‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX!
‎Ồ! Xin chào!
‎Bạn tới rồi. Lại đây nào.
‎Đây là ‎Dễ Như Ăn Bánh!, ‎nơi bánh muốn làm linh hồn bữa tiệc…
‎nhưng lại hoá kẻ phá đám.
‎Tôi là dẫn chương trình tuyệt nhất, ‎Nicole Byer.
‎Ta đã có nhiều tập ‎về dịp lễ Giáng Sinh, Năm Mới, Hanukkah…
‎Kwanzaa thì chưa.
‎Không ổn.
‎Nhưng hôm nay có ba thợ bánh tay mơ
‎sẵn sàng làm lại ‎những món bánh chuyên nghiệp
‎quanh chủ đề các dịp lễ khác!
‎Họ có cơ hội giành được 10.000 đô la ‎cùng chiếc cúp ‎Dễ Như Ăn Bánh!
‎Thợ bánh nào sẽ làm nóng bữa tiệc này đây?
‎Cùng xem nào!
‎Cắm nhiều ô quá!
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Tôi là Maddy Wojdak.
‎Đến từ LA, California.
‎Tôi luôn bận rộn và bận rộn.
‎Với nhiều sở thích khác nhau.
‎Lịch trình của tôi ‎không trống một phút nào hết.
‎Làm bánh thực sự giúp tôi giải toả ‎và bớt buồn phiền.
‎Mỗi lần làm bánh đều thử điều mới.
‎Tôi thích thử điều mới, ‎và đó là chương trình ‎Dễ Như Ăn Bánh!
‎Tôi là Adam Bourque.
‎Tôi 39 tuổi… Vẫn trẻ.
‎Kỹ năng làm bánh của tôi chắc được 4 điểm.
‎Tôi rất muốn xem mình thể hiện ra sao
‎dù có trông như tên ngốc trên ti vi. ‎Tôi có anh sinh đôi.
‎Tên là Josh.
‎Đẻ trước một phút, nên tôi gọi là ông,
‎và hôm nay ‎chúng tôi sẽ thi làm bánh với nhau.
‎Tèn ten!
‎Tôi là Josh Bourque.
‎Tôi sống ở Los Angeles.
‎Tôi đã làm bánh từ rất lâu.
‎Thậm chí hồi còn nhỏ, ‎tôi đã làm bánh với bà ở Canada rồi.
‎Tôi từng làm bánh quy bơ nhỏ hồi cấp ba,
‎và luôn được bạn gọi là Cậu Bé Bánh Quy
‎vì bánh rất ngon, ‎họ luôn nghĩ là không phải tôi làm.
‎Chào mừng.
‎Josh à, tôi đang bối rối ‎vì ở đây có người trông giống anh quá.
‎Kể tôi nghe nào.
‎Hai anh là gì vậy?
‎Adam là em sinh đôi.
‎Adam, anh nghĩ ai sẽ thắng?
‎Tất nhiên là tôi.
‎Hoặc Maddy. Josh thì…
‎- Hay lắm. Không phải Josh. ‎- Chắc sẽ là Maddy.
‎Sẽ rất thú vị ‎khi phải phân biệt Adam và Josh đấy.
‎Nếu phải phân biệt thì, ‎một áo xám và một áo xanh.
‎Mong như vậy sẽ dễ dàng hơn.
‎Các thợ bánh, ‎anh ấy là món quà cho dịp lễ.
‎Hãy chào đón tình yêu của tôi, ‎chuyên gia bánh ngọt và sô-cô-la.
‎Jacques Torres!
‎Cảm ơn Nicole.
‎Thật vui vì các bạn đều ở đây ‎ăn mừng ngày lễ cùng chúng tôi.
‎Sẽ rất vui đấy.
‎Và hôm nay ta có một vị khách đặc biệt.
‎Nhạc sĩ và diễn viên hài Reggie Watts!
‎Tuyệt!
‎- Anh đấy. ‎- Xin lỗi. Chào.
‎Các thợ bánh.
‎Hãy đến với thử thách đầu tiên. ‎Lựa chọn của thợ bánh.
‎Sao chỉ ăn mừng một dịp lễ ‎khi có thể ăn mừng ít nhất ba dịp?
‎Các bạn sẽ là ‎vị khách mặc đẹp nhất khi làm…
‎bánh mũ lễ hội cỡ nhỏ!
‎Mỗi chiếc bánh được lấy cảm hứng ‎từ một ngày lễ hàng năm.
‎Ngày Thánh Patrick,
‎hội Mardi Gras và Quốc khánh Mỹ.
‎Chỉ cần cắn một miếng, ‎bạn sẽ phải thốt lên:
‎"Ôi! Trong miệng như đang mở hội vậy!"
‎Những chiếc bánh mũ lễ hội cỡ nhỏ này ‎là bánh xếp tầng,
‎mỗi chiếc được xây nên từ nhiều lớp màu, ‎và đều mang hương vị đặc trưng.
‎Thánh Patrick vị bạc hà,
‎Mardi Gras vị rượu rum, ‎và Quốc Khánh Mỹ vị kẹo cao su.
‎Bánh được phủ một lớp kem bơ và kẹo mềm
‎cùng sô-cô-la tạo hình để nặn tượng ‎và các chi tiết trang trí.
‎Câu hỏi duy nhất, anh chọn cái nào, Josh?
‎Mardi Gras!
‎Mardi Gras, được rồi.
‎- Maddy, cô chọn gì? ‎- Ngày Thánh Paddy.
‎Tuyệt!
‎Tức là anh chỉ còn ngày Quốc khánh!
‎Gã Canada chỉ còn Quốc khánh Mỹ.
‎Chà, thợ bánh, các bạn có 45 phút,
‎và 45 phút bắt đầu.
‎Xuất phát! Ôi.
‎Ồ… để xem nào.
‎Tôi hồi hộp, nhưng phấn khích.
‎"Một hộp hỗn hợp bánh".
‎Ở đâu được nhỉ?
‎Tôi không biết hỗn hợp bánh ở đâu.
‎Vậy, Jacques, anh sẽ làm những chiếc bánh ‎mũ lễ hội cỡ nhỏ này thế nào?
‎Một lần nữa, việc đầu tiên ‎đương nhiên là làm bột nhão.
‎Đảm bảo cho đủ vị rượu rum, bạc hà, ‎hoặc kẹo cao su.
‎Rồi chia nhỏ mẻ bột nhão ‎và tạo màu thành ba lớp khác nhau.
‎Khi nướng bánh, ta làm kem bơ
‎và tạo hình nhân vật lễ hội ‎để đặt lên trên.
‎Khi bánh nguội, xếp xen kẽ ‎bánh và lớp kem bơ. Bọc kẹo mềm.
‎Rồi hoàn thành các chi tiết còn lại ‎để làm nên chiếc bánh lễ hội thực sự.
‎Tận dụng từng giây.
‎Chà. Giờ cảm giác như cuộc đua vậy.
‎Tám quả trứng.
‎Mẹ đừng đánh giá ‎nếu con đập trứng bị lẫn vỏ.
‎Hai anh em sinh đôi, Adam và tôi ‎quen làm bánh cùng nhau rồi.
‎Tách riêng hai người thì khá đáng lo,
‎nhưng tôi nghĩ ‎đây sẽ là bài kiểm tra hay với cả hai.
‎Vì sao không thử làm điều ta sợ?
‎Tôi luôn thấy rượu rum, kiểu, vị rất mạnh,
‎nên sẽ chỉ cho một thìa cà phê thôi.
‎Tôi không muốn vị quá mạnh.
‎Tôi thấy Josh chỉ cho một thìa hương liệu ‎vào bột nhão.
‎- Có lẽ chưa đủ. ‎- Ôi không.
‎- Tôi muốn rượu rum! ‎- Tôi cũng thích rum.
‎Bí quyết làm bột nhão ‎là không trộn quá lâu.
‎Josh trộn bột khá lâu rồi,
‎và như vậy sẽ khiến bánh bị dai ‎chứ không…
‎- khiến bánh ẩm hay mềm mịn. ‎- Ồ.
‎Được rồi. Để xem nào.
‎Được rồi. Màu vàng.
‎Anh ấy cho phẩm màu vào khay.
‎Bột nhão sẽ không được trộn đều. ‎Chả ai làm vậy.
‎Và mẻ bột này có rất ít phẩm màu.
‎Có lẽ màu sẽ không được đậm lắm.
‎Thú vị đấy.
‎Thật điên rồ khi bất cứ nguyên liệu gì ‎cho vào cuối cùng đều bị xử tử.
‎Phải cho vào lò thôi.
‎Vị sẽ mạnh lắm đây.
‎Tôi chưa thi làm bánh bao giờ,
‎nhưng có lẽ lượng chương trình nấu ăn ‎và số tập Dễ Như Ăn Bánh! tôi đã xem
‎hẳn sẽ giúp ích.
‎Chuẩn vị bánh. Đi lấy phẩm màu thôi.
‎Ôi. Cô ấy đi rồi.
‎Rất vui đã gặp. Tạm biệt.
‎Maddy sẽ tạo màu bánh đúng cách.
‎- Cô ấy cho màu vào ba bát khác nhau. ‎- Phải.
‎- Nên sẽ tạo màu đúng cách. ‎- Màu vàng rồi. Được.
‎Vào lò.
‎Đùa tôi sao?
‎Chú Sam Hoa Kỳ là dễ thương nhất.
‎Háo hức được xơi chú ấy.
‎Tôi rất lo ‎khi phải làm chiếc mũ Quốc Khánh.
‎Thường thì 45 phút chỉ đủ để tôi làm ‎bánh họ đóng hộp sẵn.
‎Vị kẹo cao su.
‎Cho ngần này thôi… ‎Tôi không muốn vị quá mạnh.
‎Không ai cho đủ hương liệu cả.
‎Chúa ơi!
‎- Chúa ơi! Ôi! ‎- Gì cơ?
‎Còn 27 phút!
‎Mọi thứ có vẻ quện vào nhau rồi.
‎Có tin nổi ‎Adam vẫn chưa cho bánh vào lò không?
‎Ta phải nướng bánh, tới khi ta làm được.
‎Tôi không thích vậy!
‎Tôi đang chậm hơn mọi người ở đây khá xa.
‎Adam! Cho bánh vào lò!
‎- Cho bánh vào lò! ‎- Cho bánh vào lò!
‎- ‎Anh phải cho bánh vào lò. ‎- Ôi trời.
‎Cho bánh vào lò, Adam. Cho bánh vào lò!
‎Nướng bánh với tình thương của người thợ.
‎Ôi chàng trai.
‎Được rồi. "Làm kem bơ".
‎"Hai thanh bơ. Sữa".
‎Sẽ quay trong lò tới nhiệt độ phòng.
‎Jacques, sao Maddy lại cho sữa vào lò?
‎Tôi nghĩ là không cần, ‎trừ khi cô ấy muốn uống sữa ấm?
‎- Ồ. ‎- Tôi không biết nữa.
‎Có lẽ trộn vậy cũng đều rồi.
‎Hú! Tuyệt vời.
‎Nhớ rằng tất cả đều được ghi hình.
‎Trông…
‎Trông ổn đấy.
‎Hai mươi phút!
‎Rồi, phải bắt đầu nặn tượng thôi, ‎anh bạn yêu tinh.
‎Ây dà. Đỏ, trắng, xanh. Cứ lấy hết vậy.
‎Chúa ơi. Nhiều màu quá.
‎Phim làm bánh.
‎- Không biết làm thế nào cho xong nữa. ‎- Mẹ ơi!
‎Không ngờ sẽ đổ mồ hôi nhiều vậy.
‎Phim làm bánh.
‎Chúa ơi, thật đáng sợ.
‎Phim làm bánh.
‎- Hài đấy. ‎- "Trắng sáng".
‎"Đỏ đỏ". "Xanh dương".
‎Tôi không thấy sô-cô-la tạo hình ‎màu nâu hay màu đen gì cả.
‎Làm sao nặn thành cô gái da màu đây?
‎Nicole, tôi rất xin lỗi.
‎Tôi biết cô sẽ nhìn vào đây
‎và nghĩ: "Josh đang làm cái quái gì vậy?"
‎Trong đó không thấy có sô-cô-la tạo hình ‎màu tối hơn.
‎Nên tôi sẽ nặn một cô gái da trắng tóc đỏ.
‎Xin thứ lỗi.
‎Chúa ơi. Làm thế nào…
‎Người que còn không nặn nổi, ‎nói gì đến một cô gái.
‎Được rồi.
‎Mười phút ba mươi lăm giây!
‎Chúa ơi. Cô đang đùa tôi sao?
‎Trông ổn đấy!
‎- Tôi nghĩ sẽ ổn thôi. ‎- Josh, bánh chín chưa?
‎Mẻ này… Ồ.
‎Đừng… nhìn tôi.
‎Giỏi đấy, Nicole.
‎Tôi muốn ăn bánh chín.
‎Không thể mời giám khảo mẻ đó được.
‎Nên tôi sẽ làm hai tầng thôi.
‎Bánh rất nóng ‎và sẽ làm tan chảy lớp kem bơ.
‎Tuyệt đẹp. Có lẽ tôi cho hơi ít phẩm màu.
‎Trời. Vẫn nóng lắm.
‎Tôi…
‎Maddy, hối hả lên nào! Cô hiểu chứ?
‎Mà nóng quá! Kem bơ của tôi!
‎Nhanh nào. Tiến lên.
‎Tôi đang cố!
‎Maddy, đừng làm tôi thất vọng!
‎Tôi sẽ không bao giờ làm cô thất vọng.
‎Ba phút, mọi người ơi!
‎Ta cần một bức tượng nhỏ trên chiếc bánh.
‎Nên xin hãy chú ý đến chi tiết.
‎Tôi phải lấy bánh ra đây thôi.
‎Có vẻ Adam đang cố lấy bánh ‎ra khỏi đống khay cũ.
‎- Trời ạ. ‎- Ôi!
‎Ôi không!
‎Được rồi, kem bơ.
‎- Ý tôi là, nhìn đi. Thật hoàn hảo. ‎- Ồ.
‎Anh ấy sẽ không kịp phủ kẹo mềm.
‎Không rõ anh ấy sẽ xử lý sao nữa.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Trời ạ.
‎Nhiều việc quá không xoay nổi.
‎Đứng lên. Tao biết mày dễ chảy và buồn.
‎Tha hồ kịp.
‎Chà.
‎Cái này làm vành. ‎Vì bánh bị to hơn tôi tưởng rất nhiều,
‎nên giống mũ phớt hơn.
‎Tại sao? Tại sao tôi làm thế này?
‎Phải thành hình cái mũ thôi.
‎Giờ tôi phải làm thế này thôi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Được rồi.
‎Bánh phải hoàn chỉnh, làm ơn!
‎Ừ, không phải bánh hoàn tiền.
‎À! Chơi chữ hay đấy.
‎Ừm. Cảm ơn.
‎Bốn mươi chín giây!
‎Tới cánh tay tuyệt đẹp.
‎Chú Sam Hoa Kỳ của tôi ‎trông như con ma với tay con lười.
‎Thêm ngôi sao nhỏ.
‎Cô ấy hơi trần trụi, nên cô ấy sẽ đẹp.
‎Trang trí lẹ lên nào, Maddy!
‎Maddy!
‎Josh, lo cho anh trước đi.
‎Ồ, cái khoá! Sơn màu lên nào.
‎- Ôi không! ‎- Ôi!
‎Không, không sao!
‎Năm, bốn, ba, hai, một!
‎Xong rồi!
‎Ôi trời ơi. Trông xấu quá.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Được rồi, Josh.
‎Đây là cái bánh mũ lễ hội cỡ nhỏ ‎anh định làm.
‎Xem anh có gì nào!
‎Chuẩn rồi!
‎- Được đấy. ‎- Chà.
‎Đêm Mardi Gras cô ấy đã rất vui.
‎Bánh của anh mất đi độ cao.
‎Ta mất độ cao,
‎và như vậy khá đáng tiếc ‎vì ta không nhìn ra được chiếc mũ.
‎Trên bánh vốn có cô gái da màu xinh đẹp.
‎- Tôi biết. ‎- Anh bày lên một cô da trắng trần trụi.
‎Tôi đã thất bại. Nên, tôi xin lỗi.
‎Rồi, Jacques.
‎- Nếm thử bánh nào. ‎- Thử nào.
‎Và bánh chỉ có hai lớp màu ‎chứ không phải ba.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎Trông… Trông hơi giống ‎miếng nệm cao su non.
‎- À. ‎- Rất khó để lấy bánh.
‎Không có vị rum gì cả.
‎Bọn tôi đều thích rum!
‎Có lẽ lần sau nên thêm hương liệu ‎hào phóng hơn chút
‎để ta thấy được vị.
‎- Chắn chắn rồi. ‎- Được.
‎Cảm ơn nhiều. ‎Còn vài chiếc bánh mũ cần xem.
‎Đi thôi!
‎Tiến lên, Reggie!
‎Maddy, cùng nhớ lại chiếc bánh ‎mũ lễ hội cỡ nhỏ cô định làm
‎và xem cô có gì nào, Maddy.
‎- Chuẩn rồi! ‎- Cô biết đấy…
‎Trông… Tôi…
‎Rất hài hước. Maddy à!
‎- Trông như hang yêu tinh ‎- Lẽ ra nó phải dính lên,
‎- và chỉ sô-cô-la… ‎- Maddy, vô ích thôi.
‎Có vẻ cô đã tái tạo đúng màu.
‎- Phải! ‎- Hay đấy.
‎Cô bỏ đi hết các chi tiết.
‎Lẽ ra phải như sườn đồi, nhỉ?
‎- Lẽ ra phải như cái mũ. ‎- Ồ, cái mũ.
‎- Xin lỗi, không giống mũ. ‎- Ôi.
‎- Phải. ‎- Rất tiếc.
‎Nếm thử nào.
‎Cô đã chia nhỏ mẻ bột nhão, rồi tạo màu
‎- bằng ba màu khác. ‎- Phải.
‎- Tốt lắm. ‎- Cảm ơn anh.
‎Kết cấu…
‎Rất xốp. Thực sự là ‎đỡ giống miếng nệm cao su non.
‎- Ôi. ‎- Tôi thấy hương vị rất nhẹ.
‎Cứ mong hương vị bùng nổ trong miệng.
‎Mà không thấy.
‎Giống tối ngồi nhà uống trà hơn là tiệc.
‎Cũng đúng.
‎- Reginald. ‎- Có!
‎Jacques! Đi thôi!
‎Adam.
‎Liệu anh có làm tốt hơn Josh?
‎Một nghìn phần trăm.
‎Nghe thấy rồi đó.
‎Rồi. Cùng nhớ lại ‎chiếc bánh mũ lễ hội cỡ nhỏ anh định làm,
‎và xem anh có gì nào!
‎Chuẩn rồi!
‎Chao ôi.
‎Rất thích sự tự tin ‎khi anh cho rằng mình giỏi hơn Josh.
‎Kiểu Dali.
‎- Bánh kiểu Salvador Dali. ‎- À.
‎Mất vành mũ. Rất nhiều chi tiết bị mất.
‎- Vành kia kìa. Ở dưới. ‎- Quan trọng nhất…
‎Muốn gọi đấy là vành, ừm, cũng được.
‎Anh có bánh. Trên bánh có người.
‎Đủ màu xanh, đỏ, vân vân.
‎Nên, ta cứ thử đi.
‎- Không biết. ‎- Chưa từng thấy Jacques thế này!
‎Ồ, anh ấy xéo sắc đấy!
‎Cùng xem bánh có độc không nào!
‎- Reggie. ‎- Cảm ơn!
‎Vẫn bới thêm?
‎- Tôi đang cố tìm hương vị. ‎- Ừm.
‎Lẽ ra bánh phải có vị gì nhỉ?
‎- Kẹo cao su. ‎- Ồ!
‎Tôi không thấy vị ấy.
‎Bánh thực ra… Đã chín. Bánh đã nướng chín.
‎Tôi thích ở điểm ‎bánh đủ ba màu. Rất rõ ràng.
‎- Rất thú vị. ‎- Không có gì.
‎Ta có một quyết định khó khăn đây.
‎Có lẽ ta nên đi bàn bạc.
‎- Được. Đi thôi. ‎- Jacques, Reginald, ta diễu hành nào!
‎Được rồi, Jacques.
‎Chiếc mũ lễ hội nào ‎đã chiến thằng ngày hôm nay?
‎Người thắng cuộc…
‎- Maddy! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Chúc mừng cô!
‎Khi cô ra về, bữa tiệc vẫn sẽ tiếp tục
‎vì cô sẽ ra về cùng với ‎bộ đồ làm bánh 263 dụng cụ và
‎máy trộn đứng màu trắng!
‎Phải, cô còn nhận được ‎chúa tể của những chiếc mũ.
‎Cô nhận được chiếc mũ vàng của thợ bánh ‎từ chương trình.
‎Chúc mừng!
‎- Tốt lắm! ‎- Cảm ơn!
‎Tiệc chưa tàn đâu.
‎Cùng hướng con mắt hội hè ‎tới Vòng Hai nào.
‎CHUẨN RỒI HAY HỎNG RỒI
‎Thợ bánh, vị khách đặc biệt Reggie Watts,
‎sẽ giải thích thử thách cho vòng này.
‎Reggie!
‎Mỗi năm một lần, vào ngày 2 tháng 2,
‎sẽ diễn ra một sự kiện ‎mà rõ ràng là lập dị nhất trên đời.
‎Nếu các bạn thích sự bất ngờ,
‎tôi đoán các bạn cũng sẽ thích… ‎làm món này!
‎Một cái gốc cây?
‎Không phải. Chưa hết đâu!
‎- Ten ten! ‎- Ngạc nhiên chưa!
‎Dễ thương quá!
‎Các bạn sẽ làm bánh chuột chũi ngóc đầu!
‎- Trời… ‎- Ôi.
‎- Thích quá. ‎- Đùa đấy à?
‎Bánh chuột chũi ngóc đầu này ‎còn một điểm bất ngờ nữa.
‎Đây là bánh bột ngô cay
‎làm từ ngô và ớt ‎jalapeno ‎để vị giác của bạn cũng được bùng nổ.
‎Ôi trời ơi.
‎Bánh có hình dạng như gốc cây
‎được trang trí bằng kem bơ và kẹo mềm.
‎- Tuyệt. ‎- Đỉnh thật.
‎Và, Adam, vì anh đã phải vật lộn ‎một chút ở vòng trước,
‎chúng tôi sẽ giang tay giúp đỡ.
‎Anh có chiếc nút Đập Chuột Chũi.
‎Nhấn nút, và trong ba phút,
‎các thợ bánh đối thủ sẽ phải xả giận
‎bằng trò chơi Đập Chuột Chũi! ‎Dùng hợp lý nhé.
‎Được. Tôi hứa.
‎Thợ bánh, các bạn có 90 phút, ‎và bắt đầu đếm ngược.
‎Đúng vậy! Nhanh lên! Đi đi!
‎"Một hộp hỗn hợp bánh". Được rồi.
‎"Hai cốc bơ tan chảy. Ớt ‎jalapeno‎ băm".
‎Đã đủ nguyên liệu khô.
‎Jacques, anh sẽ làm chiếc bánh ‎chuột chũi ngóc đầu này thế nào?
‎Việc đầu tiên là làm bột nhão bánh ngô,
‎cẩn thận thêm ớt ‎jalapeno‎ ‎vừa đủ để tạo vị.
‎Khi bánh đang được nướng trong lò,
‎ta làm kem bơ ‎và tạo hình chú chuột chũi đáng yêu.
‎Khi bánh đã được nướng chín và để nguội,
‎xếp bánh thành tầng rồi bọc kẹo mềm ‎để tạo hình khúc gỗ.
‎Sau đó, thêm nấm, hoa, ‎đặt chú chuột chũi lên là xong!
‎Xong bánh chuột chũi ngóc đầu xinh đẹp.
‎- Chà. ‎- Khủng thật!
‎Khá là nhiều việc đấy.
‎Vòng trước bánh chưa đủ vị,
‎ta sẽ xem hai trái ớt ‎jalapeno‎ đủ chưa.
‎Nướng bánh với ớt ‎đúng là một điều khác lạ.
‎Mở gói bột ngô!
‎Tôi muốn vị mạnh một chút,
‎nhưng tôi hay nghĩ rằng ‎bánh ngọt thì nên ngọt.
‎Nên nghĩ đến bánh ngô ớt, tôi kiểu: "Ồ!"
‎Muốn ớt ‎jalapeno‎, có ớt ‎jalapeno.
‎Nhưng biết đâu sẽ khiến bột nhão ‎có vị rất ngon.
‎Ồ. Ớt ‎jalapeno ‎tươi.
‎Ôi, món đó cay đấy.
‎Mong giám khảo thấy hấp dẫn.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ăn nhiều món đó, đại tiện hai lần vẫn đau.
‎- Nay và mai. Cẩn thận. ‎- Jacques,
‎đôi khi có cảm giác cũng tốt, nhé?
‎Được.
‎Tôi rất cô đơn.
‎- Josh. ‎- Có.
‎Anh nghĩ em trai mình đang thế nào?
‎Mong là tốt hơn vòng trước. Ồ!
‎- Đủ rồi đấy. ‎- Chao ôi.
‎Cảm nhận rõ ‎sự ganh đua giữa hai anh em đấy.
‎Được đấy.
‎Tôi hy vọng họ sẽ dành nhiều thời gian ‎ganh đua nhau
‎để tôi lọt qua radar của họ ‎rồi giành chiến thắng.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Phải khôn hơn cái lon chứ, Adam.
‎Này, Adam.
‎Xử lý cái mở lon dễ dùng đó đến đâu rồi?
‎Cái này hơi nhụt, hoặc tôi hơi đụt. ‎Không rõ nữa.
‎- Chắc không phải ý hay nhất. ‎- Mở rồi.
‎- Ồ, mở được rồi! ‎- Ồ!
‎Tôi thấy ớt đóng hộp ‎là lựa chọn hay hơn ớt tươi,
‎vì ớt tươi thì cay hơn, ‎nhưng vị không đậm bằng chăng?
‎Adam và Maddy ‎đang dùng ớt ‎jalapeno‎ đóng hộp.
‎Tôi sẽ dùng ớt tươi.
‎Tôi nghĩ nếu đã có cơ hội dùng đồ tươi,
‎- hãy dùng đồ tươi. ‎- Chính xác.
‎Bắt đầu chậm rãi thôi.
‎Ôi không. Coi như chưa có chuyện gì nhé.
‎Gần 30 phút rồi. Sao lò chưa có bánh?
‎Sắp có rồi!
‎Maddy, nướng cho xong đi!
‎Đội mũ vàng chưa chắc đã đi đến huy hoàng.
‎Cho bánh vào.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ cho vào lò.
‎Làm kem bơ thôi.
‎Tôi biết cách đánh bơ. Hú hú!
‎Tôi sẽ vặn nhỏ một chút.
‎Đẹp đấy chứ. Trông giống kem phủ.
‎Tôi sẽ làm kem bơ xanh lá hết
‎vì nếu có gì bắn qua, ‎nó sẽ có vẻ như tôi cố tình, nhỉ?
‎- Ồ! Điện thoại khổng lồ của tôi đang kêu! ‎- Ồ.
‎- Ôi! Jason! ‎- Xin chào, Nicole hả?
‎Jacques, giám khảo khách mời ta mến đây,
‎Jason Mantzoukas.
‎Chết đi!
‎- Bình tĩnh đi, Rob! ‎- Rob.
‎- Nhìn anh ấy đi. ‎- Anh ổn thật ư?
‎Sao anh lại gọi?
‎Muốn gọi hỏi thăm thôi.
‎Hôm nay ta làm bánh gì?
‎Hôm nay, ‎họ đang làm bánh ngô và ớt ‎jalapeno‎.
‎Bánh ngô cay? Thôi, cảm ơn.
‎Reggie! Tuyệt lắm!
‎Mọi người khoẻ chứ? ‎Coi đám hề kìa. Rob đâu?
‎Rob!
‎- Jason Mantzoukas chào này! ‎- Coi bọn họ kìa.
‎Rob, đủ bình tĩnh để quay cái này chứ?
‎- Rob khóc và đổ mồ hôi toàn thân. ‎- Khóc trước máy!
‎Anh ấy sẽ bị đuổi việc thôi!
‎Có đang phá việc không?
‎- Dừng sản xuất. ‎- Đi giùm đi!
‎Wes vừa ra hiệu tôi phải cúp máy.
‎Ôi!
‎- Được rồi. ‎- Tạm biệt Jason. Rất vui được gặp!
‎Tạm biệt!
‎Bánh.
‎Josh đã cho bánh ra khỏi lò!
‎Trong khi Maddy và Adam vẫn đang nướng.
‎Mong là bánh đủ đẹp.
‎Mà tôi chỉ có một tay thôi, nên là…
‎- Ha ha! ‎- Đừng để lên bánh trưng bày!
‎- Đừng báng bổ bánh mẫu chứ! ‎- Đừng phán xét mà!
‎"Đừng phán xét mà".
‎Mà đó là việc của chúng tôi.
‎Phải, chúng ta là giám khảo.
‎Trông khá đẹp mắt. ‎Thực ra, tôi sẽ cho bánh vào tủ lạnh.
‎Tôi sẽ bắt đầu nặn anh bạn.
‎Vòng trước trang trí hơi nhiều lỗi.
‎Chào! Ôi!
‎Khoan, Maddy, cô làm rơi chuột à?
‎Không!
‎- Phải. ‎- Giờ đúng là chuột chũi rồi.
‎- Ui! ‎- Phải.
‎Không sao. Làm một lần rồi. ‎Sẽ không lâu đâu.
‎Còn 31 phút nữa!
‎Ôi, đùa đấy à?
‎Lúc này, thực sự tôi thấy mình bị chậm.
‎Đây là chuột…
‎Rất chậm.
‎Trời ơi. Họ nhanh hơn mình nhiều quá.
‎Biết sao không?
‎Đập Chuột Chũi!
‎Chà! Ta đến với trò Đập Chuột Chũi!
‎Ôi trời ơi!
‎Đập chuột chũi nào!
‎- Ồ. ‎- Họ làm trò đó trong ba phút?
‎Đập ba phút chết cả chuột.
‎Chúc em vui, Adam, ‎trong lúc bọn anh đập chuột.
‎Yên tâm, em không vui. Đang lo đây.
‎Đây là chuột chũi ‎hay lạc đà nhuộm nâu vậy?
‎Cô đang xúc phạm bộ phận mỹ thuật sao?
‎- Ôi… ‎- Adam đang lấy bánh.
‎Ôi!
‎Rất vui vì đã có bánh.
‎Ba phút thật dài khi các bạn chơi trò này.
‎Lúc làm bánh thì rõ nhanh.
‎Được rồi! Kết thúc trò chơi!
‎Mong anh biết em vẫn thương anh!
‎Ô!
‎- Ôi! Bọn chuột sống dậy kìa! ‎- Hài đấy!
‎Tôi sẽ tạo hình chú chuột nhỏ.
‎Cho nó một đôi mắt xinh xinh.
‎Cười một chút.
‎Chắc đây là thứ đẹp nhất tôi từng làm.
‎Ở đây ta có hai con mắt.
‎Như con chuột chũi ma cà rồng.
‎Chà!
‎Còn 15 phút nữa!
‎Gần vừa rồi…
‎4. XẾP VÀ TRANG TRÍ BÁNH
‎Không, Adam. Tôi đang làm gì vậy?
‎Đừng quên kem bơ chứ. Ngớ ngẩn.
‎- Nên… Ồ! ‎- Chà, nhìn kìa.
‎- Bánh đẹp quá. ‎- Bánh của cô ấy có độ cao.
‎Tôi chỉ phủ vài tấm kẹo một lúc thôi.
‎Sẽ giống vỏ cây.
‎Dụng ý cả đấy.
‎Không đâu vì tôi hết giờ thôi.
‎Như thế bánh sẽ có thêm chút… ‎địa hình núi đồi.
‎Vì nó sống ở đồi.
‎Mọi người cho chuột xuống hang hết chưa?
‎Chưa!
‎Ôi!
‎Không!
‎Nó xuống rồi.
‎Nó phải xuống như vậy thôi.
‎- Còn hai phút! ‎- Hú!
‎Trông phải sỏi đá hiểm trở, nên… Này.
‎Tèn ten.
‎Xé mở lớp kẹo ra.
‎Nhanh nào.
‎Làm vài bông hoa nhỏ nữa.
‎Và trên bánh chỉ là mấy chấm nhỏ thôi.
‎Mong nó ngóc lên được.
‎Con thú nào bay nổi ‎qua thân cây như thế chứ.
‎- Ừ, nó sẽ bị thương. ‎- Phải, hơi thiếu thực tế.
‎Vâng. Tôi sẽ… truyền lời ‎tới đội ngũ làm bánh.
‎Tôi có hai cây nấm.
‎Hoàn hảo. Ý là, cứ nghĩ bất khả thi chứ.
‎Năm, bốn, ba, hai, một!
‎Xong rồi!
‎Mong lần này bánh ăn được.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Josh. Đây là chiếc bánh ‎chuột chũi ngóc đầu anh định làm.
‎Xem anh có gì nào?
‎- Chuẩn rồi! ‎- Ôi trời.
‎Đôi mắt của chú chuột chũi này.
‎Trông có vẻ sợ hãi khi phải gặp ai đó.
‎- Và một cái răng nhỏ. ‎- Vì đánh nhau dưới hố.
‎Chiếc bánh bị hơi thấp,
‎nhưng ta có nấm, có hoa và chú chuột chũi.
‎Trông như thể một loài sinh vật nào đó ‎đang nằm ngủ bên trong,
‎bỗng có tiệc tùng điên loạn.
‎Rồi nó nói: "Này, chuyện gì quanh đây vậy? ‎Tôi đang cố ngủ!"
‎- Tôi thấy bánh khá đẹp. ‎- Cảm ơn.
‎Vui lòng đẩy xe về vị trí, ‎vì ta còn vài chiếc bánh cần xem.
‎Được rồi, Maddy. Tới lượt cô.
‎Xem cô có gì nào.
‎Chuẩn rồi!
‎Ôi!
‎Xuất hiện hay đấy!
‎Tôi thấy giống trong hoạt hình ‎một cách rất hài hước.
‎- Miệng nó kia à? ‎- Phải, lẽ ra là răng.
‎Ồ, được rồi.
‎Tôi thấy nó như đang nháy mắt ‎và hét lên: "A!"
‎Có thể là cú, có thể là chuột.
‎Nhưng mặt bên bánh rất mịn,
‎và đúng là có nấm ở bên thân cây,
‎tôi rất thích.
‎Cô biết đấy, tốt lắm.
‎Cảm ơn anh.
‎Trông rất đẹp. ‎Chỉ là chú chuột nhìn hơi lạ.
‎Nhưng bị nhốt trong bánh ‎đôi khi sẽ thành ra như vậy.
‎Rồi, Maddy. ‎Ta còn một chiếc bánh cuối cùng để xem.
‎Được rồi, Adam.
‎Đẩy xe lên đi.
‎Xem anh có gì nào.
‎Chuẩn rồi!
‎Được rồi. Trong hố chật quá…
‎Chúa ơi!
‎CHUẨN RỒI!
‎Nói thật, tôi đã không ngờ tới.
‎Con chuột chũi đáng sợ nhất tôi từng thấy.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi thích cái mũi xinh, mắt nhỏ tròn xoe.
‎Tôi thích con chuột của anh. ‎Trông rất hài.
‎Hy vọng bánh ăn ngon như vẻ ngoài, nhỉ?
‎Jacques, tôi hy vọng bánh ngon hơn ‎vẻ bề ngoài.
‎Chà, các bạn hãy cắt cho chúng tôi ‎một miếng bánh chuột chũi thật ngon nào.
‎Nhìn chiếc bánh thành quả này,
‎một chiếc bánh hoàn chỉnh ‎với đầy đủ các chi tiết yêu cầu.
‎Nhưng Josh có chú chuột chũi ‎đẹp hơn của tôi.
‎Chắc là màn cân tài cân sức giữa cả hai.
‎Ôi, tôi nóng lòng được nếm thử
‎những chiếc bánh chuột chũi ngô ớt này.
‎Josh, bánh của anh trước.
‎- Thật ngạc nhiên. ‎- Vâng.
‎Tôi thấy vị ớt ‎jalapeno‎, và vị ngô nữa.
‎Kem bơ tan vào trong đó. Rất mềm mịn.
‎Ừm.
‎- Tôi sẽ ăn miếng thứ hai. ‎- Coi kìa!
‎Ăn được là vui rồi.
‎Thực ra, bánh rất ngon đấy.
‎Tôi thích bánh kiểu này.
‎- Và anh dùng ớt tươi, nhỉ? ‎- Phải.
‎Và tôi nghĩ đó chính là chìa khoá. ‎Vị rất hấp dẫn.
‎Tuyệt!
‎- Được rồi, Maddy. Tới lượt cô. ‎- Chào.
‎Tôi thấy được chút vị ngô.
‎Tôi không hề thấy vị ớt jalapeno.
‎Phải. Cô biết kiểu người ta thì thầm…
‎- Vị ớt giống như vậy. ‎- Hiểu.
‎Tôi muốn vị ớt,
‎- gào vào mặt cơ. ‎- Phải.
‎- Tôi dùng ớt đóng hộp ‎- À.
‎thay vì ớt tươi, có lẽ đó là lý do.
‎Nhưng tôi vẫn thích. ‎Tôi thấy bánh rất hấp dẫn, thanh, ngon.
‎Tuyệt.
‎Được rồi. Adam.
‎- Ừ. ‎- Cuối cùng nhưng vẫn quan trọng.
‎Bánh rất dai.
‎Loại bánh này, càng trộn ít, càng đỡ dai.
‎Ta muốn như vậy.
‎Trộn nguyên liệu thôi, cho vào khay. Xong.
‎Ồ, phải. Tôi cứ để máy trộn một lúc.
‎Tôi thấy được vị ngô, rất tốt,
‎nhưng thiếu vị ớt.
‎Tôi muốn rõ vị ớt hơn.
‎Tôi cũng dùng ớt đóng hộp.
‎Nhưng tôi thấy rất rõ vị ngô.
‎- Được. ‎- Tuy nhiên,
‎tôi nghĩ đây cũng là… Bánh.
‎Là bánh.
‎Ta đã thử ba chiếc bánh ăn được.
‎Các giám khảo ‎sẵn sàng công bố kết quả chưa?
‎Rồi, Nicole.
‎Nhớ rằng, bất cứ ai thắng thử thách này
‎sẽ nhận được 10.000 đô la và ôi trời ơi,
‎chiếc cúp Dễ Như Ăn Bánh!
‎Wes!
‎Chà!
‎Cái gì đây?
‎Thường có gì vui vui mà.
‎Wes?
‎- Ồ! Giật mình… ‎- Ồ!
‎Anh biết sao không? Cũng bõ công đấy.
‎Ôi trời. Reggie. ‎Sẵn sàng bắn mưa tiền chưa?
‎Rồi, sẵn sàng phân phát.
‎Được rồi. Jacques.
‎Người thắng cuộc là…
‎Josh!
‎- Không thể! ‎- Tuyệt!
‎Tuyệt vời!
‎Chúc mừng! Tới nhận cúp đi!
‎Họ yêu tôi! Họ thực sự yêu quý tôi!
‎Trời. Không tin nổi tôi đã thắng.
‎Chuyện này thật điên rồ.
‎Tuyệt quá, Josh.
‎Chiến thắng này đã khơi dậy ‎tinh thần làm bánh trong hai anh em.
‎Adam, anh rất muốn làm bánh cùng em ‎trong tương lai,
‎nhưng giờ, bánh ai mới chuẩn?
‎Tiệc đã tàn, nhưng đâu nhất thiết.
‎Cứ nhấn nút xem lại, ‎tiệc sẽ bắt đầu lần nữa!
‎Tạm biệt! Giờ thì tất cả nhảy lên nào!
‎Biên dịch: Hieu Nguyen