1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,725
Hai. Aku ketahuan.

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,894
Aku hanya merawat taman mungilku.

4
00:00:17,977 --> 00:00:21,564
Selamat datang di Nailed It!
tempat kue berusaha bersemi,

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,232
tapi malah jadi kompos.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,319
Aku pewara kalian, Nicole Byer.

7
00:00:26,402 --> 00:00:29,238
Hari ini, tiga pembuat kue amatir
akan ditantang untuk meniru

8
00:00:29,322 --> 00:00:32,075
camilan profesional
bertema kehidupan taman.

9
00:00:32,158 --> 00:00:36,829
Taruhannya adalah
hadiah utama senilai 10.000 dolar.

10
00:00:36,913 --> 00:00:38,122
Dan piala Nailed It!

11
00:00:38,206 --> 00:00:39,707
Ayo temui peserta kita.

12
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Tapi pertama, aku harus menyelesaikannya.

13
00:00:45,546 --> 00:00:48,216
Namaku Teri.
Aku sangat senang berada di sini.

14
00:00:48,299 --> 00:00:51,052
Aku adalah penggemar berat Nailed It!

15
00:00:51,135 --> 00:00:55,264
Aku tak percaya bisa membuat makanan
untuk Jacques dan Nicole.

16
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Aku sedikit gugup dan ketiakku panas.

17
00:01:00,311 --> 00:01:01,771
Astaga.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,607
Namaku Raaya.

19
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
Awalnya aku mencoba membuat kue
hanya untuk bersenang-senang.

20
00:01:08,569 --> 00:01:11,114
Lalu berubah menjadi bisnis cupcake.

21
00:01:11,197 --> 00:01:13,116
Setelah pindah ke kota baru,

22
00:01:13,199 --> 00:01:16,035
aku berhenti membuat kue.

23
00:01:16,119 --> 00:01:20,414
Jadi, Nailed It! akan menjadi kali pertama
aku kembali membuat kue.

24
00:01:22,333 --> 00:01:23,251
Namaku Thanh.

25
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Juri belum tahu.
Mereka akan memilihku sebagai pemenang.

26
00:01:26,420 --> 00:01:30,925
Aku pernah membuat beragam kue
dan sering melakukan kesalahan,

27
00:01:31,008 --> 00:01:34,637
tapi aku merasa
juri akan menyukai wajahku.

28
00:01:36,097 --> 00:01:39,517
Selamat datang, Raaya, Thanh, dan Teri.

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,310
Siap mengotori tangan kalian?

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,062
- Ya! Ayo membuat kue!
- Senangnya.

31
00:01:43,146 --> 00:01:46,274
Kalian tahu
tentang Jack dan sulur buncisnya.

32
00:01:46,357 --> 00:01:50,194
Inilah Jacques kita
dan buncisnya adalah cokelat ajaib!

33
00:01:50,278 --> 00:01:51,863
Tepuk tangan untuk Jacques Torres!

34
00:01:51,946 --> 00:01:54,448
Terima kasih, merci.

35
00:01:54,532 --> 00:01:56,868
Aku suka kebun dan kue.

36
00:01:58,077 --> 00:01:59,537
Aku akan mendukungmu.

37
00:02:00,037 --> 00:02:02,248
Jacques, aku suka permainan kata itu.

38
00:02:02,331 --> 00:02:04,458
Itu seru dan membuatku bahagia.

39
00:02:04,542 --> 00:02:06,335
Siapa lagi yang membuatku bahagia?

40
00:02:06,419 --> 00:02:08,963
June Diane Raphael yang sangat lucu!

41
00:02:09,046 --> 00:02:11,132
Halo, Semuanya.

42
00:02:11,215 --> 00:02:12,508
Aku senang ada di sini.

43
00:02:12,592 --> 00:02:16,679
Aku orang yang suka menghakimi.
Begitulah kata orang-orang tentangku.

44
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Sempurna. Baiklah, Peserta.

45
00:02:19,223 --> 00:02:24,103
Hari ini, kita memulai dengan tantangan
Pilihan Peserta yang baru.

46
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
PILIHAN PESERTA

47
00:02:25,938 --> 00:02:27,481
Ini tak akan mudah.

48
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
Tidak akan mudah karena bukan kue.

49
00:02:29,942 --> 00:02:34,030
Untuk pertama kalinya di Nailed It!,
kita akan membuat…

50
00:02:36,657 --> 00:02:37,575
pai!

51
00:02:38,451 --> 00:02:40,995
Pai gnome kebun mini!

52
00:02:43,080 --> 00:02:44,290
Benar sekali.

53
00:02:44,373 --> 00:02:46,918
Untuk tantangan pai pertama,

54
00:02:47,001 --> 00:02:49,921
kalian akan membuat ulang
pai mini 15 cm ini,

55
00:02:50,004 --> 00:02:55,051
yang menampilkan berbagai karakter gnome
di habitat alami mereka, kebun.

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,845
Kulit pai, karakter, dan detailnya

57
00:02:57,929 --> 00:03:00,223
dibuat dari adonan pai.

58
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
Desainnya dilukis
dengan cat yang bisa dimakan

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
dan diletakkan
di atas isian puding yang padat.

60
00:03:05,978 --> 00:03:10,233
Taburan kelapa parut
melengkapi kebun cantik ini.

61
00:03:10,733 --> 00:03:12,610
Ini sangat banyak.

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
Raaya! Gnome mana yang kau pilih?

63
00:03:15,196 --> 00:03:17,240
- Biru.
- Baik!

64
00:03:17,323 --> 00:03:19,867
- Teri!
- Para gnome menyuruhku memilih jingga.

65
00:03:19,951 --> 00:03:21,869
- Itu benar.
- Baiklah.

66
00:03:21,953 --> 00:03:23,621
Thanh? Mana yang kau pilih?

67
00:03:23,704 --> 00:03:25,039
Yang hijau. Cocok denganku.

68
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
- Ya.
- Astaga.

69
00:03:26,207 --> 00:03:28,125
Peserta, kalian punya…

70
00:03:30,670 --> 00:03:32,630
45 menit dan itu dimulai sekarang.

71
00:03:32,713 --> 00:03:33,923
Mulai!

72
00:03:34,006 --> 00:03:35,967
- Serius, sekarang. Mulai!
- Baik.

73
00:03:38,177 --> 00:03:40,346
Adrenalinku baru saja terpacu.

74
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
Hai, Adonan.

75
00:03:43,474 --> 00:03:46,602
Jacques, bagaimana kau membuat
pai gnome kecil ini?

76
00:03:46,686 --> 00:03:48,980
Mereka harus membuat adonan
di pengolah makanan,

77
00:03:49,063 --> 00:03:52,775
lalu membuat kulit pai dan hiasan gnome
dari adonan itu.

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,987
Lalu, bentuk kulit pai,
lapisi dengan kertas roti,

79
00:03:56,570 --> 00:04:01,075
dan isi dengan kacang kering
agar menjaga bentuk saat memanggang.

80
00:04:01,701 --> 00:04:05,413
Selanjutnya, mereka harus membuat
dan mendinginkan puding untuk isian.

81
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
Saat kulitnya matang, isi dengan puding,

82
00:04:08,582 --> 00:04:10,960
pastikan kacangnya dikeluarkan dahulu.

83
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
Terakhir,
tambahkan taburan kelapa dan hiasan

84
00:04:14,422 --> 00:04:17,717
untuk melengkapi rumah gnome
yang lezat dan menggemaskan.

85
00:04:18,384 --> 00:04:19,302
Ambisius.

86
00:04:19,385 --> 00:04:22,096
- Sangat ambisius.
- Itu istilah yang tepat.

87
00:04:22,179 --> 00:04:25,224
Aku antusias untuk tantangan pai pertama.
Ini mimpi gila.

88
00:04:25,308 --> 00:04:29,729
Ini juga menakutkan,
karena harapannya mungkin sangat tinggi.

89
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
Ini sungguh mimpi yang jadi kenyataan.

90
00:04:32,189 --> 00:04:34,734
Ini tantangan pai pertama di Nailed It!

91
00:04:34,817 --> 00:04:36,068
Aku pai-onir!

92
00:04:36,652 --> 00:04:37,945
PERMAINAN KATA PAI

93
00:04:38,446 --> 00:04:41,699
Aku masih berusaha tenang
dan masih sangat bersemangat.

94
00:04:44,744 --> 00:04:49,332
Aku akan memasukkan adonan pai
di pengolah makanan

95
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
dan mencampurnya dengan shortening.

96
00:04:52,084 --> 00:04:54,295
Andai aku tahu cara membukanya.

97
00:04:54,378 --> 00:04:55,254
Akhirnya.

98
00:04:55,338 --> 00:04:57,506
Aku jelas di luar zona nyamanku.

99
00:04:57,590 --> 00:04:59,717
Aku belum pernah membuat pai.

100
00:04:59,800 --> 00:05:03,387
Jadi, ini akan menarik.

101
00:05:03,471 --> 00:05:07,433
Aku tak tahu tekstur pai seharusnya

102
00:05:07,516 --> 00:05:11,896
atau berapa lama kulit pai
seharusnya dipanggang.

103
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
Ini juga kali pertama aku memakai
pengolah makanan besar ini.

104
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Rencanaku adalah bersenang-senang.

105
00:05:19,195 --> 00:05:21,739
Tertulis haluskan. Kenapa kuhaluskan?

106
00:05:23,741 --> 00:05:24,825
Itu tak mencampur.

107
00:05:24,909 --> 00:05:27,328
Thanh menggunakan peralatan yang salah.

108
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
Dia memakai mikser berdiri.

109
00:05:28,913 --> 00:05:32,375
Tertulis dalam instruksi,
gunakan pengolah makanan.

110
00:05:33,084 --> 00:05:35,086
Adonannya tak akan berlapis
dan lebih keras.

111
00:05:36,170 --> 00:05:38,339
Tertulis pengolah makanan.

112
00:05:39,215 --> 00:05:40,049
Sama saja.

113
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
Ini tak terlihat seperti

114
00:05:44,220 --> 00:05:45,888
jamur dan elf.

115
00:05:47,139 --> 00:05:49,850
Jamur.

116
00:05:52,144 --> 00:05:53,104
Itu dia.

117
00:05:53,604 --> 00:05:57,191
"Lapisi kertas roti dengan kacang kering."

118
00:05:57,942 --> 00:05:59,068
Kacang kering?

119
00:05:59,151 --> 00:06:00,945
Astaga. Tidak.

120
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
Ayo masukkan ini di oven.

121
00:06:02,822 --> 00:06:04,740
Jangan pernah percaya kacang.

122
00:06:04,824 --> 00:06:07,159
Itu yang kupelajari
dari Jack dan Sulur Buncis.

123
00:06:07,243 --> 00:06:08,828
Ada raksasa di langit.

124
00:06:08,911 --> 00:06:12,081
Aku tak mau mereka turun
atau menginjak paiku.

125
00:06:12,164 --> 00:06:13,958
Aku tak akan pakai kacangnya.

126
00:06:14,041 --> 00:06:15,793
Rasanya aku mungkin gagal.

127
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
Aku tak pernah membuat kue
dengan kertas roti dan kacang.

128
00:06:21,298 --> 00:06:24,927
Jacques, kenapa mereka menaruh kacang
di kulit pai?

129
00:06:25,010 --> 00:06:26,345
Ini disebut blind baking.

130
00:06:26,429 --> 00:06:30,599
Kau menaruh kertas roti, lalu kacang,
dan memanggang painya.

131
00:06:30,683 --> 00:06:34,103
Kacangnya akan menekan adonan pai.
Terkadang adonan menggelembung.

132
00:06:35,229 --> 00:06:37,148
Kacang akan mencegah itu. Setelah matang,

133
00:06:37,231 --> 00:06:39,650
kacangnya harus dikeluarkan
sebelum pai diisi.

134
00:06:39,733 --> 00:06:42,778
Jadi, ini selimut berat
untuk orang yang kesepian.

135
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
- Bisa dibilang begitu.
- Aku suka selimut itu.

136
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
Bisakah kau memakai kelereng

137
00:06:47,867 --> 00:06:49,160
- atau satu set kunci?
- Ya.

138
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
- Apa harus kacang?
- Ya…

139
00:06:50,870 --> 00:06:52,246
Satu set kunci.

140
00:06:53,122 --> 00:06:54,123
Ini.

141
00:06:59,962 --> 00:07:02,756
Lihat, Thanh tak menaruh kertas roti
di atas pai.

142
00:07:04,800 --> 00:07:08,679
Kacang akan terpanggang ke dalam kulit pai
dan sangat sulit untuk dikeluarkan.

143
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
Aku tak mau makan kacang.

144
00:07:11,098 --> 00:07:12,266
Astaga.

145
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Oven.

146
00:07:15,853 --> 00:07:17,605
- Dua puluh menit!
- Bagus.

147
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Aku akan memasukkannya ke oven
sampai berwarna cokelat.

148
00:07:21,066 --> 00:07:24,111
Raaya akhirnya memasukkan pai ke oven.

149
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
- Dia yang terakhir memasukkannya.
- Ya.

150
00:07:26,197 --> 00:07:28,991
Menurutmu kita akan dapat kulit pai
yang kurang matang?

151
00:07:29,074 --> 00:07:30,201
Mungkin saja.

152
00:07:30,284 --> 00:07:31,785
Berapa pi dalam matematika?

153
00:07:32,620 --> 00:07:34,788
Aku tahu, 3,14.

154
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
Kenapa aku tahu itu?

155
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
Aku tak mau membahas ini di depan kamera.

156
00:07:42,963 --> 00:07:45,424
Aku sedang mengerjakan isinya.

157
00:07:45,508 --> 00:07:50,596
Semoga bisa jadi
karena kita kekurangan waktu.

158
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Kita di sini untuk bersenang-senang.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
Itu terlihat salah.

160
00:07:54,767 --> 00:07:56,101
Kenapa belum mengeras?

161
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Tidak bisa? Baiklah.

162
00:07:58,771 --> 00:08:00,689
Ini harus dimasukkan ke kulkas.

163
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
Aku masih harus membuat elemen lain.

164
00:08:03,692 --> 00:08:05,945
Rasanya terpisah dari tubuhku sendiri.

165
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Seru untuk ditonton
karena aku tak tahu apa yang terjadi.

166
00:08:08,656 --> 00:08:11,659
Aku penggemar berat acara ini
sehingga rasanya…

167
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
terlalu sulit.

168
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Tapi aku mau makan puding ini.

169
00:08:19,625 --> 00:08:22,711
Semuanya, sisa waktu 12 menit lagi.

170
00:08:22,795 --> 00:08:24,672
Sebaiknya kalian bergegas.

171
00:08:25,256 --> 00:08:27,591
Ingat, ada uang yang dipertaruhkan.

172
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
Ya, aku mau uangnya.

173
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Akan dipotong pajak, tapi tetap banyak.

174
00:08:34,223 --> 00:08:35,558
Astaga, cantiknya.

175
00:08:35,641 --> 00:08:37,184
Kulit yang berlapis.

176
00:08:37,768 --> 00:08:38,727
Puding, ya?

177
00:08:38,811 --> 00:08:39,979
Terlihat bagus.

178
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
Kita jelas membuat sesuatu.

179
00:08:44,567 --> 00:08:46,110
Kacangnya.

180
00:08:46,193 --> 00:08:49,321
Aku tak bisa mengeluarkan semua kacang
dari pai.

181
00:08:49,405 --> 00:08:51,782
Ada dua atau tiga kacang tersisa.

182
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Tapi kacang adalah protein.

183
00:08:57,204 --> 00:09:00,207
Asal tahu saja.
Kita akan makan pai garing.

184
00:09:01,709 --> 00:09:02,585
Itu terlihat bagus.

185
00:09:06,005 --> 00:09:06,964
Gawat.

186
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
Dia meninggalkan kacangnya?

187
00:09:09,258 --> 00:09:12,845
Dia meninggalkan kacang di atas kulit pai.

188
00:09:12,928 --> 00:09:14,013
Painya besar.

189
00:09:14,096 --> 00:09:15,014
Tidak mungkin!

190
00:09:18,726 --> 00:09:20,185
- Tidak.
- Kacangnya di dalam.

191
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
Aku tak mau ada kacang.

192
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
Aku menandatangani sesuatu
sebelum kita ke sini.

193
00:09:25,608 --> 00:09:28,777
Apa itu membuatku wajib memakannya?

194
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
- Ya, kau harus cicipi semuanya.
- Harus?

195
00:09:31,530 --> 00:09:32,364
EKSPRESIMU

196
00:09:32,448 --> 00:09:35,075
SAAT MENYADARI
HARUS MAKAN PAI KACANG MENTAH

197
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Bagus.

198
00:09:37,661 --> 00:09:41,165
Aku akan mencoba membuat hiasannya.

199
00:09:41,248 --> 00:09:42,625
Kata kuncinya, coba.

200
00:09:42,708 --> 00:09:45,586
Sedikit gliter untuk kebun kita.

201
00:09:46,211 --> 00:09:48,672
Entah apa itu terlihat seperti gnome.

202
00:09:48,756 --> 00:09:51,508
Dia mungkin keturunan gnome.

203
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Ini juga tak terlihat seperti jamur,
jadi, aku konsisten.

204
00:09:56,013 --> 00:10:00,225
Gnome-ku akan menjadi hijau.

205
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
Jamurku. Ke mana jamurku?

206
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
Itu merah.

207
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
Thanh, tidak melukis dengan kuas,

208
00:10:07,816 --> 00:10:09,693
- tapi dengan botol.
- Ya.

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Ayo warnai hijau.

210
00:10:12,863 --> 00:10:15,574
Ya, warnai hijau.

211
00:10:17,993 --> 00:10:19,870
Ini pakaiannya, terlihat bagus.

212
00:10:20,621 --> 00:10:22,373
Lalu dia butuh topi kecil.

213
00:10:24,375 --> 00:10:25,709
- Teri.
- Ya?

214
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Kudengar kau tertawa di sana.

215
00:10:28,045 --> 00:10:28,921
Maaf, apa?

216
00:10:29,004 --> 00:10:30,506
Entahlah, aku tak bisa…

217
00:10:30,589 --> 00:10:33,342
Kau merasa senang dengan apa yang terjadi?

218
00:10:33,425 --> 00:10:37,096
Ini masih jadi impianku,
meski aku membuat kekacauan terindah.

219
00:10:37,179 --> 00:10:38,597
Kekacauan terindah.

220
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
Tapi aku merasa… Kukisku patah.

221
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Dia mematahkan adonan painya?

222
00:10:44,353 --> 00:10:45,813
Dia menggunakan semprotan beku.

223
00:10:47,481 --> 00:10:48,691
Matanya terbang.

224
00:10:48,774 --> 00:10:50,693
Kurasa aku harus tetap mewarnai.

225
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
Dia sangat menikmatinya.

226
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
Astaga.

227
00:11:01,870 --> 00:11:03,706
Gawat. Empat puluh detik.

228
00:11:04,707 --> 00:11:06,583
Gnome-ku patah.

229
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
Aku coba perbaiki.

230
00:11:10,087 --> 00:11:12,131
Wah, ini sangat jelek.

231
00:11:15,426 --> 00:11:16,927
Aku hanya butuh selotip.

232
00:11:17,761 --> 00:11:19,972
Kaki kecil.

233
00:11:20,556 --> 00:11:23,684
Jamurku akan kutaruh…

234
00:11:23,767 --> 00:11:26,145
- Lima, empat,
- di sini.

235
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
tiga, dua, satu!

236
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Selesai!

237
00:11:32,067 --> 00:11:35,237
Kurasa aku membuat salah satu hal terjelek
yang pernah kubuat.

238
00:11:37,030 --> 00:11:38,574
Baik, Raaya.

239
00:11:38,657 --> 00:11:42,119
Mari kita ingat pai gnome kebun mini
yang kau coba buat.

240
00:11:42,202 --> 00:11:43,662
Mari lihat karyamu.

241
00:11:44,747 --> 00:11:45,581
Sukses!

242
00:11:45,664 --> 00:11:47,249
Astaga. Raaya.

243
00:11:48,459 --> 00:11:50,586
Apa yang terjadi dengan hiasannya?

244
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
Jadi, gnome-ku…

245
00:11:55,048 --> 00:11:57,134
- Di mana?
- Tadinya di sini.

246
00:11:57,217 --> 00:11:58,135
Baik.

247
00:11:58,218 --> 00:12:00,095
Ini seharusnya jamur.

248
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Baik, aku melihatnya.

249
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
- Benarkah?
- Hanya itu yang kulihat.

250
00:12:03,640 --> 00:12:06,477
Raaya, kau membuat sesuatu.

251
00:12:07,478 --> 00:12:08,854
Dan itu bagus!

252
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
- Ayo kita coba, Jacques.
- Baiklah, Nicole.

253
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
Potong!

254
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
Ini jelas kurang matang.

255
00:12:15,944 --> 00:12:17,905
Terima kasih banyak.

256
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Baunya masih seperti adonan.

257
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
Semoga berhasil.

258
00:12:25,788 --> 00:12:27,289
Itu kacang!

259
00:12:27,831 --> 00:12:29,041
Kau memakan kacang?

260
00:12:29,625 --> 00:12:30,584
Ini buruk.

261
00:12:32,795 --> 00:12:35,631
Aku mencoba membuang
sebagian besar kacangnya.

262
00:12:35,714 --> 00:12:42,054
Aku suka mendukung wanita
dan ingin mereka meraih impian mereka,

263
00:12:42,137 --> 00:12:44,181
tapi jangan lakukan ini lagi.

264
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Tapi kurasa pudingnya punya rasa.

265
00:12:48,352 --> 00:12:49,645
Pudingnya instan?

266
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Bisa dipanggang lebih lama.

267
00:12:53,190 --> 00:12:55,400
Tapi itu tidak mentah.

268
00:12:56,610 --> 00:12:58,362
Ada pai lain untuk dilihat.

269
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Sampai jumpa!

270
00:12:59,363 --> 00:13:00,531
Dah.

271
00:13:01,156 --> 00:13:02,991
Baiklah, Thanh.

272
00:13:03,075 --> 00:13:06,078
Mari kita ingat pai gnome kebun
yang kau coba tiru

273
00:13:06,161 --> 00:13:07,371
dan lihat karyamu.

274
00:13:09,498 --> 00:13:10,457
Sukses!

275
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Jadi, ya. Itu pai.

276
00:13:14,586 --> 00:13:17,548
Ada kucing, sekop, dan ada banyak stik.

277
00:13:17,631 --> 00:13:18,841
Tunggu, tak ada gnome.

278
00:13:18,924 --> 00:13:19,883
Ada di sini.

279
00:13:19,967 --> 00:13:22,177
Aku suka kentang goreng di atasnya.

280
00:13:22,261 --> 00:13:23,178
Ya.

281
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
Sepertinya ada kejadian mengerikan
di kebun ini.

282
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Yang kita lihat adalah akibatnya.

283
00:13:30,978 --> 00:13:33,355
Ayo, Jacques. Mari kita potong.

284
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
- Ada kejutan, Nicole.
- Apa yang terjadi?

285
00:13:36,567 --> 00:13:39,820
- Apa?
- Ada kejutan manis dari kacang hitam.

286
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
- Terima kasih.
- Terima kasih?

287
00:13:41,864 --> 00:13:43,532
- Banyak.
- Kacangnya banyak sekali!

288
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Kenapa kau tinggalkan kacangnya?

289
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
Jujur, aku tak membaca resepnya.

290
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
Ini seperti biji semangka, ludahkan saja.

291
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
Wah. Ini tak terduga.

292
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
Jangan tinggalkan kacang mentah
dalam makanan.

293
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
Aku tak tahu apa hanya di bagianku,

294
00:14:09,558 --> 00:14:12,144
- tapi warna paiku bagus.
- Punyaku lezat.

295
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
Ya.

296
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Ini berlapis, ringan, dan enak.

297
00:14:15,856 --> 00:14:17,774
Dengar, ini sebuah petualangan.

298
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Selamat datang di Nailed It!

299
00:14:21,612 --> 00:14:22,529
Sampai jumpa.

300
00:14:23,947 --> 00:14:26,575
Baiklah, Teri.

301
00:14:26,658 --> 00:14:30,037
Mari kita ingat
pai gnome kebun mini yang kau coba tiru

302
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
- dan lihat karyamu.
- Baiklah.

303
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Sukses!

304
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
Aku tak bermaksud tertawa.

305
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
Baiklah, kelapa itu rumputnya.

306
00:14:41,173 --> 00:14:44,217
Lalu ini seperti dua rambu ikat celup.

307
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
Itu karya seni impresionis.

308
00:14:47,304 --> 00:14:48,639
Mungkin ada di museum.

309
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
Ini benda museum.

310
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
Kau benar soal itu.

311
00:14:52,601 --> 00:14:57,689
Sepertinya kau bersenang-senang 
dan kurasa itu terwakili pada pai ini.

312
00:14:57,773 --> 00:15:00,400
- Jacques, ayo cicipi pai itu!
- Oui, Nicole.

313
00:15:00,484 --> 00:15:02,277
Tak ada kacang dan aku suka itu.

314
00:15:02,361 --> 00:15:04,613
- Itu nilai tambah.
- Voila. Merci.

315
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
- Bagian yang cokelat memberi rasa.
- Ya!

316
00:15:12,245 --> 00:15:13,872
Berlapis dan ringan.

317
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
- Aku makan dua suap.
- Astaga!

318
00:15:16,833 --> 00:15:18,710
Aku suka pai ini.

319
00:15:18,794 --> 00:15:22,214
Ya, kurasa tekstur berlapisnya
sangat melengkapi puding.

320
00:15:22,297 --> 00:15:23,340
Ini bagus.

321
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Hore! Astaga.

322
00:15:25,092 --> 00:15:28,553
Kami sudah lihat tiga pai.
Sekarang kami harus memutuskan.

323
00:15:29,221 --> 00:15:32,224
Peserta, kami siap mengumumkan pemenang.

324
00:15:32,307 --> 00:15:35,143
Jacques, apa gnome sudah bicara?

325
00:15:35,727 --> 00:15:37,938
- Sudah ada pemenangnya?
- Ya, Nicole.

326
00:15:38,021 --> 00:15:39,982
Peserta, pemenangnya adalah…

327
00:15:45,404 --> 00:15:47,781
- Teri!
- Apa?

328
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Selamat.

329
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
June, beri tahu Teri hadiahnya.

330
00:15:52,703 --> 00:15:54,538
Teri, tidak membuat kesalahan.

331
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
Ini bukan aksesori taman.

332
00:15:56,832 --> 00:15:59,710
Hadiahnya mikser berdiri hijau barumu!

333
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Ya! Kitchen Aid!

334
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
Dan gnome tak akan lengkap tanpa topi.

335
00:16:04,047 --> 00:16:08,093
Jadi, harap ambil
topi tukang roti emas Nailed It-mu.

336
00:16:08,176 --> 00:16:09,052
Baiklah.

337
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
Selamat.

338
00:16:12,597 --> 00:16:13,974
Seperti gliter.

339
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
Banyak gliter.

340
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
Satu tantangan selesai, sisa satu lagi!

341
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
Saatnya babak dua!

342
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
SUKSES ATAU GAGAL

343
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Peserta, tamu spesial kita, June, membawa

344
00:16:26,987 --> 00:16:29,281
hasil panen yang melimpah
dari kebunnya sendiri

345
00:16:29,364 --> 00:16:32,242
untuk membantu menjelaskan
tantangan Sukses atau Gagal.

346
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Untuk babak berikutnya,

347
00:16:33,910 --> 00:16:37,205
kami akan menambah tingkat kesulitan

348
00:16:37,289 --> 00:16:39,958
dan kalian harus tetap tenang

349
00:16:40,042 --> 00:16:44,546
karena kami menantang kalian
dengan pencuci mulut yang sangat keren.

350
00:16:44,629 --> 00:16:48,717
Jadi, mari lihat apa kalian bisa
melewati tes ini saat membuat…

351
00:16:51,136 --> 00:16:53,847
kue kebun sayur dari sayuran!

352
00:16:55,766 --> 00:16:59,478
Ya, kalian akan membuat ulang
kue bertema kebun yang cantik ini

353
00:16:59,561 --> 00:17:03,190
dan semua detail tanaman sayurannya
yang rumit. Ini…

354
00:17:06,693 --> 00:17:08,236
Teri, kau baik-baik saja?

355
00:17:08,320 --> 00:17:09,863
Ini akan jadi istimewa.

356
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Tunggu sampai deskripsi.

357
00:17:11,907 --> 00:17:14,993
Kalian juga harus membuat
kelinci kebun nakal

358
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
yang mengambil sendiri wortelnya.

359
00:17:18,330 --> 00:17:22,793
Kue lapis ini mengandung wortel dan zukini

360
00:17:22,876 --> 00:17:27,464
serta menggunakan krim mentega
dan remah kukis untuk rumput dan tanahnya.

361
00:17:27,547 --> 00:17:32,344
Detail kelinci dan sayuran adalah
campuran fondan dan cokelat modeling.

362
00:17:32,427 --> 00:17:37,307
Dan untuk melengkapinya,
pagar kukis cokelat membatasi lanskap ini.

363
00:17:37,390 --> 00:17:40,435
Raaya, setelah babak tadi,

364
00:17:40,519 --> 00:17:43,105
kami merasa kau butuh sedikit bantuan.

365
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
Jadi, di mejamu, kau punya tombol "gali".

366
00:17:45,982 --> 00:17:50,695
Saat ditekan, lawanmu harus meletakkan
alat dapur apa pun yang mereka pakai

367
00:17:50,779 --> 00:17:53,824
dan mengambil alat berkebun ini!

368
00:17:53,907 --> 00:17:58,328
Dan mereka harus bekerja
selama tiga menit hanya menggunakan ini

369
00:17:58,411 --> 00:18:00,372
selagi kau berkesempatan melanjutkan.

370
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Baiklah.

371
00:18:01,540 --> 00:18:04,960
Ingat, ada 10.000 dolar untuk pemenang.

372
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
Waktu kalian 90 menit
dan dimulai sekarang.

373
00:18:07,712 --> 00:18:09,131
- Mulai!
- Baiklah.

374
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Astaga.

375
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Terima kasih.

376
00:18:12,926 --> 00:18:14,469
Aromanya enak.

377
00:18:15,011 --> 00:18:16,096
Zukini.

378
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
Menakar dua gelas.

379
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
Jacques, bagaimana kau membuat
kue kebun sayur dari sayuran ini?

380
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
Kue ini punya banyak elemen.

381
00:18:23,895 --> 00:18:26,523
Pertama, mereka harus membuat adonan kue,

382
00:18:27,107 --> 00:18:30,569
memastikan wortel dan zukini parut
tercampur rata.

383
00:18:31,153 --> 00:18:32,320
Selagi dipanggang,

384
00:18:32,404 --> 00:18:34,531
mereka harus ambil
adonan kukis siap pakai,

385
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
gilas, dan buat bentuk pagar.

386
00:18:38,118 --> 00:18:39,870
Setelah kukis masuk ke oven,

387
00:18:39,953 --> 00:18:43,832
saatnya membuat krim mentega hijau
dan membentuk kelinci dan sayuran.

388
00:18:43,915 --> 00:18:46,710
Terakhir,
mereka harus melapisi keripik kentang

389
00:18:46,793 --> 00:18:51,631
dengan cokelat leleh sebelum menyusun
kue kebun mereka yang cantik.

390
00:18:52,799 --> 00:18:54,134
Itu kue yang rumit.

391
00:18:54,217 --> 00:18:56,678
Tunggu, kenapa ada sayuran di dalam kue?

392
00:18:56,761 --> 00:18:58,013
Kue wortel.

393
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Apa wortelnya diparut?

394
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
- Kupikir seperti irisan zukini.
- Aku suka kau.

395
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
Aku kurang percaya diri.

396
00:19:09,900 --> 00:19:12,694
Aku merasa menjadi target
secara harfiah dan kiasan

397
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
karena ada gliter di seluruh tubuhku.

398
00:19:15,197 --> 00:19:17,115
Astaga.

399
00:19:17,199 --> 00:19:19,492
Baiklah, kue ini akan menguji kami.

400
00:19:19,576 --> 00:19:23,038
Tak ada yang mau ujung wortelnya.
Kita akan buang ujungnya.

401
00:19:23,622 --> 00:19:25,332
Aku percaya diri, tapi juga gugup.

402
00:19:25,916 --> 00:19:27,751
Aku juga tak pernah membuat kue wortel.

403
00:19:28,543 --> 00:19:30,045
Ini dia. Keren.

404
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
Apa yang bisa salah?

405
00:19:32,339 --> 00:19:33,548
Semoga jadi.

406
00:19:35,342 --> 00:19:36,718
Aku menakar dua gelas.

407
00:19:38,094 --> 00:19:41,932
Aku tak mengikuti instruksi dengan baik
di babak pertama.

408
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
Aku tahu istriku akan mengejekku
karena kacang.

409
00:19:44,392 --> 00:19:47,771
Kenapa menaruh kacang di sana?
Kau tak makan kacang dengan pai.

410
00:19:48,897 --> 00:19:51,483
Pengolah makanan, pertama kali memakainya.

411
00:19:54,236 --> 00:19:55,820
- Kau dengar pengolah makanan?
- Ya.

412
00:19:55,904 --> 00:19:57,405
Wortelnya melompat-lompat,

413
00:19:57,489 --> 00:20:00,533
jadi, entah apa itu
bisa benar-benar hancur.

414
00:20:01,993 --> 00:20:04,329
Nicole,
mungkin ada potongan sayuran di kue.

415
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
Astaga. Itu yang kutakutkan.

416
00:20:07,791 --> 00:20:09,417
Jacques, apa itu cara terbaik

417
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
- memasukkan sayuran di kue?
- Aku memilih parutan kotak.

418
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Pengolah makanan

419
00:20:13,838 --> 00:20:16,132
- akan mengeluarkan semua airnya.
- Baiklah.

420
00:20:16,216 --> 00:20:18,843
Lalu akan ada terlalu banyak air
di adonan,

421
00:20:18,927 --> 00:20:22,180
lalu adonannya
tak akan seperti seharusnya.

422
00:20:23,014 --> 00:20:23,974
Menjijikkan.

423
00:20:24,975 --> 00:20:28,645
Itu berair.

424
00:20:28,728 --> 00:20:30,522
Itu akan lama matangnya.

425
00:20:30,605 --> 00:20:31,690
Agak encer.

426
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
Aku akan coba meratakan kue hari ini

427
00:20:36,569 --> 00:20:40,240
dan kita akan mencampurkan
wortel dan zukini.

428
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
Meski aku punya usaha cupcake,

429
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
ironisnya, kue adalah musuhku.

430
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
Jadi, Raaya melakukan hal yang benar.

431
00:20:47,622 --> 00:20:49,165
Dia menggunakan parutan kotak.

432
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
- Kita pikir dia butuh tombol bantuan.
- Ya.

433
00:20:53,086 --> 00:20:54,212
Tampak bagus.

434
00:20:54,879 --> 00:20:56,548
Semoga hasilnya bagus.

435
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
Taruh di rak, tumpuk.

436
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Baiklah.

437
00:21:03,179 --> 00:21:04,556
Masuk ke oven.

438
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Satu jam lagi!

439
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
"Gilas adonan kukis."

440
00:21:09,811 --> 00:21:10,770
RESEP

441
00:21:10,854 --> 00:21:13,398
Adonan kukis. Butuh dua pagar.

442
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
2. BENTUK DAN PANGGANG KUKIS

443
00:21:14,858 --> 00:21:16,484
Ini dibungkus dengan rapi.

444
00:21:16,568 --> 00:21:17,944
Astaga.

445
00:21:18,945 --> 00:21:20,405
Ini adonan kukisnya.

446
00:21:20,947 --> 00:21:22,574
Kita akan menggilasnya.

447
00:21:23,658 --> 00:21:27,996
Semoga ini akan berubah menjadi pagar.

448
00:21:28,913 --> 00:21:29,748
Putih.

449
00:21:30,540 --> 00:21:34,169
Jadi, Thanh melukis kukisnya
sebelum masuk oven

450
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
untuk memberikan kesan lapuk.

451
00:21:36,087 --> 00:21:37,213
Oh, bagus.

452
00:21:37,797 --> 00:21:38,757
Astaga.

453
00:21:38,840 --> 00:21:43,636
Ini sebenarnya hampir mirip
dengan yang seharusnya.

454
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
Dewa Nailed It! memihakku sejauh ini.

455
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
Geser itu juga.

456
00:21:50,727 --> 00:21:51,770
Ini untuk tanah.

457
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Baiklah.

458
00:21:53,438 --> 00:21:54,439
Ini dia.

459
00:21:55,607 --> 00:21:56,649
Beres.

460
00:21:57,150 --> 00:21:58,318
Mari membuat kukis.

461
00:22:00,904 --> 00:22:01,946
RESEP

462
00:22:02,030 --> 00:22:03,406
Ada pewarna hijau.

463
00:22:03,490 --> 00:22:05,742
3. MEMBUAT KRIM MENTEGA HIJAU

464
00:22:05,825 --> 00:22:07,035
Aromanya enak.

465
00:22:08,620 --> 00:22:10,914
Aku rasa cukup,
menurutku itu sangat cantik.

466
00:22:11,581 --> 00:22:13,291
Krim keju.

467
00:22:13,375 --> 00:22:14,459
Astaga.

468
00:22:14,542 --> 00:22:17,462
Thanh memasukkan keju krim
di krim menteganya.

469
00:22:17,545 --> 00:22:19,672
- Apa itu krim mentega keju krim?
- Bukan.

470
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
Astaga,
berapa banyak pewarna yang dia masukkan?

471
00:22:24,969 --> 00:22:27,222
Thanh, menurutmu warna apa itu?

472
00:22:27,722 --> 00:22:28,932
Rumput segar.

473
00:22:29,015 --> 00:22:31,059
- Bukan tua. Rumput muda.
- Rumput segar.

474
00:22:31,142 --> 00:22:34,562
Ini warna rumput
setelah dikencingi anjing.

475
00:22:35,146 --> 00:22:36,356
Benar, bukan?

476
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
Aku harus keluarkan kuenya.

477
00:22:39,651 --> 00:22:44,072
Jacques, saat membuat kue di rumah, 
kau pernah iseng mengukur waktumu?

478
00:22:45,490 --> 00:22:46,533
- Pernahkah?
- Tidak.

479
00:22:48,118 --> 00:22:49,953
Baiklah. Mungkin terlalu lama.

480
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Kuenya mungkin terlalu lama
dalam oven konveksi.

481
00:22:53,289 --> 00:22:55,375
Oven konveksi memasak lebih cepat,

482
00:22:55,458 --> 00:22:58,128
jadi, kue Teri mungkin terlalu matang.

483
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
Tapi kue Raaya masih di oven.

484
00:23:01,256 --> 00:23:02,465
Dia tertinggal.

485
00:23:04,050 --> 00:23:05,510
Akan kususun, lihat hasilnya.

486
00:23:05,593 --> 00:23:07,345
Aku akan membuat proyek seni.

487
00:23:07,429 --> 00:23:09,514
4. MENYUSUN KUE DAN PAGAR KUKIS

488
00:23:09,597 --> 00:23:11,057
Mari lihat hasilnya.

489
00:23:13,351 --> 00:23:14,185
Terlihat…

490
00:23:15,145 --> 00:23:15,979
aneh.

491
00:23:16,062 --> 00:23:19,149
Keik Thanh lebih basah karena sayuran itu.

492
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
Nicole, mereka tak pernah belajar.

493
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
Tiga puluh lima menit.

494
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Astaga, sekarang aku stres.

495
00:23:25,572 --> 00:23:28,658
Untuk membuat semua sayuran kecil
di kebun sayur.

496
00:23:28,741 --> 00:23:31,327
Waktu berjalan sangat cepat.

497
00:23:31,411 --> 00:23:34,622
Aku harus mengeluarkan kueku
dari oven sekarang.

498
00:23:34,706 --> 00:23:36,291
Kurasa aku akan menekan tombolnya.

499
00:23:36,374 --> 00:23:38,460
- Gali!
- Gawat!

500
00:23:38,543 --> 00:23:42,338
Berhenti membuat kue,
dan ambil peralatan berkebun kalian!

501
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
Sempurna.

502
00:23:43,673 --> 00:23:45,175
Aku bisa.

503
00:23:45,258 --> 00:23:46,759
Maaf.

504
00:23:46,843 --> 00:23:49,179
Dia minta maaf. Dia kasihan pada mereka.

505
00:23:53,433 --> 00:23:54,392
Baiklah.

506
00:23:54,476 --> 00:23:56,394
Kue Raaya sudah keluar dari oven.

507
00:23:56,478 --> 00:23:57,437
Sempurna.

508
00:23:58,688 --> 00:23:59,522
Potong.

509
00:23:59,606 --> 00:24:03,109
Ini mengingatkanku akan masa laluku
menata kebun belakang.

510
00:24:03,193 --> 00:24:06,779
- Jujur, kurasa sekopnya menguntungkannya.
- Jauh lebih baik.

511
00:24:07,530 --> 00:24:09,491
Kuenya amblas di tengah.

512
00:24:09,574 --> 00:24:11,451
Baiklah. Sudah selesai.

513
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
Letakkan alat berkebunnya.

514
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
Tapi berguna sekarang.

515
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
Sekop ini sangat cocok untuk pagar.

516
00:24:19,292 --> 00:24:23,588
Teri menambahkan pagar di sekitar kuenya,
tapi lebih tinggi dari kuenya.

517
00:24:24,714 --> 00:24:28,259
Entah apa dia punya masalah
dengan tetangga atau…

518
00:24:31,596 --> 00:24:34,766
Tidak, Jacques.
Sepertinya kue Raaya amblas di tengah.

519
00:24:35,683 --> 00:24:37,185
Apa kita akan makan kue mentah?

520
00:24:37,268 --> 00:24:38,353
Semoga tidak.

521
00:24:38,436 --> 00:24:39,562
Kuharap juga tidak.

522
00:24:39,646 --> 00:24:43,900
Sepertinya musuhku menggagalkanku lagi.

523
00:24:45,527 --> 00:24:47,403
Ini akan menjadi sayuranku.

524
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
KUE KEBUN SAYUR DARI SAYURAN
5. MENGHIAS

525
00:24:50,406 --> 00:24:52,825
Aku harus membuat kelinci dan keripik.

526
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
Jadi, mari taruh beberapa hiasan di sini.
Menggemaskan, bukan?

527
00:24:57,330 --> 00:25:00,166
Ada banyak jenis sayuran di sana.

528
00:25:00,250 --> 00:25:02,502
Kulit jagung kecil yang lucu.

529
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
Wortel kecil.

530
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Bugs Bunny akan bangga.

531
00:25:07,924 --> 00:25:09,551
Dia tak punya mata atau wajah.

532
00:25:09,634 --> 00:25:11,135
Thanh membuat kelincinya!

533
00:25:11,219 --> 00:25:13,346
Jacques, aku ingin melihatmu melompat.

534
00:25:14,055 --> 00:25:16,558
- Aku tahu aku hanya juri tamu.
- Baiklah.

535
00:25:16,641 --> 00:25:18,393
- Aku ikut melompat.
- Bagus.

536
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
Bagus.

537
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
Itu bagus.

538
00:25:24,357 --> 00:25:25,817
- Boleh aku menilainya?
- Ya.

539
00:25:25,900 --> 00:25:27,902
Baiklah.

540
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
Harus kuakui,

541
00:25:29,612 --> 00:25:32,657
- Nicole adalah pelompat terbaik.
- Nicole hebat.

542
00:25:32,740 --> 00:25:33,992
- Astaga.
- Kau berhasil.

543
00:25:34,117 --> 00:25:36,828
Terima kasih.
Terima kasih kepada Akademi Pelompat.

544
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
Terima kasih, June.

545
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Sama-sama.

546
00:25:39,914 --> 00:25:41,666
Lima menit lagi!

547
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Berjalan. Berjalan sangat cepat.

548
00:25:45,086 --> 00:25:48,339
Ini cukup untuk rumput.

549
00:25:49,007 --> 00:25:50,049
Mulai terbentuk.

550
00:25:50,675 --> 00:25:52,218
Kelinciku beristirahat.

551
00:25:53,761 --> 00:25:54,929
Baiklah.

552
00:25:55,013 --> 00:25:58,016
Baik, dia membuat batu setapak
dari keripik kentang.

553
00:25:59,142 --> 00:26:00,351
Keripik kentang.

554
00:26:00,977 --> 00:26:02,312
Remah kukis.

555
00:26:02,395 --> 00:26:04,105
Kebun yang indah.

556
00:26:04,188 --> 00:26:06,482
Kalian punya sisa waktu 45 detik!

557
00:26:06,566 --> 00:26:09,193
Astaga. Kita punya semacam kelinci.

558
00:26:09,902 --> 00:26:11,154
Sebut saja begitu.

559
00:26:13,489 --> 00:26:14,616
Akan kubuat wajah.

560
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Kelinci Thanh terlihat seperti Peep.

561
00:26:17,410 --> 00:26:20,371
Tentu saja, ada gliter.
Harus tambahkan kemeriahan.

562
00:26:20,455 --> 00:26:22,707
Dia butuh wortel. Baik.

563
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
Ada labu besar.

564
00:26:26,878 --> 00:26:28,171
Harus ada tanah.

565
00:26:28,671 --> 00:26:29,547
Astaga.

566
00:26:30,548 --> 00:26:34,802
Lima, empat, tiga, dua, satu!

567
00:26:34,886 --> 00:26:36,054
Selesai!

568
00:26:41,267 --> 00:26:44,437
Raaya, kau yang pertama.
Dorong kuenya kemari.

569
00:26:44,520 --> 00:26:47,899
Ini kue kebun sayur dari sayuran
yang kau coba buat.

570
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
Mari lihat karyamu.

571
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
Sukses!

572
00:26:52,487 --> 00:26:53,321
Raaya.

573
00:26:53,404 --> 00:26:54,656
Baiklah.

574
00:26:54,739 --> 00:26:56,449
Jadi, ini pagar yang rusak.

575
00:26:57,492 --> 00:26:58,826
Kau punya kelinci?

576
00:26:58,910 --> 00:27:00,328
Kelincinya beristirahat.

577
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Di lubang runtuhan?

578
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
Mungkin kuenya kurang matang
dan amblas di tengah?

579
00:27:07,710 --> 00:27:09,796
Kuenya memang amblas di tengah.

580
00:27:09,879 --> 00:27:12,256
Seharusnya ini dilihat dari atas

581
00:27:12,340 --> 00:27:16,010
ke bawah, karena ada banyak elemen
di dalam lubang runtuhan.

582
00:27:16,094 --> 00:27:18,513
Aku menyukainya. Kau punya semua elemen.

583
00:27:18,596 --> 00:27:19,931
Sejujurnya, itu cukup liar.

584
00:27:20,848 --> 00:27:22,558
Aku tak sabar mencicipinya.

585
00:27:22,642 --> 00:27:25,186
Tapi sekarang, kembalilah ke mejamu.

586
00:27:25,269 --> 00:27:27,480
Thanh, giliranmu berikutnya.

587
00:27:27,563 --> 00:27:30,191
Mari lihat kue sayuran yang kau buat.

588
00:27:32,151 --> 00:27:33,027
Sukses!

589
00:27:33,653 --> 00:27:35,363
Thanh!

590
00:27:36,656 --> 00:27:38,324
Seru sekali melihatnya!

591
00:27:38,408 --> 00:27:41,160
Aku penasaran
dari planet mana kelinci seperti itu.

592
00:27:41,244 --> 00:27:42,745
Kelincimu gila.

593
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
Aku suka dia.

594
00:27:44,330 --> 00:27:45,415
Dia kelinci yang kuat.

595
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
Dia kelinci yang kuat.

596
00:27:47,083 --> 00:27:49,544
Aku suka labunya punya topi kecil

597
00:27:49,627 --> 00:27:52,046
dan baret hijau kecil di atasnya.

598
00:27:52,922 --> 00:27:56,759
Jadi, rumputnya
seperti warna hijau bahaya biologis.

599
00:27:56,843 --> 00:28:00,722
Jujur, komponennya lengkap.
Menurutku ini terlihat bagus.

600
00:28:00,805 --> 00:28:01,723
Terima kasih.

601
00:28:01,806 --> 00:28:03,307
Terima kasih, Thanh.

602
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
Teri, kau berikutnya.

603
00:28:06,060 --> 00:28:07,687
Mari lihat karyamu.

604
00:28:09,731 --> 00:28:11,607
- Sukses!
- Teri.

605
00:28:13,568 --> 00:28:17,739
Teri, aku tak bermaksud tertawa,
tapi ini seperti kuburan.

606
00:28:21,367 --> 00:28:25,163
Aku melihat kelinci dan aku yakin
dia memegang… Apa itu telur Paskah?

607
00:28:25,246 --> 00:28:26,122
Itu wortel.

608
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
Itu wortel?

609
00:28:27,457 --> 00:28:28,750
Ada wortel kecil.

610
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
Jujur saja, sulit memahami ini.

611
00:28:32,879 --> 00:28:36,799
Kurasa kau memakai hiasan berkilaunya
terlalu banyak.

612
00:28:36,883 --> 00:28:38,426
Sepertinya kau senang membuatnya.

613
00:28:39,177 --> 00:28:41,512
Baiklah, kau bisa kembali ke mejamu

614
00:28:41,596 --> 00:28:42,638
Bagus.

615
00:28:42,722 --> 00:28:45,308
Dan kalian bertiga akan memotong

616
00:28:45,391 --> 00:28:49,979
kue kebun sayur kalian yang lezat
untuk kami cicipi.

617
00:28:51,063 --> 00:28:52,940
Aku puas dengan kue ini,

618
00:28:53,024 --> 00:28:54,859
meski terlihat seperti kuburan.

619
00:28:56,527 --> 00:28:58,446
Aku suka yang horor. Ini bagus.

620
00:28:58,529 --> 00:29:00,448
Kini, waktunya pembuktian.

621
00:29:01,324 --> 00:29:03,826
Baiklah, Raaya, kau yang pertama.

622
00:29:08,706 --> 00:29:10,792
Aku suka kuenya. Sangat lembap.

623
00:29:10,875 --> 00:29:12,752
Krim menteganya sangat manis.

624
00:29:12,835 --> 00:29:14,962
Menurutku kue ini sangat lezat.

625
00:29:15,046 --> 00:29:16,297
Ya, sangat manis.

626
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
Meski begitu, aku menyukainya.

627
00:29:18,382 --> 00:29:20,885
Dan aku mendapatkan potongan wortel,

628
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
- yang aku suka.
- Ya.

629
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
Kue ini sangat lezat.

630
00:29:24,096 --> 00:29:25,640
Sangat lembap.

631
00:29:25,723 --> 00:29:28,392
Aku setuju krim menteganya agak manis.

632
00:29:29,143 --> 00:29:33,022
Tapi aku tak keberatan,
dan aku akan menyantapnya lagi.

633
00:29:33,105 --> 00:29:34,982
- Hore!
- Terima kasih, Raaya.

634
00:29:35,066 --> 00:29:36,943
Thanh, kau berikutnya.

635
00:29:38,277 --> 00:29:39,320
Warna itu.

636
00:29:43,574 --> 00:29:44,909
Kuenya lembap.

637
00:29:45,409 --> 00:29:47,203
Ini agak manis,

638
00:29:47,286 --> 00:29:51,582
tapi aku suka keju krim
dengan kue wortel dan zukini.

639
00:29:51,666 --> 00:29:52,542
Sangat cocok.

640
00:29:52,625 --> 00:29:55,044
Agak terlalu lembap untuk seleraku.

641
00:29:55,127 --> 00:29:57,255
Entah apa hanya di potonganku,

642
00:29:57,338 --> 00:29:59,090
tapi ini terlalu basah.

643
00:29:59,173 --> 00:30:01,551
Aku tak keberatan dengan rasanya
seperti June.

644
00:30:01,634 --> 00:30:03,719
Secara keseluruhan,
kau harus bangga. Ini enak.

645
00:30:03,803 --> 00:30:04,846
Ini bisa dimakan.

646
00:30:04,929 --> 00:30:07,849
- Ini kue.
- Ya, pada akhirnya, itu kue.

647
00:30:07,932 --> 00:30:09,851
Terima kasih banyak.

648
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
Teri.

649
00:30:10,852 --> 00:30:12,019
- Ya?
- Kau berikutnya.

650
00:30:16,440 --> 00:30:18,860
Bagian tengah kuenya enak.

651
00:30:18,943 --> 00:30:23,364
Tapi saat di bagian atas kue,
itu sedikit lebih keras.

652
00:30:23,447 --> 00:30:25,700
Kau bisa lihat itu agak terlalu matang.

653
00:30:25,783 --> 00:30:27,952
Kurasa krim menteganya fantastis.

654
00:30:28,035 --> 00:30:28,911
Enak.

655
00:30:28,995 --> 00:30:30,788
Kurasa ini krim mentega kesukaanku.

656
00:30:30,872 --> 00:30:32,331
Aku setuju dengan June.

657
00:30:32,415 --> 00:30:34,834
Aku suka krim menteganya. Sangat enak.

658
00:30:34,917 --> 00:30:38,713
Menurutku kuenya agak terlalu matang.

659
00:30:38,796 --> 00:30:41,382
Itu jelas lebih kering
dibandingkan dua lainnya.

660
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
Kau melakukannya dengan baik.

661
00:30:43,551 --> 00:30:45,887
Pertama kali membuat kue wortel,
terima kasih.

662
00:30:45,970 --> 00:30:49,807
Baiklah. Kami melihat
tiga kue wortel yang lumayan.

663
00:30:49,891 --> 00:30:51,934
Juri, apa kita siap mengumumkan
pemenangnya?

664
00:30:52,018 --> 00:30:53,394
Oui.

665
00:30:53,477 --> 00:30:58,816
Hanya pengingat, siapa pun yang menang
tantangan ini dapat 10.000 dolar

666
00:30:58,900 --> 00:31:01,027
dan piala Nailed It!

667
00:31:01,110 --> 00:31:02,194
Wes!

668
00:31:10,786 --> 00:31:13,873
Astaga, ini sangat menarik bagiku.

669
00:31:13,956 --> 00:31:16,751
Baiklah, June, kau sudah pegang kubisnya?

670
00:31:17,919 --> 00:31:19,503
Baiklah, Jacques?

671
00:31:19,587 --> 00:31:21,339
Peserta, aku harus katakan.

672
00:31:21,422 --> 00:31:25,301
Tak satu pun dari kue itu
tampak seperti kue yang kami minta.

673
00:31:25,384 --> 00:31:28,554
Jadi, kami memutuskan
berdasarkan pada rasa keiknya.

674
00:31:28,638 --> 00:31:29,889
Pemenangnya adalah…

675
00:31:35,728 --> 00:31:36,938
Raaya.

676
00:31:39,774 --> 00:31:41,901
Astaga. Aku menang.

677
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Ambil pialamu!

678
00:31:43,361 --> 00:31:44,362
Hore!

679
00:31:45,279 --> 00:31:50,076
Kompetisi ini membawa kembali
kesenangan dalam membuat kue.

680
00:31:50,159 --> 00:31:54,747
Satu lagi pertarungan Raaya melawan kue,
dan aku menang.

681
00:31:54,830 --> 00:31:56,874
Terima kasih banyak.

682
00:31:56,958 --> 00:32:01,087
Matahari terbenam lagi
di atas ladang Nailed It!

683
00:32:01,170 --> 00:32:02,421
Sampai jumpa lagi.

684
00:32:02,505 --> 00:32:04,173
Semuanya, lompat kelinci!

685
00:32:30,533 --> 00:32:31,575
Terjemahan subtitle oleh Maria E