1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX !

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,725
Oh, bonjour. Vous ici ?

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,894
Je m'occupais de mon jardin secret.

4
00:00:17,977 --> 00:00:18,936
Bienvenue !

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,564
Dans C'est du gâteau !,
les idées de gâteaux fleurissent

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,232
mais finissent au compost.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,319
Je suis votre présentatrice, Nicole Byer.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,113
Trois pâtissiers amateurs vont reproduire

9
00:00:29,197 --> 00:00:32,075
des desserts professionnels
sur le thème des jardins.

10
00:00:32,158 --> 00:00:38,081
En jeu, la somme de 10 000 dollars !
Et le trophée C'est du gâteau !

11
00:00:38,164 --> 00:00:39,707
Découvrons nos pâtissiers.

12
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Mais avant ça, je dois terminer.

13
00:00:43,169 --> 00:00:44,629
C'EST DU GÂTEAU : USA !

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,132
Je m'appelle Teri
et je suis ravie d'être ici.

15
00:00:48,216 --> 00:00:51,052
Je suis une super-méga fan de l'émission.

16
00:00:51,135 --> 00:00:55,264
Je vais préparer des gâteaux
pour Jacques et Nicole, j'en reviens pas.

17
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Je suis stressée
et je commence à transpirer.

18
00:01:00,311 --> 00:01:02,563
Oh, c'est dingue !

19
00:01:03,523 --> 00:01:04,607
Moi, c'est Raaya.

20
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
J'ai commencé à faire des gâteaux
juste pour le plaisir.

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,114
Puis c'est devenu un atelier cupcakes.

22
00:01:11,197 --> 00:01:13,116
Après avoir déménagé,

23
00:01:13,199 --> 00:01:16,035
j'ai arrêté de faire des gâteaux,

24
00:01:16,119 --> 00:01:20,414
alors aujourd'hui,
je fais mon retour dans la pâtisserie.

25
00:01:22,333 --> 00:01:23,251
Je m'appelle Thanh.

26
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Et c'est moi que les juges
vont désigner vainqueur.

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,925
À chaque fois que j'ai fait des gâteaux,
ça s'est super mal terminé,

28
00:01:31,008 --> 00:01:34,637
mais je suis sûr que ma tête
va bien revenir aux juges.

29
00:01:36,097 --> 00:01:39,517
Bienvenue, Raaya, Thanh et Teri.

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,227
Prêts à vous salir les mains ?

31
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
- Oui !
- Vive les gâteaux !

32
00:01:43,146 --> 00:01:46,274
Vous connaissez tous
Jack et le Haricot magique.

33
00:01:46,357 --> 00:01:50,194
Eh bien nous, nous avons
Jacques et son chocolat magique !

34
00:01:50,278 --> 00:01:51,863
Applaudissez Jacques Torres !

35
00:01:51,946 --> 00:01:54,448
Merci.

36
00:01:54,532 --> 00:01:56,868
J'adore les jardins et les gâteaux.

37
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
Prenez-en de la graine.

38
00:01:59,537 --> 00:02:02,248
Oh, Jacques, très joli jeu de mot.

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,458
Il m'a emplie de joie.

40
00:02:04,542 --> 00:02:06,335
Tout comme notre invitée,

41
00:02:06,419 --> 00:02:08,963
l'hilarante June Diane Raphael !

42
00:02:09,046 --> 00:02:11,132
Bonjour à tous.

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,508
Contente d'être là.

44
00:02:12,592 --> 00:02:16,679
Les gens disent souvent de moi
que je suis très critique.

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Parfait. Chers pâtissiers,

46
00:02:19,223 --> 00:02:24,103
sortons des sentiers battus avec
un nouveau défi du Choix du pâtissier.

47
00:02:25,938 --> 00:02:27,481
Ce ne sera pas du gâteau.

48
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
Au sens propre.

49
00:02:29,942 --> 00:02:34,030
Pour la première fois
dans C'est du Gâteau !, vous allez faire…

50
00:02:36,657 --> 00:02:37,575
des tartes !

51
00:02:38,451 --> 00:02:40,995
Des tartelettes nains de jardin !

52
00:02:43,456 --> 00:02:44,290
Absolument.

53
00:02:44,373 --> 00:02:46,918
Pour ce premier défi spécial tarte,

54
00:02:47,001 --> 00:02:49,921
vous réaliserez
des tartelettes de 15 cm,

55
00:02:50,004 --> 00:02:55,051
décorées d'une figurine différente :
un nain dans son habitat naturel.

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,845
La croûte, les personnages
et la décoration

57
00:02:57,929 --> 00:03:00,223
ont été réalisés en pâte à tarte.

58
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
Les nains sont peints
à la peinture comestible

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
et déposés sur un cœur
de crème pâtissière.

60
00:03:05,978 --> 00:03:10,233
De la noix de coco râpée et colorée
vient compléter la décoration.

61
00:03:10,733 --> 00:03:12,610
Pas facile, hein ?

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
Raaya ! Quel nain de jardin choisis-tu ?

63
00:03:15,196 --> 00:03:17,240
- Le bleu.
- D'accord !

64
00:03:17,323 --> 00:03:19,867
- Teri !
- Le orange. Les nains m'ont forcée.

65
00:03:19,951 --> 00:03:21,869
- C'est la vérité.
- Bien.

66
00:03:21,953 --> 00:03:23,621
Et toi, Tanh ?

67
00:03:23,704 --> 00:03:25,039
Le vert. On est assortis.

68
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
On dirait bien.

69
00:03:26,207 --> 00:03:28,125
Pâtissiers, vous avez…

70
00:03:30,670 --> 00:03:32,630
45 minutes à compter de maintenant.

71
00:03:32,713 --> 00:03:33,965
Allez !

72
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
- On s'active !
- OK.

73
00:03:38,177 --> 00:03:40,346
J'ai une grosse poussée d'adrénaline.

74
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
Coucou, la pâte.

75
00:03:43,474 --> 00:03:46,602
Jacques, tes conseils
pour confectionner ces tartes ?

76
00:03:46,686 --> 00:03:48,980
Il faut réaliser la pâte au robot

77
00:03:49,063 --> 00:03:52,775
pour en faire le fond de tarte
et les décorations du nain.

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,987
Ensuite, former la pâte,
la recouvrir de papier cuisson

79
00:03:56,570 --> 00:04:01,075
et remplir le fond de haricots secs
pour que la tarte garde sa forme.

80
00:04:01,701 --> 00:04:05,413
On prépare la crème pâtissière,
on la fait refroidir.

81
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
Une fois la pâte cuite,
on la remplit de crème,

82
00:04:08,582 --> 00:04:10,960
sans oublier d'enlever les haricots.

83
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
Enfin, on ajoute la noix de coco
et les décorations

84
00:04:14,422 --> 00:04:17,717
pour finaliser ces délicieuses
et adorables tartelettes.

85
00:04:18,384 --> 00:04:19,302
Ambitieux.

86
00:04:19,385 --> 00:04:22,096
- Très ambitieux.
- Oui, c'est le bon terme.

87
00:04:22,179 --> 00:04:25,224
Très contente de ce premier défi.
J'en rêvais.

88
00:04:25,308 --> 00:04:29,729
Mais ça fait un peu peur.
On va nous attendre au tournant.

89
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
C'est un rêve qui se réalise.

90
00:04:32,189 --> 00:04:34,734
Pour la première tarte
de C'est du gâteau !,

91
00:04:34,817 --> 00:04:36,068
je vais vous é-pâte-r !

92
00:04:36,652 --> 00:04:37,987
JEUX DE MOTS CULINAIRES  : 1

93
00:04:38,446 --> 00:04:41,699
J'essaie de me calmer,
mais j'ai vraiment super hâte.

94
00:04:44,744 --> 00:04:49,332
Je vais mettre la préparation pour pâte
dans le robot,

95
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
et mixer le tout avec la matière grasse.

96
00:04:52,084 --> 00:04:54,295
Enfin, si j'arrive à l'ouvrir.

97
00:04:54,378 --> 00:04:55,254
Ça y est.

98
00:04:55,338 --> 00:04:57,506
Je suis hors de ma zone de confort.

99
00:04:57,590 --> 00:04:59,717
Les tartes, c'est pas mon domaine.

100
00:04:59,800 --> 00:05:03,387
Du coup, ça promet d'être intéressant.

101
00:05:03,471 --> 00:05:07,433
Je ne sais pas à quelle texture m'attendre
pour une pâte à tarte,

102
00:05:07,516 --> 00:05:11,896
ni combien de temps c'est censé cuire.

103
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
C'est aussi la première fois
que j'utilise un robot aussi gros.

104
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Alors je compte m'amuser.

105
00:05:19,195 --> 00:05:21,572
Comment j'active la fonction "pulse" ?

106
00:05:23,783 --> 00:05:24,825
Ça mixe pas.

107
00:05:24,909 --> 00:05:27,328
Thanh se trompe d'appareil.

108
00:05:27,411 --> 00:05:28,913
C'est un robot pâtissier.

109
00:05:28,996 --> 00:05:32,249
La recette précise
d'utiliser le robot mixeur.

110
00:05:33,084 --> 00:05:35,086
La pâte risque d'être plus dure.

111
00:05:36,170 --> 00:05:38,339
Il fallait utiliser le mixeur…

112
00:05:39,215 --> 00:05:40,049
Ça ira bien.

113
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
Ça ne ressemble pas trop

114
00:05:44,220 --> 00:05:46,639
à un champignon ou à un nain.

115
00:05:47,139 --> 00:05:49,850
Champignon…

116
00:05:52,144 --> 00:05:53,104
Voilà, parfait.

117
00:05:53,604 --> 00:05:57,191
"Déposer des haricots secs
sur le papier cuisson."

118
00:05:57,942 --> 00:05:59,110
Des haricots secs ?

119
00:05:59,193 --> 00:06:00,945
Oh non !

120
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
Ça part au four.

121
00:06:02,822 --> 00:06:04,698
Se méfier des haricots.

122
00:06:04,782 --> 00:06:07,159
C'est la leçon à tirer
de Jack et le Haricot magique.

123
00:06:07,243 --> 00:06:08,828
Ils deviennent géants !

124
00:06:08,911 --> 00:06:12,081
J'ai pas envie
qu'ils viennent écraser ma tarte.

125
00:06:12,164 --> 00:06:13,958
Je ne mettrai pas de haricots.

126
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
Je me tire une balle dans le pied.

127
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
Je n'ai jamais utilisé
de papier cuisson et de haricots.

128
00:06:21,298 --> 00:06:24,927
Pourquoi on met des haricots
sur les fonds de tarte ?

129
00:06:25,010 --> 00:06:26,345
C'est la cuisson à blanc.

130
00:06:26,429 --> 00:06:30,599
On recouvre le papier cuisson de haricots,
sur le fond de tarte.

131
00:06:30,683 --> 00:06:32,768
Ça maintient la pâte bien au fond.

132
00:06:32,852 --> 00:06:34,103
Sinon, elle gonfle.

133
00:06:34,186 --> 00:06:36,272
- Ah.
- Les haricots l'en empêchent.

134
00:06:36,355 --> 00:06:39,650
Mais il faut les retirer
avant de garnir la tarte.

135
00:06:39,733 --> 00:06:42,862
C'est comme un édredon
pour les gens qui dorment seuls.

136
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
- Plus ou moins.
- J'adore ces édredons.

137
00:06:45,906 --> 00:06:49,160
- Et avec des billes, ou des clés ?
- Ah oui.

138
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
Oui, on peut aussi…

139
00:06:50,870 --> 00:06:51,829
Des clés ?

140
00:06:53,622 --> 00:06:54,457
Voilà.

141
00:06:59,962 --> 00:07:02,756
Thanh a oublié le papier cuisson.

142
00:07:04,800 --> 00:07:08,679
Les haricots vont cuire dans la pâte
et il aura du mal à les retirer.

143
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
Je veux pas manger de haricots.

144
00:07:11,098 --> 00:07:12,266
Mince.

145
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Au four.

146
00:07:15,853 --> 00:07:17,605
- Vingt minutes !
- Génial.

147
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
J'enfourne ma tarte
jusqu'à ce qu'elle soit dorée.

148
00:07:21,066 --> 00:07:23,694
Raaya a enfin mis sa tarte au four.

149
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
- Elle est à la traîne.
- Oui.

150
00:07:26,197 --> 00:07:28,991
Tu crois qu'on va manger
des pâtes pas cuites ?

151
00:07:29,074 --> 00:07:30,201
Oui. Tant pis.

152
00:07:30,284 --> 00:07:31,202
Ça sert à quoi, pi ?

153
00:07:32,620 --> 00:07:34,788
Je sais que sa valeur, c'est 3,14.

154
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
Mais à quoi ça sert ?

155
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
Je refuse de participer à cette discussion
devant les caméras.

156
00:07:42,963 --> 00:07:45,424
Je prépare la crème pâtissière.

157
00:07:45,508 --> 00:07:50,596
J'espère qu'elle va prendre forme,
parce que je manque de temps.

158
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Mais au moins, je m'amuse.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
Ça a un aspect vraiment bizarre.

160
00:07:54,767 --> 00:07:56,143
Pourquoi ça prend pas ?

161
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Non ? Bon.

162
00:07:58,771 --> 00:08:00,064
Je vais le mettre au frigo.

163
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
J'ai encore ça à faire.

164
00:08:03,692 --> 00:08:05,945
J'ai du mal à croire que je suis là.

165
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Je suis dépassée par les évènements.

166
00:08:08,656 --> 00:08:11,659
Je suis tellement fan de l'émission
que franchement,

167
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
je réalise pas.

168
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Mais c'est appétissant.

169
00:08:19,625 --> 00:08:22,836
Il vous reste 12 minutes !

170
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Allez, on passe la seconde.

171
00:08:25,256 --> 00:08:27,591
Il y a de l'argent à la clé.

172
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
J'aimerais bien le gagner.

173
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Imposable, bien sûr,
mais ça reste de l'argent.

174
00:08:34,223 --> 00:08:35,558
C'est magnifique.

175
00:08:35,641 --> 00:08:37,184
La pâte est bien aérée.

176
00:08:37,768 --> 00:08:39,979
La crème pâtissière ? Parfaite.

177
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
J'ai réussi à faire quelque chose !

178
00:08:44,567 --> 00:08:46,110
Les haricots.

179
00:08:46,193 --> 00:08:49,405
Je n'arrive pas à enlever
tous les haricots de la pâte.

180
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Il en reste deux ou trois.

181
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Ça fera des protéines.

182
00:08:57,204 --> 00:08:58,247
Vous savez quoi ?

183
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
Ça va croustiller sous la dent.

184
00:09:01,709 --> 00:09:02,585
Parfait.

185
00:09:06,005 --> 00:09:06,964
Oh non…

186
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
Il a laissé les haricots ?

187
00:09:09,258 --> 00:09:12,803
Il a laissé les haricots
sur le fond de tarte.

188
00:09:12,886 --> 00:09:14,013
Ça fait beaucoup.

189
00:09:14,096 --> 00:09:15,014
Sérieusement ?

190
00:09:18,726 --> 00:09:20,185
- Non.
- Eh si.

191
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
J'exige qu'il les retire.

192
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
J'ai signé un contrat avant l'émission.

193
00:09:25,608 --> 00:09:28,777
Ça m'oblige à manger ça ?

194
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
Oui, tu dois tout goûter.

195
00:09:31,530 --> 00:09:32,406
LA TÊTE QUE TU FAIS

196
00:09:32,489 --> 00:09:35,075
EN RÉALISANT QUE TU VAS MANGER
UNE TARTE AUX HARICOTS CRUS

197
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Nickel.

198
00:09:37,661 --> 00:09:41,165
Bon, je vais essayer
de faire la décoration.

199
00:09:41,248 --> 00:09:42,625
Je dis bien "essayer".

200
00:09:42,708 --> 00:09:45,586
Des paillettes vertes pour la pelouse.

201
00:09:46,211 --> 00:09:48,672
Elle a pas une tête de nain de jardin.

202
00:09:48,756 --> 00:09:51,508
On a qu'à dire qu'elle a des origines.

203
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Mon champignon ressemble pas
à un champignon non plus, cela dit.

204
00:09:56,013 --> 00:10:00,225
Mon nain de jardin va être vert.

205
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
Où est passé mon champignon ?

206
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
Oh, c'est rouge.

207
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
Thanh ne peint pas au pinceau

208
00:10:07,816 --> 00:10:09,693
- mais au flacon.
- Oui.

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Allez, en vert.

210
00:10:12,863 --> 00:10:15,574
Ouais, tout en vert.

211
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
Je fais ses vêtements.

212
00:10:20,621 --> 00:10:22,539
Il reste son petit chapeau.

213
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
Oups !

214
00:10:24,375 --> 00:10:25,709
- Teri.
- Oui ?

215
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Je t'entends rigoler tout seule.

216
00:10:28,045 --> 00:10:28,921
Pardon ?

217
00:10:29,004 --> 00:10:30,506
Je sais pas…

218
00:10:30,589 --> 00:10:33,342
Tu la sens bien, alors, cette tarte ?

219
00:10:33,425 --> 00:10:37,096
C'est un rêve devenu réalité,
même si j'ai fait un joli désastre.

220
00:10:37,179 --> 00:10:38,597
Un joli désastre…

221
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
Mais… Mince, je l'ai cassé en deux.

222
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Elle a cassé la pâte ?

223
00:10:44,353 --> 00:10:45,813
Elle utilise la bombe.

224
00:10:47,481 --> 00:10:50,651
Il a perdu ses yeux.
J'aurais mieux fait de peindre.

225
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
Elle s'amuse bien !

226
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
Oh non…

227
00:11:01,870 --> 00:11:03,706
Oh-oh. 40 secondes !

228
00:11:04,707 --> 00:11:07,000
Mon nain s'est cassé.

229
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
Je vais arranger ça.

230
00:11:10,087 --> 00:11:12,131
Waouh, que c'est moche !

231
00:11:15,426 --> 00:11:16,927
Il me faut du scotch.

232
00:11:17,761 --> 00:11:19,972
Ses petits pieds.

233
00:11:20,556 --> 00:11:23,684
Et le champignon, je vais le mettre…

234
00:11:23,767 --> 00:11:26,145
- Cinq, quatre…
- … là.

235
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
… trois, deux, un !

236
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Terminé !

237
00:11:32,067 --> 00:11:35,237
Je crois que j'ai jamais rien fait
d'aussi moche.

238
00:11:35,320 --> 00:11:36,989
C'EST DU GÂTEAU !

239
00:11:37,072 --> 00:11:38,574
Bien, Raaya.

240
00:11:38,657 --> 00:11:42,119
Revoyons ensemble la tarte originale.

241
00:11:42,202 --> 00:11:43,662
Et voyons le résultat.

242
00:11:44,747 --> 00:11:45,581
C'est du gâteau !

243
00:11:45,664 --> 00:11:47,249
Ah oui, quand même…

244
00:11:47,958 --> 00:11:50,586
Où sont passées les décorations ?

245
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
Eh bien, mon nain de jardin…

246
00:11:55,048 --> 00:11:57,134
- Elle est où ?
- Elle était là.

247
00:11:57,217 --> 00:11:58,135
OK.

248
00:11:58,218 --> 00:12:00,095
Ça, c'est un champignon.

249
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Oui, je reconnais.

250
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
- C'est vrai ?
- C'est la seule chose.

251
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
Rayaa, tu as fait

252
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
quelque chose.

253
00:12:07,436 --> 00:12:08,854
Et je t'en félicite !

254
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
- Goûtons, Jacques.
- D'accord, Nicole.

255
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
Découpe-la !

256
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
Ce n'est pas assez cuit.

257
00:12:15,944 --> 00:12:17,196
Merci beaucoup.

258
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Ça sent encore la pâte.

259
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
Bonne chance.

260
00:12:25,788 --> 00:12:27,289
Il y a un haricot !

261
00:12:27,831 --> 00:12:29,041
Tu en as trouvé un ?

262
00:12:29,625 --> 00:12:30,584
C'est horrible.

263
00:12:32,795 --> 00:12:35,047
J'en ai enlevé un maximum.

264
00:12:35,631 --> 00:12:42,054
Je suis pour soutenir les femmes
et les encourager à réaliser leurs rêves,

265
00:12:42,137 --> 00:12:44,181
mais il faut arrêter les tartes.

266
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Mais la crème était parfumée.

267
00:12:48,352 --> 00:12:49,645
C'était une toute prête ?

268
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Ça manque un peu de cuisson.

269
00:12:53,190 --> 00:12:55,400
Cela dit, ce n'est pas cru.

270
00:12:56,610 --> 00:12:58,362
On a d'autres tartes à voir.

271
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
À plus tard !

272
00:12:59,363 --> 00:13:00,531
À tout à l'heure.

273
00:13:01,156 --> 00:13:02,991
Thanh, à ton tour.

274
00:13:03,075 --> 00:13:06,078
Voici la tartelette
qui t'a servi de modèle,

275
00:13:06,161 --> 00:13:07,913
et voici la tienne.

276
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
C'est du gâteau !

277
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Déjà, c'est bien une tarte.

278
00:13:14,586 --> 00:13:17,548
Il y a un chat,
une pelle et des bâtons.

279
00:13:17,631 --> 00:13:18,841
Mais pas de nain.

280
00:13:18,924 --> 00:13:19,883
Il est là.

281
00:13:19,967 --> 00:13:22,177
- Ah.
- J'adore les frites dessus.

282
00:13:22,261 --> 00:13:23,095
Ouais.

283
00:13:23,178 --> 00:13:27,057
On dirait qu'il y a eu un drame
dans ce jardin.

284
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Et voilà ce qu'il en reste.

285
00:13:30,978 --> 00:13:33,355
C'est parti, Jacques, on attaque.

286
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
- On a une surprise.
- Ah bon ?

287
00:13:36,567 --> 00:13:39,820
- Quoi ?
- Une surprise à base de haricots.

288
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
- Merci.
- Merci, enfin, je crois.

289
00:13:41,864 --> 00:13:43,532
Il y a plein de haricots.

290
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Pourquoi avoir laissé les haricots ?

291
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
Parce que je n'ai pas lu la recette.

292
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
Ça se recrache
comme des pépins de pastèque.

293
00:14:01,133 --> 00:14:02,551
C'est surprenant.

294
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
On ne laisse pas des haricots crus
dans une tarte !

295
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
C'est peut-être juste ma part,

296
00:14:09,558 --> 00:14:12,144
- mais j'aime la couleur.
- Moi, j'adore.

297
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
Tu vois.

298
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Elle est aérée, légère et savoureuse.

299
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
C'est ça, C'est du gâteau !

300
00:14:21,612 --> 00:14:22,529
À plus tard.

301
00:14:23,947 --> 00:14:26,575
Teri, à ton tour.

302
00:14:26,658 --> 00:14:30,037
Revoyons ensemble la tartelette
qui t'a servi de modèle,

303
00:14:30,120 --> 00:14:31,747
et découvrons la tienne.

304
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
C'est du gâteau !

305
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
Je ne voulais pas rire.

306
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
L'herbe est en noix de coco.

307
00:14:41,173 --> 00:14:44,217
Puis on a deux pancartes colorées.

308
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
Ce sont des œuvres impressionnistes.

309
00:14:47,304 --> 00:14:48,639
Il faut les exposer.

310
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
C'est une pièce de musée.

311
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
Donc tu as raison.

312
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Je crois que tu t'es amusée

313
00:14:54,519 --> 00:14:57,105
et que ça ressort bien dans ta tarte.

314
00:14:57,814 --> 00:15:00,275
- Goûtons cette tarte !
- Oui, Nicole.

315
00:15:00,359 --> 00:15:02,277
Pas de haricots, bonne nouvelle.

316
00:15:02,361 --> 00:15:03,320
C'est bon signe.

317
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
La pâte est dorée et bonne.

318
00:15:12,245 --> 00:15:13,872
Elle est très aérée.

319
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
- J'en ai mangé deux bouchées.
- Dis donc !

320
00:15:16,833 --> 00:15:18,710
Cette tarte-là, elle me plaît.

321
00:15:18,794 --> 00:15:22,214
La consistance de la pâte
se marie bien avec la crème.

322
00:15:22,297 --> 00:15:23,340
C'est très bon.

323
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Super !

324
00:15:25,092 --> 00:15:28,595
Nous avons goûté à vos tartes.
Maintenant, il faut trancher.

325
00:15:29,221 --> 00:15:32,224
Nous sommes prêts à annoncer la vainqueur.

326
00:15:32,307 --> 00:15:35,143
Jacques, les nains ont-ils parlé ?

327
00:15:35,727 --> 00:15:37,896
- Avons-nous un gagnant ?
- Oui.

328
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
Chers pâtissiers, le gagnant est…

329
00:15:45,404 --> 00:15:47,781
- Teri !
- Quoi ?

330
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Félicitations.

331
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
June, annonce son prix à Teri.

332
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
Teri, il ne faut pas se planter.

333
00:15:54,705 --> 00:15:56,748
Ce n'est pas un outil de jardinage.

334
00:15:56,832 --> 00:15:59,710
C'est un robot pâtissier vert
flambant neuf !

335
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Oui ! Un robot !

336
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
Et un nain de jardin
n'est rien sans son chapeau.

337
00:16:04,047 --> 00:16:08,093
Va récupérer l'inimitable
toque dorée C'est du gâteau !

338
00:16:08,176 --> 00:16:09,052
D'accord.

339
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
Félicitations.

340
00:16:12,597 --> 00:16:13,974
C'est très brillant.

341
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
- Oh que oui.
- Oh-oh.

342
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
La première manche est terminée.

343
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
On passe à la deuxième !

344
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
C'EST PAS DE LA TARTE

345
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Notre invitée nous a apporté

346
00:16:26,987 --> 00:16:29,281
un panier de légumes de son jardin

347
00:16:29,364 --> 00:16:32,242
pour nous expliquer ce défi
c'est pas de la tarte.

348
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Dans ce nouveau défi,

349
00:16:33,910 --> 00:16:37,205
on navet pensé à corser les choses,

350
00:16:37,289 --> 00:16:39,958
sans vous raconter de salades.

351
00:16:40,042 --> 00:16:44,546
Vous allez devoir confectionner
un dessert radissant.

352
00:16:44,629 --> 00:16:48,717
Alors, voyons si vous persil-stez
en réalisant…

353
00:16:51,136 --> 00:16:53,847
un gâteau potager aux légumes !

354
00:16:55,766 --> 00:16:59,478
Oui, vous allez reproduire
ce magnifique gâteau potager

355
00:16:59,561 --> 00:17:03,190
et toutes ses décorations
de cultures différentes.

356
00:17:06,693 --> 00:17:08,236
Teri, tout va bien ?

357
00:17:08,320 --> 00:17:09,863
On va s'éclater.

358
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Attends la description.

359
00:17:11,907 --> 00:17:14,993
Sans oublier ce vilain petit lapin

360
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
qui vient grignoter les carottes.

361
00:17:18,330 --> 00:17:22,793
Ce gâteau à étages est à base
de carottes et de courgettes,

362
00:17:22,876 --> 00:17:25,212
avec de la crème au beurre
et de la pâte sablée

363
00:17:25,295 --> 00:17:27,464
pour l'herbe et la terre.

364
00:17:27,547 --> 00:17:32,344
Les décorations sont faites d'un mélange
de fondant et de chocolat à modeler.

365
00:17:32,427 --> 00:17:37,307
Le tout délimité par une barrière
en sablé au chocolat.

366
00:17:37,390 --> 00:17:40,435
Raaya, au vu de la première manche,

367
00:17:40,519 --> 00:17:43,105
un peu d'aide ne te fera pas de mal.

368
00:17:43,188 --> 00:17:45,982
Tu as donc un bouton "creusez"
à ta disposition.

369
00:17:46,066 --> 00:17:50,695
Appuyer dessus forcera tes adversaires
à troquer leurs ustensiles de cuisine

370
00:17:50,779 --> 00:17:53,824
pour ces outils de jardinage !

371
00:17:53,907 --> 00:17:58,328
Ils devront cuisiner avec
pendant trois minutes,

372
00:17:58,411 --> 00:18:00,372
ce qui te permettra de les doubler.

373
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
D'accord.

374
00:18:01,540 --> 00:18:04,960
N'oubliez pas
qu'il y a 10 000 dollars à la clé.

375
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
Vous avez 90 min à compter de maintenant.

376
00:18:07,712 --> 00:18:09,131
- Allez !
- OK.

377
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Seigneur.

378
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Cool.

379
00:18:13,468 --> 00:18:14,469
Ça sent bon.

380
00:18:15,011 --> 00:18:16,096
Courgette.

381
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
500 g.

382
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
Jacques, tes conseils pour réaliser
ce gâteau potager ?

383
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
Ce gâteau est complexe.

384
00:18:23,895 --> 00:18:26,523
D'abord, il faut préparer la pâte,

385
00:18:27,107 --> 00:18:30,569
en y ajoutant bien
les carottes râpées et la courgette.

386
00:18:31,153 --> 00:18:32,320
Pendant la cuisson,

387
00:18:32,404 --> 00:18:34,531
s'occupe de la pâte sablée toute prête,

388
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
l'étaler et sculpter
la forme de la barrière.

389
00:18:38,118 --> 00:18:39,870
Une fois la pâte au four,

390
00:18:39,953 --> 00:18:43,832
préparer la crème au beurre
et modeler le lapin et les légumes.

391
00:18:43,915 --> 00:18:46,710
Enfin, tremper les chips de pomme de terre

392
00:18:46,793 --> 00:18:51,631
dans le chocolat fondu avant de commencer
le montage du gâteau potager.

393
00:18:52,799 --> 00:18:54,092
C'est un gâteau compliqué.

394
00:18:54,176 --> 00:18:56,678
Il y a des légumes dans le gâteau ?

395
00:18:56,761 --> 00:18:58,013
Comme le carrot cake.

396
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Ah, elles sont râpées ?

397
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
- J'imaginais des tranches de courgettes.
- Trop chou.

398
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
Je le sens pas.

399
00:19:09,900 --> 00:19:12,694
J'ai comme une cible sur le front,

400
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
et j'ai des paillettes de partout.

401
00:19:15,197 --> 00:19:17,115
Oh, pitié !

402
00:19:17,199 --> 00:19:19,492
Ce gâteau est l'épreuve ultime.

403
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
On ne veut pas de ce bout.

404
00:19:21,661 --> 00:19:23,038
Ni de celui-là.

405
00:19:23,622 --> 00:19:25,332
Je stresse un petit peu.

406
00:19:25,916 --> 00:19:27,751
J'ai jamais fait de carrot cake.

407
00:19:28,543 --> 00:19:30,045
Tada ! Génial.

408
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
Tout ira bien.

409
00:19:32,339 --> 00:19:33,548
Je croise les doigts.

410
00:19:35,342 --> 00:19:36,718
Je pèse à l'œil.

411
00:19:38,094 --> 00:19:41,932
Je sais pas suivre une recette,
tout le monde l'a bien vu.

412
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
Ma femme va se moquer de moi
pour les haricots.

413
00:19:44,392 --> 00:19:46,353
"Pourquoi tu les as laissés ?"

414
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Ça se fait pas.

415
00:19:48,897 --> 00:19:51,191
J'ai jamais utilisé de robot.

416
00:19:54,236 --> 00:19:55,820
- Vous avez entendu ?
- Oui.

417
00:19:55,904 --> 00:19:57,405
Les carottes sautent,

418
00:19:57,489 --> 00:20:00,283
elles n'ont pas l'air d'être mixées.

419
00:20:01,993 --> 00:20:04,329
On va avoir des bouts de légumes.

420
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
Aïe, c'est bien ce que je craignais.

421
00:20:07,791 --> 00:20:09,417
C'est la meilleure façon

422
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
- de couper des légumes ?
- J'utiliserais une râpe.

423
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Le mixeur

424
00:20:13,838 --> 00:20:16,132
va extraire toute l'eau des légumes,

425
00:20:16,216 --> 00:20:18,843
et on aura trop d'humidité dans la pâte.

426
00:20:18,927 --> 00:20:22,180
Elle n'aura donc pas
la texture qu'on attend.

427
00:20:24,975 --> 00:20:28,645
Oh, c'est plein d'eau.

428
00:20:28,728 --> 00:20:30,522
Ça risque d'être long à cuir.

429
00:20:30,605 --> 00:20:31,731
C'est un peu mince.

430
00:20:32,941 --> 00:20:35,986
C'est la première fois
que je nivelle un gâteau.

431
00:20:36,569 --> 00:20:40,240
Ensuite, je vais incorporer
les carottes et les courgettes.

432
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
J'ai dirigé un atelier de cupcakes,

433
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
mais les gâteaux ont été mon ennemi juré.

434
00:20:45,704 --> 00:20:49,165
Raaya fait bien d'utiliser une râpe.

435
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
- On a cru qu'elle aurait besoin d'aide.
- Oui.

436
00:20:53,086 --> 00:20:54,212
Ça m'a l'air bien.

437
00:20:54,879 --> 00:20:56,673
Une fois cuit aussi, j'espère.

438
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
On enfourne.

439
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Parfait.

440
00:21:03,179 --> 00:21:04,556
C'est au four.

441
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Encore une heure !

442
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
"Étaler la pâte sablée."

443
00:21:09,811 --> 00:21:10,770
RECETTE

444
00:21:10,854 --> 00:21:13,398
La pâte sablée. Pour deux barrières.

445
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
Elle est bien emballée.

446
00:21:16,568 --> 00:21:17,944
Oh là là !

447
00:21:18,945 --> 00:21:20,405
C'est la pâte sablée.

448
00:21:20,947 --> 00:21:22,574
Je vais l'étaler.

449
00:21:23,658 --> 00:21:27,996
Ça devrait ressembler à des barrières,
enfin, j'espère.

450
00:21:28,913 --> 00:21:29,748
Du blanc.

451
00:21:30,540 --> 00:21:34,169
Thanh peint ses biscuits
avant de les mettre au four,

452
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
pour un petit côté patiné.

453
00:21:36,087 --> 00:21:37,213
Bonne idée.

454
00:21:37,797 --> 00:21:38,757
Ouf.

455
00:21:38,840 --> 00:21:43,636
Ça ressemble à peu près
à ce que c'est censé être.

456
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
Pour l'instant, les dieux
de C'est du gâteau ! sont de mon côté.

457
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
Je vais ajouter ça.

458
00:21:50,727 --> 00:21:51,603
Pour la terre.

459
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Voilà.

460
00:21:53,438 --> 00:21:54,439
Allez.

461
00:21:55,607 --> 00:21:56,649
Ça, c'est fait.

462
00:21:57,150 --> 00:21:58,318
Les biscuits.

463
00:22:00,904 --> 00:22:01,946
RECETTE

464
00:22:02,030 --> 00:22:03,406
J'ai du colorant vert.

465
00:22:05,742 --> 00:22:07,035
Ça sent super bon.

466
00:22:08,620 --> 00:22:10,914
Je vais l'utiliser, elle est jolie.

467
00:22:11,581 --> 00:22:13,291
Le fromage frais.

468
00:22:13,375 --> 00:22:14,459
Houlà.

469
00:22:14,542 --> 00:22:17,462
Thanh a mis du fromage frais
dans sa crème.

470
00:22:17,545 --> 00:22:19,672
- C'est dans la recette ?
- Non.

471
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
Il a abusé du colorant, non ?

472
00:22:24,969 --> 00:22:27,639
Thanh, comme tu appelles cette couleur ?

473
00:22:27,722 --> 00:22:28,932
"Jeune pousse d'herbe."

474
00:22:29,015 --> 00:22:31,059
- Toute jeune.
- Je vois.

475
00:22:31,142 --> 00:22:34,562
Après qu'un chien
a fait pipi dessus plusieurs fois.

476
00:22:35,146 --> 00:22:36,356
Non ?

477
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
Il faut sortir les gâteaux.

478
00:22:39,651 --> 00:22:42,153
Jacques, quand vous cuisinez chez vous,

479
00:22:42,237 --> 00:22:44,072
vous vous chronométrez ?

480
00:22:45,490 --> 00:22:46,533
- Alors ?
- Non.

481
00:22:48,118 --> 00:22:49,953
Ils sont un peu trop cuits.

482
00:22:50,495 --> 00:22:53,206
Ils sont peut-être restés trop longtemps.

483
00:22:53,289 --> 00:22:55,375
Par convection, c'est plus rapide.

484
00:22:55,458 --> 00:22:58,128
Les gâteaux de Teri
sont un peu trop cuits.

485
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
Mais ceux de Raaya sont encore au four.

486
00:23:01,256 --> 00:23:02,465
Elle est en retard.

487
00:23:04,050 --> 00:23:05,510
Je passe au montage.

488
00:23:05,593 --> 00:23:08,263
On dirait un projet d'arts plastiques.

489
00:23:09,597 --> 00:23:11,057
Bon, voyons voir.

490
00:23:13,351 --> 00:23:14,185
Il est

491
00:23:15,145 --> 00:23:15,979
bizarre.

492
00:23:16,062 --> 00:23:19,190
Les gâteaux de Thanh sont humides
à cause des légumes.

493
00:23:20,066 --> 00:23:21,985
Toujours les mêmes erreurs…

494
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
Encore 35 minutes.

495
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Ça y est, je stresse.

496
00:23:25,572 --> 00:23:28,658
Pour réaliser tous les légumes
de votre potager.

497
00:23:28,741 --> 00:23:31,327
Le temps file très vite.

498
00:23:31,411 --> 00:23:34,622
Il faut que je sorte
mes gâteaux du four maintenant.

499
00:23:34,706 --> 00:23:36,291
Je vais utiliser le bouton.

500
00:23:36,374 --> 00:23:38,460
- Creusez !
- Oh-oh !

501
00:23:38,543 --> 00:23:42,338
Arrêtez tout
et prenez vos outils de jardinage !

502
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
Oh, parfait.

503
00:23:43,673 --> 00:23:45,175
Ça va le faire.

504
00:23:45,258 --> 00:23:46,759
Désolée.

505
00:23:46,843 --> 00:23:49,179
Elle s'excuse, c'est mignon.

506
00:23:53,433 --> 00:23:54,392
Bon.

507
00:23:54,476 --> 00:23:56,394
Julia a sorti ses gâteaux.

508
00:23:56,478 --> 00:23:57,437
Parfait.

509
00:23:58,688 --> 00:23:59,522
On coupe.

510
00:23:59,606 --> 00:24:03,109
Ça me rappelle
quand j'ai refait mon jardin.

511
00:24:03,193 --> 00:24:05,904
On dirait que la pelle lui rend service.

512
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Carrément.

513
00:24:07,530 --> 00:24:09,491
Il s'affaisse au milieu.

514
00:24:09,574 --> 00:24:11,451
Voilà, c'est fini.

515
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
Reposez vos outils.

516
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
Mais c'était pratique.

517
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
La pelle m'a aidé pour la barrière.

518
00:24:19,292 --> 00:24:23,588
Teri a mis sa barrière en place,
mais elle est plus haute que le gâteau.

519
00:24:24,714 --> 00:24:28,259
Elle a peut-être
des problèmes de voisinage…

520
00:24:31,596 --> 00:24:34,766
Oh non, les gâteaux de Raaya
s'affaissent au milieu.

521
00:24:35,683 --> 00:24:37,185
On va manger du gâteau cru ?

522
00:24:37,268 --> 00:24:38,353
J'espère pas.

523
00:24:38,436 --> 00:24:39,562
Moi non plus.

524
00:24:39,646 --> 00:24:43,900
On dirait que mon ennemi juré
m'a encore mis des bâtons dans les roues.

525
00:24:45,527 --> 00:24:47,403
On dira que c'est des légumes.

526
00:24:50,365 --> 00:24:52,825
Il me reste à faire
le lapin et les chips.

527
00:24:52,909 --> 00:24:54,702
Je vais poser les légumes là.

528
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Trop mignon, non ?

529
00:24:57,330 --> 00:25:00,166
Ils ont mis
plein de sortes de légumes dessus.

530
00:25:00,250 --> 00:25:02,502
Des épis de maïs.

531
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
Des petites carottes.

532
00:25:03,920 --> 00:25:05,672
Bugs Bunny serait fier.

533
00:25:07,924 --> 00:25:09,551
Pas d'yeux ni de visage.

534
00:25:09,634 --> 00:25:10,593
Thanh fait le lapin !

535
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
Jacques, j'aimerais vous voir sauter.

536
00:25:14,055 --> 00:25:16,558
- Je ne suis qu'une invitée…
- D'accord.

537
00:25:16,641 --> 00:25:18,393
- Je t'accompagne.
- Super.

538
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
C'est génial.

539
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
Vous le faites super bien.

540
00:25:24,357 --> 00:25:25,817
- Je peux juger ?
- Oui.

541
00:25:25,900 --> 00:25:27,902
D'accord, très bien.

542
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
Franchement, je dois dire

543
00:25:29,612 --> 00:25:32,657
- que Nicole s'en sort mieux.
- Nicole est douée.

544
00:25:32,740 --> 00:25:34,033
- Mon Dieu !
- Bravo.

545
00:25:34,117 --> 00:25:36,828
Je tiens à remercier l'académie des sauts.

546
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
Merci, June.

547
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Je t'en prie.

548
00:25:39,914 --> 00:25:41,666
Plus que cinq minutes !

549
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Allez, on s'active.

550
00:25:45,086 --> 00:25:48,339
Voilà mon herbe. Ça fera l'affaire.

551
00:25:49,007 --> 00:25:50,049
Ça prend forme.

552
00:25:50,675 --> 00:25:52,218
Mon lapin se repose.

553
00:25:53,761 --> 00:25:54,929
Bon.

554
00:25:55,013 --> 00:25:58,016
Il fait le chemin en pierre
à base de chips.

555
00:25:59,142 --> 00:26:00,351
Les petites chips.

556
00:26:00,977 --> 00:26:02,312
Et la terre partout.

557
00:26:02,395 --> 00:26:03,688
Quel beau jardin.

558
00:26:04,188 --> 00:26:06,065
Il vous reste 45 secondes !

559
00:26:06,566 --> 00:26:09,193
Oh non…
Ma foi, on dirait presque un lapin.

560
00:26:09,902 --> 00:26:11,154
C'est déjà ça.

561
00:26:13,489 --> 00:26:14,616
Maintenant, le visage.

562
00:26:14,699 --> 00:26:16,117
On dirait un poussin.

563
00:26:17,410 --> 00:26:20,371
Et un peu de paillettes pour la fantaisie.

564
00:26:20,455 --> 00:26:22,707
Il lui faut une carotte. Voilà.

565
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
De grosses citrouilles.

566
00:26:26,878 --> 00:26:28,171
Un peu de terre.

567
00:26:28,671 --> 00:26:29,547
Houlà…

568
00:26:30,548 --> 00:26:34,802
Cinq, quatre, trois, deux, un !

569
00:26:34,886 --> 00:26:36,054
Terminé !

570
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
C'EST DU GÂTEAU !

571
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
Raaya, toi d'abord.*

572
00:26:42,935 --> 00:26:44,437
Roule-le jusqu'à nous.

573
00:26:44,520 --> 00:26:47,899
Revoyons ensemble le gâteau
que tu devais reproduire.

574
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
Montre-nous le tien.

575
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
C'est du gâteau !

576
00:26:52,487 --> 00:26:53,321
Raaya.

577
00:26:53,404 --> 00:26:54,697
Bon.

578
00:26:54,781 --> 00:26:56,449
La barrière est cassée.

579
00:26:57,492 --> 00:26:58,826
Où est le lapin ?

580
00:26:58,910 --> 00:27:00,328
Il s'est assoupi.

581
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Dans un trou ?

582
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
Le gâteau a manqué de cuisson,
alors il s'est effondré au centre.

583
00:27:07,710 --> 00:27:09,796
Oui, il s'est affaissé.

584
00:27:09,879 --> 00:27:12,256
Il aurait fallu le voir du dessus,

585
00:27:12,340 --> 00:27:16,010
en vue plongeante,
parce que tout tombe dans le trou.

586
00:27:16,094 --> 00:27:18,513
Il me plaît. Tous les éléments sont là.

587
00:27:18,596 --> 00:27:19,931
Il est plutôt réussi.

588
00:27:20,848 --> 00:27:22,558
J'ai hâte de le goûter,

589
00:27:22,642 --> 00:27:25,186
mais pour l'instant, retourne en cuisine.

590
00:27:25,269 --> 00:27:27,480
Thanh, c'est à ton tour.

591
00:27:27,563 --> 00:27:30,191
Montre-nous ton gâteau potager.

592
00:27:32,151 --> 00:27:33,152
C'est du gâteau !

593
00:27:33,653 --> 00:27:35,363
Thanh !

594
00:27:36,656 --> 00:27:38,324
Il est trop marrant !

595
00:27:38,408 --> 00:27:41,160
Je me demande
de quelle planète vient ce lapin.

596
00:27:41,244 --> 00:27:42,745
Il a l'air cinglé.

597
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
Et ça me plaît.

598
00:27:44,330 --> 00:27:45,415
Il est costaud.

599
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
Ça, on peut le dire.

600
00:27:47,083 --> 00:27:49,585
J'adore les citrouilles et leurs chapeaux,

601
00:27:49,669 --> 00:27:52,046
comme des petits bérets verts.

602
00:27:52,922 --> 00:27:56,759
Par contre, l'herbe a l'air radioactive.

603
00:27:56,843 --> 00:28:00,722
Mais bon, tout est là.
Il est réussi, dans l'ensemble.

604
00:28:00,805 --> 00:28:01,723
Merci.

605
00:28:01,806 --> 00:28:03,307
Merci à toi, Thanh.

606
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
Teri, à ton tour.

607
00:28:06,060 --> 00:28:07,687
Montre-nous ton gâteau.

608
00:28:09,731 --> 00:28:11,607
- C'est du gâteau !
- Teri !

609
00:28:13,568 --> 00:28:17,739
Je ne veux pas me moquer,
mais on dirait un cimetière.

610
00:28:21,367 --> 00:28:25,163
Je vois le lapin, mais il tient quoi ?
Un œuf de Pâques ?

611
00:28:25,246 --> 00:28:26,122
Une carotte.

612
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
C'est une carotte ?

613
00:28:27,457 --> 00:28:28,750
Une petite carotte.

614
00:28:28,833 --> 00:28:31,502
Avec beaucoup d'imagination, oui.

615
00:28:32,879 --> 00:28:36,799
Je vois que tu n'as pas lésiné
sur les paillettes.

616
00:28:36,883 --> 00:28:38,426
Tu t'es fait plaisir.

617
00:28:39,177 --> 00:28:41,512
Bien, retourne à ta cuisine.

618
00:28:41,596 --> 00:28:42,638
Nickel.

619
00:28:42,722 --> 00:28:44,724
Et vous allez nous découper

620
00:28:44,807 --> 00:28:49,979
trois belles parts
de vos gâteaux potagers.

621
00:28:51,063 --> 00:28:52,940
Je trouve le mien réussi,

622
00:28:53,024 --> 00:28:54,859
même si on dirait un cimetière.

623
00:28:56,527 --> 00:28:58,446
Mais j'aime ce qui fait peur.

624
00:28:58,529 --> 00:29:00,448
C'est le moment de vérité.

625
00:29:01,324 --> 00:29:03,826
Raaya, on commence par toi.

626
00:29:08,706 --> 00:29:10,792
La gâteau est bon et moelleux.

627
00:29:10,875 --> 00:29:12,752
La crème au beurre est très sucrée.

628
00:29:12,835 --> 00:29:14,962
Je trouve ce gâteau délicieux.

629
00:29:15,046 --> 00:29:16,297
Très sucré, certes,

630
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
mais il reste très bon.

631
00:29:18,382 --> 00:29:22,220
Je suis tombée sur des petits bouts
de carotte, et j'ai adoré.

632
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
Ce gâteau est super bon.

633
00:29:24,096 --> 00:29:25,640
Très moelleux.

634
00:29:25,723 --> 00:29:28,392
Oui, la crème au beurre
est un peu sucrée.

635
00:29:29,143 --> 00:29:33,022
Mais ça ne m'a pas dérangé.
D'ailleurs, j'en reprends.

636
00:29:33,105 --> 00:29:34,982
- Ouais !
- Merci, Raaya.

637
00:29:35,066 --> 00:29:36,943
Thanh, à ton tour.

638
00:29:38,277 --> 00:29:39,320
La fameuse couleur.

639
00:29:43,574 --> 00:29:44,909
Il est moelleux.

640
00:29:45,409 --> 00:29:47,203
Un peu trop sucré,

641
00:29:47,286 --> 00:29:51,582
mais le fromage frais va bien
avec la carotte et la courgette.

642
00:29:51,666 --> 00:29:52,542
Joli mariage.

643
00:29:52,625 --> 00:29:55,044
Je le trouve un peu trop moelleux.

644
00:29:55,127 --> 00:29:57,255
C'est peut-être juste ma part,

645
00:29:57,338 --> 00:29:59,090
mais je l'ai trouvé humide.

646
00:29:59,173 --> 00:30:01,551
Le goût ne m'a pas autant dérangé.

647
00:30:01,634 --> 00:30:03,719
Tu peux en être fier, bravo.

648
00:30:03,803 --> 00:30:04,846
Il est mangeable.

649
00:30:04,929 --> 00:30:07,849
- C'est un gâteau.
- Et c'est déjà très bien.

650
00:30:07,932 --> 00:30:09,851
Merci beaucoup.

651
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
Teri.

652
00:30:10,852 --> 00:30:12,019
- Oui ?
- À toi.

653
00:30:16,440 --> 00:30:18,860
Le gâteau est bon au centre.

654
00:30:18,943 --> 00:30:23,364
Mais quand on s'approche des bords,
il est un peu plus dur.

655
00:30:23,447 --> 00:30:25,700
On voit qu'il est un peu trop cuit.

656
00:30:25,783 --> 00:30:27,952
La crème au beurre est excellente.

657
00:30:28,035 --> 00:30:28,911
Très bonne.

658
00:30:28,995 --> 00:30:30,788
C'est celle que j'ai préférée.

659
00:30:30,872 --> 00:30:32,331
Je suis d'accord.

660
00:30:32,415 --> 00:30:34,834
Très bonne crème au beurre.

661
00:30:34,917 --> 00:30:38,713
Ton gâteau est un peu trop cuit,
c'est vrai.

662
00:30:38,796 --> 00:30:41,382
Il est plus sec que les deux autres.

663
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
Mais tu t'en es bien sortie.

664
00:30:43,551 --> 00:30:45,887
Merci, c'est mon premier carrot cake.

665
00:30:45,970 --> 00:30:49,807
Bien. Les trois gâteaux
étaient plutôt réussis.

666
00:30:49,891 --> 00:30:51,934
Prêts à annoncer le vainqueur ?

667
00:30:53,477 --> 00:30:59,317
N'oubliez pas : le vainqueur
de ce défi remportera 10 000 dollars

668
00:30:59,400 --> 00:31:01,027
et le trophée C'est du gâteau !

669
00:31:01,611 --> 00:31:02,820
Wes !

670
00:31:10,786 --> 00:31:13,873
Ça m'a fait un petit quelque chose, tiens.

671
00:31:13,956 --> 00:31:16,751
June, tu as l'oseille ?

672
00:31:17,919 --> 00:31:19,503
Parfait. Jacques ?

673
00:31:19,587 --> 00:31:21,339
Je vais être franc.

674
00:31:21,422 --> 00:31:25,301
Aucun de vos gâteaux
ne ressemble au modèle.

675
00:31:25,384 --> 00:31:28,554
Nous avons donc basé notre choix
sur le goût.

676
00:31:28,638 --> 00:31:29,889
Le gagnant est…

677
00:31:35,728 --> 00:31:36,938
Raaya.

678
00:31:39,774 --> 00:31:41,901
C'est dingue ! J'ai gagné !

679
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Va chercher ton trophée !

680
00:31:45,279 --> 00:31:50,076
Grâce à cette compétition, j'ai retrouvé
le plaisir de faire des gâteaux.

681
00:31:50,159 --> 00:31:54,747
J'ai enfin triomphé de mon ennemi juré.

682
00:31:54,830 --> 00:31:56,874
Merci. Merci beaucoup.

683
00:31:56,958 --> 00:32:01,087
Une fois de plus, le soleil se couche
sur la ferme C'est du gâteau !

684
00:32:01,170 --> 00:32:02,421
À la prochaine !

685
00:32:02,505 --> 00:32:04,173
Attention, saut de lapin !

686
00:32:06,634 --> 00:32:11,639
Sous-titres : Kevin Bénard