1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,263
‎สวัสดีค่ะ สวัสดี

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,890
‎พวกคุณมาถึงแล้ว เชิญเข้ามาเลยค่ะ

4
00:00:13,973 --> 00:00:17,977
‎นี่คือ เนลด์ อิต
‎รายการที่ตั้งใจให้เค้กเป็นดาวเด่นของงานปาร์ตี้

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,979
‎แต่กลับกลายเป็นดาวร่วงแทน

6
00:00:20,063 --> 00:00:23,191
‎ฉันคือผู้ดำเนินรายการคนเก่งของคุณ
‎นิโคล ไบเออร์

7
00:00:23,274 --> 00:00:27,779
‎เรามีแข่งธีมฮอลิเดย์กันหลายตอนแล้ว
‎ทั้งคริสต์มาส ปีใหม่ ฮานุกกะห์

8
00:00:27,862 --> 00:00:28,905
‎ไม่มีเทศกาลควานซา

9
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
‎แย่มาก

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,033
‎แต่วันนี้เรามีนักทำขนมอบมือสมัครเล่นสามคน

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,327
‎ซึ่งพร้อมจะสร้างสรรค์ผลงานระดับมืออาชีพ

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
‎ในธีมเกี่ยวกับงานเทศกาลอื่นๆ

13
00:00:36,496 --> 00:00:41,667
‎เดิมพันคือเงินรางวัล 10,000 ดอลลาร์
‎กับถ้วยเนลด์ อิต!

14
00:00:41,751 --> 00:00:44,629
‎นักทำขนมอบคนไหนจะทำให้ปาร์ตี้นี้สนุกสุดเหวี่ยง

15
00:00:44,712 --> 00:00:45,922
‎มาหาคำตอบกันค่ะ

16
00:00:46,923 --> 00:00:48,174
‎ร่มเยอะเกิ๊น!

17
00:00:53,513 --> 00:00:54,931
‎ฉันชื่อแมดดี้ วอจัค

18
00:00:55,014 --> 00:00:56,724
‎มาจากลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

19
00:00:56,808 --> 00:00:58,976
‎ฉันเป็นคนแอคทีฟมากค่ะ

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,770
‎ฉันมีงานอดิเรกเป็นล้านอย่าง

21
00:01:00,853 --> 00:01:04,481
‎ตารางเวลาของฉัน
‎จะต้องมีบางอย่างให้ทำอยู่ตลอดเวลา

22
00:01:04,565 --> 00:01:07,819
‎การทำขนมอบช่วยให้ฉันผ่อนคลาย
‎และช่วยให้เลิกคิดวุ่นวายหลายอย่าง

23
00:01:07,902 --> 00:01:10,029
‎แต่ละครั้งฉันจะอบขนมไม่ซ้ำเดิมเลย

24
00:01:10,113 --> 00:01:11,280
‎ฉันชอบลองทำสิ่งใหม่ๆ

25
00:01:11,364 --> 00:01:14,117
‎และรายการเนลด์ อิตเป็นสิ่งใหม่สำหรับฉันแน่ๆ

26
00:01:14,951 --> 00:01:15,993
‎ผมชื่ออดัม บอร์ค

27
00:01:16,077 --> 00:01:18,663
‎อายุ 39 ปี ยังหนุ่มอยู่

28
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
‎ผมให้คะแนนทักษะการทำขนมของตนเองสี่เต็มสิบ

29
00:01:21,332 --> 00:01:23,209
‎ผมอยากรู้จริงๆ ว่าผมจะทำได้ดีแค่ไหน

30
00:01:23,292 --> 00:01:25,586
‎แม้ผมจะดูติงต๊องในทีวีก็เถอะ

31
00:01:25,670 --> 00:01:26,796
‎ผมมีพี่ชายฝาแฝด

32
00:01:26,879 --> 00:01:28,214
‎ชื่อจอช

33
00:01:28,297 --> 00:01:30,675
‎เขาเกิดก่อนผมหนึ่งนาที ผมเลยเรียกเขาว่าปู่

34
00:01:30,758 --> 00:01:33,845
‎และวันนี้เราจะอบขนมแข่งกันครับ

35
00:01:36,097 --> 00:01:37,098
‎แต่นแต๊น!

36
00:01:38,432 --> 00:01:39,809
‎ผมชื่อจอช บอร์ค

37
00:01:39,892 --> 00:01:41,352
‎บ้านผมอยู่ลอสแอนเจลิสนี่เอง

38
00:01:41,435 --> 00:01:43,646
‎ผมอบขนมมาตั้งแต่จำความได้

39
00:01:43,729 --> 00:01:47,692
‎แม้แต่ตอนที่ผมยังเป็นเด็ก
‎ผมก็อบขนมกับคุณยายในแคนาดา

40
00:01:47,775 --> 00:01:50,236
‎ผมเคยทำมินิคุกกี้เนยสดใส่ช็อกโกแลตชิป
‎สมัยอยู่ ม.ปลาย

41
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
‎เพื่อนๆ ตั้งฉายาให้ผมว่าไอ้หนุ่มคุกกี้กล่อง

42
00:01:52,738 --> 00:01:56,826
‎เพราะคุกกี้ของผมอร่อยมาก
‎พวกเขามักจะคิดว่าผมไม่ได้อบเอง

43
00:01:57,410 --> 00:01:58,411
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

44
00:01:58,494 --> 00:02:02,582
‎โอเค จอช ฉันสับสน
‎มีคนที่หน้าเหมือนคุณเปี๊ยบอยู่ที่นี่ด้วย

45
00:02:02,665 --> 00:02:03,958
‎ไหนเล่าให้ฟังหน่อยสิคะ

46
00:02:04,041 --> 00:02:05,168
‎คุณสองคนเป็นอะไรกัน

47
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
‎อดัมเป็นฝาแฝดของผมครับ

48
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
‎อดัม คุณคิดว่าใครจะชนะ

49
00:02:10,590 --> 00:02:11,716
‎ต้องเป็นผมอยู่แล้ว

50
00:02:11,799 --> 00:02:13,342
‎หรือแมดดี้ ส่วนจอชก็...

51
00:02:14,760 --> 00:02:17,597
‎- ชอบจังเลยค่ะ ขอแค่ไม่ใช่จอช
‎- ผมยอมให้แมดดี้ชนะ

52
00:02:17,680 --> 00:02:21,434
‎มันจะต้องน่าสนใจมากๆ
‎ในการพยายามแยกอดัมกับจอช

53
00:02:21,517 --> 00:02:24,604
‎ตอนนี้แยกออกแค่คนหนึ่งใส่เสื้อสีเทา
‎อีกคนใส่เสื้อสีเขียว

54
00:02:24,687 --> 00:02:26,606
‎หวังว่านั่นจะทำให้ชีวิตฉันง่ายขึ้น

55
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
‎นักทำขนมอบคะ เขาคนนี้เหมาะกับทุกเทศกาล

56
00:02:30,484 --> 00:02:35,865
‎โปรดต้อนรับเชฟผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านการทำขนมและช็อกโกแลต ที่รักของฉันเอง

57
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
‎ฌัก ทอร์เรส

58
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
‎ขอบคุณครับ นิโคล

59
00:02:38,951 --> 00:02:42,663
‎ดีใจที่พวกคุณมาฉลองเทศกาลกับเรา

60
00:02:42,747 --> 00:02:43,748
‎จะต้องสนุกมากแน่ๆ

61
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
‎วันนี้เรามีแขกพิเศษมาด้วย

62
00:02:46,459 --> 00:02:49,378
‎เขาเป็นนักแสดงตลกและนักดนตรี เรจจี้ วัตส์

63
00:02:49,462 --> 00:02:50,296
‎เยี่ยมเลย

64
00:02:51,380 --> 00:02:53,007
‎- คุณนั่นแหละ
‎- ขอโทษ สวัสดีครับ

65
00:02:54,217 --> 00:02:55,092
‎นักทำขนมอบคะ

66
00:02:55,176 --> 00:02:58,304
‎มาเริ่มภารกิจแรกกัน
‎เรียกว่ารอบนักทำขนมอบเลือกเอง

67
00:02:59,555 --> 00:03:03,226
‎ฉลองแค่เทศกาลเดียวทำไม
‎ในเมื่อเราฉลองได้ถึงสามเทศกาล

68
00:03:03,809 --> 00:03:06,771
‎คุณจะกลายเป็นแขกที่แต่งตัวดีที่สุด
‎เมื่อคุณทำขนมเหล่านี้

69
00:03:08,272 --> 00:03:10,900
‎มินิเค้กรูปหมวกเทศกาล

70
00:03:11,525 --> 00:03:15,238
‎เค้กแต่ละก้อนได้แรงบันดาลใจ
‎มาจากงานฉลองประจำปี

71
00:03:16,072 --> 00:03:18,032
‎ไม่ว่าจะเป็นวันนักบุญแพทริก

72
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
‎งานมาร์ดิกราส์ หรือวันชาติสหรัฐอเมริกา

73
00:03:20,368 --> 00:03:22,954
‎กัดเข้าไปแค่คำเดียว แล้วคุณจะพูดว่า

74
00:03:23,037 --> 00:03:25,498
‎"อู้ว เหมือนมีปาร์ตี้ในปากฉันเลย"

75
00:03:26,666 --> 00:03:30,294
‎มินิเค้กหมวกเทศกาลพวกนี้
‎เป็นเค้กที่นำมาตั้งซ้อนกัน

76
00:03:30,378 --> 00:03:35,091
‎เค้กแต่ละก้อนมีหลายชั้นหลายสี
‎และมีรสชาติแตกต่างกันไป

77
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
‎รสเป็ปเปอร์มินต์สำหรับนักบุญแพทริก

78
00:03:37,260 --> 00:03:41,180
‎รสรัมสำหรับมาร์ดิกราส์
‎และรสหมากฝรั่งสำหรับวันชาติอเมริกา

79
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
‎เค้กต้องมีบัตเตอร์ครีมและคลุมด้วยฟงด็อง

80
00:03:43,766 --> 00:03:47,687
‎ประดับด้วยตุ๊กตาจากโมเดลลิ่งช็อกโกแลต
‎และรายละเอียดอื่นๆ

81
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
‎คำถามเดียวก็คือ คุณจะได้เค้กก้อนไหน จอชคะ

82
00:03:50,314 --> 00:03:51,399
‎มาร์ดิกราส์

83
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
‎มาร์ดิกราส์ โอเค

84
00:03:53,442 --> 00:03:56,237
‎- แมดดี้ คุณเลือกอะไรคะ
‎- ฉันเลือกวันนักบุญแพดดี้ค่ะ

85
00:03:56,320 --> 00:03:58,072
‎ใช่เลย

86
00:03:58,155 --> 00:04:00,533
‎นั่นหมายความว่าคุณได้ทำเค้กวันชาติอเมริกา

87
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
‎คนแคนาดาได้วันชาติอเมริกา

88
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
‎นักทำขนมอบ พวกคุณมีเวลา 45 นาที

89
00:04:07,248 --> 00:04:09,750
‎และฉันว่ามันเริ่มเดี๋ยวนี้

90
00:04:09,834 --> 00:04:11,294
‎เริ่มเลย

91
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
‎ไหนดูซิ

92
00:04:14,797 --> 00:04:16,841
‎ฉันกังวล แต่ก็ตื่นเต้น

93
00:04:16,923 --> 00:04:18,634
‎"แป้งเค้กสำเร็จรูปหนึ่งกล่อง"

94
00:04:18,718 --> 00:04:20,052
‎แล้วมันอยู่ที่ไหนกันล่ะ

95
00:04:20,136 --> 00:04:22,388
‎ผมไม่รู้ว่าแป้งเค้กอยู่ที่ไหน

96
00:04:22,972 --> 00:04:28,602
‎ฌัก คุณจะทำมินิเค้กหมวกเทศกาลพวกนี้ยังไงคะ

97
00:04:28,686 --> 00:04:32,189
‎สิ่งแรก เหมือนเช่นทุกครั้ง
‎คุณต้องผสมเค้กสำหรับอบครับ

98
00:04:32,273 --> 00:04:36,485
‎อย่าลืมใส่รสรัม เป็ปเปอร์มินต์หรือหมากฝรั่งด้วย

99
00:04:36,569 --> 00:04:40,114
‎จากนั้นก็แบ่งส่วนผสม
‎แล้วใส่สีผสมอาหารสำหรับทำเค้กสามชั้น

100
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
‎ระหว่างอบเค้ก ก็ทำบัตเตอร์ครีม

101
00:04:42,283 --> 00:04:45,244
‎และทำตุ๊กตาสำหรับตกแต่งด้านบน

102
00:04:45,328 --> 00:04:49,332
‎เมื่อเค้กเย็นลงแล้ว นำเค้กมาซ้อนกัน
‎โดยมีบัตเตอร์ครีมแทรก แล้วหุ้มด้วยฟงด็อง

103
00:04:49,415 --> 00:04:53,794
‎เติมรายละเอียดที่เหลือ
‎และทำให้เค้กก้อนนี้เป็นงานเทศกาลที่แท้จริง

104
00:04:54,587 --> 00:04:55,921
‎เสียเวลาไม่ได้แม้แต่นาทีเดียว

105
00:04:56,505 --> 00:04:58,758
‎ว้าว อย่างกับแข่งความเร็วกันเลย

106
00:04:59,342 --> 00:05:00,551
‎ไข่แปดฟอง

107
00:05:02,178 --> 00:05:04,430
‎แม่ครับ อย่าว่าผมนะถ้าผมทำเปลือกไข่ตกลงไป

108
00:05:04,513 --> 00:05:08,267
‎ผมกับอดัม พี่ชายฝาแฝด เคยอบขนมด้วยกันบ่อย

109
00:05:08,684 --> 00:05:11,062
‎คนแยกเราแทบไม่ออกเลยครับ

110
00:05:11,145 --> 00:05:14,357
‎แต่ผมว่ามันจะเป็นบททดสอบที่ดีสำหรับเราทั้งคู่

111
00:05:14,440 --> 00:05:16,484
‎เพราะทำไมเราไม่ลองทำสิ่งที่เรากลัวดูล่ะ

112
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
‎ผมรู้สึกว่ารัมเป็นรสชาติที่แรงมาก

113
00:05:19,278 --> 00:05:22,198
‎ดังนั้นผมจะใส่แค่หนึ่งช้อนชา

114
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
‎ผมไม่อยากให้รสชาติมันแรงเกินไป

115
00:05:24,533 --> 00:05:28,412
‎ผมเห็นจอชใส่สารแต่งกลิ่นรสหนึ่งช้อนชา

116
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
‎- อาจจะไม่พอ
‎- ไม่นะ

117
00:05:30,373 --> 00:05:32,958
‎- ใส่รัมเยอะๆ สิ
‎- คุณก็รู้ว่าฉันอยากดื่มรัม

118
00:05:34,168 --> 00:05:37,088
‎เคล็ดลับการทำเค้กก็คือ
‎อย่าตีส่วนผสมนานเกินไป

119
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
‎จอชตีส่วนผสมในเครื่องนานมาก

120
00:05:39,048 --> 00:05:42,176
‎นั่นจะทำให้เนื้อเค้กนุ่มเด้งแทนที่จะ...

121
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
‎- เละหรือฉ่ำ
‎- อุ้ย

122
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
‎เอาละ มาดูกัน

123
00:05:49,100 --> 00:05:50,726
‎โอเค สีเหลือง

124
00:05:51,227 --> 00:05:53,104
‎เขาใส่สีผสมอาหารลงไปในพิมพ์โดยตรง

125
00:05:53,187 --> 00:05:56,440
‎แบบนี้มันจะไม่เป็นเนื้อเดียวกัน
‎เขาไม่ทำกันแบบนี้

126
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
‎ส่วนพิมพ์นี้แทบไม่มีสีผสมอาหารเลย

127
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
‎ผมว่าสีน่าจะออกมาจางมาก

128
00:06:01,195 --> 00:06:02,279
‎น่าสนใจ

129
00:06:02,363 --> 00:06:07,076
‎มันบ้ามากที่คนเข้าที่โหล่จะโดนประหาร

130
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
‎ต้องเอาไปใส่ในเตาอบ

131
00:06:14,417 --> 00:06:16,335
‎รสจะต้องแรงมากแน่ๆ

132
00:06:16,419 --> 00:06:18,796
‎ฉันไม่เคยอบขนมแข่งกับใครมาก่อน

133
00:06:18,879 --> 00:06:24,135
‎แต่ฉันดูรายการทำอาหาร
‎กับรายการเนลด์ อิตเยอะมาก

134
00:06:24,218 --> 00:06:25,386
‎มันจะช่วยฉันได้แน่ๆ

135
00:06:28,472 --> 00:06:30,808
‎รสชาติเหมือนเค้ก ฉันจะไปหยิบสีผสมอาหารละ

136
00:06:30,891 --> 00:06:32,268
‎เธอไปแล้ว

137
00:06:32,351 --> 00:06:33,853
‎ดีใจที่ได้เจอกันนะครับ บาย

138
00:06:35,938 --> 00:06:38,065
‎แมดดี้จะใส่สีผสมอาหารเลย

139
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
‎- เธอใส่ลงไปในชามทั้งสาม
‎- เธอใส่… ใช่

140
00:06:41,318 --> 00:06:44,572
‎- เธอจะผสมสีเดี๋ยวนี้เลย
‎- นั่นสีเหลือง โอเค

141
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
‎ใส่เข้าไป

142
00:06:47,199 --> 00:06:48,409
‎ล้อกันเล่นรึเปล่า

143
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
‎ลุงแซมตัวเล็กๆ น่ารักสุดๆ

144
00:06:50,578 --> 00:06:52,496
‎ผมอยากกินเขาจะแย่แล้ว

145
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
‎ผมกังวลใจกับการทำหมวกวันชาติอเมริกาแน่ๆ

146
00:06:56,459 --> 00:07:00,504
‎ปกติผมมีเวลา 45 นาทีในการทำเค้กกล่อง

147
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
‎รสหมากฝรั่ง

148
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
‎ลองใส่แค่… ผมไม่อยากให้รสชาติมันแรงเกินไป

149
00:07:06,010 --> 00:07:07,887
‎ไม่มีใครใส่สารแต่งกลิ่นรสมากพอเลย

150
00:07:07,970 --> 00:07:09,430
‎บร๊ะเจ้า

151
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
‎- บร๊ะเจ้า โอ้
‎- ฮะ

152
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
‎เหลืออีก 27 นาที

153
00:07:19,356 --> 00:07:21,442
‎ดูเหมือนใช้ได้อยู่นะครับ

154
00:07:21,525 --> 00:07:25,029
‎เชื่อไหมครับว่าอดัมยังไม่ได้เอาเค้กเข้าเตาอบ

155
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
‎อบไปเรื่อยๆ จนกว่าจะสำเร็จ

156
00:07:28,324 --> 00:07:29,533
‎ผมไม่ชอบเลย

157
00:07:29,617 --> 00:07:32,786
‎ผมตามหลังคนอื่นอยู่เยอะ

158
00:07:32,870 --> 00:07:34,455
‎อดัม เอาเค้กเข้าเตาอบ

159
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
‎- เอาเค้กเข้าเตาอบ
‎- เอาเค้กเข้าเตาอบ

160
00:07:37,500 --> 00:07:39,877
‎- ต้องเอาเค้กเข้าเตาอบ
‎- แย่แล้วๆ

161
00:07:39,960 --> 00:07:42,796
‎เอาเค้กเข้าเตาอบ อดัม เอาเค้กเข้าเตาอบ

162
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
‎ทำให้ไวด้วยใจรักของนักทำขนมอบ

163
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
‎ตายแล้วๆๆ

164
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
‎โอเค "ทำบัตเตอร์ครีม"

165
00:07:50,930 --> 00:07:52,431
‎"เนยสองแท่ง นม"

166
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
‎ฉันจะอุ่นในไมโครเวฟ
‎ให้อุณหภูมิเท่ากับอุณหภูมิห้อง

167
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
‎ฌัก แมดดี้อุ่นนมทำไมคะ

168
00:07:57,770 --> 00:08:01,857
‎ผมว่าไม่จำเป็น ยกเว้นแต่ว่าเธออยากดื่มนมอุ่นๆ

169
00:08:01,941 --> 00:08:03,275
‎ไม่รู้สิ

170
00:08:03,359 --> 00:08:06,111
‎น่าจะเนียนได้ที่แล้ว

171
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
‎เยี่ยมเลย

172
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
‎จำไว้ว่าเราถ่ายเก็บไว้หมดนะครับ

173
00:08:14,703 --> 00:08:15,538
‎มันดู…

174
00:08:16,497 --> 00:08:17,665
‎ดูดีค่ะ

175
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
‎ยี่สิบนาที

176
00:08:21,252 --> 00:08:24,505
‎ฉันต้องเริ่มทำตุ๊กตาตัวนี้แล้ว
‎เพื่อนชาวเลปริคอนของฉัน

177
00:08:24,588 --> 00:08:27,925
‎สีแดง สีขาว สีน้ำเงิน หยิบมาหมดเลยแล้วกัน

178
00:08:28,008 --> 00:08:29,593
‎คุณพระช่วย สีเยอะมาก

179
00:08:33,639 --> 00:08:34,682
‎รวมภาพทำขนม

180
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
‎- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำให้เสร็จได้ยังไง
‎- แย่แล้ว

181
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
‎ผมไม่คิดว่าผมจะเหงื่อแตกขนาดนี้ แต่ก็นะ

182
00:08:44,441 --> 00:08:45,317
‎รวมภาพทำขนม

183
00:08:52,866 --> 00:08:54,410
‎พระเจ้า นี่มันน่ากลัวจริงๆ

184
00:08:54,493 --> 00:08:55,536
‎รวมภาพอบขนม

185
00:08:56,662 --> 00:08:58,622
‎- ฮาดีนะคะ
‎- "ขาวจั๊วะ"

186
00:08:58,706 --> 00:09:00,457
‎"แดงแปร๊ด" "น้ำเงิน"

187
00:09:00,541 --> 00:09:05,296
‎ผมหาโมเดลลิ่งช็อกโกแลต
‎สีน้ำตาลหรือสีดำไม่เจอเลย

188
00:09:05,379 --> 00:09:07,548
‎แล้วผมจะทำให้สาวน้อยของผมเป็นสาวผิวสีได้ไง

189
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
‎นิโคล ผมขอโทษ

190
00:09:09,550 --> 00:09:11,302
‎ผมรู้ว่าคุณจะมองสิ่งนี้

191
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
‎แล้วคิดว่า "จอชทำบ้าอะไรของเขา"

192
00:09:13,887 --> 00:09:16,974
‎ผมไม่เห็นโมเดลลิ่งช็อกโกแลตสีเข้มกว่านี้เลย

193
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
‎ดังนั้นเธอจะเป็นสาวผิวขาวผมสีแดงแทน

194
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
‎โปรดอภัยให้ผมด้วยนะ

195
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
‎พระเจ้า ยังไงเนี่ย

196
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
‎ผมปั้นตุ๊กตาเส้นๆ ยังไม่ได้เลย
‎ไม่ต้องพูดถึงปั้นผู้หญิง

197
00:09:27,776 --> 00:09:28,611
‎โอเค

198
00:09:29,236 --> 00:09:33,032
‎สิบนาที 35 วินาที

199
00:09:33,115 --> 00:09:34,908
‎พระเจ้า ล้อกันเล่นรึเปล่า

200
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
‎ดูดีค่ะ

201
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
‎- น่าจะออกมาดีนะ
‎- จอช เค้กสุกแล้วเหรอคะ

202
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
‎ชิ้นนี้… อุ้ย

203
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
‎อย่า อย่ามองผม

204
00:09:46,045 --> 00:09:47,171
‎คุณเก่งมาก นิโคล

205
00:09:47,254 --> 00:09:48,631
‎ฉันอยากกินเค้กที่อบสุก

206
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
‎ผมเอาชิ้นนี้ให้กรรมการกินไม่ได้

207
00:09:51,467 --> 00:09:53,802
‎ดังนั้นผมจะทำเค้กสองชั้นแทน

208
00:09:53,886 --> 00:09:57,014
‎มันจะร้อนมากและทำให้บัตเตอร์ครีมละลาย

209
00:09:57,598 --> 00:10:00,893
‎สวยสุดๆ แต่ผมเดาว่าผมใส่สีผสมอาหารน้อยไป

210
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
‎พระเจ้า ยังร้อนอยู่เลย

211
00:10:04,438 --> 00:10:05,356
‎ฉัน…

212
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
‎แมดดี้ เร่งมือได้แล้วนะคะ

213
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
‎แต่มันยังร้อนมาก บัตเตอร์ครีมฉัน

214
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
‎เร็วเข้า เร่งมือหน่อย

215
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
‎พยายามอยู่ค่ะ

216
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
‎แมดดี้ อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ

217
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
‎ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
‎ฉันไม่มีวันทำให้คุณผิดหวัง

218
00:10:18,869 --> 00:10:20,204
‎สามนาทีนะ ทุกคน

219
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
‎เราอยากเห็นตุ๊กตาบนหมวก

220
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
‎ใส่ใจรายละเอียดด้วยนะคะ

221
00:10:25,209 --> 00:10:27,670
‎ผมต้องเอาเค้กออกจากพิมพ์แล้ว

222
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
‎ดูเหมือนอดัมกำลังพยายามแกะเค้ก
‎ออกจากพิมพ์เก่าๆ

223
00:10:31,507 --> 00:10:32,883
‎- แย่แล้ว
‎- โอ๊ย

224
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
‎ไม่นะ

225
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
‎โอเค บัตเตอร์ครีม

226
00:10:37,054 --> 00:10:39,390
‎- ดูสิครับ ไร้ที่ติ
‎- โอ้ย

227
00:10:40,641 --> 00:10:42,726
‎เขาจะไม่มีเวลาทำฟงด็อง

228
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
‎ผมคิดไม่ออกว่าเขาจะทำเสร็จได้ยังไง

229
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎- ตายแล้ว

230
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
‎ให้ตายสิ

231
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
‎นี่มันยากเกินไปจริงๆ

232
00:10:52,152 --> 00:10:54,488
‎อย่าไหลสิ ฉันรู้ว่าแกกำลังละลาย
‎ฉันรู้ว่าแกเศร้า

233
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
‎เหลือเวลาอีกเยอะ

234
00:10:57,074 --> 00:10:57,908
‎ว้าว

235
00:10:57,991 --> 00:11:01,495
‎ขอบอยู่ตรงนี้แล้วกัน
‎ไหนๆ ก็ใหญ่กว่าที่คิดไว้เยอะ

236
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
‎กลายเป็นหมวกทรงเตี้ยไปซะงั้น

237
00:11:03,122 --> 00:11:05,249
‎ทำไม ทำไมเป็นแบบนี้

238
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
‎นี่จะเป็นหมวกครับ

239
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
‎ถึงจุดนี้ต้องทำแบบนี้แล้วแหละ

240
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
‎โอ้ พระเจ้า

241
00:11:14,758 --> 00:11:16,343
‎เอาละนะ

242
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
‎ขอเค้กที่สมบูรณ์แบบนะคะ

243
00:11:20,139 --> 00:11:22,266
‎ใช่ ไม่ใช่พังเป็นแถบ

244
00:11:25,978 --> 00:11:26,979
‎มุกเด็ดค่ะ

245
00:11:27,104 --> 00:11:28,313
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณ

246
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
‎สี่สิบเก้าวินาที

247
00:11:29,940 --> 00:11:31,567
‎นี่คือแขนที่น่าทึ่งของเขา

248
00:11:31,650 --> 00:11:35,821
‎ลุงแซมของผมเหมือนผีที่มีแขนเหมือนสลอธ

249
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
‎มีดาวดวงเล็กๆหนึ่งดวงบนนี้

250
00:11:37,322 --> 00:11:40,701
‎เธอดูโป๊ไปหน่อย น่าจะช่วยได้

251
00:11:40,826 --> 00:11:42,911
‎รีบตกแต่งเค้กได้แล้ว แมดดี้

252
00:11:42,995 --> 00:11:44,163
‎แมดดี้! แมดดี้!

253
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
‎จอช เป็นห่วงตัวเองเถอะค่ะ

254
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
‎หัวเข็มขัด มาทาสีกันเถอะ

255
00:11:52,087 --> 00:11:54,298
‎- ไม่นะ
‎- โอ้

256
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
‎ไม่ ไม่เป็นไร

257
00:11:55,799 --> 00:12:00,304
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

258
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
‎หมดเวลา

259
00:12:02,097 --> 00:12:04,475
‎พระเจ้าช่วย มันแย่มากเลย

260
00:12:06,560 --> 00:12:08,061
‎เอาละ จอช

261
00:12:08,145 --> 00:12:10,814
‎นี่คือมินิเค้กหมวกเทศกาลที่คุณพยายามจะทำ

262
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
‎มาดูผลงานของคุณกันค่ะ

263
00:12:13,901 --> 00:12:14,860
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

264
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
‎- โอเค
‎- ว้าว

265
00:12:17,696 --> 00:12:19,490
‎เธอมีความสุขที่งานมาร์ดิกราส์

266
00:12:19,907 --> 00:12:21,992
‎เค้กมันเตี้ยไปนะคะ

267
00:12:22,075 --> 00:12:22,951
‎ความสูงไม่ได้

268
00:12:23,035 --> 00:12:26,830
‎และนั่นน่าเสียดาย
‎เพราะทำให้มองให้เห็นตัวหมวก

269
00:12:26,914 --> 00:12:29,333
‎เราให้คุณทำเค้กที่มีหญิงผิวดำสวยๆ บนหมวก

270
00:12:29,416 --> 00:12:32,669
‎- ผมรู้
‎- แต่คุณกลับนำหญิงผิวขาวเปลื้องผ้ามาเสิร์ฟ

271
00:12:32,753 --> 00:12:34,922
‎ผมพลาดไปแล้ว ผมขอโทษครับ

272
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
‎เอาละ ฌัก

273
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
‎- มาชิมเค้กนี่กัน
‎- มาชิมกัน

274
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
‎และเรามีแค่สองสี แทนที่จะสามสี

275
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
‎- ผมอยากขอบคุณคุณ
‎- ขอบคุณมากครับ

276
00:12:43,555 --> 00:12:46,809
‎มันเหมือนเมมโมรี่โฟม

277
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
‎ซึ่งทำได้ยากมากครับ

278
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
‎ฉันไม่ได้รสชาติของรัมเลย

279
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
‎เราทั้งสามคนชอบรัม

280
00:12:52,064 --> 00:12:55,442
‎คราวหน้าใส่รสชาติแบบจัดเต็มไปเลยนะคะ

281
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
‎เราจะได้รู้รส

282
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
‎- แน่นอนเลยครับ
‎- โอเค

283
00:12:58,654 --> 00:13:01,198
‎ขอบคุณค่ะ เราต้องชิมเค้กหมวกชิ้นอื่นกันต่อ

284
00:13:01,281 --> 00:13:02,783
‎หน้าเดิน

285
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
‎ไปเลย เรจจี้ ไปเลย

286
00:13:06,954 --> 00:13:11,667
‎แมดดี้ มาดูมินิเค้กหมวกเทศกาล
‎ที่คุณพยายามจะทำกันค่ะ

287
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
‎ไหนดูซิว่าคุณทำอะไรออกมา แมดดี้

288
00:13:13,919 --> 00:13:15,879
‎- ทำได้เป๊ะเวอร์
‎- แบบว่า…

289
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
‎มัน… ฉัน…

290
00:13:17,965 --> 00:13:20,717
‎มันตลกมากเลย แมดดี้

291
00:13:20,801 --> 00:13:23,804
‎- เหมือนบ้านของฮอบบิท
‎- มันควรจะตั้งขึ้นค่ะ

292
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
‎- ตัวตุ๊กตามัน…
‎- แมดดี้ นั่นไม่ช่วย

293
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
‎ฉันว่าคุณผสมสีได้เป๊ะ

294
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
‎- เย้
‎- นั่นน่าตื่นเต้นนะ

295
00:13:30,394 --> 00:13:32,145
‎คุณตัดรายละเอียดอย่างอื่นออกหมด

296
00:13:32,855 --> 00:13:34,690
‎นั่นเนินเขาใช่ไหมครับ

297
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
‎- ควรจะเป็นหมวกค่ะ แต่…,
‎- อ้อ หมวก

298
00:13:37,025 --> 00:13:39,069
‎- ขอโทษนะครับ มันดูไม่เหมือน
‎- ไม่นะ

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
‎ครับ ขอโทษด้วยนะ

300
00:13:40,487 --> 00:13:41,446
‎มาชิมเค้กกันค่ะ

301
00:13:42,364 --> 00:13:44,908
‎คุณแบ่งส่วนผสมของเค้กแล้วใส่สี

302
00:13:44,992 --> 00:13:46,743
‎- ด้วยสีผสมอาหารสามสี
‎- ใช่

303
00:13:46,827 --> 00:13:48,328
‎- ดีทีเดียว
‎- ขอบคุณค่ะ

304
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
‎เนื้อเค้กมัน…,

305
00:13:52,499 --> 00:13:56,003
‎ดีนะ ไม่ค่อยเหมือนเมมโมรี่โฟม

306
00:13:56,086 --> 00:13:58,714
‎- อุ๊ย
‎- ผมว่ารสชาติมันอ่อนมาก

307
00:13:58,797 --> 00:14:01,008
‎ผมคาดหวังเอาไว้ว่ามันจะเหมือนมีปาร์ตี้ในปาก

308
00:14:01,091 --> 00:14:02,009
‎แต่ไม่รู้สึกเลย

309
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
‎เป็นการดื่มน้ำชาที่บ้านตอนเย็น
‎มากกว่าเป็นปาร์ตี้ค่ะ

310
00:14:05,178 --> 00:14:06,263
‎ได้เนอะ

311
00:14:06,722 --> 00:14:07,556
‎- เรจินัลด์
‎- ครับ

312
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
‎ฌัก หน้าเดิน

313
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
‎อดัม

314
00:14:15,439 --> 00:14:17,190
‎คุณคิดว่าคุณทำได้ดีกว่าจอชไหมคะ

315
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
‎พันเปอร์เซ็นต์ครับ

316
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
‎คุณได้ยินแล้วนะ

317
00:14:20,360 --> 00:14:24,990
‎เอาละ มาดูมินิเค้กหมวกเทศกาล
‎ที่คุณพยายามจะทำ

318
00:14:25,073 --> 00:14:27,284
‎มาดูผลงานของคุณกันค่ะ

319
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

320
00:14:29,995 --> 00:14:30,871
‎ว้าว

321
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
‎ฉันชอบที่คุณมั่นใจว่าคุณทำได้ดีกว่าพี่ชาย

322
00:14:34,958 --> 00:14:35,834
‎เหมือนภาพของดาลี

323
00:14:35,918 --> 00:14:37,794
‎เหมือนภาพวาดของซัลวาดอร์ ดาลี

324
00:14:37,878 --> 00:14:40,213
‎ขอบหมวกหาย ขาดรายละเอียดหลายๆ อย่าง

325
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
‎- ขอบหมวกยังอยู่นะ อยู่ข้างล่างเลย
‎- สำคัญที่สุด

326
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
‎ถ้าคุณอยากเรียกมันว่าขอบหมวกก็เอาเถอะ

327
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
‎ดูสิ มีเค้ก มีตุ๊กตาบนเค้ก

328
00:14:48,180 --> 00:14:50,223
‎มีสีน้ำเงิน สีแดง และสีอื่นๆ

329
00:14:50,307 --> 00:14:51,767
‎มาชิมกันเถอะ

330
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
‎- ก็ไม่รู้สินะ
‎- ฉันไม่เคยเห็นฌักเป็นแบบนี้เลย

331
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
‎เขาร้ายมาก

332
00:14:57,606 --> 00:14:59,650
‎มาดูกันว่าเค้กนี่จะฆ่าเราไหม

333
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
‎- เรจจี้
‎- ขอบคุณครับ

334
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
‎ยังกินอยู่เหรอคะ

335
00:15:08,575 --> 00:15:11,161
‎- ผมพยายามหารสชาติ
‎- อืม

336
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
‎นี่รสอะไรนะครับ

337
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
‎- หมากฝรั่ง
‎- อ้อ

338
00:15:15,457 --> 00:15:16,833
‎หารสชาติหมากฝรั่งไม่เจอเลย

339
00:15:16,917 --> 00:15:19,461
‎เอาจริงๆ เค้กสุกนะ สุกทั่วชิ้น

340
00:15:19,544 --> 00:15:23,090
‎ผมชอบที่คุณมีครบสามสี ชัดเจนมาก

341
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
‎- มันน่าสนใจ
‎- ด้วยความยินดีครับ

342
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
‎คราวนี้ตัดสินลำบาก

343
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
‎เราไปตัดสินกันเถอะค่ะ

344
00:15:29,554 --> 00:15:33,266
‎- โอเค ไปกัน
‎- ฌัก เรจินัลด์ หน้าเดิน

345
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
‎เอาละ ฌัก

346
00:15:36,520 --> 00:15:42,109
‎มินิเค้กหมวกเทศกาลของใครดีที่สุดคะ

347
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
‎ผู้ชนะได้แก่…

348
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
‎- แมดดี้
‎- คุณพระช่วย

349
00:15:52,244 --> 00:15:54,121
‎ยินดีด้วยค่ะ

350
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
‎เมื่อคุณกลับบ้านวันนี้ ปาร์ตี้ยังไม่จบ

351
00:15:56,623 --> 00:16:00,752
‎เพราะคุณจะได้รับอุปกรณ์อบขนม 263 ชิ้น
‎จำนวนหนึ่งชุดกับ

352
00:16:00,836 --> 00:16:02,421
‎เครื่องผสมอาหารสีขาว

353
00:16:02,504 --> 00:16:06,133
‎ใช่ค่ะ แถมคุณยังได้หมวกที่ดีเลิศที่สุดในปฐพี

354
00:16:06,216 --> 00:16:09,970
‎คุณได้หมวกนักทำขนมอบทองคำ

355
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
‎ยินดีด้วยค่ะ

356
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
‎- เก่งมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

357
00:16:12,806 --> 00:16:13,974
‎ปาร์ตี้ยังไม่จบ

358
00:16:14,057 --> 00:16:17,519
‎มาเริ่มการแข่งในรอบที่สองกัน

359
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
‎(รอบทำได้เป๊ะเวอร์หรือแพ้ตกรอบ)

360
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
‎นักทำขนมอบคะ แขกพิเศษของเรา เรจจี้ วัตส์

361
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
‎จะอธิบายรอบทำได้เป๊ะเวอร์หรือแพ้ตกรอบให้ฟัง

362
00:16:26,153 --> 00:16:27,154
‎เรจจี้

363
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
‎วันที่ 2 กุมภาพันธ์ของทุกๆ ปี

364
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
‎จะมีงานหนึ่งที่ประหลาดที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

365
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
‎ถ้าพวกคุณชอบเซอร์ไพรส์ดีๆ

366
00:16:35,746 --> 00:16:38,540
‎ผมทำนายว่าคุณจะต้องชอบทำสิ่งนี้

367
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
‎ตอไม้เหรอ

368
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
‎ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น

369
00:16:45,672 --> 00:16:47,632
‎- แต่นแต๊น
‎- เซอร์ไพรส์

370
00:16:47,716 --> 00:16:48,633
‎น่ารักจังเลย

371
00:16:48,717 --> 00:16:51,303
‎คุณกำลังทำเค้กป็อปอัพกราวด์ฮอก

372
00:16:51,386 --> 00:16:52,304
‎- ตายแล้ว
‎- โอ้

373
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
‎- ชอบจัง
‎- ล้อกันเล่นรึเปล่า

374
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
‎เค้กป็อปอัพกราวด์ฮอกมีอีกหนึ่งเซอร์ไพรส์

375
00:16:57,768 --> 00:16:59,811
‎มันเป็นเค้กข้าวโพดรสเผ็ด

376
00:16:59,895 --> 00:17:04,149
‎ทำจากข้าวโพดกับพริกฆาลาเปญโญ
‎เพื่อเปิดปุ่มรับรสของคุณด้วย

377
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
‎พระเจ้าช่วย

378
00:17:05,441 --> 00:17:07,319
‎เค้กก้อนนี้มีรูปร่างเหมือนตอไม้

379
00:17:07,401 --> 00:17:09,987
‎ตกแต่งด้วยบัตเตอร์ครีมกับฟงด็อง

380
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
‎- ใช่
‎- โอเค สุดยอด

381
00:17:11,363 --> 00:17:14,575
‎อดัมคะ ในรอบที่แล้วคุณไม่ค่อยทันคนอื่น

382
00:17:14,659 --> 00:17:17,036
‎เราจะให้ตัวช่วยแก่คุณค่ะ

383
00:17:17,120 --> 00:17:20,122
‎คุณได้รับปุ่มตีหัวกราวด์ฮอก

384
00:17:20,207 --> 00:17:22,708
‎กดปุ่ม แล้วเป็นเวลาสามนาที

385
00:17:22,793 --> 00:17:25,504
‎คู่แข่งของคุณจะต้องคลายเครียด

386
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
‎ด้วยการเล่นเกมตีหัวกราวด์ฮอก
‎หวังว่าจะใช้ปุ่มนี้อย่างฉลาดนะคะ

387
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
‎แน่นอนครับ ผมสัญญา

388
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
‎นักทำขนมอบคะ คุณมีเวลา 90 นาที
‎เริ่มเดี๋ยวนี้ค่ะ

389
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
‎ใช่ค่ะ เริ่มเลยๆ

390
00:17:37,182 --> 00:17:39,810
‎โอเค "แป้งเค้กสำเร็จรูปหนึ่งกล่อง" ได้เลย

391
00:17:39,893 --> 00:17:42,229
‎"เนยละลายสองถ้วยตวง พริกฆาลาเปญโญหั่น"

392
00:17:42,813 --> 00:17:44,356
‎ได้ส่วนผสมแห้งมาครบแล้ว

393
00:17:44,439 --> 00:17:49,402
‎ฌัก คุณจะทำเค้กป็อปอัพกราวด์ฮอกยังไงคะ

394
00:17:49,486 --> 00:17:52,280
‎อย่างแรกต้องทำส่วนผสมเค้กข้าวโพด

395
00:17:52,364 --> 00:17:54,991
‎ใส่พริกฆาลาเปญโญให้มากพอที่จะได้รส

396
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
‎ระหว่างเค้กอยู่ในเตาอบ

397
00:17:57,202 --> 00:18:00,455
‎ให้ทำบัตเตอร์ครีมกับทำตัวกราวด์ฮอกแสนน่ารัก

398
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
‎หลังจากที่เค้กอบเสร็จและเย็นลงแล้ว

399
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
‎นำมาตั้งซ้อนกัน แล้วคลุมด้วยฟงด็อง
‎เพื่อให้เป็นรูปตอไม้

400
00:18:06,837 --> 00:18:11,049
‎จากนั้นก็เติมเห็ด ดอกไม้ กับตัวกราวด์ฮอก
‎แค่นี้ก็เสร็จแล้วครับ

401
00:18:11,133 --> 00:18:13,468
‎คุณจะได้เค้กป็อปอัพกราวด์ฮอกที่งดงาม

402
00:18:14,427 --> 00:18:15,679
‎- ว้าว
‎- ให้ตายสิ

403
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
‎ยากนิดหน่อยครับ

404
00:18:17,347 --> 00:18:19,015
‎รอบที่แล้วผมแต่งกลิ่นรสไม่มากพอ

405
00:18:19,099 --> 00:18:21,518
‎มาดูกันว่าพริกสองเม็ดจะพอไหม

406
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
‎อบเค้กที่ใส่พริกฆาลาเปญโญนั้นแตกต่างแน่ๆ ครับ

407
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
‎เปิดถุงแป้งข้าวโพด

408
00:18:27,691 --> 00:18:29,609
‎ผมชอบของที่แปลกนิดๆ

409
00:18:29,693 --> 00:18:32,988
‎แต่ผมค่อนข้างเชื่อว่าของหวานควรมีรสหวาน

410
00:18:33,071 --> 00:18:35,866
‎ดังนั้นพอคิดว่าเป็นเค้กพริกฆาลาเปญโญ
‎ผมแอบ "โอ๊ะ" ในใจ

411
00:18:36,449 --> 00:18:38,577
‎ถ้าพวกเขาอยากได้พริกฆาลาเปญโญ ผมจะจัดให้

412
00:18:38,660 --> 00:18:41,496
‎แต่มันอาจจะทำให้เค้กมีรสชาติดีมากๆ ก็ได้

413
00:18:42,080 --> 00:18:43,999
‎อู้ว พริกฆาลาเปญโญสดๆ

414
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
‎มันเผ็ดมากค่ะ

415
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
‎หวังว่ามันจะเผ็ดถูกใจกรรมการ

416
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
‎คุณบร๊ะช่วย

417
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
‎ถ้าคุณกินเค้กนั่นมากไป คุณจะแสบสองรอบ

418
00:18:53,175 --> 00:18:55,135
‎- วันนี้กับวันพรุ่งนี้ ระวังด้วย
‎- ฌัก

419
00:18:55,218 --> 00:18:57,429
‎ได้รู้สึกอะไรบ้างก็ดีเหมือนกันนะคะ

420
00:18:57,512 --> 00:18:58,555
‎โอเค

421
00:18:58,638 --> 00:18:59,556
‎ไม่มีใครเข้าข้างเลย

422
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
‎- จอช
‎- ครับ

423
00:19:02,017 --> 00:19:04,144
‎คุณคิดว่าน้องคุณเป็นไงบ้าง

424
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
‎หวังว่าจะดีกว่ารอบที่แล้วครับ

425
00:19:06,855 --> 00:19:09,024
‎- พอเลย
‎- ว้าว

426
00:19:09,900 --> 00:19:13,195
‎พี่น้องคู่นี้แข่งขันกันดุเดือดมาก

427
00:19:17,199 --> 00:19:18,033
‎ฉันชอบค่ะ

428
00:19:18,533 --> 00:19:22,204
‎ฉันหวังว่าพวกเขาจะมัวแต่แข่งกันเอง

429
00:19:22,287 --> 00:19:25,790
‎จนไม่สนใจฉัน แล้วฉันก็เอาชนะพวกเขาได้

430
00:19:25,874 --> 00:19:26,708
‎เราจะไม่เป็นไร

431
00:19:29,711 --> 00:19:31,713
‎อย่าโง่กว่ากระป๋องสิ อดัม

432
00:19:32,923 --> 00:19:33,798
‎นี่ อดัม

433
00:19:33,882 --> 00:19:36,635
‎เป็นไงบ้างกับที่เปิดกระป๋องแบบใช้ง่ายครับ

434
00:19:36,718 --> 00:19:39,846
‎ถ้าไม่ใช่เพราะมันทื่อ ก็เป็นผมนี่แหละทื่อ ไม่รู้สิ

435
00:19:43,183 --> 00:19:45,435
‎- อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ฉลาดที่สุด
‎- เขาเปิดได้แล้ว

436
00:19:45,518 --> 00:19:46,770
‎เขาเปิดได้แล้ว

437
00:19:48,438 --> 00:19:52,651
‎ฉันว่าพริกกระป๋องน่าจะดีกว่าพริกสด

438
00:19:52,734 --> 00:19:56,154
‎เพราะพริกสดมันเผ็ดกว่า แต่ไม่เข้มข้นเท่า

439
00:19:56,655 --> 00:19:59,532
‎อดัมกับแมดดี้ใช้พริกฆาลาเปญโญแบบกระป๋อง

440
00:19:59,616 --> 00:20:00,867
‎เป็นฉันจะใช้พริกสด

441
00:20:00,951 --> 00:20:03,703
‎ฉันคิดว่าถ้ามีโอกาสใช้ของสด

442
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
‎- ก็ใช้ของสดเถอะ
‎- ใช่เลย

443
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
‎ใส่น้อยๆ ก่อน

444
00:20:08,792 --> 00:20:11,336
‎ไม่นะ ทำเป็นไม่เห็นแล้วกันนะคะ

445
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
‎นักทำขนมอบ เกือบ 30 นาทีแล้ว
‎เอาเค้กเข้าเตาอบหรือยัง

446
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
‎กำลังจะเข้าค่ะ

447
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
‎แมดดี้ เร่งมือหน่อย

448
00:20:17,259 --> 00:20:21,137
‎แค่เพราะคุณใส่หมวกทอง
‎ไม่ได้แปลว่าคุณเข้ารอบทอง

449
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
‎ใส่เข้าไป

450
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
‎โอเค

451
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
‎เอานี่แหละ

452
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
‎ได้เวลาทำบัตเตอร์ครีมแล้ว

453
00:20:29,688 --> 00:20:31,731
‎ผมตีเนยเป็น เย้ๆ

454
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
‎ผมจะลดความแรงลงหน่อย

455
00:20:35,986 --> 00:20:38,571
‎ดูดีนะ ดูเหมือนฟรอสติ้ง

456
00:20:40,323 --> 00:20:42,158
‎ฉันจะทำบัตเตอร์ครีมเป็นสีเขียวทั้งหมด

457
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
‎เพราะถ้าจะมีอะไรโผล่ขึ้นมา
‎จะได้ดูมีจุดประสงค์มั้งคะ

458
00:20:46,997 --> 00:20:50,041
‎โทรศัพท์ยักษ์ของฉันดัง

459
00:20:50,125 --> 00:20:52,544
‎- โอ้ เจสัน
‎- สวัสดีครับ นิโคล

460
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
‎ฌัก กรรมการรับเชิญคนโปรดของเราโทรมา

461
00:20:55,130 --> 00:20:56,298
‎เจสัน แมนต์ซูกัส

462
00:20:56,756 --> 00:20:57,590
‎ตายซะ

463
00:20:59,759 --> 00:21:01,303
‎- ใจเย็นๆ ร็อบ
‎- ร็อบ

464
00:21:01,386 --> 00:21:03,513
‎- ดูเขาสิ
‎- คุณโอเคจริงๆ เหรอ

465
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
‎คุณโทรมาทำไมคะ

466
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
‎ผมแค่อยากโทรมาถามไถ่ดู

467
00:21:07,017 --> 00:21:08,601
‎พวกคุณอบอะไรกันครับวันนี้

468
00:21:08,685 --> 00:21:12,230
‎วันนี้พวกเขากำลังอบเค้กข้าวโพด
‎ใส่พริกฆาลาเปญโญ

469
00:21:12,314 --> 00:21:14,149
‎เค้กข้าวโพดรสเผ็ดเหรอ ไม่ละ ขอบคุณ

470
00:21:16,651 --> 00:21:18,611
‎เรจจี้ แจ๋ว

471
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
‎ทุกคนเป็นยังไงบ้าง ดูตัวตลกพวกนี้สิ
‎ร็อบอยู่ไหน

472
00:21:21,323 --> 00:21:22,157
‎ร็อบ!

473
00:21:22,240 --> 00:21:24,951
‎- เจสัน แมนต์ซูกัสฝากทักทายค่ะ
‎- ดูกล้ามนั่นสิ

474
00:21:25,035 --> 00:21:27,370
‎ร็อบ ตั้งสติถ่ายนี่ไหวไหม

475
00:21:27,454 --> 00:21:30,665
‎- ร็อบกำลังร้องไห้และเหงื่อแตกพลั่ก
‎- ร้องไห้กับกล้องเขา

476
00:21:30,749 --> 00:21:34,169
‎เขาจะโดนไล่ออกแน่ ไล่ออกๆๆ

477
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
‎เขาถ่ายแย่อยู่ไหม

478
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
‎- จบการถ่าย
‎- ไปไกลๆ เลย

479
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
‎เวสบอกฉันว่าฉันต้องวางสายแล้วค่ะ

480
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
‎โธ่

481
00:21:47,557 --> 00:21:50,310
‎- โอเค
‎- บาย เจสัน ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

482
00:21:50,393 --> 00:21:51,519
‎บาย

483
00:21:52,604 --> 00:21:53,480
‎เค้ก

484
00:21:55,273 --> 00:21:58,234
‎จอชนำเค้กออกจากเตาแล้ว

485
00:21:59,569 --> 00:22:01,946
‎ในขณะที่แมดดี้กับอดัมยังอบอยู่

486
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
‎หวังว่าจะออกมาโอเค

487
00:22:03,782 --> 00:22:06,159
‎ผมมีมือแค่ข้างเดียว ดังนั้น...

488
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
‎อย่าวางบนของตัวอย่างสิ

489
00:22:10,705 --> 00:22:13,583
‎- อย่าทำลายของตัวอย่าง
‎- อย่าตัดสินผมนะ

490
00:22:13,666 --> 00:22:15,085
‎"อย่าตัดสินผมนะ"

491
00:22:15,168 --> 00:22:16,961
‎แต่นั่นเป็นหน้าที่เรานะครับ

492
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
‎ใช่ค่ะ เราเป็นกรรมการ

493
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
‎ดูดีทีเดียว ฉันจะเอาไปใส่ในเครื่องแช่เย็น

494
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
‎ฉันจะเริ่มปั้นเพื่อนของเราแล้ว

495
00:22:28,473 --> 00:22:30,642
‎คราวก่อนฉันตกแต่งพลาดไปเยอะ

496
00:22:30,725 --> 00:22:31,643
‎สวัสดี อุ๊ย

497
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
‎เดี๋ยวนะ แมดดี้ คุณทำกราวด์ฮอกหล่นเหรอ

498
00:22:34,187 --> 00:22:35,647
‎ไม่นะ

499
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
‎- ใช่
‎- มันได้ลงดินจริงๆ เลยคราวนี้

500
00:22:38,149 --> 00:22:39,567
‎- โอ๊ย
‎- ครับ

501
00:22:39,651 --> 00:22:42,278
‎ไม่เป็นไร ฉันทำได้ครั้งหนึ่ง
‎ทำใหม่อีกรอบจะใช้เวลาไม่นาน

502
00:22:42,362 --> 00:22:45,156
‎เหลืออีก 31 นาที

503
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
‎ล้อกันเล่นรึเปล่า

504
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
‎ณ จุดนี้ผมรู้สึกว่าตัวเองตามหลังคนอื่นนิดๆ

505
00:22:50,286 --> 00:22:51,204
‎มันคือกราวด์ฮอก

506
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
‎ตามหลังเยอะเลย

507
00:22:52,288 --> 00:22:54,749
‎แย่แล้ว พวกเขานำไปไกล

508
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
‎รู้อะไรไหม

509
00:22:58,086 --> 00:22:59,003
‎ตีหัวกราวด์ฮอก

510
00:22:59,838 --> 00:23:02,382
‎ว้าว ได้เวลาเล่นเกมตีหัวกราวด์ฮอกแล้วค่ะ

511
00:23:02,465 --> 00:23:03,758
‎พระเจ้า

512
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
‎ตีหัวกราวด์ฮอก

513
00:23:06,261 --> 00:23:09,222
‎พวกเขาต้องเล่นนานสามนาทีเลยเหรอ

514
00:23:09,305 --> 00:23:10,849
‎ครบสามนาทีคงหมดแรงพอดี

515
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
‎หวังว่านายจะสนุกอยู่นะ อดัม
‎ระหว่างที่เราตีหัวกราวด์ฮอกอยู่ตรงนี้

516
00:23:13,852 --> 00:23:15,937
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่สนุกเลย ฉันเครียด

517
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
‎กราวด์ฮอกพวกนี้
‎เป็นลามะเอามาย้อมสีน้ำตาลรึเปล่าคะ

518
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
‎คุณกำลังดูถูกฝ่ายศิลป์ของเราเหรอ

519
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
‎- ให้ตายสิ
‎- อดัมกำลังนำเค้กออกมา

520
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
‎ผมตื่นเต้นมากที่ผมมีเค้ก

521
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
‎สามนาทีเป็นเวลาที่นานมากเวลาคุณเล่นเกมนี้

522
00:23:31,202 --> 00:23:32,871
‎แต่ผ่านไปเร็วมากเวลาอบเค้ก

523
00:23:32,954 --> 00:23:34,831
‎เอาละ หมดเวลา

524
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
‎รู้เนอะว่าฉันยังรักนายเหมือนเดิม

525
00:23:36,666 --> 00:23:37,625
‎(เกมตีหัวกราวด์ฮอก)

526
00:23:39,252 --> 00:23:42,046
‎- กราวด์ฮอกมีชีวิต
‎- ตลกมาก

527
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
‎ผมจะทำกระรอกดินตัวเล็กๆ

528
00:23:46,342 --> 00:23:48,219
‎เขียนตาเล็กๆ ลงไป

529
00:23:48,303 --> 00:23:49,262
‎รอยยิ้มเล็กๆ

530
00:23:49,345 --> 00:23:51,723
‎อาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมเคยทำมา

531
00:23:53,391 --> 00:23:56,352
‎ใส่ลูกตาลงไปตรงนี้

532
00:23:56,436 --> 00:23:58,480
‎มันดูเหมือนผีดูดเลือดกราวด์ฮอก

533
00:24:00,064 --> 00:24:00,940
‎โห

534
00:24:01,024 --> 00:24:03,818
‎เหลือเวลาอีก 15 นาที

535
00:24:04,819 --> 00:24:06,321
‎ใกล้เคียง…

536
00:24:07,030 --> 00:24:09,782
‎(4. ประกอบและตกแต่งเค้ก)

537
00:24:10,825 --> 00:24:13,036
‎ไม่นะ อดัม ฉันทำอะไรอยู่

538
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
‎อย่าลืมบัตเตอร์ครีมสิ โง่จริงๆ โง่จริงๆ

539
00:24:16,998 --> 00:24:19,042
‎- น่าจะ… อุ้ย
‎- ว้าว ดูนั่นสิ

540
00:24:19,125 --> 00:24:21,753
‎- เค้กสวยเชียว
‎- สูงทีเดียว

541
00:24:22,545 --> 00:24:25,757
‎ฉันจะใส่ลงไปทีละชิ้นสองชิ้น

542
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
‎มันจะดูเหมือนเปลือกไม้

543
00:24:27,967 --> 00:24:29,052
‎จงใจให้เป็นแบบนั้น

544
00:24:29,636 --> 00:24:31,429
‎ไม่ใช่เพราะฉันรีบ

545
00:24:31,513 --> 00:24:35,016
‎ให้มีลักษณะความเป็นภูเขา

546
00:24:35,183 --> 00:24:36,267
‎เพราะมันอาศัยอยู่บนเนิน

547
00:24:36,351 --> 00:24:39,145
‎ทุกคนใส่กราวด์ฮอกลงในรูรึยังคะ

548
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
‎ยังเลยค่ะ

549
00:24:40,647 --> 00:24:41,564
‎อุ๊ย

550
00:24:44,567 --> 00:24:45,610
‎ไม่นะ

551
00:24:46,402 --> 00:24:47,445
‎ลงไปแล้ว

552
00:24:49,864 --> 00:24:51,616
‎หย่อนลงไปแบบนี้แหละ

553
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
‎เหลืออีกสองนาที

554
00:24:56,746 --> 00:24:59,165
‎มันควรจะดูขรุขระเหมือนก้อนหินน่ะครับ

555
00:24:59,666 --> 00:25:00,542
‎แต่นแต๊น

556
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
‎ฉีกเปิดมันออก

557
00:25:03,962 --> 00:25:05,129
‎ไม่เอาน่า

558
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
‎ทำดอกไม้เล็กๆ

559
00:25:07,799 --> 00:25:10,134
‎จะเหมือนเป็นจุดเล็กๆ บนเค้ก

560
00:25:10,718 --> 00:25:12,262
‎ผมหวังว่ามันจะเด้งขึ้นมา

561
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
‎ไม่มีสัตว์ตัวไหน
‎ที่จะโผล่ออกมาจากตอไม้แบบนั้นได้

562
00:25:16,432 --> 00:25:19,227
‎- ไม่ มันเจ็บตัวแน่
‎- ใช่ ดูไม่สมจริง

563
00:25:19,310 --> 00:25:25,191
‎ใช่ ผมจะต้องคุยกับทีมอบขนมซะหน่อยแล้ว

564
00:25:27,318 --> 00:25:28,486
‎ใส่เห็ดสองดอก

565
00:25:33,283 --> 00:25:35,868
‎เยี่ยมเลย ไม่อยากจะเชื่อ

566
00:25:36,411 --> 00:25:40,540
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

567
00:25:40,623 --> 00:25:41,833
‎หมดเวลา

568
00:25:42,417 --> 00:25:44,377
‎หวังว่าครั้งนี้เค้กของผมจะกินได้นะ

569
00:25:47,463 --> 00:25:50,883
‎เอาละ จอช นี่คือเค้กกราวด์ฮอกที่คุณพยายามทำ

570
00:25:50,967 --> 00:25:52,135
‎มาดูผลงานของคุณกันค่ะ

571
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
‎- ทำได้เป๊ะเวอร์
‎- ให้ตายสิ

572
00:25:56,973 --> 00:25:59,934
‎ดวงตาของเจ้ากราวด์ฮอก

573
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
‎มันดูหวาดกลัวที่จะเจอหน้าใคร

574
00:26:03,062 --> 00:26:05,732
‎- และมันมีฟันเล็กๆ ซี่เดียว
‎- เหมือนไปฟัดกับอะไรใต้ดินมา

575
00:26:07,191 --> 00:26:09,068
‎เค้กเตี้ยไปหน่อย

576
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
‎แต่เรามีเห็ด ดอกไม้ และตัวกราวด์ฮอก

577
00:26:12,030 --> 00:26:16,159
‎เหมือนมีสัตว์อะไรสักอย่างกำลังหลับอยู่ข้างใน

578
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
‎แล้วจู่ๆ ก็มีปาร์ตี้สุดเหวี่ยง

579
00:26:21,623 --> 00:26:25,460
‎แล้วมันก็พูดว่า "เฮ้ เกิดอะไรขึ้นแถวนี้
‎ฉันพยายามหลับอยู่นะ"

580
00:26:25,543 --> 00:26:27,629
‎- ฉันคิดว่ามันน่ารักมากค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

581
00:26:27,712 --> 00:26:31,299
‎เข็นกลับเข้าไปประจำที่คุณได้
‎เพราะเราต้องดูเค้กชิ้นอื่นต่อ

582
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
‎เอาละ แมดดี้ ตาคุณแล้วค่ะ

583
00:26:34,510 --> 00:26:35,678
‎มาดูผลงานของคุณกัน

584
00:26:37,764 --> 00:26:38,640
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

585
00:26:41,392 --> 00:26:42,518
‎ผมชอบตอนเผยเค้กจัง

586
00:26:42,602 --> 00:26:45,938
‎ฉันคิดว่ามันดูเป็นตัวการ์ตูนพิลึกๆ

587
00:26:46,022 --> 00:26:48,691
‎- นั่นปากของมันเหรอ
‎- ใช่ค่ะ ควรจะเป็นฟันของมัน

588
00:26:48,775 --> 00:26:50,193
‎โอเค

589
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
‎ฉันว่ามันเหมือนกำลังขยิบตาและอ้าปากหวอ

590
00:26:55,823 --> 00:26:57,825
‎อาจจะเป็นนกฮูก หรืออาจจะเป็นกราวด์ฮอก

591
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
‎แต่ผิวเค้กด้านข้างเนียนดีมาก

592
00:27:00,828 --> 00:27:03,289
‎แถมคุณมีเห็ดข้างๆ ต้นไม้

593
00:27:03,373 --> 00:27:04,207
‎ผมชอบครับ

594
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
‎ผมว่าดี

595
00:27:05,958 --> 00:27:07,043
‎ขอบคุณค่ะ

596
00:27:07,126 --> 00:27:10,088
‎ดูดีมากๆ ครับ แค่หมอนั่นดูพิลึกไปหน่อย

597
00:27:10,171 --> 00:27:14,050
‎แต่มันก็เกิดขึ้นได้เวลาคุณถูกขังอยู่ในเค้ก

598
00:27:15,176 --> 00:27:18,346
‎เอาละ แมดดี้ เราเหลือเค้กอีกชิ้น

599
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
‎เอาละ อดัม

600
00:27:19,472 --> 00:27:20,598
‎เข็นออกมาเลยค่ะ

601
00:27:20,682 --> 00:27:21,808
‎มาดูผลงานของคุณกัน

602
00:27:23,810 --> 00:27:24,644
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

603
00:27:24,727 --> 00:27:28,481
‎โอเค มันดูติดแหง็กอยู่ในรู

604
00:27:32,777 --> 00:27:33,653
‎(ทำได้เป๊ะเวอร์)

605
00:27:33,736 --> 00:27:36,864
‎พูดตามตรง ฉันไม่นึกว่าจะออกมาแบบนี้

606
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
‎มันเป็นกราวด์ฮอกที่น่ากลัวที่สุด
‎ที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต

607
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
‎ผมด้วย

608
00:27:41,911 --> 00:27:43,996
‎ฉันชอบจมูกเล็กๆ ดวงตาเหมือนลูกปัดของมัน

609
00:27:44,080 --> 00:27:46,624
‎ผมชอบกราวด์ฮอกของคุณนะ มันดูฮามาก

610
00:27:46,708 --> 00:27:49,127
‎หวังว่ามันจะอร่อยเหมือนหน้าตานะครับ

611
00:27:49,210 --> 00:27:52,547
‎ฌัก ฉันหวังว่ามันจะอร่อยกว่าหน้าตานะคะ

612
00:27:53,673 --> 00:27:58,886
‎ฉันอยากให้พวกคุณทั้งสาม
‎ตัดเค้กกราวด์ฮอกให้เราสักชิ้นใหญ่ๆ

613
00:28:03,099 --> 00:28:05,810
‎ดูจากผลงานเค้กที่ออกมา

614
00:28:05,893 --> 00:28:09,689
‎มีเค้กเต็มก้อน เก็บรายละเอียดครบ

615
00:28:09,772 --> 00:28:13,526
‎แต่กราวด์ฮอกของจอชดูดีกว่าของฉัน

616
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
‎ฉันคิดว่าฉันกับเขาสูสีกันมากค่ะ

617
00:28:16,612 --> 00:28:19,198
‎แทบรอชิม

618
00:28:19,282 --> 00:28:23,703
‎เค้กข้าวโพดใส่พริกฆาลาเปญโญ
‎รูปกราวด์ฮอกพวกนี้ไม่ไหวแล้ว

619
00:28:23,786 --> 00:28:26,330
‎จอช คุณก่อนค่ะ

620
00:28:31,294 --> 00:28:33,296
‎- ผมประหลาดใจมาก
‎- ใช่ค่ะ

621
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
‎ผมได้รสชาติของพริกและรสชาติของข้าวโพด

622
00:28:36,549 --> 00:28:39,802
‎- บัตเตอร์ครีมละลายเข้าเนื้อเค้ก มันฉ่ำมาก
‎- ค่ะ

623
00:28:40,303 --> 00:28:42,472
‎- ผมจะกินอีกคำ
‎- โอ้ ดูซะก่อน

624
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
‎ผมแค่ตื่นเต้นที่มันกินได้

625
00:28:44,015 --> 00:28:45,850
‎ที่จริงมันดีมาก

626
00:28:45,933 --> 00:28:47,393
‎เค้กนี่ถูกปากผมมากเลย

627
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
‎- และคุณใช้พริกสดใช่ไหมคะ
‎- ใช่ครับ

628
00:28:50,313 --> 00:28:53,274
‎ฉันคิดว่านั่นแหละถูกต้อง รสชาติยอดเยี่ยมจริงๆ

629
00:28:53,357 --> 00:28:54,442
‎เย้

630
00:28:54,525 --> 00:28:56,778
‎- เอาละ แมดดี้ คุณเป็นคนต่อไปค่ะ
‎- ค่ะ

631
00:29:03,576 --> 00:29:05,453
‎ผมคิดว่าผมได้รสชาติของข้าวโพดนิดๆ

632
00:29:05,536 --> 00:29:07,580
‎แต่ไม่เจอรสชาติของพริกฆาลาเปญโญเลย

633
00:29:07,663 --> 00:29:10,833
‎ใช่ เหมือนมีคนกระซิบใส่คุณแบบนี้

634
00:29:12,084 --> 00:29:13,961
‎- นั่นคือรสชาติของฆาลาเปญโญ
‎- ค่ะ

635
00:29:14,045 --> 00:29:17,381
‎- และฉันอยากให้มันมีรสชาติของพริกแบบเต็มๆ
‎- ค่ะ

636
00:29:17,465 --> 00:29:19,217
‎ฉันใช้พริกฆาลาเปญโญกระป๋อง

637
00:29:19,300 --> 00:29:21,719
‎แทนที่จะใช้พริกสด ฉันเลยเดาว่านั่นคือเหตุผล

638
00:29:21,803 --> 00:29:26,224
‎แต่ผมก็ยังชอบนะ
‎ผมว่ามันเป็นเค้กที่อร่อย เบาๆ กินง่าย

639
00:29:26,307 --> 00:29:27,141
‎เยี่ยมไปเลย

640
00:29:27,225 --> 00:29:28,935
‎เอาละ อดัม

641
00:29:29,018 --> 00:29:31,270
‎- ครับ
‎- สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

642
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
‎เค้กมันเด้งมาก

643
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
‎เค้กชนิดนั้นควรตีให้น้อย จะได้ไม่เด้งมาก

644
00:29:41,739 --> 00:29:45,368
‎คุณต้องการเนื้อเค้กแบบนั้น
‎แค่ผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน แล้วใส่พิมพ์ จบ

645
00:29:45,451 --> 00:29:47,662
‎ครับ ผมตีแป้งเค้กอยู่นาน

646
00:29:48,246 --> 00:29:50,248
‎รสชาติข้าวโพดชัดอยู่ ถือว่าดี

647
00:29:50,832 --> 00:29:52,124
‎แต่ผมว่าขาดรสของพริก

648
00:29:52,792 --> 00:29:54,126
‎ผมอยากให้เผ็ดกว่านี้

649
00:29:54,210 --> 00:29:56,254
‎ผมก็ใช้พริกฆาลาเปญโญกระป๋องเหมือนกัน

650
00:29:56,337 --> 00:29:58,089
‎แต่ฉันได้รสชาติของข้าวโพดเยอะเลย

651
00:29:58,172 --> 00:29:59,799
‎- โอเค
‎ - ถึงอย่างนั้น

652
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
‎ฉันว่ามัน… มันเป็นเค้กค่ะ

653
00:30:02,677 --> 00:30:03,845
‎มันเป็นเค้ก

654
00:30:03,928 --> 00:30:06,013
‎เราชิมเค้กที่กินได้ทั้งสามชิ้นแล้ว

655
00:30:06,597 --> 00:30:09,267
‎กรรมการคะ เราพร้อมจะประกาศผู้ชนะหรือยัง

656
00:30:09,350 --> 00:30:10,476
‎ครับ นิโคล

657
00:30:10,560 --> 00:30:13,020
‎จำไว้ว่าผู้ชนะในรอบนี้

658
00:30:13,104 --> 00:30:18,192
‎จะได้เงิน 10,000 ดอลลาร์ และใช่ค่ะ

659
00:30:18,276 --> 00:30:20,069
‎ถ้วยรางวัลเนลด์ อิต

660
00:30:20,152 --> 00:30:21,195
‎เวส!

661
00:30:26,075 --> 00:30:27,493
‎โห

662
00:30:29,787 --> 00:30:31,038
‎อะไรเนี่ย

663
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
‎ปกติต้องมีอะไรสนุกๆ สิ

664
00:30:34,876 --> 00:30:36,043
‎เวส

665
00:30:37,086 --> 00:30:39,422
‎โอ้ ไม่นึกว่า…

666
00:30:39,505 --> 00:30:42,008
‎รู้ไหมคะ คุ้มค่ามาก

667
00:30:45,595 --> 00:30:49,015
‎ให้ตายสิ เรจจี้ คุณพร้อมจะยิงแบงก์รึยังคะ

668
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
‎ครับ ผมพร้อมยิงแล้ว

669
00:30:51,267 --> 00:30:53,269
‎โอเค ฌัก

670
00:30:54,729 --> 00:30:56,439
‎ผู้ชนะคือ

671
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
‎จอช!

672
00:31:03,362 --> 00:31:04,697
‎- ไม่มีทาง!
‎- เย้

673
00:31:05,990 --> 00:31:09,577
‎ยินดีด้วย เดินไปหยิบถ้วยรางวัลเลยค่ะ

674
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
‎พวกเขาชอบผม พวกเขาชอบผมจริงๆ

675
00:31:12,914 --> 00:31:14,999
‎พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผมชนะ

676
00:31:15,082 --> 00:31:16,542
‎นี่มันบ้ามาก

677
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
‎เยี่ยมไปเลย จอช

678
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
‎มันปลุกวิญญาณนักทำขนมอบ
‎ในตัวผมกับน้องชายขึ้นมาอีกครั้ง

679
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
‎อดัม ฉันแทบรออบขนมกับนายอีกไม่ไหว

680
00:31:24,967 --> 00:31:26,802
‎แต่ดูสิ ตอนนี้ใครทำได้เป๊ะเวอร์กันล่ะ

681
00:31:27,845 --> 00:31:30,056
‎ปาร์ตี้จบลงแล้ว แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

682
00:31:30,139 --> 00:31:33,142
‎แค่กดเล่นใหม่ แล้วคุณจะได้ชมทั้งหมดตั้งแต่ต้น

683
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
‎ไว้เจอกันใหม่นะคะ เอาละ ทุกคนกระโดดกัน

684
00:32:02,755 --> 00:32:04,757
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี