1
00:00:06,549 --> 00:00:09,886
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,725
Ó, helló! Rajtakaptak.

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,894
Épp az apró kertemet gondozom.

4
00:00:17,977 --> 00:00:21,564
Ez itt a Nailed It!,
ahol virágzó torták helyett

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,232
gyakran komposzt készül.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,319
A házigazda, Nicole Byer vagyok.

7
00:00:26,402 --> 00:00:29,989
Ma három amatőr cukrász
professzionális finomságokat készít,

8
00:00:30,073 --> 00:00:32,075
a kertészkedés témakörében.

9
00:00:32,158 --> 00:00:38,039
A fődíj pedig 10 000 dollár,
és a Nailed It! trófeája.

10
00:00:38,122 --> 00:00:39,707
Jöjjenek a cukrászok!

11
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
De előbb be kell ezt fejeznem.

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,132
A nevem Teri.
Úgy örülök, hogy itt lehetek!

13
00:00:48,216 --> 00:00:51,052
A Nailed It!
legeslegnagyobb rajongója vagyok.

14
00:00:51,135 --> 00:00:55,264
El se hiszem, hogy Jacques-nak
és Nicole-nak süthetek.

15
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Egy kicsit ideges vagyok,
és elkezdtem izzadni.

16
00:01:00,311 --> 00:01:01,687
Te jó ég!

17
00:01:03,523 --> 00:01:04,607
A nevem Raaya.

18
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
Először csak a móka kedvéért
vágtam bele a sütésbe.

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,114
Aztán muffinüzlet lett belőle.

20
00:01:11,197 --> 00:01:13,116
Miután új városba költöztem,

21
00:01:13,199 --> 00:01:16,035
egy ideig nem sütöttem.

22
00:01:16,119 --> 00:01:18,496
Szóval ez lesz az első alkalom,

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
hogy visszatérek a sütéshez.

24
00:01:22,333 --> 00:01:23,251
Thanh vagyok.

25
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
A zsűri még nem tudja,
de engem fognak választani.

26
00:01:26,420 --> 00:01:30,925
Sok mindent sütöttem már,
és gyakran szörnyen elrontom őket,

27
00:01:31,008 --> 00:01:34,637
de jó előérzetem van,
szerintem szimpatikus leszek a zsűrinek.

28
00:01:36,097 --> 00:01:39,517
Sziasztok, Raaya, Thanh és Teri!

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,227
Készen álltok a munkára?

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
- Igen, süssünk!
- Alig várom!

31
00:01:43,146 --> 00:01:46,274
Cukrászok, mind hallottatok már
Babszem Jankóról.

32
00:01:46,357 --> 00:01:50,236
Ő itt a mi Jacques-unk,
akinek varázslatos kakaóbabjai vannak.

33
00:01:50,319 --> 00:01:51,863
Tapsoljuk meg!

34
00:01:51,946 --> 00:01:54,448
Köszönöm! Merci!

35
00:01:54,532 --> 00:01:56,868
Imádom a kerteket és a tortákat.

36
00:01:58,077 --> 00:01:59,954
Lássuk, ki aratja le a babérokat!

37
00:02:00,037 --> 00:02:02,248
Jacques! Ez jó kis szóvicc volt.

38
00:02:02,331 --> 00:02:04,458
Vicces volt, és felvidított.

39
00:02:04,542 --> 00:02:06,335
Tudjátok, ki vidít még fel?

40
00:02:06,419 --> 00:02:08,963
Az elképesztő June Diane Raphael.

41
00:02:09,046 --> 00:02:11,132
Üdv mindenkinek!

42
00:02:11,215 --> 00:02:13,009
Örülök, hogy itt lehetek.

43
00:02:13,092 --> 00:02:16,679
Szívesen kritizálok másokat.
Ezt mondják rólam.

44
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Tökéletes. Cukrászok!

45
00:02:19,223 --> 00:02:24,103
Ma egy járatlan ösvényt fogunk kitaposni
a vadonatúj Válassz egyet! kihívásunkban.

46
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
VÁLASSZ EGYET!

47
00:02:25,938 --> 00:02:27,481
Nem lesz piskóta.

48
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
Szó szerint, mert nem torta lesz.

49
00:02:29,942 --> 00:02:34,155
A Nailed It! történetében először…

50
00:02:36,657 --> 00:02:37,575
pitét sütünk.

51
00:02:38,451 --> 00:02:40,995
Kerti törpés minipitéket.

52
00:02:43,080 --> 00:02:44,290
Így igaz.

53
00:02:44,373 --> 00:02:46,918
Az első pitekihívás során

54
00:02:47,001 --> 00:02:49,921
tizenöt centis minipitéket
fogtok készíteni,

55
00:02:50,004 --> 00:02:55,051
amiken különféle törpék vannak,
a természetes élőhelyükön: a kertben.

56
00:02:55,134 --> 00:03:00,223
A pite, a törpék és a dekoráció
mind pitetésztából vannak.

57
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
A dekorációk ehető festékkel készültek,

58
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
és a megszilárdult pudingon
lettek elhelyezve.

59
00:03:05,978 --> 00:03:10,233
A csinos kis kertvárost
a kókuszreszelék teszi teljessé.

60
00:03:10,733 --> 00:03:12,610
Annyi minden van rajta!

61
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
Raaya! Melyik törpét választod?

62
00:03:15,196 --> 00:03:17,240
- A kéket.
- Oké.

63
00:03:17,323 --> 00:03:19,867
- Teri!
- A törpék azt súgják: narancssárga.

64
00:03:19,951 --> 00:03:21,869
- Igazat mond.
- Oké.

65
00:03:21,953 --> 00:03:23,621
Thanh! Melyik lett a tiéd?

66
00:03:23,704 --> 00:03:25,039
A zöld. Illik hozzám.

67
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
- Igen.
- Egek!

68
00:03:26,207 --> 00:03:28,125
Cukrászok, kaptok…

69
00:03:30,670 --> 00:03:32,630
45 percet. Óra indul!

70
00:03:32,713 --> 00:03:33,965
Nyomás!

71
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
- Telik az idő, nyerünk!
- Oké.

72
00:03:38,135 --> 00:03:40,346
Hirtelen megnőtt az adrenalinszintem.

73
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
Helló, tészta!

74
00:03:43,474 --> 00:03:46,602
Jacques, hogyan készítenéd el
ezeket a törpés pitéket?

75
00:03:46,686 --> 00:03:48,980
Elkészítjük az aprítógépben a tésztát,

76
00:03:49,063 --> 00:03:52,775
amiből kivágjuk a pitét
és a dekorációs elemeket.

77
00:03:52,858 --> 00:03:58,155
A pitetésztát befedjük sütőpapírral,
amire szárazbabot szórunk.

78
00:03:58,239 --> 00:04:01,575
Ez segít megőrizni a pite formáját,
miközben sül.

79
00:04:01,659 --> 00:04:05,413
Ezután elkészítjük
a pudingtölteléket, és lehűtjük.

80
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
Amikor a tészta megsült,
megtöltjük a pitét,

81
00:04:08,582 --> 00:04:10,960
de csak miután kivettük belőle a babot.

82
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
Rászórjuk a kókuszreszeléket,
rárakjuk a dekorációt,

83
00:04:14,422 --> 00:04:17,883
és kész is a mennyei
és imádnivaló törpeotthonunk.

84
00:04:18,384 --> 00:04:19,302
Ambiciózus.

85
00:04:19,385 --> 00:04:22,096
- Nagyon ambiciózus.
- Igen, ez a jó szó rá.

86
00:04:22,179 --> 00:04:25,224
Örülök az első pitekihívásnak.
Mintha álmodnék.

87
00:04:25,308 --> 00:04:29,729
De ijesztő is, mivel valószínűleg
nagyon magasak az elvárásaik.

88
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
Ez szó szerint egy valóra vált álom.

89
00:04:32,189 --> 00:04:34,734
A Nailed It! legelső pitekihívása.

90
00:04:34,817 --> 00:04:36,068
Pitetörténelmet írok.

91
00:04:36,652 --> 00:04:37,987
1. PITÉS SZÓVICC

92
00:04:38,446 --> 00:04:41,699
Próbálok lenyugodni,
de még mindig túl izgatott vagyok.

93
00:04:44,744 --> 00:04:49,332
Berakom a pitekeveréket az aprítógépbe,

94
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
és elkezdem összekeverni a zsiradékkal.

95
00:04:52,084 --> 00:04:54,295
Ha rájövök, hogyan kell kinyitni.

96
00:04:54,378 --> 00:04:55,254
Megvan.

97
00:04:55,338 --> 00:04:57,506
Teljesen kiléptem a komfortzónámból.

98
00:04:57,590 --> 00:04:59,717
Még sosem sütöttem pitét.

99
00:04:59,800 --> 00:05:03,429
Szóval ez érdekes lesz.

100
00:05:03,512 --> 00:05:07,433
Nem tudom, hogy milyen textúrákkal
van dolgom egy pite esetén,

101
00:05:07,516 --> 00:05:11,896
vagy hogy meddig kell sülnie
a pitetésztának.

102
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
Ez az első alkalom,
hogy ekkora aprítógépet használok.

103
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Szóval jó móka lesz.

104
00:05:19,195 --> 00:05:21,781
Azt írják, pulzálva kell keverni. Miért?

105
00:05:23,783 --> 00:05:24,825
Nem keveri el.

106
00:05:24,909 --> 00:05:28,871
Thanh rossz gépet használ.
Az álló mixert használja.

107
00:05:28,954 --> 00:05:32,583
A receptben az áll,
hogy az aprítógépet kell használniuk.

108
00:05:33,084 --> 00:05:35,086
Attól keményebb lesz a tészta.

109
00:05:36,170 --> 00:05:38,714
Ja, az aprítógépet kell használni.

110
00:05:39,215 --> 00:05:40,049
Jó lesz ez.

111
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
Ezek nem hasonlítanak…

112
00:05:44,220 --> 00:05:45,888
egy gombára meg egy manóra.

113
00:05:47,139 --> 00:05:49,850
Gomba.

114
00:05:52,144 --> 00:05:53,521
Meg is van.

115
00:05:53,604 --> 00:05:57,191
„Béleld ki sütőpapírral,
és szórj rá szárazbabot!”

116
00:05:57,942 --> 00:05:59,068
Szárazbabot?

117
00:05:59,151 --> 00:06:00,945
Úristen! Kizárt.

118
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
Csak berakom a sütőbe.

119
00:06:02,822 --> 00:06:04,782
Ne bízzatok a babban, oké?

120
00:06:04,865 --> 00:06:07,159
Ezt megtanultam Babszem Jankótól.

121
00:06:07,243 --> 00:06:08,828
Óriások vannak az égben.

122
00:06:08,911 --> 00:06:12,081
Nem akarom lehozni őket,
hogy összetapossák a pitémet.

123
00:06:12,164 --> 00:06:13,958
Békén hagyom a babot.

124
00:06:14,041 --> 00:06:15,793
Lehet, hogy el is rontottam.

125
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
Még sosem sütöttem sütőpapírral és babbal.

126
00:06:21,298 --> 00:06:24,927
Jacques,
miért raknak babot a pitetésztára?

127
00:06:25,010 --> 00:06:26,345
Vakon sütésnek hívják.

128
00:06:26,429 --> 00:06:30,599
Sütőpapírt teszel a pitére,
beleszórod a babot, és így sütöd meg.

129
00:06:30,683 --> 00:06:34,103
Ez lenyomja a pitetésztát,
ami hajlamos buborékosodni.

130
00:06:35,229 --> 00:06:36,272
A bab meggátolja.

131
00:06:36,355 --> 00:06:39,859
Ha a pite megsült, a töltelék előtt
ki kell venniük a babot.

132
00:06:39,942 --> 00:06:43,279
Olyan, mint egy súlyozott takaró
a magányos embereknek.

133
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
- Így van.
- Imádom azokat a takarókat.

134
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
Üveggolyókat is használhatnál?

135
00:06:47,867 --> 00:06:50,786
- Vagy kulcsokat? Muszáj bab legyen?
- Igen…

136
00:06:50,870 --> 00:06:52,246
Kulcsokat.

137
00:06:53,122 --> 00:06:54,123
Meg is van.

138
00:06:59,962 --> 00:07:02,756
Nézzétek!
Thanh nem rakott sütőpapírt a pitére.

139
00:07:04,800 --> 00:07:08,679
A bab bele fog sülni a pitébe,
és nagyon nehéz lesz kiszedni.

140
00:07:08,762 --> 00:07:12,433
Ne már! Nem azért jöttem,
hogy babot egyek. Jesszus!

141
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Sütő.

142
00:07:15,644 --> 00:07:17,605
- Húsz percetek maradt.
- Remek.

143
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Berakom a sütőbe, amíg barna nem lesz.

144
00:07:21,066 --> 00:07:24,111
Raaya végre berakta a pitéjét a sütőbe.

145
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
- Ő rakta be utoljára.
- Igen.

146
00:07:26,197 --> 00:07:28,991
Szerintetek nyers pitetésztákat
fogunk kapni?

147
00:07:29,074 --> 00:07:31,785
- Lehet.
- A pite első szótagja egy szám, nem?

148
00:07:32,620 --> 00:07:34,788
Tudom, hogy a pí 3,14.

149
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
De miért tudom?

150
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
Nem akarok belemenni
ebbe a beszélgetésbe a kamerák előtt.

151
00:07:42,963 --> 00:07:45,424
A tölteléket készítem.

152
00:07:45,508 --> 00:07:50,596
Remélhetőleg össze fog állni,
mert kevés az időnk.

153
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
De a móka kedvéért jöttünk.

154
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
Ez egyáltalán nem tűnik jónak.

155
00:07:54,767 --> 00:07:56,185
Miért nem sűrűsödsz be?

156
00:07:57,311 --> 00:08:00,064
Nem? Hát, oké. Akkor berakom így a hűtőbe.

157
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
Még egy dolgot meg kell csináljak.

158
00:08:03,692 --> 00:08:05,945
Mintha testen kívüli élmény lenne.

159
00:08:06,028 --> 00:08:08,656
Jó lesz visszanézni,
mert nem tudom, mi történik.

160
00:08:08,739 --> 00:08:11,659
Akkora rajongója vagyok a műsornak, hogy…

161
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
Ez már túl sok.

162
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
A pudingot viszont megenném.

163
00:08:19,625 --> 00:08:22,711
Srácok, tizenkét percetek maradt.

164
00:08:22,795 --> 00:08:24,672
Ideje belehúzni egy kicsit.

165
00:08:25,256 --> 00:08:27,591
Ne feledjétek, pénzt nyerhettek!

166
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
Igen, örülnék neki.

167
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Az adót levonják belőle,
de akkor is plusz pénz.

168
00:08:34,223 --> 00:08:35,558
Nézzétek, milyen szép!

169
00:08:35,641 --> 00:08:37,184
Omlós pitetészta.

170
00:08:37,768 --> 00:08:39,979
Puding, mi? Remekül néz ki.

171
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
Sikerült sütnöm valamit.

172
00:08:44,567 --> 00:08:46,110
Jaj, a babok!

173
00:08:46,193 --> 00:08:49,321
Nem tudom az összes babot
kivenni a pitéből.

174
00:08:49,405 --> 00:08:51,824
Maradt benne két-három babszem.

175
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
De a babban van fehérje.

176
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Van egy hírem.

177
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
Ropogós pitét fogunk enni.

178
00:09:01,709 --> 00:09:02,585
Jól néz ki.

179
00:09:06,005 --> 00:09:06,964
Jaj, ne!

180
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
Benne hagyta a babot?

181
00:09:09,258 --> 00:09:12,803
Benne hagyta a babot a pitetésztában.

182
00:09:12,886 --> 00:09:14,013
Ez jó sok pite.

183
00:09:14,096 --> 00:09:15,014
Nem lehet igaz.

184
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
- Ne!
- Ott van benne.

185
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
Nem akarok babot a pitémben.

186
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
Aláírtam valamit, mielőtt kijöttünk ide.

187
00:09:25,608 --> 00:09:28,777
Akkor szerződés kötelez arra,
hogy megkóstoljam azt?

188
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
- Igen, mindent.
- Muszáj?

189
00:09:31,530 --> 00:09:32,364
AZ ARCOD,

190
00:09:32,448 --> 00:09:35,075
AMIKOR RÁJÖSSZ,
NYERS BABOS PITÉT KELL ENNED.

191
00:09:35,159 --> 00:09:36,327
Szuper.

192
00:09:37,661 --> 00:09:41,165
Megpróbálom elkészíteni a dekorációt.

193
00:09:41,248 --> 00:09:42,625
A kulcsszó: próbálom.

194
00:09:42,708 --> 00:09:45,711
Egy kis csillámpor a kerthez.

195
00:09:46,211 --> 00:09:48,672
Nem tudom, látszik-e, hogy ez egy törpe.

196
00:09:48,756 --> 00:09:51,508
Ránézésre talán az ősei törpék voltak.

197
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Ez sem néz ki gombának.
Következetesen csinálom.

198
00:09:56,013 --> 00:10:00,225
A kerti törpém zöld lesz.

199
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
A gombám! Hová lett a gombám?

200
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
Ez aztán piros!

201
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
Thanh nem ecsettel fest.

202
00:10:07,816 --> 00:10:09,693
- Hanem a tubussal.
- Igen.

203
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Fújjuk be zöldre!

204
00:10:12,863 --> 00:10:15,574
Igen, színezzük zöldre!

205
00:10:17,993 --> 00:10:19,662
Ez a ruhája. Jól néz ki.

206
00:10:20,621 --> 00:10:22,373
Kell még neki egy kis sapka.

207
00:10:24,375 --> 00:10:25,709
- Teri!
- Igen?

208
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Egy csomót kacagsz ott magadban.

209
00:10:28,045 --> 00:10:28,921
Hogy mondod?

210
00:10:29,004 --> 00:10:30,506
Nem tudom, nem…

211
00:10:30,589 --> 00:10:33,342
Jól érzed magad attól, ami történik?

212
00:10:33,425 --> 00:10:37,096
Ez egy valóra vált álom,
a gyönyörű kupi ellenére, amit láttok.

213
00:10:37,179 --> 00:10:38,681
Gyönyörű kupi.

214
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
De úgy érzem… Eltörtem a sütimet.

215
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Eltörte a pitetésztát?

216
00:10:44,353 --> 00:10:45,813
Hűtősprayt használ.

217
00:10:47,481 --> 00:10:48,691
Lerepült a szeme.

218
00:10:48,774 --> 00:10:50,651
Inkább maradok a festésnél.

219
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
Fantasztikusan érzi magát.

220
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
Te jó ég!

221
00:11:01,870 --> 00:11:03,706
Ajjaj! Negyven másodperc.

222
00:11:03,789 --> 00:11:04,623
Hűha!

223
00:11:05,249 --> 00:11:07,000
Eltört a kerti törpém.

224
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
Megpróbálom megjavítani.

225
00:11:10,087 --> 00:11:12,131
Azta, annyira ronda lett!

226
00:11:15,426 --> 00:11:16,927
Ragasztószalag kéne.

227
00:11:17,761 --> 00:11:19,972
A kis lábai.

228
00:11:20,556 --> 00:11:23,684
A gombámat pedig szépen iderakom.

229
00:11:23,767 --> 00:11:28,897
Öt, négy, három, kettő, egy!

230
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Vége!

231
00:11:32,443 --> 00:11:35,320
Ennél csúnyábbat még soha sem készítettem.

232
00:11:37,030 --> 00:11:38,574
Oké, Raaya.

233
00:11:38,657 --> 00:11:42,119
Íme a kerti törpés minipite,
amit próbáltál elkészíteni.

234
00:11:42,202 --> 00:11:43,662
Lássuk, mit alkottál!

235
00:11:44,747 --> 00:11:45,581
Szuper lett!

236
00:11:45,664 --> 00:11:47,249
Atyaég, Raaya!

237
00:11:47,958 --> 00:11:51,044
Mi történt a dekorációval?

238
00:11:51,128 --> 00:11:52,546
SZUPER LETT!

239
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
Hát, a törpém…

240
00:11:55,048 --> 00:11:57,134
- Hol van?
- Itt volt.

241
00:11:57,217 --> 00:11:58,135
Oké.

242
00:11:58,218 --> 00:12:00,179
Ez egy gomba akar lenni.

243
00:12:00,262 --> 00:12:01,638
Oké, már látom.

244
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
- Tényleg?
- Csak azt látom.

245
00:12:03,640 --> 00:12:06,518
Raaya, készítettél… valamit.

246
00:12:07,394 --> 00:12:08,854
Ami nagyszerű.

247
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
- Rajta, Jacques!
- Oké, Nicole.

248
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
Vágd fel!

249
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
Nem sült meg eléggé.

250
00:12:15,944 --> 00:12:17,905
Köszönöm szépen!

251
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
Még mindig nyers tészta illata van.

252
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
Akkor rajta!

253
00:12:25,788 --> 00:12:29,041
- Jaj, egy bab!
- Babot találtál benne?

254
00:12:29,124 --> 00:12:30,584
Ez szörnyű.

255
00:12:32,878 --> 00:12:35,047
Megpróbáltam kiszedni a nagyját.

256
00:12:35,130 --> 00:12:38,634
Szeretek támogatni más nőket,

257
00:12:38,717 --> 00:12:42,054
és szeretném, hogy kövessék az álmaikat,

258
00:12:42,137 --> 00:12:44,264
de soha többé ne süss pitét!

259
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
A puding viszont finom volt.

260
00:12:48,352 --> 00:12:49,645
Instant puding volt?

261
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Tovább kellett volna sütnöd.

262
00:12:53,190 --> 00:12:55,400
Ugyanakkor nem volt teljesen nyers.

263
00:12:56,610 --> 00:12:59,279
Vár még ránk két másik pite.
Később látunk.

264
00:12:59,363 --> 00:13:00,531
Sziasztok!

265
00:13:01,240 --> 00:13:02,991
Jól van, Thanh.

266
00:13:03,075 --> 00:13:06,078
Íme a kerti törpés pite,
amit próbáltál elkészíteni!

267
00:13:06,161 --> 00:13:07,371
Lássuk, mit alkottál!

268
00:13:09,498 --> 00:13:10,457
Szuper lett!

269
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Szóval, igen, ez egy pite.

270
00:13:14,586 --> 00:13:17,548
Van rajta macska, ásó, meg egy rakás bot.

271
00:13:17,631 --> 00:13:18,841
Várj! Nincs törpe.

272
00:13:18,924 --> 00:13:22,177
- Itt van.
- Imádom a sült krumplit a tetején.

273
00:13:22,261 --> 00:13:23,095
Juhú!

274
00:13:23,178 --> 00:13:27,057
Olyan, mintha valami szörnyű dolog
történt volna ebben a kertben.

275
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Annak az utóhatásait látjuk.

276
00:13:30,978 --> 00:13:33,355
Gyerünk, Jacques! Vágd fel!

277
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
- Meglepetés van benne.
- Mi történt?

278
00:13:36,567 --> 00:13:39,820
- Mi az?
- Meglepi feketebab van benne.

279
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
- Köszi!
- Köszönöm, kérdőjel.

280
00:13:41,864 --> 00:13:43,532
- Rengeteg.
- Ez jó sok bab.

281
00:13:44,658 --> 00:13:47,077
Megkérdezhetem, miért hagytad benne?

282
00:13:47,160 --> 00:13:49,496
Bevallom, nem olvastam el a receptet.

283
00:13:57,671 --> 00:14:00,424
Mint a görögdinnyemag, csak ki kell köpni.

284
00:14:00,507 --> 00:14:02,634
Azta! Erre nem számítottam.

285
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
Nem hagyhatsz nyers babot egy ételben.

286
00:14:07,556 --> 00:14:11,018
Talán csak jó részt vágtam magamnak,
de szép színe van.

287
00:14:11,101 --> 00:14:12,144
Az enyém finom.

288
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
Igen.

289
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Valójában omlós, könnyed és finom.

290
00:14:15,856 --> 00:14:17,774
Nézd! Ez egy valódi kaland volt.

291
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Üdv a Nailed It!-ben!

292
00:14:21,612 --> 00:14:22,529
Később látunk.

293
00:14:23,947 --> 00:14:26,575
Rendben, Teri.

294
00:14:26,658 --> 00:14:29,995
Íme a kerti törpés minipite,
amit próbáltál elkészíteni!

295
00:14:30,078 --> 00:14:31,872
- Lássuk, mit alkottál!
- Oké.

296
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Szuper lett!

297
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
Nem akartalak kinevetni.

298
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
Oké, a kókuszreszelék a fű.

299
00:14:41,173 --> 00:14:44,217
És van rajta két batikolt tábla.

300
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
Impresszionista műalkotások.

301
00:14:47,304 --> 00:14:48,639
Múzeumban a helye.

302
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
Ez egy múzeumi darab.

303
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
Ebben igazad van.

304
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Úgy tűnt, remekül szórakozol,

305
00:14:54,519 --> 00:14:57,689
ami szerintem érezhető lesz ezen a pitén.

306
00:14:57,773 --> 00:15:00,359
- Jacques, kóstoljuk meg!
- Oui, Nicole!

307
00:15:00,442 --> 00:15:02,277
Nincs benne bab, amit imádok.

308
00:15:02,361 --> 00:15:04,613
- Ez pozitívum.
- Voilà, merci!

309
00:15:09,952 --> 00:15:12,120
- Megsült, amitől finomabb.
- Ez az!

310
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
Nagyon omlós és könnyed.

311
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
- Két falatot is ettem.
- A mindenit!

312
00:15:16,833 --> 00:15:18,710
Ízlik a pite.

313
00:15:18,794 --> 00:15:22,214
Igen, az omlós tészta
remekül kiegészíti a pudingot.

314
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
Finom lett.

315
00:15:23,507 --> 00:15:25,008
Juhú! Úristen!

316
00:15:25,092 --> 00:15:28,637
Oké, láttuk mindhárom pitét,
úgyhogy ideje döntenünk.

317
00:15:29,221 --> 00:15:32,224
Cukrászok, itt az idő,
hogy kihirdessük a győztest.

318
00:15:32,307 --> 00:15:35,143
Jacques, a kerti törpék megsúgták a nevét?

319
00:15:35,227 --> 00:15:37,896
- Megvan a győztes?
- Igen, Nicole, megvan.

320
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
Cukrászok, a győztes…

321
00:15:45,404 --> 00:15:47,864
- Teri.
- Micsoda?

322
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Gratulálunk!

323
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
June, mondd el Terinek, mit nyert!

324
00:15:52,703 --> 00:15:54,538
Teri, nem kertelek,

325
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
nem egy kerti tartozékot kapsz.

326
00:15:56,832 --> 00:16:01,253
- Hanem egy vadonatúj zöld álló mixert.
- Ez az! Egy KitchenAid mixer.

327
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
És egy kerti törpe sem az igazi
sapka nélkül.

328
00:16:04,047 --> 00:16:08,093
Szóval menj, és vedd fel a Nailed it!
páratlan arany cukrászsapkáját!

329
00:16:08,176 --> 00:16:09,052
Oké.

330
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
Gratulálunk!

331
00:16:12,597 --> 00:16:15,142
- Mintha csillámpor lenne.
- Nem is kevés.

332
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
Egy kihívás teljesítve, még egy maradt.

333
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
Jöjjön a második kör!

334
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
SZUPER VAGY SZEMÉT

335
00:16:24,443 --> 00:16:26,069
Cukrászok! A vendégünk,

336
00:16:26,153 --> 00:16:29,281
June rengeteg termést hozott
a saját kertjéből.

337
00:16:29,364 --> 00:16:32,242
Ezekkel fogja elmagyarázni
a következő kihívást.

338
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
A következő körben

339
00:16:33,910 --> 00:16:37,205
már nem babra megy a játék.

340
00:16:37,289 --> 00:16:39,958
Higgyétek el, nem beszélek zöldségeket!

341
00:16:40,042 --> 00:16:44,546
Egy tök-életes desszertet
kell majd elkészítenetek.

342
00:16:44,629 --> 00:16:48,967
Lássuk, hogy kicsírázik-e
a kreativitásotok, amikor elkészítitek…

343
00:16:51,136 --> 00:16:54,056
ezt a zöldséges veteményestortát!

344
00:16:55,766 --> 00:16:59,478
Igen, el kell készítenetek ezt a gyönyörű,
kerti témájú tortát,

345
00:16:59,561 --> 00:17:03,356
minden egyes
apró zöldségrészlettel együtt. Ez…

346
00:17:06,693 --> 00:17:08,236
Teri, jól vagy?

347
00:17:08,320 --> 00:17:11,448
- Elég egyedi lesz.
- Várj, amíg meghallod a receptet!

348
00:17:12,407 --> 00:17:14,993
Ezt a pimasz nyulat is
el kell készítenetek,

349
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
ami az összes répát elcseni.

350
00:17:18,330 --> 00:17:22,793
Az emeletes torta tésztájában
répa és cukkini is található,

351
00:17:22,876 --> 00:17:27,464
a fű és a termőföld pedig
vajkrémből és kekszmorzsából készült.

352
00:17:27,547 --> 00:17:32,344
A nyulat és a zöldségeket fondantból
és csokigyurmából kell megformáznotok.

353
00:17:32,427 --> 00:17:37,307
Végezetül a csokis sütiből készült kerítés
teszi teljessé a veteményeskertet.

354
00:17:37,390 --> 00:17:39,768
És Raaya, az előző kör után úgy éreztük,

355
00:17:39,851 --> 00:17:43,105
hogy szükséged lehet
egy kis extra segítségre.

356
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
A pulton találsz egy ásógombot.

357
00:17:45,982 --> 00:17:50,695
Ha megnyomod, a versenytársaidnak
le kell tenniük a konyhai eszközöket,

358
00:17:50,779 --> 00:17:53,824
és kerti szerszámokkal
kell folytatniuk a sütést.

359
00:17:53,907 --> 00:17:58,328
Három percen át
csakis ezekkel dolgozhatnak majd,

360
00:17:58,411 --> 00:18:00,372
és esélyed lesz megelőzni őket.

361
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Oké.

362
00:18:01,540 --> 00:18:05,043
Ne feledjétek, a győztes cukrász
10 000 dollárt nyer!

363
00:18:05,127 --> 00:18:07,629
Kilencven percetek van. Óra indul!

364
00:18:07,712 --> 00:18:09,131
- Nyomás!
- Oké.

365
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Úristen!

366
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
Köszönöm!

367
00:18:13,468 --> 00:18:14,928
Jó illata van.

368
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Cukkini.

369
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
Két bögrényi kell.

370
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
Jacques, hogyan készítenéd el
ezeket a zöldséges veteményestortákat?

371
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
Sok munka van vele.

372
00:18:23,895 --> 00:18:26,523
Először kikeverjük a piskótatésztáját,

373
00:18:26,606 --> 00:18:30,652
amihez hozzáadjuk
a reszelt répát és cukkinit.

374
00:18:31,153 --> 00:18:34,531
Amíg sül a torta,
fogjuk az előre elkészített sütitésztát,

375
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
kinyújtjuk, és kivágjuk belőle a kerítést.

376
00:18:38,118 --> 00:18:39,870
Ha azt is beraktuk a sütőbe,

377
00:18:39,953 --> 00:18:43,832
elkészítjük a zöld vajkrémet,
aztán a nyuszit és a zöldségeket.

378
00:18:43,915 --> 00:18:48,086
Végül bevonjuk a csipszeket
olvasztott csokival,

379
00:18:48,170 --> 00:18:51,840
majd összeállítjuk
a gyönyörű veteményestortánkat.

380
00:18:52,799 --> 00:18:56,678
- Ez egy bonyolult torta.
- Várjunk! Miért van benne zöldség?

381
00:18:56,761 --> 00:18:58,013
Mint a répatortában.

382
00:18:58,096 --> 00:18:59,556
Ja, le van reszelve?

383
00:19:03,393 --> 00:19:05,979
- Cukkiniszeleteket képzeltem el.
- Imádlak.

384
00:19:08,398 --> 00:19:11,359
Nem lettem magabiztosabb.
Mintha megjelöltek volna.

385
00:19:11,443 --> 00:19:15,113
Képletesen és szó szerint is,
mert csupa csillámpor vagyok.

386
00:19:16,198 --> 00:19:17,115
Úristen!

387
00:19:17,199 --> 00:19:19,492
Oké, ez a torta próbára tesz minket.

388
00:19:19,576 --> 00:19:21,536
A száras rész nem kell.

389
00:19:21,620 --> 00:19:23,038
A végét is levágjuk.

390
00:19:23,121 --> 00:19:25,332
Magabiztos vagyok, de ideges is.

391
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Még sosem sütöttem répatortát.

392
00:19:28,543 --> 00:19:30,045
Nézzétek, milyen menő!

393
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
Mi baj lehet?

394
00:19:32,339 --> 00:19:33,548
Remélem, jó lesz.

395
00:19:35,342 --> 00:19:36,927
Ránézésre mérem ki.

396
00:19:38,094 --> 00:19:41,932
Nem tudom követni az utasításokat,
ahogy az első körből kiderült.

397
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
A feleségem gúnyolódni fog a babon.

398
00:19:44,392 --> 00:19:46,353
Miért hagytad benne a babot?

399
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
A pitében nincs bab.

400
00:19:48,855 --> 00:19:51,233
Berakjuk az aprítóba. Először használom.

401
00:19:54,236 --> 00:19:55,820
- Hallod az aprítót?
- Aha.

402
00:19:55,904 --> 00:19:57,405
A répák pattognak benne,

403
00:19:57,489 --> 00:20:00,450
szóval szerintem nem aprítja fel őket.

404
00:20:01,993 --> 00:20:04,329
Talán zöldségdarabok lesznek a sütiben.

405
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
Jaj, ne! Pont ettől féltem.

406
00:20:07,791 --> 00:20:10,293
Jacques, így kell felaprítani a zöldséget?

407
00:20:10,377 --> 00:20:12,379
Én reszelőt használnék.

408
00:20:12,712 --> 00:20:16,132
Az aprítóban kijön a víz a zöldségekből.

409
00:20:16,216 --> 00:20:18,843
- Oké.
- Úgy túl sok víz lesz a tésztában.

410
00:20:18,927 --> 00:20:22,180
Ettől más lesz az állaga, mint kellene.

411
00:20:25,100 --> 00:20:28,645
Fú, ez aztán folyékony!

412
00:20:28,728 --> 00:20:30,522
Annak jó sokáig kell sülnie.

413
00:20:30,605 --> 00:20:31,690
Nem valami sűrű.

414
00:20:32,941 --> 00:20:36,486
Megpróbálom majd
egyenletesre vágni a tortám tetejét,

415
00:20:36,569 --> 00:20:40,240
és beleforgatom a répát és a cukkinit.

416
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
Habár volt egy muffinüzletem,

417
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
a torták mindig is
az ősellenségeim voltak.

418
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
Szóval, Raaya jól csinálja.

419
00:20:47,622 --> 00:20:49,582
A reszelőt használja.

420
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
- Mi meg azt hittük, segítség kell neki.
- Igen.

421
00:20:53,086 --> 00:20:54,379
Jónak tűnik.

422
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
Remélhetőleg finom lesz.

423
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Be a sütőbe!

424
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Oké.

425
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
Bent vannak a sütőben.

426
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Egy órátok maradt.

427
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
Szóval, kinyújtom a sütitésztát.

428
00:21:10,854 --> 00:21:13,398
Sütitészta. Két kerítés kell.

429
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
Nagyon jól becsomagolták.

430
00:21:16,568 --> 00:21:17,944
Jézusom!

431
00:21:18,945 --> 00:21:20,405
Ez a sütitészta.

432
00:21:20,947 --> 00:21:22,824
Szépen kinyújtjuk.

433
00:21:23,658 --> 00:21:27,996
Ezekből lesz remélhetőleg a kerítés.

434
00:21:28,913 --> 00:21:29,748
Fehér.

435
00:21:30,540 --> 00:21:34,169
Thanh az előtt festi be a sütiket,
hogy berakná őket a sütőbe,

436
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
hogy kopottnak tűnjenek.

437
00:21:36,087 --> 00:21:37,213
Remek.

438
00:21:37,797 --> 00:21:38,757
Úristen!

439
00:21:38,840 --> 00:21:43,636
Ez félig-meddig úgy is néz ki, ahogy kell.

440
00:21:43,720 --> 00:21:47,974
A Nailed It! istenei
egyelőre mellettem állnak.

441
00:21:48,058 --> 00:21:49,517
Ezt is rárakom.

442
00:21:50,727 --> 00:21:51,644
Ez lesz a föld.

443
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Rendben.

444
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
Megy a sütőbe.

445
00:21:55,607 --> 00:21:57,067
Kész is van.

446
00:21:57,150 --> 00:21:58,318
Süssük meg a sütit!

447
00:22:01,946 --> 00:22:03,656
Itt a zöld ételfesték.

448
00:22:05,742 --> 00:22:07,035
Nagyon jó illata van.

449
00:22:08,620 --> 00:22:10,914
Így jó lesz, szerintem cukin néz ki.

450
00:22:11,581 --> 00:22:13,291
Krémsajt.

451
00:22:13,375 --> 00:22:14,459
Jesszus!

452
00:22:14,542 --> 00:22:17,462
Thanh krémsajtot tett a vajkrémjébe.

453
00:22:17,545 --> 00:22:19,672
- Krémsajtosat kértünk?
- Nem.

454
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
Jézusom, mennyi ételfestéket rak?

455
00:22:24,969 --> 00:22:27,639
Thanh, szerinted az milyen szín lett?

456
00:22:27,722 --> 00:22:28,890
A friss fű színe.

457
00:22:28,973 --> 00:22:31,059
- Nem régi, hanem friss.
- Friss fű.

458
00:22:31,142 --> 00:22:34,562
Olyan színű, mint a fű,
amire egy kutya párszor rápisilt.

459
00:22:35,146 --> 00:22:36,356
Nem?

460
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
Kivesszük a tortákat.

461
00:22:39,651 --> 00:22:43,655
Jacques, szoktál otthon időre sütni,
csak úgy poénból?

462
00:22:45,490 --> 00:22:46,533
- Szoktál?
- Nem.

463
00:22:47,617 --> 00:22:50,412
Hát, azt hiszem,
túl sokáig sütöttem a tortákat.

464
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Túl sokat voltak a légkeveréses sütőben.

465
00:22:53,289 --> 00:22:55,375
A légkeveréses sütő gyorsabban süt,

466
00:22:55,458 --> 00:22:58,128
szóval Teri tortái talán túlsültek.

467
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
De Raaya tortái
még mindig a sütőben vannak.

468
00:23:01,256 --> 00:23:02,882
Kezd lemaradni.

469
00:23:04,050 --> 00:23:07,595
Összerakom. Meglátom, milyen lesz.
Egy kis kézműves projekt.

470
00:23:09,597 --> 00:23:11,057
Lássuk, hogy sikerül!

471
00:23:13,351 --> 00:23:14,185
Hát…

472
00:23:15,145 --> 00:23:15,979
furán néz ki.

473
00:23:16,062 --> 00:23:19,065
Thanh tortái elég nedvesnek tűnnek
a zöldségektől.

474
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
Jaj, Nicole, semmiből sem tanulnak.

475
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
Harmincöt percetek maradt.

476
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Jesszus! Kezdek aggódni.

477
00:23:25,572 --> 00:23:28,658
Még a kis zöldségeket is
el kell készítenetek!

478
00:23:28,741 --> 00:23:31,327
Nagyon gyorsan

479
00:23:31,411 --> 00:23:34,622
Most a

480
00:23:34,706 --> 00:23:36,291
Megnyomom a gombot.

481
00:23:36,374 --> 00:23:37,208
Ásógomb!

482
00:23:38,543 --> 00:23:42,338
Tegyetek le mindent,
és vegyétek kézbe a kerti szerszámokat!

483
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
Tökéletes.

484
00:23:43,673 --> 00:23:45,175
Megoldom.

485
00:23:45,258 --> 00:23:46,759
Bocsi, srácok!

486
00:23:46,843 --> 00:23:49,179
Bocsánatot kért. Sajnálja őket.

487
00:23:53,433 --> 00:23:54,392
Oké.

488
00:23:54,476 --> 00:23:57,437
- Raaya kivette a tortát a sütőből.
- Tökéletes.

489
00:23:58,688 --> 00:23:59,522
Elvágjuk.

490
00:23:59,606 --> 00:24:03,109
Ez arra emlékeztet,
amikor átalakítottam a hátsó kertemet.

491
00:24:03,193 --> 00:24:07,030
- Igazából az ásóval jobban megy neki.
- Sokkal jobban.

492
00:24:07,530 --> 00:24:09,491
Besüllyedt a közepe.

493
00:24:09,574 --> 00:24:13,369
Rendben, vége!
Letehetitek a kerti szerszámokat.

494
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
Most már jól jön.

495
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
Az ásó jól jött a kerítéshez.

496
00:24:19,292 --> 00:24:23,588
Teri felállította a kerítést,
de magasabb lett a tortájánál.

497
00:24:24,714 --> 00:24:28,259
Nem tudom,
hogy gondja van a szomszédokkal, vagy…

498
00:24:31,596 --> 00:24:34,766
Jaj, ne! Úgy tűnik,
Raaya tortája középen besüllyedt.

499
00:24:35,642 --> 00:24:37,185
Nyers tésztát fogunk enni?

500
00:24:37,268 --> 00:24:38,353
Remélem, nem.

501
00:24:38,436 --> 00:24:39,562
Én is remélem.

502
00:24:39,646 --> 00:24:43,900
Úgy tűnik, hogy az ősellenségem
ismét keresztbe tett nekem.

503
00:24:45,527 --> 00:24:47,403
Ezek lesznek a zöldségek.

504
00:24:50,365 --> 00:24:52,825
Oké. Még hátravan a nyuszi és a csipsz.

505
00:24:52,909 --> 00:24:54,702
Rakjunk ide pár dolgot!

506
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Aranyosak, nem?

507
00:24:57,330 --> 00:25:00,166
Mindenféle zöldség van ott.

508
00:25:00,250 --> 00:25:02,502
Aranyos kis kukoricacsuhék.

509
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
Kis répák.

510
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Erre Tapsi Hapsi is büszke lenne.

511
00:25:07,924 --> 00:25:09,551
Nincs szeme, sem arca.

512
00:25:09,634 --> 00:25:13,346
- Thanh a nyulat csinálja.
- Jacques, megnézném, ahogy ugrálsz.

513
00:25:14,055 --> 00:25:16,558
- Tudom, csak vendég vagyok.
- Oké.

514
00:25:16,641 --> 00:25:18,393
- Ugrálok veled.
- Ez csodás.

515
00:25:19,227 --> 00:25:20,395
Fantasztikus.

516
00:25:20,979 --> 00:25:23,231
Elképesztő.

517
00:25:24,357 --> 00:25:25,817
- Zsűrizhetem?
- Igen.

518
00:25:25,900 --> 00:25:27,902
Oké, rendben.

519
00:25:27,986 --> 00:25:32,657
- Azt kell mondjam, Nicole a legjobb.
- Nicole nagyon ügyes.

520
00:25:32,740 --> 00:25:34,075
- Úristen!
- Sikerült.

521
00:25:34,158 --> 00:25:36,828
Szeretném megköszönni
az Ugráló Akadémiának.

522
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
Köszönöm, June!

523
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Szívesen.

524
00:25:39,414 --> 00:25:41,666
Öt percetek maradt.

525
00:25:41,749 --> 00:25:44,085
Megyek, nagyon sietek.

526
00:25:45,086 --> 00:25:48,339
Jobb híján ez lesz a fű.

527
00:25:49,048 --> 00:25:50,592
Lassan összeáll.

528
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
A nyulam pihen.

529
00:25:53,761 --> 00:25:54,929
Oké.

530
00:25:55,013 --> 00:25:58,016
Oké, a csipszből készült
kavicsos utat csinálja.

531
00:25:59,142 --> 00:26:00,476
Csipsz.

532
00:26:00,977 --> 00:26:02,312
Sütimorzsa.

533
00:26:02,395 --> 00:26:04,105
Gyönyörű kert.

534
00:26:04,188 --> 00:26:06,482
Negyvenöt másodpercetek maradt.

535
00:26:06,566 --> 00:26:09,193
Jesszus! Ez hasonlít egy nyuszira.

536
00:26:09,902 --> 00:26:11,154
Jó lesz.

537
00:26:13,489 --> 00:26:16,117
- Lesz arca.
- Mint egy pillecukornyuszi.

538
00:26:17,410 --> 00:26:20,371
Szórok rá csillámport.
Valamivel fel kell dobnom.

539
00:26:20,455 --> 00:26:22,707
Kell még neki egy kis répa. Oké.

540
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
Kész vannak a nagy sütőtökök.

541
00:26:26,878 --> 00:26:28,588
Szórunk rá földet.

542
00:26:28,671 --> 00:26:29,547
Jézusom!

543
00:26:30,548 --> 00:26:34,802
Öt, négy, három, kettő, egy!

544
00:26:34,886 --> 00:26:36,054
Vége!

545
00:26:41,267 --> 00:26:44,437
Raaya, te vagy az első. Gurítsd ide!

546
00:26:44,520 --> 00:26:47,899
Íme a veteményestorta,
amit próbáltál elkészíteni!

547
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
Lássuk, mit alkottál!

548
00:26:49,984 --> 00:26:51,027
Szuper lett!

549
00:26:52,487 --> 00:26:53,321
Raaya!

550
00:26:53,404 --> 00:26:54,656
Oké.

551
00:26:54,739 --> 00:26:56,449
A kerítés eltört.

552
00:26:57,492 --> 00:26:58,826
Csináltál nyulat?

553
00:26:58,910 --> 00:27:00,745
A nyuszi épp pihen.

554
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Egy gödörben fekszik?

555
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
Talán a torta nem sült meg eléggé,
és azért süllyedt be a közepe?

556
00:27:07,710 --> 00:27:09,796
Tényleg besüllyedt a közepe.

557
00:27:09,879 --> 00:27:12,256
Szerintem fentről kéne néznünk,

558
00:27:12,340 --> 00:27:16,010
onnan kéne lenéznünk rá,
mert a nagyja a gödörben van.

559
00:27:16,094 --> 00:27:18,513
Nekem tetszik. Minden megvan.

560
00:27:18,596 --> 00:27:19,931
Elég durván sikerült.

561
00:27:20,848 --> 00:27:22,642
Alig várom, hogy megkóstoljam!

562
00:27:22,725 --> 00:27:25,186
De most, kérlek, gurítsd vissza!

563
00:27:25,269 --> 00:27:27,480
Oké, Thanh, te jössz.

564
00:27:27,563 --> 00:27:30,191
Lássuk a zöldséges veteményestortádat!

565
00:27:32,151 --> 00:27:33,152
Szuper lett!

566
00:27:33,653 --> 00:27:35,363
Thanh!

567
00:27:36,656 --> 00:27:38,324
Mókásan néz ki.

568
00:27:38,408 --> 00:27:41,160
Vajon melyik bolygón
néznek ki így a nyulak?

569
00:27:41,244 --> 00:27:42,745
A nyuszid tébolyodott.

570
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
Imádom.

571
00:27:44,330 --> 00:27:45,415
Erős nyúl.

572
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
Erős nyúl, igen.

573
00:27:47,083 --> 00:27:49,544
Tetszik, hogy a sütőtököknek kalapja van,

574
00:27:49,627 --> 00:27:52,130
pici zöld svájcisapka van rajtuk.

575
00:27:52,922 --> 00:27:56,759
Ez a zöld szín olyan,
mintha a fű veszélyes hulladék lenne.

576
00:27:56,843 --> 00:28:00,722
De igazából minden részlet megvan.
Szerintem tök jól néz ki.

577
00:28:00,805 --> 00:28:01,723
Köszönöm!

578
00:28:01,806 --> 00:28:03,307
Köszönjük, Thanh!

579
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
Teri, te jössz.

580
00:28:06,060 --> 00:28:07,687
Lássuk, mit alkottál!

581
00:28:09,731 --> 00:28:12,150
- Szuper lett!
- Teri!

582
00:28:13,568 --> 00:28:17,739
Teri, nem akartalak kinevetni,
de ez temetőnek néz ki.

583
00:28:21,367 --> 00:28:25,163
Látom a nyulat, és a mancsában van egy…
Az egy húsvéti tojás?

584
00:28:25,246 --> 00:28:26,122
Az egy répa.

585
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
Az egy répa?

586
00:28:27,457 --> 00:28:28,750
Van egy kis répája.

587
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
Az agyamnak még fel kell dolgoznia!

588
00:28:32,879 --> 00:28:36,799
Nem spóroltál a csillogó dekorációval.

589
00:28:36,883 --> 00:28:39,010
Látszik, hogy élvezted a sütést.

590
00:28:39,093 --> 00:28:41,512
Jól van, visszamehetsz a helyedre.

591
00:28:41,596 --> 00:28:42,638
Szuper!

592
00:28:42,722 --> 00:28:46,768
Megkérlek mindhármótokat,
hogy vágjatok nekünk egy-egy szeletet,

593
00:28:46,851 --> 00:28:49,979
hogy megkóstoljuk
a csodás veteményestortáitokat.

594
00:28:51,063 --> 00:28:52,982
Szerintem jól sikerült a tortám.

595
00:28:53,065 --> 00:28:54,859
Akkor is, ha temetőnek néz ki.

596
00:28:56,527 --> 00:28:58,446
Szeretem az ijesztő dolgokat.

597
00:28:58,529 --> 00:29:00,448
Eljött az igazság pillanata.

598
00:29:01,324 --> 00:29:03,826
Rendben, Raaya, te vagy az első.

599
00:29:08,706 --> 00:29:10,792
A torta ízlik, nagyon omlós.

600
00:29:10,875 --> 00:29:12,752
A vajkrém nagyon édes.

601
00:29:12,835 --> 00:29:14,962
Szerintem ez a torta nagyon finom.

602
00:29:15,046 --> 00:29:16,297
Igen, nagyon édes.

603
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
De ettől még ízlik.

604
00:29:18,382 --> 00:29:22,220
És pici répadarabokat éreztem,
amit egyszerűen imádtam.

605
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
Ez a torta nagyon finom.

606
00:29:24,096 --> 00:29:25,640
Nagyon omlós.

607
00:29:25,723 --> 00:29:29,060
Egyetértek,
hogy a vajkrém egy kicsit túl édes.

608
00:29:29,143 --> 00:29:33,022
De egyáltalán nem bántam,
és eszek belőle még egy falatot.

609
00:29:33,105 --> 00:29:34,982
- Juhú!
- Köszönjük, Raaya!

610
00:29:35,066 --> 00:29:36,943
Thanh, te jössz.

611
00:29:38,277 --> 00:29:39,320
Ez a szín!

612
00:29:43,574 --> 00:29:45,326
A torta omlós.

613
00:29:45,409 --> 00:29:47,203
Egy kicsit túl édes,

614
00:29:47,286 --> 00:29:51,582
de ízlik a krémsajt
a répás-cukkinis torta mellé.

615
00:29:51,666 --> 00:29:52,542
Megy hozzá.

616
00:29:52,625 --> 00:29:55,044
Az én ízlésemnek túlságosan omlós.

617
00:29:55,127 --> 00:29:59,090
Lehet, hogy pont olyan szeletet kaptam,
de túl nedves volt.

618
00:29:59,173 --> 00:30:01,551
Annyira nem zavart az íze, mint June-t.

619
00:30:01,634 --> 00:30:03,719
Büszke lehetsz rá. Finom lett.

620
00:30:03,803 --> 00:30:04,846
Egy ehető torta.

621
00:30:04,929 --> 00:30:07,849
- Egy torta.
- Igen, végtére is ez egy torta.

622
00:30:07,932 --> 00:30:09,851
Köszönjük szépen!

623
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
Teri?

624
00:30:10,852 --> 00:30:12,019
- Igen?
- Te jössz.

625
00:30:16,440 --> 00:30:18,860
A torta közepe jó lett.

626
00:30:18,943 --> 00:30:23,364
De amikor a tetejéhez érek,
egy kicsit keményebb.

627
00:30:23,447 --> 00:30:25,700
Látszik, hogy egy kicsit túlsült.

628
00:30:25,783 --> 00:30:27,952
Szerintem a vajkrém fantasztikus.

629
00:30:28,035 --> 00:30:28,911
Finom lett.

630
00:30:28,995 --> 00:30:30,788
Ez a kedvenc vajkrémem.

631
00:30:30,872 --> 00:30:32,331
Egyetértek June-nal.

632
00:30:32,415 --> 00:30:34,834
Ízlett a vajkrém, szerintem nagyon finom.

633
00:30:34,917 --> 00:30:38,713
Viszont szerintem a torta
egy kicsit túl sokáig sült.

634
00:30:38,796 --> 00:30:41,382
A másik kettőhöz képest szárazabb volt.

635
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
De összességében szép munka volt.

636
00:30:43,551 --> 00:30:45,887
Először sütöttem répatortát. Köszönöm!

637
00:30:45,970 --> 00:30:49,807
Rendben.
Három egészen finom répatortát láttunk.

638
00:30:49,891 --> 00:30:51,934
Zsűri! Kihirdetjük a győztest?

639
00:30:52,018 --> 00:30:53,394
Oui, oui.

640
00:30:53,477 --> 00:30:59,317
Ne feledjétek! A kihívás győztese megnyeri
a 10 000 dolláros fődíjat

641
00:30:59,400 --> 00:31:01,027
és a Nailed It! trófeáját.

642
00:31:01,110 --> 00:31:02,194
Wes!

643
00:31:10,828 --> 00:31:13,873
Atyaég! Ez nagyon tetszett.

644
00:31:13,956 --> 00:31:16,751
Oké, June. Bekészítetted a lóvét?

645
00:31:17,919 --> 00:31:19,503
Jól van. Jacques?

646
00:31:19,587 --> 00:31:21,339
Cukrászok, meg kell mondjam,

647
00:31:21,422 --> 00:31:25,301
egyik torta sem nézett ki úgy,
mint az eredeti.

648
00:31:25,384 --> 00:31:28,554
Szóval a torták íze alapján döntöttünk.

649
00:31:28,638 --> 00:31:29,972
A győztes…

650
00:31:35,728 --> 00:31:36,938
Raaya.

651
00:31:39,774 --> 00:31:41,901
Úristen! Nyertem.

652
00:31:41,984 --> 00:31:43,778
Fogd a trófeádat!

653
00:31:45,279 --> 00:31:50,076
Ez után a vetélkedő után
megint élvezni fogom a sütést.

654
00:31:50,159 --> 00:31:53,079
Raaya és a torta
ismét megküzdöttek egymással,

655
00:31:53,162 --> 00:31:54,747
és én nyertem, srácok.

656
00:31:54,830 --> 00:31:56,874
Köszönöm szépen!

657
00:31:56,958 --> 00:32:01,087
Hát, ismét lement a nap
a Nailed It! farmja felett.

658
00:32:01,170 --> 00:32:02,421
Viszlát legközelebb!

659
00:32:02,505 --> 00:32:04,173
Mindenki, nyusziugrás!

660
00:32:29,240 --> 00:32:31,575
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka