1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA!

2
00:00:13,014 --> 00:00:17,810
Zdravo! Ulovili ste me.
Samo sam njegovala svoj mali vrt.

3
00:00:17,894 --> 00:00:21,564
Dobro došli u Slatke priče!
Gdje kolači žele procvjetati,

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,232
ali završe na kompostu.

5
00:00:24,400 --> 00:00:29,113
Ja sam vaša voditeljica, Nicole Byer.
Danas će tri amatera imati izazov

6
00:00:29,197 --> 00:00:32,075
izraditi profesionalne slastice
na temu vrta.

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,829
A natječu se za nagradu od 10 000 dolara!

8
00:00:36,913 --> 00:00:41,876
I pehar Slatke priče.
Upoznajmo naše slastičare! No čim završim.

9
00:00:43,169 --> 00:00:44,629
SLATKE PRIČE

10
00:00:45,588 --> 00:00:48,132
Ja sam Teri i jako sam uzbuđena.

11
00:00:48,216 --> 00:00:51,052
Ja sam najveći super obožavatelj
Slatkih priča.

12
00:00:51,135 --> 00:00:55,264
Ne mogu vjerovati da ću pripremati hranu
za Jacquesa i Nicole.

13
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Malo sam nervozna i pazusi su mi vrući.

14
00:01:00,311 --> 00:01:02,563
Čovječe…

15
00:01:03,523 --> 00:01:04,607
Ja sam Raaya.

16
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
Počela sam se baviti
pečenjem kolača iz zabave.

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,114
Onda je to preraslo u posao s cupcakesima.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,116
Nakon preseljenja u novi grad,

19
00:01:13,199 --> 00:01:16,035
prestala sam peći kolače.

20
00:01:16,119 --> 00:01:18,496
Slatke priče su zapravo prvi put

21
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
da se vraćam tome.

22
00:01:22,333 --> 00:01:23,251
Ja sam Thanh.

23
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Suci to još ne znaju, ali izabrat će mene.

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
Već sam pekao kolače

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,925
i to je mnogo puta pošlo jako po krivu.

26
00:01:31,008 --> 00:01:34,637
Ali imam dobar osjećaj
da će se sucima svidjeti moje lice.

27
00:01:36,097 --> 00:01:39,517
Dobro došli, Raaya, Thanh i Teri.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,227
Spremni zasukati rukave?

29
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
-Da! Pecimo!
-Baš sam uzbuđen.

30
00:01:43,146 --> 00:01:46,274
Svi ste čuli za Janka
i njegov čarobni grah.

31
00:01:46,357 --> 00:01:50,194
Ovo je naš Jacques
i njegov grah je čarobni kakao!

32
00:01:50,278 --> 00:01:54,448
-Pljesak za Jacquesa Torresa!
-Hvala, merci.

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,868
Obožavam vrtove i torte.

34
00:01:57,577 --> 00:01:59,954
Vinite se u vrt-oglave visine!

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,248
Jacques, sviđa mi se ta igra riječi.

36
00:02:02,331 --> 00:02:04,458
Bila je zabavna i razveselila me.

37
00:02:04,542 --> 00:02:06,335
Znate tko me još veseli?

38
00:02:06,419 --> 00:02:08,963
Urnebesna June Diane Raphael!

39
00:02:09,046 --> 00:02:11,132
Pozdrav svima.

40
00:02:11,215 --> 00:02:16,679
Sretna sam što sam ovdje.
Jako osuđujem. Ljudi to kažu za mene.

41
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Savršeno. Dakle, slastičari.

42
00:02:19,223 --> 00:02:24,103
Danas imamo potpuno novi
Slastičarev izbor izazov.

43
00:02:25,938 --> 00:02:27,481
Ovo će biti tort-ura.

44
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
Jer ovo neće biti torta.

45
00:02:29,942 --> 00:02:34,030
Po prvi put
u povijesti Slatkih priča, pečemo…

46
00:02:36,657 --> 00:02:37,575
pite!

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,995
Mini pite s vrtnim patuljcima!

48
00:02:43,581 --> 00:02:46,918
Tako je! Za prvi pita-izazov ikad,

49
00:02:47,001 --> 00:02:49,921
izradit ćete ove 15 cm velike mini-pite

50
00:02:50,004 --> 00:02:55,051
koje imaju razne patuljke
u svom prirodnom staništu, vrtu.

51
00:02:55,134 --> 00:02:57,845
Kora pita, likovi i detalji

52
00:02:57,929 --> 00:03:00,223
izrađeni su od tijesta za pite.

53
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
Likovi su naslikani jestivom bojom

54
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
i stavljeni na čvrstu sredinu od pudinga.

55
00:03:05,978 --> 00:03:10,233
Ukrasni vrtni grad zaokružen je
posutim listićima kokosa.

56
00:03:10,733 --> 00:03:12,610
Preslatko!

57
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
Raaya! Kojeg patuljka ti biraš?

58
00:03:15,196 --> 00:03:17,240
-Plavog.
-Dobro!

59
00:03:17,323 --> 00:03:19,867
-Teri!
-Patuljci kažu da uzmem narančastog.

60
00:03:19,951 --> 00:03:21,869
-Istina.
-Dobro.

61
00:03:21,953 --> 00:03:25,039
-Thanh? Kojeg ti biraš?
-Zelenog. Paše mi uz majicu.

62
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
-Da.
-Ajme.

63
00:03:26,207 --> 00:03:28,125
Slastičari, imate…

64
00:03:30,670 --> 00:03:32,630
četrdeset pet minuta od sad!

65
00:03:32,713 --> 00:03:33,965
Hajde!

66
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
-Zaista, idite!
-Dobro.

67
00:03:38,177 --> 00:03:40,346
Preplavio me adrenalin.

68
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
Bok, tijesto.

69
00:03:43,474 --> 00:03:46,602
Jacques, kako se izrađuju
ove male pite s patuljcima?

70
00:03:46,686 --> 00:03:52,775
Moraju napraviti tijesto u multipraktiku
i iz toga napraviti koru i ukrase.

71
00:03:52,858 --> 00:03:55,987
Zatim trebaju oblikovati koru,
prekriti je papirom

72
00:03:56,570 --> 00:04:01,075
i napuniti je suhim grahom
kako bi kora zadržala oblik pri pečenju.

73
00:04:01,701 --> 00:04:05,413
Zatim trebaju skuhati
i ohladiti puding za nadjev.

74
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
Kad je kora gotova,
trebaju je napuniti pudingom

75
00:04:08,582 --> 00:04:10,960
nakon što prvo izvade grah.

76
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
Na kraju trebaju dodati kokos i ukrase

77
00:04:14,422 --> 00:04:17,717
da upotpune svoj ukusni,
preslatki dom patuljaka.

78
00:04:18,384 --> 00:04:19,302
Ambiciozno.

79
00:04:19,385 --> 00:04:22,096
-Vrlo ambiciozno.
-Da, to je pravi izraz.

80
00:04:22,179 --> 00:04:25,224
Jako sam uzbuđena. Ovo je poput ludog sna.

81
00:04:25,308 --> 00:04:29,729
I zastrašujuće je
jer su očekivanja vjerojatno vrlo visoka.

82
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
Ovo je doslovno ostvarenje sna.

83
00:04:32,189 --> 00:04:36,068
Prvi pita izazov na Slatkim pričama.
Prva sam, tko me pita!

84
00:04:36,652 --> 00:04:37,987
PITENA IGRA RIJEČIMA 1

85
00:04:38,446 --> 00:04:41,699
Još se pokušavam smiriti
i još sam previše uzbuđena.

86
00:04:44,744 --> 00:04:49,332
Stavit ću smjesu za tijesto u multipraktik

87
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
i početi to miksati s biljnom masti.

88
00:04:52,084 --> 00:04:54,295
Ako uspijem ovo otvoriti.

89
00:04:54,378 --> 00:04:55,254
Eto ga.

90
00:04:55,338 --> 00:04:57,506
Definitivno sam izvan zone komfora.

91
00:04:57,590 --> 00:04:59,717
Nikad prije nisam pripremala pitu.

92
00:04:59,800 --> 00:05:03,387
Stoga će ovo biti zanimljivo.

93
00:05:03,471 --> 00:05:07,433
Ne znam
s kojim se teksturama igrati za pite

94
00:05:07,516 --> 00:05:11,896
ili koliko se dugo kora treba peći.

95
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
I prvi put koristim
ovako velik multipraktik.

96
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Plan mi je zabaviti se.

97
00:05:19,195 --> 00:05:21,572
Piše da ga pulsiram. Zašto ga pulsiram?

98
00:05:23,783 --> 00:05:24,825
To se ne miješa.

99
00:05:24,909 --> 00:05:28,829
Thanh koristi krivi aparat.
Koristi samostojeći mikser.

100
00:05:28,913 --> 00:05:32,249
U uputama piše da koriste multipraktik.

101
00:05:33,084 --> 00:05:35,669
Tijesto će biti manje prhko i lagano.

102
00:05:36,253 --> 00:05:38,339
Piše multipraktik.

103
00:05:39,215 --> 00:05:40,049
Bit će dobro.

104
00:05:41,967 --> 00:05:45,888
Ovo ne izgledaju kao gljiva i patuljak.

105
00:05:47,139 --> 00:05:49,850
Gljiva.

106
00:05:52,144 --> 00:05:53,104
Eto ga.

107
00:05:53,604 --> 00:05:57,191
„Obložite papir za pečenje suhim grahom.“

108
00:05:57,942 --> 00:05:59,151
Suhi grah?

109
00:05:59,235 --> 00:06:00,945
O, Bože. Ne.

110
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
Stavit ćemo ovo u pećnicu.

111
00:06:02,822 --> 00:06:07,159
Nikad ne vjeruj grahu, u redu?
To sam naučila iz Janka i čarobnog graha.

112
00:06:07,243 --> 00:06:08,828
Na nebu su divovi.

113
00:06:08,911 --> 00:06:12,081
Ne želim da se spuste i da mi izgaze pitu.

114
00:06:12,164 --> 00:06:13,958
Neću raditi ništa s grahom.

115
00:06:14,041 --> 00:06:15,793
Možda sam upropastila stvar.

116
00:06:17,878 --> 00:06:21,340
Nikad nisam pekla
s papirom za pečenje i grahom.

117
00:06:21,424 --> 00:06:26,429
-Jacques, zašto stavljaju grah u koru?
-Jer se tijesto peče prazno.

118
00:06:26,512 --> 00:06:30,599
Stavite papir za pečenje i grah,
te ispečete pitu.

119
00:06:30,683 --> 00:06:34,103
To će pritisnuti tijesto.
Katkad se stvore mjehurići.

120
00:06:35,229 --> 00:06:39,650
Grah će to spriječiti. Kad se ispeče,
moraju ga izvaditi prije nadjeva.

121
00:06:39,733 --> 00:06:43,279
Dakle, to je poput deka
s utezima za usamljene ljude.

122
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
-Manje-više, Nicole.
-Volim te deke.

123
00:06:45,906 --> 00:06:49,160
-Mogu li se koristiti pikule ili ključevi?
-A, da.

124
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
-Mora li biti grah?
-Može…

125
00:06:50,870 --> 00:06:52,246
Ključevi?

126
00:06:53,122 --> 00:06:54,123
Evo.

127
00:06:59,962 --> 00:07:03,340
Thanh nije stavio
papir za pečenje preko svoje pite.

128
00:07:04,800 --> 00:07:08,679
Grah će se zapeći u koru
i bit će ga teško izvaditi.

129
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
Nisam došla ovamo jesti grah.

130
00:07:11,098 --> 00:07:12,266
Ajme.

131
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Pećnica.

132
00:07:15,853 --> 00:07:17,605
-Još 20 minuta.
-Sjajno.

133
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Stavit ću je u pećnicu dok ne porumeni.

134
00:07:21,066 --> 00:07:24,111
Raaya je napokon stavila pitu u pećnicu.

135
00:07:24,195 --> 00:07:26,197
-Ona ju je posljednja stavila.
-Da.

136
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
Misliš da će biti nedovoljno pečenih pita?

137
00:07:29,074 --> 00:07:31,202
-Možda.
-Što je pi u matematici?

138
00:07:32,620 --> 00:07:34,788
Znam da je 3,14.

139
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
Ali zašto to znam?

140
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
Ne želim se upuštati
u ovaj razgovor na kameri.

141
00:07:42,963 --> 00:07:45,424
Radim na nadjevu.

142
00:07:45,508 --> 00:07:50,596
Nadam se da ću ga uspjeti pripremiti
jer nemamo mnogo vremena.

143
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Ali ovdje smo da se zabavimo.

144
00:07:52,515 --> 00:07:54,266
To uopće ne izgleda dobro.

145
00:07:54,767 --> 00:07:56,185
Zašto se nisi zgusnuo?

146
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Ne? A dobro.

147
00:07:58,771 --> 00:08:00,064
Onda će u hladnjak.

148
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
Još moram napraviti drugi element.

149
00:08:03,692 --> 00:08:05,945
Ovo je zaista izvantjelesno iskustvo.

150
00:08:06,028 --> 00:08:08,656
Bit će zabavno gledati
jer ne znam što radim.

151
00:08:08,739 --> 00:08:11,659
Toliko obožavam ovu emisiju da…

152
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
Previše je.

153
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Ali pojela bih ovaj puding.

154
00:08:19,625 --> 00:08:22,711
Ljudi, imate još 12 minuta.

155
00:08:22,795 --> 00:08:24,672
Možda bolje da ubrzate.

156
00:08:25,256 --> 00:08:27,591
Ne zaboravite da se natječete za novac.

157
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
Da, voljela bih ga osvojiti.

158
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Da, dio ide na porez, ali to je još novca!

159
00:08:34,223 --> 00:08:35,558
Bože, kako prekrasno.

160
00:08:35,641 --> 00:08:37,184
Prhka kora!

161
00:08:37,768 --> 00:08:38,727
Puding?

162
00:08:38,811 --> 00:08:39,979
Izgleda sjajno.

163
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
Napravili smo nešto.

164
00:08:44,567 --> 00:08:46,110
Grah!

165
00:08:46,193 --> 00:08:49,321
Ne mogu izvaditi sav grah iz pite.

166
00:08:49,405 --> 00:08:51,782
Ostala su dva-tri graha.

167
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Ali grah su proteini.

168
00:08:57,204 --> 00:09:00,207
Imam novosti za vas.
Jest ćemo hrskave pite.

169
00:09:01,709 --> 00:09:02,585
Izgleda dobro.

170
00:09:06,005 --> 00:09:06,964
O, ne.

171
00:09:07,047 --> 00:09:08,257
Ostavio je grah?

172
00:09:09,258 --> 00:09:12,803
Ostavio je grah na kori za pitu.

173
00:09:12,886 --> 00:09:14,013
To je puno pite.

174
00:09:14,096 --> 00:09:15,014
Nema šanse!

175
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
-Ne.
-Unutra su.

176
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
Ne, želim bez graha.

177
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
Potpisala sam nešto prije snimanja.

178
00:09:25,608 --> 00:09:28,777
Obvezuje li me to da to jedem?

179
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
-Moraš ih sve kušati.
-Moram?

180
00:09:31,530 --> 00:09:35,075
IZRAZ LICA KAD SHVATITE
DA ĆETE JESTI PITU SA SIROVIM GRAHOM

181
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Dobro.

182
00:09:37,661 --> 00:09:41,165
Pokušat ću raditi na ukrasima.

183
00:09:41,248 --> 00:09:45,586
Ključna riječ je „pokušati“.
Malo šljokica za naš vrt.

184
00:09:46,211 --> 00:09:48,672
Ne znam ako se vidi da je to patuljak.

185
00:09:48,756 --> 00:09:51,508
Možda je patuljaste korijene.

186
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Ni ovo ne izgleda kao gljiva
pa sam dosljedna.

187
00:09:56,013 --> 00:10:00,225
Moj patuljak će biti zelen.

188
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
Moja gljiva. Gdje je nestala?

189
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
To je crveno.

190
00:10:05,397 --> 00:10:09,693
-Thanh ne slika kistom, nego bočicom.
-Da.

191
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Neka bude zeleno.

192
00:10:12,863 --> 00:10:15,574
To, neka bude zeleno!

193
00:10:17,993 --> 00:10:19,953
Ovo mu je odjeća. Dobro izgleda.

194
00:10:20,621 --> 00:10:22,373
I treba malu kapu.

195
00:10:24,375 --> 00:10:25,709
-Teri.
-Da?

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Čujem da se puno hihoćeš.

197
00:10:28,045 --> 00:10:28,921
Oprosti, što?

198
00:10:29,004 --> 00:10:30,506
Ne znam, ja…

199
00:10:30,589 --> 00:10:33,342
Imaš dobar osjećaj u vezi svega?

200
00:10:33,425 --> 00:10:37,096
Ovo je ostvarenje sna,
iako sam napravila prekrasan nered.

201
00:10:37,179 --> 00:10:38,597
Najljepši nered.

202
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
Ali imam osjećaj… Keks mi je pukao.

203
00:10:42,726 --> 00:10:45,813
A tijesto za pitu?
Koristi sprej za zamrzavanje.

204
00:10:47,481 --> 00:10:48,691
Oči su mu odletjele.

205
00:10:48,774 --> 00:10:50,651
Trebala sam se držati slikanja.

206
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
Ludo se zabavlja!

207
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
O, čovječe.

208
00:11:01,870 --> 00:11:03,706
O, ne. Još 40 sekundi!

209
00:11:04,707 --> 00:11:06,583
Patuljak mi je pukao.

210
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
Pokušat ću ga popraviti.

211
00:11:10,087 --> 00:11:12,131
Ajme, kako ružno!

212
00:11:15,426 --> 00:11:16,927
Treba mi ljepljiva vrpca.

213
00:11:17,761 --> 00:11:19,972
Mala stopala.

214
00:11:20,556 --> 00:11:23,684
Moja gljiva ide ravno…

215
00:11:23,767 --> 00:11:26,145
-Pet, četiri…
-Ovdje.

216
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
Tri, dva, jedan!

217
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Gotovo!

218
00:11:32,443 --> 00:11:35,237
U životu nisam napravila ružniju stvar!

219
00:11:35,320 --> 00:11:36,780
SLATKE PRIČE

220
00:11:37,030 --> 00:11:38,574
Dobro, Raaya.

221
00:11:38,657 --> 00:11:41,702
Prisjetimo se mini pite
koju si pokušala napraviti.

222
00:11:42,202 --> 00:11:43,662
I da vidimo tvoju.

223
00:11:44,747 --> 00:11:45,581
Savršeno!

224
00:11:45,664 --> 00:11:47,249
Ajme. Raaya.

225
00:11:47,958 --> 00:11:50,586
Što se dogodilo s ukrasima?

226
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
Pa, moja patuljčica…

227
00:11:55,048 --> 00:11:57,134
-Gdje?
-Bila je ovdje.

228
00:11:57,217 --> 00:11:58,135
Dobro.

229
00:11:58,218 --> 00:12:00,095
Ovo bi trebala biti gljiva.

230
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Dobro, vidim.

231
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
-Da?
-Jedino to vidim.

232
00:12:03,640 --> 00:12:06,477
Raaya, napravila si… nešto.

233
00:12:07,478 --> 00:12:08,854
I to je sjajno!

234
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
-Kušajmo, Jacques!
-Dobro, Nicole.

235
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
Zareži je!

236
00:12:14,151 --> 00:12:17,905
-Definitivno je nedovoljno pečena.
-Puno hvala.

237
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Ali još miriše na tijesto.

238
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
Sretno.

239
00:12:25,788 --> 00:12:29,041
-To je grah!
-Dobila si grah?

240
00:12:29,625 --> 00:12:30,584
Ovo je užasno.

241
00:12:32,795 --> 00:12:35,047
Pokušala sam izvaditi većinu graha.

242
00:12:35,631 --> 00:12:42,054
Volim podržavati žene
i želim da ostvare svoje snove,

243
00:12:42,137 --> 00:12:44,556
ali nikad više ne bi trebala ovo raditi.

244
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Ali mislim da puding imao okus.

245
00:12:48,352 --> 00:12:49,645
To je instant puding?

246
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Mogla se još malo peći.

247
00:12:53,190 --> 00:12:55,400
Ali barem nije sirovo.

248
00:12:56,610 --> 00:12:59,279
Čekaju nas druge pite. Vidimo se poslije!

249
00:12:59,363 --> 00:13:00,531
Bok, ljudi.

250
00:13:01,156 --> 00:13:02,991
Dobro, Thanh.

251
00:13:03,075 --> 00:13:06,078
Prisjetimo se mini pite
koju si pokušao napraviti

252
00:13:06,161 --> 00:13:07,955
i da vidimo tvoju.

253
00:13:09,498 --> 00:13:10,457
Savršeno!

254
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Da, to je pita.

255
00:13:14,586 --> 00:13:17,548
Ima mačku, lopatu i hrpu štapova.

256
00:13:17,631 --> 00:13:19,883
-Čekaj, nema patuljka.
-Ovdje je.

257
00:13:19,967 --> 00:13:22,177
Sviđa mi se pomfrit.

258
00:13:22,261 --> 00:13:23,095
Da.

259
00:13:23,178 --> 00:13:27,057
Izgleda kao
da se nešto grozno dogodilo u tom vrtu.

260
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Mislim da vidimo posljedice.

261
00:13:30,978 --> 00:13:33,355
Hajde, Jacques. Zarežimo je.

262
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
-Imamo iznenađenje, Nicole.
-Što je?

263
00:13:36,567 --> 00:13:39,820
-Što?
-Lijepo iznenađenje u obliku crnog graha.

264
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
-Hvala.
-Hvala, valjda.

265
00:13:41,864 --> 00:13:43,532
-Mnogo.
-Mnogo graha!

266
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Mogu li pitati zašto si ga ostavio?

267
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
Nisam pročitao recept da budem iskren.

268
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
Morate ih ispljunuti,
kao koštice lubenice.

269
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
Opa. Ovo je neočekivano.

270
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
Ne možeš ostaviti nekuhani grah u nečemu.

271
00:14:07,556 --> 00:14:11,101
Ne znam je li do mog komada,
ali ima lijepu boju.

272
00:14:11,184 --> 00:14:12,144
Moj je ukusan.

273
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
Da.

274
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Zapravo je prhko, lagano i dobro.

275
00:14:15,856 --> 00:14:19,234
-Slušaj… To je bila avantura.
-Dobro došla u Slatke priče!

276
00:14:21,612 --> 00:14:22,529
Vidimo se.

277
00:14:23,947 --> 00:14:26,575
Dobro, Teri.

278
00:14:26,658 --> 00:14:30,037
Prisjetimo se mini pite
koju si pokušala napraviti.

279
00:14:30,120 --> 00:14:31,747
-I da vidimo tvoju.
-Dobro.

280
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
Savršeno!

281
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
Ne želim se smijati.

282
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
Dobro, kokos je trava.

283
00:14:41,173 --> 00:14:44,217
A ovo su dva isprana znaka.

284
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
To su impresionistička umjetnička djela.

285
00:14:47,304 --> 00:14:48,639
Mogu biti u muzeju.

286
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
Ovo je muzejsko djelo.

287
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
U pravu si.

288
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Činilo se da se zabavljaš

289
00:14:54,519 --> 00:14:57,689
i mislim da to ova pita predstavlja.

290
00:14:57,773 --> 00:15:00,359
-Jacques, kušajmo tu pitu!
-Oui, Nicole.

291
00:15:00,442 --> 00:15:02,277
Nema graha i to mi se sviđa.

292
00:15:02,361 --> 00:15:03,654
-To je plus.
-Voila.

293
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Merci.

294
00:15:09,952 --> 00:15:12,120
-Zapečenost daje okus.
-To!

295
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
Vrlo je prhko i lagano.

296
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
-Pojela sam dva zalogaja.
-Ti bokca!

297
00:15:16,833 --> 00:15:18,710
Sviđa mi se ova pita.

298
00:15:18,794 --> 00:15:22,214
Da, mislim da prhkost nadopunjava puding.

299
00:15:22,297 --> 00:15:23,340
Ovo je lijepo.

300
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
To! O, Bože.

301
00:15:25,092 --> 00:15:28,679
Dobro, vidjeli smo tri pite
i sad moramo odlučiti.

302
00:15:29,221 --> 00:15:32,224
Slastičari,
spremni smo proglasiti pobjednika.

303
00:15:32,307 --> 00:15:35,143
Jacques, jesu li patuljci rekli svoje?

304
00:15:35,727 --> 00:15:37,896
-Imamo li pobjednika?
-Da. Imamo.

305
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
Slastičari, pobjednik je…

306
00:15:45,404 --> 00:15:47,781
-Teri!
-Što?

307
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Čestitam.

308
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
June, reci Teri što je osvojila.

309
00:15:52,703 --> 00:15:54,538
Ovo nije patuljasta greška.

310
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
To nije ukras za vrt.

311
00:15:56,832 --> 00:15:59,710
To je tvoj novi zeleni samostojeći mikser!

312
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
To! KitchenAid!

313
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
A svaki patuljak treba kapu!

314
00:16:04,047 --> 00:16:08,135
Idi po svoju jedinstvenu
zlatnu slastičarsku kapu.

315
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Dobro.

316
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
Čestitam.

317
00:16:12,597 --> 00:16:13,974
Poput šljokica.

318
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
To je puno šljokica.

319
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
Prvi izazov odrađen, ostaje još jedan!

320
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
Vrijeme za drugi krug!

321
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
SAVRŠENSTVO ILI PROPAST

322
00:16:24,443 --> 00:16:29,281
Naša posebna gošća June donijela je
bogatu žetvu iz svog vrta

323
00:16:29,364 --> 00:16:32,242
kako bi objasnila idući izazov.

324
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Za sljedeći krug,

325
00:16:33,910 --> 00:16:37,205
„t-repa-mo“ povećati težinu

326
00:16:37,289 --> 00:16:39,958
i morat ćete biti pravi „salata-kusci“

327
00:16:40,042 --> 00:16:44,546
da u ovom izazovu
napravite „rotkva-čeni“ desert.

328
00:16:44,629 --> 00:16:48,717
Da vidimo možete li nas
„im-peršin-irati“ kad napravite…

329
00:16:51,136 --> 00:16:53,847
povrtnjak-tortu od povrća!

330
00:16:55,766 --> 00:16:59,478
Da, napravit ćete
ovu prekrasnu tortu na temu povrtnjaka

331
00:16:59,561 --> 00:17:03,356
i sve njezine složene detalje. To…

332
00:17:06,693 --> 00:17:08,236
Teri, jesi li dobro?

333
00:17:08,320 --> 00:17:09,863
Bit će posebno.

334
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Čekaj da čuješ opis.

335
00:17:11,531 --> 00:17:14,993
Morat ćete izraditi i ovog zločestog zeca

336
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
koji se poslužio svim mrkvama.

337
00:17:18,330 --> 00:17:22,793
Ova višeslojna torta
sadrži i mrkve i tikvice,

338
00:17:22,876 --> 00:17:27,464
a za travu i zemlju su korišteni
krema od maslaca i mrvljeni keksi.

339
00:17:27,547 --> 00:17:32,344
Zec i povrće su napravljeni od mješavine
fondana i čokolade za modeliranje.

340
00:17:32,427 --> 00:17:37,307
I na kraju, ograda od čokoladnog keksa
omeđuje cijeli povrtnjak.

341
00:17:37,390 --> 00:17:40,435
Raaya, nakon zadnjeg kruga,

342
00:17:40,519 --> 00:17:43,105
mislili smo da bi ti trebalo malo pomoći.

343
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
Na svom pultu imaš „Kopaj“ tipku.

344
00:17:45,982 --> 00:17:50,695
Kad je pritisneš, tvoji protivnici moraju
prestati koristiti kuhinjski alat

345
00:17:50,779 --> 00:17:53,824
i uzeti ovaj vrtlarski alat!

346
00:17:53,907 --> 00:17:58,328
I morat će raditi tri minute
samo pomoću ovoga

347
00:17:58,411 --> 00:18:00,372
dok ti imaš priliku za prednost.

348
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Dobro.

349
00:18:01,540 --> 00:18:04,960
Upamtite,
pobjednik će osvojiti 10 000 dolara.

350
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
Imate 90 minuta, od sad.

351
00:18:07,712 --> 00:18:09,131
-Hajde!
-Dobro.

352
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Bože.

353
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Hvala.

354
00:18:12,926 --> 00:18:14,469
Dobro miriše.

355
00:18:15,011 --> 00:18:16,096
Tikvice.

356
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
Izmjeriti dvije šalice.

357
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
Jacques, kako se priprema
ova povrtnjak-torta od povrća?

358
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
U njoj ima svačega.

359
00:18:23,895 --> 00:18:26,523
Prvo, treba napraviti tijesto

360
00:18:27,107 --> 00:18:30,569
i paziti da umiješaju
naribane mrkve i tikvice.

361
00:18:31,153 --> 00:18:34,531
Dok se biskvit peče,
trebaju uzeti tijesto za kekse,

362
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
razvaljati ga i izrezati ogradu.

363
00:18:38,118 --> 00:18:41,955
Dok su keksi u pećnici,
trebaju napraviti zelenu kremu od maslaca

364
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
i oblikovati zeca i povrće.

365
00:18:43,915 --> 00:18:46,751
Konačno, trebaju preliti čips

366
00:18:46,835 --> 00:18:51,631
otopljenom čokoladom
i složiti svoju prekrasnu povrtnjak-tortu.

367
00:18:52,799 --> 00:18:56,678
-To je komplicirana torta.
-Čekaj, zašto ima povrća u torti?

368
00:18:56,761 --> 00:18:58,013
Da, torta od mrkve.

369
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Znači da je naribana?

370
00:19:03,393 --> 00:19:06,021
-Mislila sam da su kriške tikvica.
-Volim te.

371
00:19:08,398 --> 00:19:09,983
Nisam puna samopouzdanja.

372
00:19:10,066 --> 00:19:12,611
Kao da sam označena,
doslovno i figurativno,

373
00:19:12,694 --> 00:19:15,113
jer mi šljokice padaju po cijelom tijelu.

374
00:19:15,197 --> 00:19:17,115
O, Bože.

375
00:19:17,199 --> 00:19:19,492
Ova će nas torta testirati.

376
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
Nitko ne želi taj vrh.

377
00:19:21,661 --> 00:19:23,038
I maknut ćemo taj vrh.

378
00:19:23,622 --> 00:19:27,751
Samouvjerena sam, ali i nervozna.
I nikad nisam radila tortu od mrkve.

379
00:19:28,543 --> 00:19:30,921
Ta-da. Otmjeno! Što može poći po krivu?

380
00:19:32,339 --> 00:19:33,548
Samo da ovo upali.

381
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Odokativno mjerim dvije šalice.

382
00:19:38,094 --> 00:19:41,932
Ne slijedim dobro upute,
kao što ste vidjeli u prvom krugu.

383
00:19:42,015 --> 00:19:47,771
Znam da će mi se žena rugati zbog graha.
„Zašto si stavio grah? To ne ide u pitu.“

384
00:19:48,897 --> 00:19:51,191
Prvi put radim s multipraktikom.

385
00:19:54,236 --> 00:19:55,820
-Čula si multipraktik?
-Da.

386
00:19:55,904 --> 00:19:57,405
Vidim mrkve kako skaču

387
00:19:57,489 --> 00:20:00,283
pa ne znam ako se uopće sjecka.

388
00:20:01,993 --> 00:20:04,329
Možda će biti komadića povrća u torti.

389
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
Ajme. Toga sam se i bojala.

390
00:20:07,791 --> 00:20:10,335
Je li to najbolji način
kako dodati povrće?

391
00:20:10,418 --> 00:20:12,379
Ja koristim ribež.

392
00:20:12,462 --> 00:20:16,132
-Multipraktik izvuče svu vodu.
-Dobro.

393
00:20:16,216 --> 00:20:18,843
To znači da će tijesto imati previše vode

394
00:20:18,927 --> 00:20:22,180
i neće biti kako treba.

395
00:20:24,975 --> 00:20:28,645
To je vodenasto.

396
00:20:28,728 --> 00:20:30,522
To bi se moglo dugo peći.

397
00:20:30,605 --> 00:20:31,690
Malo je rijetko.

398
00:20:32,941 --> 00:20:35,986
Danas ću pokušati izravnati biskvit

399
00:20:36,569 --> 00:20:40,240
i umiješat ćemo mrkve i tikvice.

400
00:20:40,323 --> 00:20:45,620
Iako sam profesionalno pekla cupcakes,
torte su mi smrtni neprijatelj.

401
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
Raaya to dobro radi.

402
00:20:47,622 --> 00:20:49,165
Koristi ribež.

403
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
-A mislili smo da treba gumb za pomoć.
-Da.

404
00:20:53,086 --> 00:20:54,212
Dobro izgleda.

405
00:20:54,879 --> 00:20:56,589
Nadam se da će dobro ispasti.

406
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Posloži, ubaci.

407
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Dobro.

408
00:21:03,179 --> 00:21:04,556
U pećnicu.

409
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Još jedan sat!

410
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
„Razvaljati tijesto za kekse“.

411
00:21:09,811 --> 00:21:10,770
RECEPT

412
00:21:10,854 --> 00:21:13,398
Tijesto za kekse. Trebam dvije ograde.

413
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
Dobro je zamotano.

414
00:21:16,568 --> 00:21:17,944
Bože.

415
00:21:18,945 --> 00:21:20,405
Ovo je tijesto za kekse.

416
00:21:20,947 --> 00:21:22,574
Razvaljat ćemo ga.

417
00:21:23,658 --> 00:21:27,996
Ovo će se pretvoriti u ogradu, nadam se.

418
00:21:28,913 --> 00:21:29,748
Bijela.

419
00:21:30,540 --> 00:21:34,169
Thanh boji svoje kekse prije pečenja

420
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
da izgledaju staro.

421
00:21:36,087 --> 00:21:37,213
Dobro.

422
00:21:37,797 --> 00:21:38,757
O, Bože.

423
00:21:38,840 --> 00:21:43,636
Ovo ispada pomalo
kao ono kako bi trebalo izgledati.

424
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
Bogovi Slatkih priča
zasad su mi naklonjeni.

425
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
Stavit ću i ovo.

426
00:21:50,727 --> 00:21:52,771
Za zemlju. Dobro.

427
00:21:53,438 --> 00:21:54,439
Idemo.

428
00:21:55,607 --> 00:21:56,649
Gotovo.

429
00:21:57,150 --> 00:21:58,318
Ispecimo keks.

430
00:22:00,904 --> 00:22:01,946
RECEPT

431
00:22:02,030 --> 00:22:03,406
Imam zelenu boju.

432
00:22:05,742 --> 00:22:07,035
Jako dobro miriše.

433
00:22:08,620 --> 00:22:10,914
Stat ću i reći da izgleda jako slatko.

434
00:22:11,664 --> 00:22:13,291
Krem sir.

435
00:22:13,375 --> 00:22:14,459
Ajme.

436
00:22:14,542 --> 00:22:17,462
Thanh je stavio krem sir
u kremu od maslaca.

437
00:22:17,545 --> 00:22:19,672
-Je li to krema s krem sirom?
-Nije.

438
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
Bože, koliko je boje stavio?

439
00:22:24,969 --> 00:22:27,222
Thanh, koja je to boja?

440
00:22:27,722 --> 00:22:31,059
-Svježa trava. Ne stara, nego mlada trava.
-Svježa.

441
00:22:31,142 --> 00:22:34,562
To je boja trave
nakon što je pas puno piškio po njoj.

442
00:22:35,146 --> 00:22:36,356
Zar ne?

443
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
Moram izvaditi biskvit.

444
00:22:39,651 --> 00:22:42,153
Jacques, kad pečeš nešto kod kuće,

445
00:22:42,237 --> 00:22:44,072
mjeriš li si vrijeme iz zabave?

446
00:22:45,490 --> 00:22:46,533
-Mjeriš li?
-Ne.

447
00:22:48,118 --> 00:22:49,953
Vjerojatno se predugo pekao.

448
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Bili su malo predugo
u konvekcijskoj pećnici.

449
00:22:53,289 --> 00:22:55,375
Konvekcijska pećnica peče malo brže

450
00:22:55,458 --> 00:22:58,128
pa je Terijin biskvit možda prepečen.

451
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
Ali Raayini biskviti su još u pećnici.

452
00:23:01,256 --> 00:23:02,465
Zaostaje.

453
00:23:04,050 --> 00:23:05,552
Pokušat ću složiti tortu.

454
00:23:05,635 --> 00:23:07,470
To će biti kreativni projekt.

455
00:23:09,597 --> 00:23:11,057
Da vidimo kako će ići.

456
00:23:13,351 --> 00:23:14,185
Izgleda

457
00:23:15,145 --> 00:23:15,979
čudno.

458
00:23:16,062 --> 00:23:19,065
Thanhov biskvit izgleda
vrlo mokro od povrća.

459
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
Nicole, nikad ne nauče.

460
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
Još 35 minuta.

461
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Sad sam pod stresom.

462
00:23:25,572 --> 00:23:28,658
Da napravite
svo malo povrće u vašem povrtnjaku.

463
00:23:28,741 --> 00:23:31,327
Sat ide jako brzo.

464
00:23:31,411 --> 00:23:34,622
Moram izvaditi biskvite iz pećnice.

465
00:23:34,706 --> 00:23:36,291
Pritisnut ću tipku.

466
00:23:36,374 --> 00:23:37,625
Kopajte!

467
00:23:38,543 --> 00:23:42,338
Prestanite peći
i uzmite svoj vrtlarski alat!

468
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
Savršeno.

469
00:23:43,673 --> 00:23:45,175
Mogu ja to.

470
00:23:45,258 --> 00:23:46,759
Oprostite, ljudi.

471
00:23:46,843 --> 00:23:49,179
Ispričava im se. Žao joj je.

472
00:23:53,433 --> 00:23:54,392
Dobro.

473
00:23:54,476 --> 00:23:57,437
-I Raaya je izvadila biskvit iz pećnice.
-Savršeno.

474
00:23:58,688 --> 00:23:59,522
Reži.

475
00:23:59,606 --> 00:24:03,109
Ovo me vraća u djetinjstvo
kad sam preuređivao vrt.

476
00:24:03,193 --> 00:24:06,779
-Iskreno, mislim da mu lopata pomaže.
-Mnogo.

477
00:24:07,530 --> 00:24:09,491
Slegnuo se u sredini.

478
00:24:09,574 --> 00:24:11,451
Dobro. Gotovo.

479
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
Možete spustiti vrtlarski alat.

480
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
Ali sad je praktičan.

481
00:24:15,747 --> 00:24:17,957
Ova lopata je bila korisna za ogradu.

482
00:24:19,792 --> 00:24:23,588
Teri je dodala ogradu,
ali viša je od torte.

483
00:24:24,714 --> 00:24:28,259
Ne znam ako ima problema sa susjedima ili…

484
00:24:31,554 --> 00:24:34,766
O, ne, Jacques.
Raayini se biskviti spuštaju u sredini.

485
00:24:35,683 --> 00:24:37,185
Jest ćemo sirovu tortu?

486
00:24:37,268 --> 00:24:38,353
Nadam se da ne.

487
00:24:38,436 --> 00:24:39,562
I ja se nadam.

488
00:24:39,646 --> 00:24:43,900
Čini se da mi je smrtni neprijatelj
opet pomrsio planove.

489
00:24:45,527 --> 00:24:47,403
Ovo će morati biti moje povrće.

490
00:24:50,365 --> 00:24:54,702
Još moram napraviti zeca
i pripremiti čips. Stavimo neke stvari.

491
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
To je slatko, zar ne?

492
00:24:57,330 --> 00:25:00,166
Ondje je svakakvo povrće.

493
00:25:00,250 --> 00:25:02,502
Slatki mali klipovi kukuruza.

494
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
Male mrkve.

495
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Zekoslav Mrkva bi bio ponosan.

496
00:25:07,924 --> 00:25:09,551
Nema oči ni lice.

497
00:25:09,634 --> 00:25:12,762
-Thanh radi zeca!
-Jacques, htjela bih da skakučeš.

498
00:25:14,055 --> 00:25:16,558
-Znam da sam samo gostujući sudac.
-Dobro.

499
00:25:16,641 --> 00:25:18,393
-Skakutat ću s tobom.
-Sjajno.

500
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
To je sjajno.

501
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
Baš sjajno.

502
00:25:24,357 --> 00:25:25,817
-Mogu li ocijeniti?
-Da.

503
00:25:26,401 --> 00:25:27,902
Dobro. U redu.

504
00:25:27,986 --> 00:25:32,657
-Moram reći da Nicole najbolje skakuče.
-Jako je dobra.

505
00:25:32,740 --> 00:25:33,992
-Bože.
-Uspjela si.

506
00:25:34,117 --> 00:25:36,828
Hvala.
Želim zahvaliti Akademiji skakutanja.

507
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
Hvala, June.

508
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Nema na čemu.

509
00:25:39,914 --> 00:25:41,666
Još pet minuta!

510
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Hodam. Hodam jako brzo.

511
00:25:45,086 --> 00:25:48,339
To će morati poslužiti kao trava.

512
00:25:49,007 --> 00:25:50,592
Počinje ličiti na nešto.

513
00:25:50,675 --> 00:25:52,218
Moj zec se odmara.

514
00:25:53,761 --> 00:25:54,929
Dobro.

515
00:25:55,013 --> 00:25:58,016
Radi puteljak od čipsa.

516
00:25:59,142 --> 00:26:00,351
Čips.

517
00:26:00,977 --> 00:26:02,312
Mrvice.

518
00:26:02,395 --> 00:26:04,105
Prekrasan povrtnjak.

519
00:26:04,188 --> 00:26:06,482
Imate još 45 sekundi!

520
00:26:06,566 --> 00:26:09,193
Čovječe. Imamo kakvog-takvog zeca.

521
00:26:09,902 --> 00:26:11,154
To je prihvatljivo.

522
00:26:13,489 --> 00:26:16,117
-Još lice.
-Izgleda kao sljezov kolačić.

523
00:26:17,410 --> 00:26:20,371
Naravno da imamo šljokice.
Treba biti efektno.

524
00:26:20,455 --> 00:26:22,707
Ali treba malu mrkvu. Dobro.

525
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
Imamo velike bundeve.

526
00:26:26,878 --> 00:26:28,171
Moram dodati zemlje.

527
00:26:28,671 --> 00:26:29,547
O, Bože.

528
00:26:30,548 --> 00:26:34,802
Pet, četiri, tri, dva, jedan!

529
00:26:34,886 --> 00:26:36,054
Gotovo!

530
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
SLATKE PRIČE

531
00:26:41,267 --> 00:26:44,437
Raaya, ti si prva. Dovezi svoju tortu.

532
00:26:44,520 --> 00:26:47,899
Ovo je torta od povrća
koju si pokušala napraviti.

533
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
Da vidimo tvoju.

534
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
Savršeno!

535
00:26:52,487 --> 00:26:53,321
Raaya.

536
00:26:53,404 --> 00:26:54,656
Dobro.

537
00:26:54,739 --> 00:26:56,449
Dakle, potrgana ograda.

538
00:26:57,492 --> 00:26:58,826
Imaš li zeca?

539
00:26:58,910 --> 00:27:00,328
Zec se odmara.

540
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
U ponikvi je?

541
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
Možda biskvit nije bio dovoljno pečen
i zato se slegnuo u sredini?

542
00:27:07,710 --> 00:27:09,796
Slegnuo se u sredini.

543
00:27:09,879 --> 00:27:12,256
Treba ga gledati odozgo,

544
00:27:12,340 --> 00:27:16,010
preko ruba, jer je toliko toga u ponikvi.

545
00:27:16,094 --> 00:27:18,513
Sviđa mi se. Imaš sve elemente.

546
00:27:18,596 --> 00:27:19,931
Iskreno, ludilo je.

547
00:27:20,848 --> 00:27:22,558
Jedva čekam kušati je.

548
00:27:22,642 --> 00:27:25,186
Ali zasad se vrati na svoju postaju.

549
00:27:25,269 --> 00:27:27,480
Dobro, Thanh, ti si idući.

550
00:27:27,563 --> 00:27:30,191
Da vidimo tvoju povrtnjak-tortu od povrća.

551
00:27:32,151 --> 00:27:33,027
Savršeno!

552
00:27:33,653 --> 00:27:35,363
Thanh!

553
00:27:36,656 --> 00:27:38,324
To je zabavno gledati.

554
00:27:38,408 --> 00:27:41,160
Na kojem planetu zečevi tako izgledaju?

555
00:27:41,244 --> 00:27:42,745
Tvoj zec je poremećen.

556
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
Sviđa mi se.

557
00:27:44,330 --> 00:27:45,415
On je snažan zec.

558
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
Snažan je, da.

559
00:27:47,083 --> 00:27:49,544
Sviđa mi se da sve bundeve imaju kapice

560
00:27:49,627 --> 00:27:52,046
i male zelene beretke.

561
00:27:52,922 --> 00:27:56,759
Trava je radioaktivno zelene boje.

562
00:27:56,843 --> 00:28:00,722
Iskreno, imaš sve komponente.
Izgleda dosta dobro.

563
00:28:00,805 --> 00:28:01,723
Hvala.

564
00:28:01,806 --> 00:28:03,307
Hvala, Thanh.

565
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
Teri, ti si iduća.

566
00:28:06,060 --> 00:28:07,687
Da vidimo tvoju tortu.

567
00:28:09,731 --> 00:28:11,733
-Savršeno!
-Teri!

568
00:28:13,568 --> 00:28:17,739
Teri, ne želim se smijati,
ali to izgleda kao groblje.

569
00:28:21,367 --> 00:28:25,163
Vidim zeca i drži… Je li to uskršnje jaje?

570
00:28:25,246 --> 00:28:26,122
Drži mrkvu.

571
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
To je mrkva?

572
00:28:27,457 --> 00:28:28,750
Ima malu mrkvu.

573
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
Iskreno, ovo je vrlo zbunjujuće.

574
00:28:32,879 --> 00:28:36,799
Mislim da si vrlo velikodušna
sa šljokicama.

575
00:28:36,883 --> 00:28:38,426
Čini se da si se zabavila.

576
00:28:39,177 --> 00:28:41,512
Dobro, vrati se na svoju postaju.

577
00:28:41,596 --> 00:28:42,638
Mrak.

578
00:28:42,722 --> 00:28:46,768
I svo troje ćete nam narezati divan komad

579
00:28:46,851 --> 00:28:49,979
vaše povrtnjak-torte za kušanje.

580
00:28:51,063 --> 00:28:54,859
Imam dobar osjećaj,
iako torta izgleda kao staro groblje.

581
00:28:56,527 --> 00:29:00,448
Volim strašne stvari.
Funkcionira. Sad je trenutak istine.

582
00:29:01,324 --> 00:29:03,826
Dobro, Raaya, ti si prva.

583
00:29:08,706 --> 00:29:12,752
Sviđa mi se biskvit. Vrlo je sočan.
Krema od maslaca je jako slatka.

584
00:29:12,835 --> 00:29:14,962
Mislim da je torta vrlo ukusna.

585
00:29:15,046 --> 00:29:16,297
Da, preslatka je.

586
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
Ali meni se sviđa.

587
00:29:18,382 --> 00:29:22,220
-Osjećam komadiće mrkve, što obožavam.
-Da.

588
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
Ova torta je jako ukusna.

589
00:29:24,096 --> 00:29:25,640
Jako je sočna.

590
00:29:25,723 --> 00:29:29,060
Slažem se da je krema od maslaca
malo previše slatka.

591
00:29:29,143 --> 00:29:33,022
Ali nije mi smetalo i vraćam se po još.

592
00:29:33,105 --> 00:29:34,982
-To!
-Hvala, Raaya.

593
00:29:35,066 --> 00:29:36,943
Thanh, ti si sljedeći.

594
00:29:38,277 --> 00:29:39,320
Eto te boje.

595
00:29:43,574 --> 00:29:44,909
Dakle, sočni biskvit.

596
00:29:45,409 --> 00:29:47,203
Malo je preslatko,

597
00:29:47,286 --> 00:29:51,582
ali sviđa mi se krem sir
s tortom od mrkve i tikvica.

598
00:29:51,666 --> 00:29:52,542
Dobro paše.

599
00:29:52,625 --> 00:29:55,044
Malo je presočan za moj ukus.

600
00:29:55,127 --> 00:29:57,255
Ne znam jesam li dobila takav komad,

601
00:29:57,338 --> 00:29:59,090
ali malo je premokro.

602
00:29:59,173 --> 00:30:01,551
Nije mi smetao okus koliko June.

603
00:30:01,634 --> 00:30:04,846
-Trebaš biti ponosan. Lijepo je.
-To je jestiva torta.

604
00:30:04,929 --> 00:30:07,849
-To je torta.
-Da, na kraju dana, to je torta.

605
00:30:07,932 --> 00:30:09,851
Hvala ti.

606
00:30:09,934 --> 00:30:12,019
-Teri. Ti si sljedeća.
-Da?

607
00:30:16,440 --> 00:30:18,860
Sredina torte je dobra.

608
00:30:18,943 --> 00:30:23,364
Ali kad dođeš do ruba, malo je tvrđa.

609
00:30:23,447 --> 00:30:25,700
Vidi se da je malo prepečeno.

610
00:30:25,783 --> 00:30:27,952
Mislim da je krema fantastična.

611
00:30:28,035 --> 00:30:28,911
Dobra je.

612
00:30:28,995 --> 00:30:30,788
To mi je najdraža krema.

613
00:30:30,872 --> 00:30:32,331
Slažem se s June.

614
00:30:32,415 --> 00:30:34,834
Sviđa mi se krema. Jako je fina.

615
00:30:34,917 --> 00:30:38,713
Mislim da je biskvit malo prepečen.

616
00:30:38,796 --> 00:30:41,382
Više je suh u usporedbi s ostalima.

617
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
Mislim da si to lijepo napravila.

618
00:30:43,551 --> 00:30:45,887
To mi je prva torta od mrkve, pa hvala.

619
00:30:45,970 --> 00:30:49,807
Dobro. Vidjeli smo
tri dosta dobre torte od mrkve.

620
00:30:49,891 --> 00:30:53,394
-Jesmo li spremni proglasiti pobjednika?
-Oui!

621
00:30:53,477 --> 00:30:59,317
Samo podsjećam da pobjednik
ovog izazova osvaja 10 000 dolara

622
00:30:59,400 --> 00:31:01,027
i pehar Slatke priče.

623
00:31:01,110 --> 00:31:02,194
Wes!

624
00:31:10,786 --> 00:31:13,873
Ovo mi je baš zagolicalo maštu.

625
00:31:13,956 --> 00:31:16,751
June, imaš li zelembaće?

626
00:31:17,919 --> 00:31:19,503
Dobro. Jacques?

627
00:31:19,587 --> 00:31:21,339
Slastičari, moram vam reći.

628
00:31:21,422 --> 00:31:25,301
Nijedna torta nije izgledala
kao ona koju ste trebali napraviti.

629
00:31:25,384 --> 00:31:28,554
Stoga smo temeljili odluku na okusu.

630
00:31:28,638 --> 00:31:29,889
Pobjednik je…

631
00:31:35,728 --> 00:31:36,938
Raaya.

632
00:31:39,774 --> 00:31:41,901
Bože, pobijedila sam!

633
00:31:41,984 --> 00:31:43,778
Idi po svoj pehar!

634
00:31:45,279 --> 00:31:50,076
Ovo je natjecanje opet učinilo
pečenje kolača zabavnim.

635
00:31:50,159 --> 00:31:54,747
Još jedna borba Raaye protiv torte
i pobijedila sam.

636
00:31:54,830 --> 00:31:56,874
Hvala. Puno vam hvala.

637
00:31:56,958 --> 00:32:01,087
Još jedan zalazak sunca
nad farmom Slatke priče.

638
00:32:01,170 --> 00:32:04,173
Vidimo se sljedeći put. Svi, zeko hop!

639
00:32:26,070 --> 00:32:31,575
Prijevod titlova: Nina Pisk