.

426
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Ok.

427
00:21:03,179 --> 00:21:04,556
In forno.

428
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Ancora un'ora, ragazzi!

429
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
"Stendi l'impasto dei biscotti."

430
00:21:10,854 --> 00:21:13,398
L'impasto dei biscotti.
Servono due recinti.

431
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
È incartato molto bene.

432
00:21:16,568 --> 00:21:17,944
Oh, mio Dio.

433
00:21:18,945 --> 00:21:20,405
Questo è l'impasto.

434
00:21:20,947 --> 00:21:22,574
Ora dobbiamo stenderlo.

435
00:21:23,658 --> 00:21:27,996
Spero che verrà fuori una staccionata.

436
00:21:28,913 --> 00:21:29,748
Bianco.

437
00:21:30,540 --> 00:21:34,169
Thanh sta dipingendo i biscotti
prima di infornarli.

438
00:21:34,252 --> 00:21:37,213
- Avranno un aspetto invecchiato.
- Oh, bene.

439
00:21:37,797 --> 00:21:38,757
Oh, mio Dio.

440
00:21:38,840 --> 00:21:43,636
Sta venendo fuori molto simile
a come dovrebbe essere.

441
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
Gli Dei di Nailed It! sono con me finora.

442
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
Lo mettiamo qui.

443
00:21:50,727 --> 00:21:51,603
Per la terra.

444
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Va bene.

445
00:21:53,438 --> 00:21:54,439
Ecco qua.

446
00:21:55,607 --> 00:21:56,649
Fatto.

447
00:21:57,150 --> 00:21:58,318
Facciamo un biscotto.

448
00:22:02,030 --> 00:22:03,406
Ecco il colore verde.

449
00:22:03,490 --> 00:22:05,825
3. PREPARARE LA CREMA AL BURRO VERDE.

450
00:22:05,909 --> 00:22:07,035
Ha un buon profumo.

451
00:22:08,620 --> 00:22:10,914
Secondo me, è molto carina.

452
00:22:11,581 --> 00:22:13,291
Formaggio.

453
00:22:13,375 --> 00:22:14,459
Oh, mamma.

454
00:22:14,542 --> 00:22:17,462
Thanh ha messo il formaggio
nella crema al burro.

455
00:22:17,545 --> 00:22:19,672
- Doveva essere così?
- No.

456
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
Oh, mio Dio, quanto colore ha messo?

457
00:22:24,969 --> 00:22:27,222
Thanh, come ti sembra quel colore?

458
00:22:27,722 --> 00:22:28,932
Il colore dell'erba.

459
00:22:29,015 --> 00:22:31,059
- L'erba fresca, però.
- Ok.

460
00:22:31,142 --> 00:22:34,604
È il colore dell'erba
dopo che un cane ci ha fatto la pipì.

461
00:22:35,146 --> 00:22:36,356
Vero?

462
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
Prendiamo la torta.

463
00:22:39,651 --> 00:22:42,153
Jacques, quando fai qualche dolce,

464
00:22:42,237 --> 00:22:43,571
ti cronometri mai?

465
00:22:45,490 --> 00:22:46,533
- Allora?
- No.

466
00:22:48,118 --> 00:22:49,953
Forse è troppo tempo.

467
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Forse sono state troppo tempo
nel forno ventilato.

468
00:22:53,289 --> 00:22:55,375
Il forno ventilato è più veloce,

469
00:22:55,458 --> 00:22:58,128
quindi la torta di Teri
potrebbe essere troppo cotta.

470
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
Ma le torte di Raaya sono ancora in forno.

471
00:23:01,256 --> 00:23:02,465
È in ritardo.

472
00:23:04,050 --> 00:23:05,468
Assembliamo tutto.

473
00:23:05,552 --> 00:23:07,178
Farò un progetto artistico.

474
00:23:07,262 --> 00:23:09,597
4. ASSEMBLARE LA TORTA
E IL RECINTO DI BISCOTTI.

475
00:23:09,681 --> 00:23:11,057
Vediamo come va.

476
00:23:13,351 --> 00:23:14,185
Sembra…

477
00:23:15,145 --> 00:23:15,979
strana.

478
00:23:16,062 --> 00:23:18,940
Le torte di Thanh sembrano molto umide.

479
00:23:20,567 --> 00:23:21,985
Nicole, non imparano mai.

480
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
Trentacinque minuti.

481
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Inizio a stressarmi.

482
00:23:25,572 --> 00:23:28,658
Create tutti gli ortaggi del vostro orto.

483
00:23:28,741 --> 00:23:31,327
Le lancette si muovono velocemente.

484
00:23:31,411 --> 00:23:34,622
Devo sfornare subito le mie torte.

485
00:23:34,706 --> 00:23:36,291
Credo che premerò il pulsante.

486
00:23:36,374 --> 00:23:38,460
- Scava!
- Oh-oh!

487
00:23:38,543 --> 00:23:42,338
Fermatevi
e prendete gli attrezzi da giardinaggio!

488
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
Oh, perfetto.

489
00:23:43,673 --> 00:23:45,175
Ci penso io.

490
00:23:45,258 --> 00:23:46,759
Scusate, ragazzi.

491
00:23:46,843 --> 00:23:49,179
Si è scusata con loro.

492
00:23:53,433 --> 00:23:54,392
Ok.

493
00:23:54,476 --> 00:23:56,394
Raaya ha sfornato la torta.

494
00:23:56,478 --> 00:23:57,437
Perfetto.

495
00:23:58,688 --> 00:23:59,522
Taglia.

496
00:23:59,606 --> 00:24:03,109
Mi fa tornare in mente
quando ho rifatto il mio cortile.

497
00:24:03,193 --> 00:24:06,779
- Credo che la pala stia funzionando.
- Va molto meglio.

498
00:24:07,530 --> 00:24:09,491
Sta affondando nel centro.

499
00:24:09,574 --> 00:24:11,451
Va bene. Avete finito.

500
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
Mettete giù gli attrezzi.

501
00:24:13,953 --> 00:24:15,163
Ma sono utili.

502
00:24:15,747 --> 00:24:17,999
La pala ha funzionato bene per il recinto.

503
00:24:19,292 --> 00:24:23,588
Teri ha aggiunto il recinto,
ma è più alto della torta.

504
00:24:24,714 --> 00:24:28,259
Non so se ha qualche problema
con i vicini o…

505
00:24:31,596 --> 00:24:34,766
Oh, no, Jacques! Le torte di Raaya
stanno cedendo al centro.

506
00:24:35,683 --> 00:24:37,185
Mangeremo torta cruda?

507
00:24:37,268 --> 00:24:38,353
Spero di no.

508
00:24:38,436 --> 00:24:39,562
Anch'io.

509
00:24:39,646 --> 00:24:43,900
Sembra che la mia nemesi…
mi abbia di nuovo sconfitto.

510
00:24:45,527 --> 00:24:47,403
Questi saranno gli ortaggi.

511
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
5. DECORARE.

512
00:24:50,365 --> 00:24:52,825
Mancano ancora il coniglio e le patatine.

513
00:24:52,909 --> 00:24:54,702
Mettiamoci qualcosina.

514
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Sono carini, vero?

515
00:24:57,330 --> 00:25:00,166
Ci sono tantissimi tipi di ortaggi:

516
00:25:00,250 --> 00:25:02,502
le pianticelle di granturco,

517
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
le carotine…

518
00:25:03,920 --> 00:25:05,672
Bugs Bunny ne sarebbe orgoglioso.

519
00:25:07,924 --> 00:25:09,551
Non ha la faccia.

520
00:25:09,634 --> 00:25:13,346
- Thanh sta facendo il coniglio!
- Jacques, vorrei vederti saltare.

521
00:25:14,055 --> 00:25:16,558
- So che sono solo un'ospite.
- Ok.

522
00:25:16,641 --> 00:25:18,393
- Lo faccio anch'io.
- Ottimo.

523
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
Oh, fantastico.

524
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
È davvero fantastico.

525
00:25:24,357 --> 00:25:25,817
- Posso votare?
- Sì.

526
00:25:25,900 --> 00:25:27,902
Ok, va bene.

527
00:25:27,986 --> 00:25:32,657
- Devo dire che Nicole è la migliore.
- Nicole è bravissima.

528
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
- Oddio!
- Brava.

529
00:25:33,992 --> 00:25:36,828
Grazie.
Voglio ringraziare l'accademia del salto.

530
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
Grazie, June.

531
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Prego.

532
00:25:39,914 --> 00:25:41,666
Mancano cinque minuti!

533
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Devo sbrigarmi.

534
00:25:45,086 --> 00:25:48,339
Questo dovrà bastare per l'erba.

535
00:25:49,007 --> 00:25:50,049
Ci siamo quasi.

536
00:25:50,675 --> 00:25:52,218
Il coniglio sta riposando.

537
00:25:53,761 --> 00:25:54,929
Ok.

538
00:25:55,013 --> 00:25:58,016
Sta facendo il sentiero di patatine.

539
00:25:59,142 --> 00:26:00,351
Patatine!

540
00:26:00,977 --> 00:26:02,312
Le briciole.

541
00:26:02,395 --> 00:26:03,688
Un orto stupendo.

542
00:26:04,188 --> 00:26:06,024
Vi restano 45 secondi!

543
00:26:06,566 --> 00:26:09,193
Cavolo! Abbiamo una specie di coniglio.

544
00:26:09,902 --> 00:26:11,154
Mi sta bene.

545
00:26:13,489 --> 00:26:14,616
Ora la faccia.

546
00:26:14,699 --> 00:26:16,743
Quello di Thanh sembra un Peep.

547
00:26:17,327 --> 00:26:20,371
E dei brillantini,
per dare al tutto un po' di brio.

548
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
Ma gli serve una carotina.

549
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
Queste grosse zucche.

550
00:26:26,878 --> 00:26:28,171
Un po' di terra.

551
00:26:28,671 --> 00:26:29,547
Oh, mio Dio.

552
00:26:30,548 --> 00:26:34,802
Cinque, quattro, tre, due, uno!

553
00:26:34,886 --> 00:26:36,054
Tempo scaduto!

554
00:26:41,267 --> 00:26:42,352
Raaya, prima tu.

555
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Portalo qui.

556
00:26:44,520 --> 00:26:47,899
Ecco la torta di verdure
a forma di orto che dovevi fare.

557
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
Vediamo la tua creazione.

558
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
Fatto!

559
00:26:52,487 --> 00:26:53,321
Raaya.

560
00:26:53,404 --> 00:26:54,656
Ok.

561
00:26:54,739 --> 00:26:56,449
La recinzione è rotta.

562
00:26:57,492 --> 00:26:58,826
Il coniglio c'è?

563
00:26:58,910 --> 00:27:00,328
Sta riposando.

564
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
È in una voragine?

565
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
Forse non era abbastanza cotta
e per questo sta sprofondando?

566
00:27:07,710 --> 00:27:09,796
Si è sgonfiata al centro.

567
00:27:09,879 --> 00:27:12,256
Dovrebbe essere vista dall'alto,

568
00:27:12,340 --> 00:27:16,010
perché molte delle decorazioni
sono affondate.

569
00:27:16,094 --> 00:27:18,513
Mi piace. Ci sono tutti gli elementi.

570
00:27:18,596 --> 00:27:19,931
È mitica.

571
00:27:20,848 --> 00:27:22,558
Non vedo l'ora di provarla.

572
00:27:22,642 --> 00:27:25,186
Ma, per ora, torna alla tua postazione.

573
00:27:25,269 --> 00:27:27,480
Thanh, tocca a te.

574
00:27:27,563 --> 00:27:30,191
Vediamo la torta che hai creato.

575
00:27:32,151 --> 00:27:33,027
Fatto!

576
00:27:33,653 --> 00:27:35,363
Thanh!

577
00:27:36,656 --> 00:27:38,324
È divertente!

578
00:27:38,408 --> 00:27:41,160
Chissà da che pianeta viene quel coniglio.

579
00:27:41,244 --> 00:27:42,745
Sembra un pazzo.

580
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
Mi piace.

581
00:27:44,330 --> 00:27:45,415
È un coniglio forte.

582
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
È un coniglio forte, sì.

583
00:27:47,083 --> 00:27:49,544
Mi piace che le zucche hanno i cappellini

584
00:27:49,627 --> 00:27:52,046
e quei berretti verdi.

585
00:27:52,922 --> 00:27:56,759
L'erba è di un verde
che sembra radioattivo.

586
00:27:56,843 --> 00:28:00,722
Ci sono tutti gli elementi.
Davvero fantastica.

587
00:28:00,805 --> 00:28:01,723
Grazie.

588
00:28:01,806 --> 00:28:03,307
Grazie, Thanh.

589
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
Teri, tocca a te.

590
00:28:06,060 --> 00:28:07,687
Vediamo la tua creazione.

591
00:28:09,731 --> 00:28:11,691
- Fatto!
- Teri!

592
00:28:13,568 --> 00:28:17,739
Oh, Teri, non voglio ridere,
ma sembra davvero un cimitero.

593
00:28:21,367 --> 00:28:25,163
Il tuo coniglio
tiene in mano un uovo di Pasqua?

594
00:28:25,246 --> 00:28:26,122
Ha una carota.

595
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
Oh, è una carota?

596
00:28:27,457 --> 00:28:28,750
Una carotina.

597
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
Devo dire che è molto intricata.

598
00:28:32,879 --> 00:28:36,758
Non ti sei risparmiata
con le decorazioni scintillanti.

599
00:28:36,841 --> 00:28:38,426
Ti sei divertita.

600
00:28:39,177 --> 00:28:41,512
Ok, torna alla tua postazione.

601
00:28:41,596 --> 00:28:42,638
Favoloso.

602
00:28:42,722 --> 00:28:44,724
Ora vi chiediamo

603
00:28:44,807 --> 00:28:49,979
di tagliarci delle belle fette
delle vostre torte per farcele assaggiare.

604
00:28:51,063 --> 00:28:52,982
Sono ottimista,

605
00:28:53,065 --> 00:28:54,859
anche se sembra un cimitero.

606
00:28:56,527 --> 00:28:58,446
Mi piacciono le cose spaventose.

607
00:28:58,529 --> 00:29:00,448
È il momento della verità.

608
00:29:01,282 --> 00:29:03,826
Va bene, Raaya, sei la prima.

609
00:29:08,706 --> 00:29:12,752
La torta mi piace. È molto morbida.
La crema al burro è molto dolce.

610
00:29:12,835 --> 00:29:14,962
Credo che sia molto gustosa.

611
00:29:15,046 --> 00:29:16,297
Sì, è dolcissima.

612
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
Detto questo, mi piace.

613
00:29:18,382 --> 00:29:20,885
E sento i pezzettini di carota.

614
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
- Il che mi piace.
- Sì.

615
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
È molto gustosa.

616
00:29:24,096 --> 00:29:25,640
È molto morbida.

617
00:29:25,723 --> 00:29:29,060
Anche secondo me
la crema al burro è un po' dolce.

618
00:29:29,143 --> 00:29:33,022
Ma non mi dispiace affatto,
e farò anche il bis.

619
00:29:33,105 --> 00:29:34,982
- Evviva!
- Grazie, Raaya.

620
00:29:35,066 --> 00:29:36,943
Thanh, tocca a te.

621
00:29:38,277 --> 00:29:39,320
Ecco il colore.

622
00:29:43,574 --> 00:29:44,909
La torta è morbida.

623
00:29:45,409 --> 00:29:47,203
È un po' dolce,

624
00:29:47,286 --> 00:29:51,582
ma mi piace la crema al formaggio
con la torta di carote e zucchine.

625
00:29:51,666 --> 00:29:52,542
Ci sta bene.

626
00:29:52,625 --> 00:29:55,044
Un po' troppo morbida, per i miei gusti.

627
00:29:55,127 --> 00:29:57,255
Non so se sia solo nella mia fetta,

628
00:29:57,338 --> 00:29:59,090
ma è troppo bagnata.

629
00:29:59,173 --> 00:30:01,551
A me non dispiace, a differenza di June.

630
00:30:01,634 --> 00:30:03,719
Dovresti andarne fiero. È buona.

631
00:30:03,803 --> 00:30:04,846
È commestibile?

632
00:30:04,929 --> 00:30:07,849
- È una torta.
- Sì, è comunque una torta.

633
00:30:07,932 --> 00:30:09,851
Grazie mille.

634
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
Teri.

635
00:30:10,852 --> 00:30:12,019
- Sì?
- Tocca a te.

636
00:30:16,440 --> 00:30:18,860
Il centro della torta è buono.

637
00:30:18,943 --> 00:30:23,364
Ma, quando arrivi sopra,
diventa un po' dura.

638
00:30:23,447 --> 00:30:25,700
È stata cotta un po' troppo.

639
00:30:25,783 --> 00:30:27,952
La crema al burro è fantastica.

640
00:30:28,035 --> 00:30:28,911
È buona.

641
00:30:28,995 --> 00:30:30,788
È la mia crema al burro preferita.

642
00:30:30,872 --> 00:30:32,331
Concordo con June.

643
00:30:32,415 --> 00:30:34,834
La crema al burro è molto buona.

644
00:30:34,917 --> 00:30:38,713
Penso che la torta
sia stata cotta un po' troppo.

645
00:30:38,796 --> 00:30:41,382
Era più asciutta rispetto alle altre due.

646
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
Hai fatto un buon lavoro.

647
00:30:43,551 --> 00:30:45,887
Grazie. È la mia prima torta di carote.

648
00:30:45,970 --> 00:30:49,807
Va bene.
Abbiamo visto tre belle torte di carote.

649
00:30:49,891 --> 00:30:51,934
Siamo pronti a proclamare il vincitore?

650
00:30:52,018 --> 00:30:53,394
Oui, oui.

651
00:30:53,477 --> 00:30:59,317
Voglio ricordarvi che chi vince la sfida
si aggiudicherà $10.000

652
00:30:59,400 --> 00:31:01,027
e il trofeo Nailed It!.

653
00:31:01,110 --> 00:31:02,194
Wes!

654
00:31:10,786 --> 00:31:13,873
Questo è stato davvero divertente.

655
00:31:13,956 --> 00:31:16,751
June, hai il grano?

656
00:31:17,919 --> 00:31:19,503
Ok, Jacques?

657
00:31:19,587 --> 00:31:21,339
Devo dirvi una cosa.

658
00:31:21,422 --> 00:31:25,301
Nessuna delle torte assomiglia
a quella che volevamo che faceste.

659
00:31:25,384 --> 00:31:28,554
Quindi, baseremo la decisione
sul sapore della torta.

660
00:31:28,638 --> 00:31:29,889
Il vincitore è…

661
00:31:35,728 --> 00:31:36,938
Raaya.

662
00:31:39,774 --> 00:31:41,901
Oh, mio Dio! Ho vinto.

663
00:31:41,984 --> 00:31:43,361
Vai a prendere il trofeo!

664
00:31:45,279 --> 00:31:50,076
Questa gara mi ha fatto ricordare
quanto è divertente fare i dolci.

665
00:31:50,159 --> 00:31:54,747
Un'altra battaglia di Raaya
contro la torta, e stavolta ho vinto!

666
00:31:54,830 --> 00:31:56,874
Grazie. Grazie mille.

667
00:31:56,958 --> 00:32:01,087
Tramonta di nuovo il sole
sulla fattoria di Nailed It!.

668
00:32:01,170 --> 00:32:02,421
Al prossimo episodio.

669
00:32:02,505 --> 00:32:04,173
Saltelliamo, forza!

670
00:32:29,240 --> 00:32:31,575
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli