1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX!

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,890
Hallå, hej! Ni är här, kom in.

3
00:00:13,973 --> 00:00:17,977
Det här är Nailed It!
där tårtorna ska vara festens mittpunkt,

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,979
men blir glädjedödare i stället.

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,191
Jag är er bästaste programledare,
Nicole Byer.

6
00:00:23,274 --> 00:00:27,779
Vi har gjort program
om julen, nyår, chanukka…

7
00:00:27,862 --> 00:00:28,905
Inte kwanzaa.

8
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Inte okej.

9
00:00:29,906 --> 00:00:34,327
Men idag har vi tre amatörbagare,
redo att återskapa proffsiga desserter

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
med andra högtidsteman!

11
00:00:36,496 --> 00:00:41,667
10 000 dollar
och Nailed It!-pokalen står på spel.

12
00:00:41,751 --> 00:00:46,089
Vilka bagare ska sätta fart på festen?
Vi tar reda på det.

13
00:00:46,923 --> 00:00:48,716
Det finns så många parasoller.

14
00:00:50,468 --> 00:00:51,928
DÄR SATT DEN!

15
00:00:53,513 --> 00:00:56,724
Jag heter Maddy Wojdak.
Jag kommer från Los Angeles.

16
00:00:56,808 --> 00:01:00,770
Jag är alltid på gång.
Jag har miljoner hobbyer.

17
00:01:00,853 --> 00:01:04,482
Jag gör nånting varenda minut av dagen.

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,819
Bakning är avslappnande
och rensar huvudet på tankar.

19
00:01:07,902 --> 00:01:11,280
Jag bakar alltid nåt nytt.
Jag älskar att testa nya saker,

20
00:01:11,364 --> 00:01:14,117
och Nailed It! är definitivt nåt nytt.

21
00:01:14,951 --> 00:01:18,663
Jag heter Adam Borque.
Jag är 39 år gammal. Ung.

22
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
Jag är en fyra på bakning.

23
00:01:21,332 --> 00:01:25,586
Jag vill se hur det går,
även om jag ser dum ut på tv.

24
00:01:25,670 --> 00:01:29,382
Jag har en tvillingbror.
Han heter Josh, och är en minut äldre,

25
00:01:29,465 --> 00:01:33,845
så jag kallar honom farfar.
Vi tävlar mot varandra i dag.

26
00:01:36,097 --> 00:01:37,098
Tada!

27
00:01:38,432 --> 00:01:41,352
Jag heter Josh Borque.
Jag bor i Los Angeles.

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,646
Jag har bakat så länge jag minns.

29
00:01:43,729 --> 00:01:47,692
Till och med som liten,
med min mormor i Kanada.

30
00:01:47,775 --> 00:01:52,655
I high school bakade jag mördegskakor.
Mina vänner kallade mig Låtsasbagaren

31
00:01:52,738 --> 00:01:56,826
för att kakorna var så goda
att de inte trodde att jag hade bakat dem.

32
00:01:57,410 --> 00:01:58,411
Välkomna.

33
00:01:58,494 --> 00:02:02,582
Josh, jag är förvirrad.
Det finns nån här som ser ut som du.

34
00:02:02,665 --> 00:02:05,168
Berätta. Vad är ni?

35
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
Adam är min tvilling.

36
00:02:08,462 --> 00:02:11,716
-Adam, vem tror du vinner?
-Jag, så klart.

37
00:02:11,799 --> 00:02:13,342
Eller Maddy. Josh kan…

38
00:02:14,760 --> 00:02:17,597
-Bara det inte blir Josh.
-Jag tror på Maddy.

39
00:02:17,680 --> 00:02:21,434
Det blir intressant
att försöka skilja på Adam och Josh.

40
00:02:21,517 --> 00:02:26,606
En har grå tröja, den andra har grön.
Det förenklar förhoppningsvis.

41
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
Bagare,
här är en godbit för alla tillfällen.

42
00:02:30,484 --> 00:02:35,865
Välkomna expertkonditorn
och chokladmakaren, mi amor.

43
00:02:35,948 --> 00:02:38,868
-Jacques Torres!
-Tack, Nicole.

44
00:02:38,951 --> 00:02:43,748
Kul att ni är här och firar högtiderna
med oss. Det ska bli roligt.

45
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
Och vi har en speciell gäst med oss idag.

46
00:02:46,459 --> 00:02:49,378
Komikern och musikern Reggie Watts!

47
00:02:49,462 --> 00:02:50,296
Ja!

48
00:02:51,380 --> 00:02:53,007
-Du!
-Förlåt. Hej.

49
00:02:54,217 --> 00:02:58,304
Okej, bagare. Det är dags för
vår första utmaning: Bagarens val.

50
00:02:59,555 --> 00:03:03,226
Varför fira en högtid
när man kan fira minst tre?

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,771
Ni blir mest snyggast på festen med dessa…

52
00:03:08,272 --> 00:03:10,900
…högtidliga hattårtor!

53
00:03:11,525 --> 00:03:15,238
Var och en är inspirerad av
ett årligt firande.

54
00:03:16,072 --> 00:03:20,368
Saint Patrick's Day, Mardi Gras eller
USA:s självständighetsdag, fjärde juli.

55
00:03:20,451 --> 00:03:25,498
Man ska ta en tugga och säga:
"Åh! Det är fest i munnen!"

56
00:03:26,666 --> 00:03:30,294
De här minihattarna
är staplade tårtbottnar,

57
00:03:30,378 --> 00:03:35,091
med flerfärgade lager
där varje lager har en egen smak.

58
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Pepparmint för Saint Patrick,

59
00:03:37,260 --> 00:03:41,180
rom för Mardi Gras
och tuggummi för fjärde juli.

60
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
De är täckta med smörkräm
och sockermassa,

61
00:03:43,766 --> 00:03:47,687
medan figuren och detaljerna
är gjorda av modelleringschoklad.

62
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
Frågan är bara vilken ni får. Josh?

63
00:03:50,314 --> 00:03:53,359
-Mardi Gras!
-Mardi Gras, okej.

64
00:03:53,442 --> 00:03:56,237
-Maddy, vilken tar du?
-Jag tar Saint Paddy.

65
00:03:56,320 --> 00:04:00,533
Ja då!
Då får du dras med den fjärde juli!

66
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
Kanadensaren får ta den fjärde juli.

67
00:04:03,577 --> 00:04:09,750
Bagare, ni har 45 minuter,
och tiden startar nu.

68
00:04:10,251 --> 00:04:11,294
Kör!

69
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Få se här.

70
00:04:14,797 --> 00:04:16,841
Jag är nervös, men uppspelt.

71
00:04:16,924 --> 00:04:20,052
"En kartong tårtmix."
Var kan tårtmixen vara?

72
00:04:20,136 --> 00:04:22,388
Jag vet inte var tårtmixen finns.

73
00:04:22,972 --> 00:04:28,602
Jacques, hur skulle du göra
de här minihattårtorna?

74
00:04:28,686 --> 00:04:32,189
Först av allt, naturligtvis, tårtsmeten.

75
00:04:32,273 --> 00:04:36,485
Se till att få med rom,
pepparmint eller tuggummismak.

76
00:04:36,569 --> 00:04:40,114
Dela upp smeten
och färga den till tre olika lager.

77
00:04:40,197 --> 00:04:45,244
Gör smörkrämen medan bottnarna gräddas,
och börja göra figuren som ska stå ovanpå.

78
00:04:45,328 --> 00:04:49,332
Montera tårtan med smörkräm
och täck med sockermassa.

79
00:04:49,415 --> 00:04:53,794
Lägg till resten av detaljerna
som gör tårtan riktigt högtidlig.

80
00:04:54,587 --> 00:04:55,921
Ödsla ingen tid.

81
00:04:56,505 --> 00:04:58,758
Oj. Nu känns det som en tävling.

82
00:04:59,342 --> 00:05:04,430
Åtta ägg. Mamma, döm mig inte
om det är äggskal i smeten.

83
00:05:04,513 --> 00:05:08,601
Min tvillingbror Adam och jag
är vana vid att baka tillsammans.

84
00:05:08,684 --> 00:05:11,062
Det är lite nervöst att jobba isär,

85
00:05:11,145 --> 00:05:16,484
men det är nog bra för oss båda.
Varför inte göra saker man är rädd för?

86
00:05:16,567 --> 00:05:22,198
Rom ger en kraftig smak,
så jag tar bara en tesked.

87
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
Det får inte ta över helt.

88
00:05:24,533 --> 00:05:28,412
Jag ser att Josh häller i
en tesked smaksättning i smeten.

89
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
-Det kanske inte räcker.
-Nej.

90
00:05:30,373 --> 00:05:32,958
-Ge mig rom!
-Du vet att jag älskar rom.

91
00:05:34,168 --> 00:05:37,088
Hemligheten är
att inte blanda smeten för mycket.

92
00:05:37,171 --> 00:05:42,176
Josh vispar länge, och det gör kakan
väldigt seg i stället för

93
00:05:42,968 --> 00:05:44,845
att bli mjuk och saftig.

94
00:05:46,138 --> 00:05:47,390
Okej, få se här.

95
00:05:49,100 --> 00:05:50,726
Okej. Gult.

96
00:05:51,227 --> 00:05:53,104
Han färgar i formen.

97
00:05:53,187 --> 00:05:56,440
Det blir inte ordentligt blandat.
Man gör inte så.

98
00:05:56,524 --> 00:06:01,112
Och det är knappt nån färg i smeten.
Jag tror inte att det blir så mycket färg.

99
00:06:01,195 --> 00:06:02,279
Intressant.

100
00:06:02,363 --> 00:06:07,076
Det är galet
att den som kommer sist blir avrättad.

101
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
De måste in i ugnen.

102
00:06:14,417 --> 00:06:16,335
Det blir starkt.

103
00:06:16,419 --> 00:06:18,796
Jag har aldrig tävlingsbakat förut,

104
00:06:18,879 --> 00:06:25,386
men mängden bakprogram och Nailed It!
som jag har tittat på hjälper nog.

105
00:06:28,472 --> 00:06:30,808
Det smakar tårta. Jag ska hämta färgen.

106
00:06:30,891 --> 00:06:33,853
Oj, nu går hon. Kul att ses, hej då.

107
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
Maddy färgar smeten på rätt sätt.

108
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
-I tre olika skålar.
-Hon sätter den i… Ja.

109
00:06:41,318 --> 00:06:44,572
-Hon färgar på rätt sätt.
-Det är gult. Okej.

110
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
De åker in.

111
00:06:47,199 --> 00:06:52,496
Skojar du? Lilla onkel Sam är så söt.
Jag ser fram emot att sätta den här.

112
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
Jag är absolut nervös över den här hatten.

113
00:06:56,292 --> 00:07:00,504
Vanligtvis har jag 45 minuter på mig
med tårtmix.

114
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Tuggummismak.

115
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
Jag sätter i… Det får inte bli för starkt.

116
00:07:06,010 --> 00:07:09,430
-Ingen satte i tillräckligt mycket smak.
-Mon dieu!

117
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
Mon dieu!

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
Tjugosju minuter kvar!

119
00:07:19,356 --> 00:07:21,442
Det ser ut att gå framåt.

120
00:07:21,525 --> 00:07:25,029
Fattar ni att Adam
inte ens har bottnarna i ugnen ännu?

121
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Du måste baka så att det blir kaka

122
00:07:28,324 --> 00:07:29,533
Det är inte bra!

123
00:07:29,617 --> 00:07:32,786
Jag ligger ganska långt efter alla andra.

124
00:07:32,870 --> 00:07:34,455
Adam! In med dem i ugnen!

125
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
-In med dem i ugnen!
-In med dem i ugnen!

126
00:07:37,500 --> 00:07:39,877
-Bottnarna måste in i ugnen
-Oj oj.

127
00:07:39,960 --> 00:07:42,796
Bottnarna i ugnen, Adam

128
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
Fixa det med bagarkärlek

129
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
Jösses.

130
00:07:49,178 --> 00:07:52,431
Okej. "Gör smörkrämen.
220 gram smör. Mjölk."

131
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
Jag mikrar den till rumstemperatur.

132
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
Jacques, varför mikrar Maddy mjölk?

133
00:07:57,770 --> 00:08:01,857
Det behövs inte,
såvida hon inte vill dricka varm mjölk?

134
00:08:01,941 --> 00:08:03,275
Jag vet inte.

135
00:08:03,359 --> 00:08:06,111
Det närmar sig en bra konsistens.

136
00:08:07,112 --> 00:08:08,364
Underbart!

137
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
Kom ihåg att allt det här filmas.

138
00:08:14,703 --> 00:08:15,538
Det ser…

139
00:08:16,497 --> 00:08:17,665
…bra ut.

140
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
Tjugo minuter!

141
00:08:21,335 --> 00:08:24,505
Jag måste börja jobba på
min lilla leprechaun.

142
00:08:24,588 --> 00:08:27,925
Rött, vitt, blått. Jag tar allihop.

143
00:08:28,008 --> 00:08:29,593
Herregud. Så många färger.

144
00:08:33,764 --> 00:08:34,682
Bakningsmontage

145
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
-Jag vet inte hur jag ska fixa det här.
-Sablar!

146
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
Det är riktigt svettigt.

147
00:08:44,441 --> 00:08:45,317
Bakningsmontage

148
00:08:52,866 --> 00:08:54,410
Det här är läskigt.

149
00:08:54,493 --> 00:08:55,536
Bakningsmontage

150
00:08:56,662 --> 00:09:00,457
-Det där är kul.
-Kritvit. Knallröd. Blå.

151
00:09:00,541 --> 00:09:05,296
Jag ser ingen brun
eller svart modelleringschoklad.

152
00:09:05,379 --> 00:09:07,548
Hur gör jag henne färgad?

153
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
Nicole, jag beklagar.

154
00:09:09,550 --> 00:09:13,804
Jag vet att du kommer att säga:
"Vad sjutton höll Josh på med?"

155
00:09:13,887 --> 00:09:16,974
Jag ser ingen mörkare choklad där bakom.

156
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
Så hon får bli en vit tjej med rött hår.

157
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Snälla, förlåt mig.

158
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Herregud. Hur…

159
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Jag kan inte göra en streckgubbe,
än mindre en kvinna.

160
00:09:27,776 --> 00:09:28,611
Okej.

161
00:09:29,236 --> 00:09:33,032
Tio minuter och 35 sekunder!

162
00:09:33,115 --> 00:09:34,908
Herregud. Skojar du?

163
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Det ser bra ut!

164
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
-Jag tror att det blir bra.
-Är de färdiga?

165
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Den där… Åh.

166
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
Titta inte på mig.

167
00:09:46,045 --> 00:09:48,631
-Bra, Nicole.
-Jag vill ha min tårta gräddad.

168
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Jag kan inte servera det där till domarna.

169
00:09:51,467 --> 00:09:53,802
Jag får göra två lager i stället.

170
00:09:53,886 --> 00:09:57,014
Den är jättevarm,
smörkrämen kommer att smälta.

171
00:09:57,598 --> 00:10:00,893
Jättefint. Jag hade nog inte i
tillräckligt mycket färg.

172
00:10:02,144 --> 00:10:05,356
Herregud, den är fortfarande varm. Jag…

173
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
Maddy, rappa på!

174
00:10:08,442 --> 00:10:12,446
-Men de är varma! Min smörkräm!
-Rör på påkarna. Kom igen.

175
00:10:13,280 --> 00:10:15,949
-Jag jobbar på det!
-Gör mig inte besviken!

176
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Det skulle jag aldrig göra.

177
00:10:18,911 --> 00:10:23,040
Tre minuter, hörni!
Vi vill se figuren ovanpå hatten.

178
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Var noga med detaljerna.

179
00:10:25,209 --> 00:10:27,670
Jag måste ta ut bottnarna ur ugnen.

180
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
Adam verkar försöka
få ut bottnarna ur formarna.

181
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
-Oj då.
-Åh!

182
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Åh, nej!

183
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
Okej, smörkräm.

184
00:10:37,054 --> 00:10:39,390
-Kolla. De ser perfekta ut.
-Åh.

185
00:10:40,641 --> 00:10:44,812
Han hinner inte med sockermassan.
Jag vet inte hur han ska lyckas.

186
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
-Inte jag heller.
-Jösses.

187
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Attans. Det är för mycket.

188
00:10:52,152 --> 00:10:55,739
Upp igen. Jag vet att du är ledsen.
Jag har gott om tid.

189
00:10:57,074 --> 00:10:57,908
Wow.

190
00:10:57,991 --> 00:11:03,038
Det här blir brättet. Den är mycket större
än jag tänkte mig, mer som en fedora.

191
00:11:03,122 --> 00:11:05,249
Varför gjorde jag så här?

192
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Det här får bli hatten.

193
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
Det är så det får bli.

194
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
Ay, Dios mio!

195
00:11:14,758 --> 00:11:16,343
Sådär ja.

196
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
Vi vill ha en färdig tårta, tack!

197
00:11:20,139 --> 00:11:22,266
Ja, inte en IKEA-tårta.

198
00:11:24,351 --> 00:11:27,020
Det var ett bra skämt.

199
00:11:27,104 --> 00:11:28,313
Tack.

200
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
Fyrtionio sekunder!

201
00:11:29,940 --> 00:11:31,567
Där är hans otroliga armar.

202
00:11:31,650 --> 00:11:35,821
Min onkel Sam ser ut som
ett spöke med sengångararmar.

203
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
En liten stjärna där.

204
00:11:37,322 --> 00:11:40,701
Hon ser lite naken ut,
hon måste vara anständig.

205
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
-Sätt igång med dekorationerna, Maddy!
-Maddy, Maddy!

206
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Josh, sköt dig själv.

207
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
Spännet! Jag målar dit det.

208
00:11:52,087 --> 00:11:54,298
-Åh, nej!
-Oj.

209
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
Det är ingen fara!

210
00:11:55,799 --> 00:12:00,304
Fem, fyra, tre, två, ett!

211
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
Tiden är ute!

212
00:12:02,765 --> 00:12:04,475
Herregud, den är så ful.

213
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
DÄR SATT DEN!

214
00:12:06,560 --> 00:12:08,061
Okej, Josh.

215
00:12:08,145 --> 00:12:12,232
Det här är hattårtan som du försökte göra.
Låt oss se hur det blev!

216
00:12:13,901 --> 00:12:14,860
Där satt den!

217
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
-Okej.
-Wow.

218
00:12:17,696 --> 00:12:19,823
Hon hade en kul Mardi Gras-kväll.

219
00:12:19,907 --> 00:12:21,992
Du har inte riktigt höjden.

220
00:12:22,075 --> 00:12:26,830
Utan höjden blir det lite olyckligt,
för man ser inte riktigt hatten.

221
00:12:26,914 --> 00:12:29,333
Du fick en tårta med en svart kvinna på.

222
00:12:29,416 --> 00:12:32,669
-Jag vet.
-Och vi fick en naken, vit kvinna.

223
00:12:32,753 --> 00:12:34,922
Jag misslyckades. Jag ber om ursäkt.

224
00:12:35,005 --> 00:12:37,716
-Då så, Jacques. Låt oss provsmaka.
-Vi smakar.

225
00:12:38,383 --> 00:12:41,178
Det är bara två färger i stället för tre.

226
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
-Je veux remercier.
-Merci beaucoup.

227
00:12:43,555 --> 00:12:46,892
Det är som…ett slags memoryskum.

228
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Det är väldigt svårt att uppnå.

229
00:12:49,186 --> 00:12:51,980
-Jag känner ingen romsmak.
-Vi tre älskar rom!

230
00:12:52,064 --> 00:12:56,693
Nästa gång kan du vara lite mer frikostig
med smakerna, så att vi känner dem.

231
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
-Det ska jag vara.
-Okej.

232
00:12:58,654 --> 00:13:02,783
Tack.
Vi har fler hattar att se på. Framåt!

233
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Kom igen, Reggie!

234
00:13:06,954 --> 00:13:12,960
Maddy, låt oss minnas tårtan
som du försökte göra, och se hur det gick.

235
00:13:13,919 --> 00:13:15,879
-Där satt den!
-Vet du…

236
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
Den är… Jag…

237
00:13:17,965 --> 00:13:22,052
-Den är jätterolig, Maddy!
-Det ser ut som ett hobbithål.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,473
-Den skulle sticka upp, men…
-Det där hjälper inte.

239
00:13:27,266 --> 00:13:30,310
-Färgerna är rätt. Det är roligt.
-Ja.

240
00:13:30,394 --> 00:13:32,145
Du tog bort alla detaljerna.

241
00:13:32,855 --> 00:13:34,690
Det där ska vara en slänt, va?

242
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
-Det ska vara en hatt.
-Åh, en hatt.

243
00:13:37,025 --> 00:13:40,404
-Det ser inte ut som en hatt. Beklagar.
-Nej.

244
00:13:40,487 --> 00:13:41,446
Låt oss smaka.

245
00:13:42,447 --> 00:13:46,743
Du delade upp smeten
och färgade den med de tre färgerna.

246
00:13:46,827 --> 00:13:48,328
-Inte illa.
-Tack.

247
00:13:48,954 --> 00:13:50,539
Konsistensen är…

248
00:13:52,499 --> 00:13:56,003
Den är bra. Mer som…
Definitivt inte memoryskum.

249
00:13:56,086 --> 00:13:58,714
-Hoppsan.
-Smaken är väldigt mild.

250
00:13:58,797 --> 00:14:02,009
Jag hoppades på fest i munnen.
Det blev inget av det.

251
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
Det är snarare som en hemmakväll med te.

252
00:14:05,178 --> 00:14:06,263
Okej.

253
00:14:06,722 --> 00:14:07,556
-Reginald.
-Ja!

254
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Jacques! Kom igen!

255
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
Adam. Är du bättre än Josh?

256
00:14:17,274 --> 00:14:19,860
-Utan tvekan.
-Där hör ni.

257
00:14:20,861 --> 00:14:24,990
Okej. Låt oss minnas
hattårtan som du försökte göra,

258
00:14:25,073 --> 00:14:27,284
och se hur det gick!

259
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Där satt den!

260
00:14:29,995 --> 00:14:30,871
Wow.

261
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
Jag gillar att du var så säker på
att du var bättre än brorsan.

262
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
-Det är en Dali. Salvador Dali-stil.
-Ah.

263
00:14:37,836 --> 00:14:40,213
Brättet är borta, liksom många detaljer.

264
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
-Brättet är med. Längst ner.
-Till det viktigaste…

265
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Om du kallar det för brätte, så ja.

266
00:14:45,761 --> 00:14:50,223
Du har en tårta. Det är en person på den.
Du har blått, rött och sånt.

267
00:14:50,307 --> 00:14:54,561
-Låt oss provsmaka. Jag vet inte.
-Jag har aldrig sett Jacques så här!

268
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
Han är kaxig!

269
00:14:57,606 --> 00:14:59,650
Få se om kakan tar ihjäl oss.

270
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
-Reggie.
-Merci!

271
00:15:07,324 --> 00:15:11,161
-Gräver du fortfarande?
-Jag försöker hitta smaken.

272
00:15:12,663 --> 00:15:15,374
-Vad skulle den smaka?
-Tuggummi.

273
00:15:15,457 --> 00:15:19,461
Jag kände inte det.
Men botten är faktiskt genomgräddad.

274
00:15:19,544 --> 00:15:23,590
Jag gillar att du har tre färger.
De är tydliga.

275
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
-Intressant.
-Det var så lite.

276
00:15:25,759 --> 00:15:29,471
Vi har ett svårt beslut att fatta.
Jag tycker att vi gör det nu.

277
00:15:29,554 --> 00:15:32,849
-Okej.
-Jacques, Reginald, marsch!

278
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
Okej, Jacques.

279
00:15:36,520 --> 00:15:42,567
Vilken bagares minihatt
stal föreställningen?

280
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
Vinnaren är…

281
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
-Maddy!
-Herregud!

282
00:15:52,244 --> 00:15:54,121
Grattis!

283
00:15:54,204 --> 00:16:00,752
Festen tar inte slut i dag,
för du får med dig det här 263-delarssetet

284
00:16:00,836 --> 00:16:02,421
och en vit mixer!

285
00:16:02,504 --> 00:16:06,133
Du får också hatten framför alla andra.

286
00:16:06,216 --> 00:16:09,970
Du får den gyllene Nailed It!-bagarmössan!

287
00:16:10,053 --> 00:16:12,723
-Grattis!
-Tack.

288
00:16:12,806 --> 00:16:17,728
Festen är inte över än.
Vi vänder festglasögonen mot omgång två.

289
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
LYCKAS ELLER MISSLYCKAS

290
00:16:20,731 --> 00:16:25,569
Bagare, vår speciella gäst Reggie Watts,
ska förklara "Lyckas eller misslyckas".

291
00:16:26,153 --> 00:16:27,154
Reggie!

292
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
En gång om året, den andra februari,

293
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
händer nåt som utan tvekan
är det knasigaste av allt.

294
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
Om ni gillar överraskningar

295
00:16:35,746 --> 00:16:39,166
så förutspår jag att ni gillar…
att göra det här!

296
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
En trädstubbe?

297
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Nej, det är inte allt!

298
00:16:45,672 --> 00:16:47,632
-Tada!
-Överraskning.

299
00:16:47,716 --> 00:16:51,303
-Den är så söt!
-Ni ska göra en popup-murmeldjurstårta!

300
00:16:51,386 --> 00:16:52,304
-Herre…
-Åh!

301
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
-Jag älskar den!
-Seriöst?

302
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
Den här tårtan har en till överraskning.

303
00:16:57,768 --> 00:16:59,811
Det är en kryddig majsbotten

304
00:16:59,895 --> 00:17:04,149
gjord på majs och jalapeños
för att poppa upp smaklökarna.

305
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
Herregud.

306
00:17:05,442 --> 00:17:07,319
Tårtan har formen av en stubbe

307
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
med dekorationer av smörkräm
och sockermassa.

308
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
Otroligt.

309
00:17:11,364 --> 00:17:17,037
Adam, eftersom du hade det jobbigt
i förra omgången, ska du få lite hjälp.

310
00:17:17,120 --> 00:17:20,123
Du har en "banka murmeldjuret"-knapp.

311
00:17:20,207 --> 00:17:25,504
Tryck på den så får de andra bagarna ge
utlopp för sina aggressioner i tre minuter

312
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
genom att banka murmeldjur.
Använd den väl.

313
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
Det ska jag.

314
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Bagare, ni har 90 minuter.
Tiden startar nu.

315
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
Ja! Kör!

316
00:17:37,182 --> 00:17:39,810
Okej. "En låda tårtmix."

317
00:17:39,893 --> 00:17:42,229
"450 g smält smör. Hackade jalapeños."

318
00:17:42,813 --> 00:17:44,356
Torra ingredienser.

319
00:17:44,439 --> 00:17:49,402
Jacques, hur skulle du göra
den här popup-tårtan?

320
00:17:49,486 --> 00:17:54,991
Det första jag skulle göra är tårtsmeten,
och smaka av den med jalapeño.

321
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
När bottnarna är i ugnen,

322
00:17:57,202 --> 00:18:00,455
gör smörkrämen
och det gulliga murmeldjuret.

323
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
När bottnarna har svalnat,

324
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
sätt ihop dem och täck med sockermassa
för att skapa stubben.

325
00:18:06,837 --> 00:18:11,049
Lägg sen till svamp, blommor,
släpp ner murmeldjuret, och voilà!

326
00:18:11,133 --> 00:18:13,468
En vacker popup-murmeldjurstårta.

327
00:18:14,427 --> 00:18:15,679
-Wow.
-Jäklar!

328
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
Det är mycket jobb.

329
00:18:17,347 --> 00:18:21,518
Sist smaksatte jag inte tillräckligt.
Vi får se om två jalapeños räcker.

330
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
Det är annorlunda att baka med jalapeño.

331
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Öppna majsmjölet

332
00:18:27,691 --> 00:18:32,988
Jag älskar ett litet sting,
men jag tycker att sötsaker ska vara söta.

333
00:18:33,071 --> 00:18:35,866
Så tanken på en majs- och jalapeñotårta…

334
00:18:36,449 --> 00:18:38,577
Vill de ha jalapeño så får de det.

335
00:18:38,660 --> 00:18:41,496
Det kanske ger god smak åt smeten.

336
00:18:42,080 --> 00:18:45,375
-Åh, färska jalapeños.
-De är starka.

337
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Hoppas domarna gillar styrkan.

338
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
Kära nån.

339
00:18:50,922 --> 00:18:54,718
Äter man mycket så får man ont två gånger.
I dag och i morgon.

340
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
Men ibland är det skönt
att känna nåt, okej?

341
00:18:57,512 --> 00:18:59,556
-Okej.
-Hon är en ensam tjej.

342
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
-Josh.
-Ja.

343
00:19:02,017 --> 00:19:04,144
Hur tror du att det går för brorsan?

344
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Förhoppningsvis bättre än sist.

345
00:19:06,938 --> 00:19:09,024
-Det räcker nu.
-Wow.

346
00:19:09,900 --> 00:19:13,195
Man känner syskonrivaliteten.

347
00:19:17,199 --> 00:19:18,033
Underbart.

348
00:19:18,533 --> 00:19:24,664
Jag hoppas att de konkurrerar så hårt
att jag flyger under radarn och vinner.

349
00:19:25,874 --> 00:19:26,708
Det går bra.

350
00:19:29,794 --> 00:19:31,880
Var smartare än burken, Adam.

351
00:19:32,964 --> 00:19:36,635
Hördu, Adam.
Hur går det med den där burköppnaren?

352
00:19:36,718 --> 00:19:39,846
Den är nog lite slö, eller så är jag slö.

353
00:19:43,183 --> 00:19:45,435
-Inte så smart.
-Han gjorde det.

354
00:19:45,518 --> 00:19:46,770
-Han gjorde det!
-Åh!

355
00:19:48,438 --> 00:19:52,651
Konserverad känns som
ett bättre val än färsk,

356
00:19:52,734 --> 00:19:56,571
för den färska är starkare
men mindre koncentrerad.

357
00:19:56,655 --> 00:19:59,532
Adam och Maddy
använder konserverad jalapeño.

358
00:19:59,616 --> 00:20:00,867
Jag skulle ta färsk.

359
00:20:00,951 --> 00:20:04,579
Har man möjlighet
att använda färsk, använd färsk.

360
00:20:04,663 --> 00:20:05,830
Exakt.

361
00:20:06,539 --> 00:20:08,041
Jag börjar med litegrann.

362
00:20:08,792 --> 00:20:11,336
Åh, nej. Låtsas att det inte hände.

363
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Nästan 30 minuter. Är bottnarna i ugnen?

364
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
De är på väg in!

365
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Maddy, fixa det!

366
00:20:17,259 --> 00:20:21,137
Bara för att du har guldet på
betyder det inte att det rullar på.

367
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Sätt in dem.

368
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Okej.

369
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
Vi kör så.

370
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
Dags för smörkräm.

371
00:20:29,688 --> 00:20:31,731
Jag vet hur man vispar smör.

372
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
Jag drar ner den lite.

373
00:20:35,986 --> 00:20:38,571
Det ser bra ut. Det ser ut som frosting.

374
00:20:40,323 --> 00:20:42,158
Jag ska göra all smörkräm grön

375
00:20:42,242 --> 00:20:45,370
så att det ser avsiktligt ut
om något syns igenom.

376
00:20:47,080 --> 00:20:50,041
-Åh, min jättetelefon ringer!
-Åh.

377
00:20:50,125 --> 00:20:52,544
-Jason!
-Hej, Nicole?

378
00:20:52,627 --> 00:20:56,047
Jacques, det är vår favoritdomare nånsin,
Jason Mantzoukas.

379
00:20:56,756 --> 00:20:57,590
Dö!

380
00:20:59,759 --> 00:21:03,847
-Lugna ner dig, Rob.
-Rob. Mår du verkligen bra?

381
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
Varför ringer du?

382
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
Jag ville bara kolla läget.
Vad bakar ni i dag?

383
00:21:08,685 --> 00:21:12,230
I dag gör de majs- och jalapeñotårtor.

384
00:21:12,314 --> 00:21:14,566
Heta majstårtor? Nej tack.

385
00:21:16,651 --> 00:21:21,239
Reggie! Hur är det med er?
Kolla på clownerna. Var är Rob?

386
00:21:21,323 --> 00:21:24,951
-Rob! Jason Mantzoukas hälsar.
-Kolla in vaderna.

387
00:21:25,035 --> 00:21:27,954
Rob, kan du samla dig och filma det här?

388
00:21:28,038 --> 00:21:31,166
-Rob gråter och svettas.
-Han snyftar åt kameran.

389
00:21:31,249 --> 00:21:34,169
Han kommer att få sparken!

390
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Sabbar han det?

391
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
-Slut på produktionen.
-Stick!

392
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
Wes sa till mig att lägga på.

393
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
Åh!

394
00:21:47,557 --> 00:21:50,310
-Okej.
-Hej då, Jason. Kul att se dig!

395
00:21:50,393 --> 00:21:51,519
Hej då!

396
00:21:52,604 --> 00:21:53,480
Tårtor.

397
00:21:55,357 --> 00:21:58,818
Josh har tagit ut bottnarna ur ugnen.

398
00:21:59,569 --> 00:22:01,946
Maddy och Adam gräddar fortfarande.

399
00:22:02,030 --> 00:22:06,159
Hoppas att de ser okej ut.
Men jag har bara en hand, så…

400
00:22:07,660 --> 00:22:09,913
Sätt inte ner den på visningstårtan!

401
00:22:10,705 --> 00:22:13,583
-Skända inte visningstårtan!
-Döm inte mig!

402
00:22:13,666 --> 00:22:16,961
-"Döm inte mig."
-Det är precis det vi gör.

403
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
Ja, vi är domare.

404
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
De ser rätt bra ut.
Jag ska lägga dem i chockfrysen.

405
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
Jag ska börja göra vår vän.

406
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Sist gjorde jag bort mig
med dekorationerna. Oj!

407
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
Maddy, tappade du murmeldjuret?

408
00:22:34,187 --> 00:22:35,647
Nej!

409
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
-Ja.
-Nu är det ett äkta murmeldjur.

410
00:22:38,149 --> 00:22:39,567
-Åh!
-Ja.

411
00:22:39,651 --> 00:22:42,278
Ingen fara, det går fort att göra om den.

412
00:22:42,362 --> 00:22:45,156
Trettioen minuter kvar.

413
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Skojar du?

414
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
Nu känner jag mig lite efter.

415
00:22:50,286 --> 00:22:51,204
Ett murmeldjur.

416
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Mycket efter.

417
00:22:52,288 --> 00:22:54,749
Herregud, de ligger så långt före.

418
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
Vet ni vad?

419
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Banka murmeldjur!

420
00:22:59,838 --> 00:23:02,382
Wow! Vi ska banka murmeldjur!

421
00:23:02,465 --> 00:23:03,758
Herregud!

422
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
Banka murmeldjuren!

423
00:23:07,637 --> 00:23:10,974
Ska de hålla på i tre minuter?
De är döda om tre minuter.

424
00:23:11,057 --> 00:23:13,768
Hoppas att du har kul
medan vi bankar, Adam.

425
00:23:13,852 --> 00:23:15,937
Det har jag inte, jag är stressad.

426
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
Är det murmeldjur eller brunfärgade lamor?

427
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
Förolämpar du våra dekoratörer?

428
00:23:22,944 --> 00:23:25,905
-Jisses…
-Adam tar ut bottnarna.

429
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
Bra, jag har bottnar.

430
00:23:28,867 --> 00:23:32,871
Tre minuter är länge när man bankar,
men ingenting när man bakar.

431
00:23:32,954 --> 00:23:34,831
Okej! Ni är färdiga!

432
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
Jag älskar dig fortfarande!

433
00:23:37,542 --> 00:23:38,376
Åh!

434
00:23:39,252 --> 00:23:42,046
-De har ett eget liv!
-Det där var kul.

435
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
Jag ska göra den lilla killen.

436
00:23:46,342 --> 00:23:49,262
Han får små ögon. Ett litet leende.

437
00:23:49,345 --> 00:23:51,723
Det är nog det bästa jag har gjort.

438
00:23:53,391 --> 00:23:58,646
Här har vi ögonglober.
Det är som ett vampyr-murmeldjur.

439
00:24:00,064 --> 00:24:00,940
Oj!

440
00:24:01,024 --> 00:24:03,818
Femton minuter kvar!

441
00:24:04,819 --> 00:24:06,321
Nästan…

442
00:24:11,367 --> 00:24:15,580
Nej, Adam. Vad sysslar jag med?
Glöm inte smörkrämen, dummer.

443
00:24:16,998 --> 00:24:19,042
-Det ska vara…
-Wow, kolla där.

444
00:24:19,125 --> 00:24:21,753
-Det är en fin tårta.
-Höjden är bra.

445
00:24:22,545 --> 00:24:27,217
Jag gör några bitar åt gången.
Det ser ut som bark.

446
00:24:28,051 --> 00:24:31,429
Det är medvetet.
Inte alls för att jag är stressad.

447
00:24:31,513 --> 00:24:36,267
Jag ska göra lite bergig terräng.
Han är på en kulle.

448
00:24:36,351 --> 00:24:39,145
Har alla lagt ner murmeldjuret i hålet?

449
00:24:39,229 --> 00:24:40,563
Inte än!

450
00:24:44,567 --> 00:24:45,610
Nej!

451
00:24:46,402 --> 00:24:47,445
Han är där nere.

452
00:24:49,864 --> 00:24:51,616
Det är så den åker i.

453
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
Två minuter kvar!

454
00:24:56,871 --> 00:24:58,748
Det ska se stenigt ut, så…

455
00:24:59,666 --> 00:25:00,708
Tada.

456
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
Slit upp den.

457
00:25:03,962 --> 00:25:05,129
Kom igen.

458
00:25:05,755 --> 00:25:09,133
Små blommor.
De blir bara som prickar på tårtan.

459
00:25:10,718 --> 00:25:12,262
Hoppas att den kommer ut.

460
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
Inget djur kan ta sig ur en stubbe så där.

461
00:25:16,432 --> 00:25:19,227
-Det skulle skada sig.
-Inte så realistiskt.

462
00:25:19,310 --> 00:25:23,022
Ja, jag måste…
Jag ska snacka med bagarteamet.

463
00:25:27,443 --> 00:25:28,903
Jag har två svampar.

464
00:25:33,283 --> 00:25:35,868
Perfekt. Eller, det är omöjligt.

465
00:25:36,411 --> 00:25:40,540
Fem, fyra, tre, två, ett!

466
00:25:40,623 --> 00:25:41,833
Tiden är ute!

467
00:25:42,500 --> 00:25:44,377
Den är förhoppningsvis ätbar.

468
00:25:47,463 --> 00:25:50,883
Okej, Josh. Det här är tårtan
som du försökte göra.

469
00:25:50,967 --> 00:25:52,135
Visa hur det blev!

470
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
-Där satt den!
-Oj, jösses.

471
00:25:56,973 --> 00:25:59,934
Ögonen på murmeldjuret.

472
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
Han ser livrädd ut.

473
00:26:03,062 --> 00:26:05,732
-Och han har en liten tand.
-Han har slagits.

474
00:26:07,692 --> 00:26:09,068
Tårtan är ganska låg,

475
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
men det finns svampar,
blommor och murmeldjuret.

476
00:26:12,030 --> 00:26:16,159
Det ser ut som att någon varelse
låg och sov inne i den,

477
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
och så blev det röjarskiva.

478
00:26:21,623 --> 00:26:25,460
Och han liksom:
"Vad är det som pågår? Jag försöker sova!"

479
00:26:25,543 --> 00:26:27,629
-Den är jättefin.
-Tack.

480
00:26:27,712 --> 00:26:31,299
Rulla tillbaka till din plats,
vi har fler tårtor att granska.

481
00:26:32,383 --> 00:26:35,678
Då så, Maddy.
Det är din tur, få se hur det blev.

482
00:26:37,764 --> 00:26:38,640
Där satt den!

483
00:26:39,140 --> 00:26:40,475
Oj!

484
00:26:41,392 --> 00:26:42,518
Vilket avslöjande!

485
00:26:42,602 --> 00:26:45,938
Den är lustig, som en tecknad serie.

486
00:26:46,022 --> 00:26:48,691
-Är det hans mun?
-Ja, det ska vara tänderna.

487
00:26:48,775 --> 00:26:50,193
Okej.

488
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
Det ser ut som en blinkning och ett "Åh!"

489
00:26:55,823 --> 00:26:57,825
Kanske uggla, kanske murmeldjur.

490
00:26:58,868 --> 00:27:03,289
Men tårtan är väldigt slät
och svamparna sitter på trädet.

491
00:27:03,373 --> 00:27:05,875
Jag gillar det. Bra.

492
00:27:05,958 --> 00:27:07,043
Tack.

493
00:27:07,126 --> 00:27:10,088
Den ser bra ut. Han är lite skum, men…

494
00:27:10,171 --> 00:27:14,050
Det blir så ibland
när man är instängd i en tårta.

495
00:27:15,176 --> 00:27:18,346
Okej, Maddy.
Vi har en tårta kvar att titta på.

496
00:27:18,429 --> 00:27:21,808
Okej, Adam, rulla hit den.
Få se hur det blev.

497
00:27:23,810 --> 00:27:24,977
Där satt den!

498
00:27:25,061 --> 00:27:29,440
Okej, det var trångt i det där hå…

499
00:27:33,736 --> 00:27:36,864
Det var inte vad jag väntade mig.

500
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
Det är det läskigaste murmeldjur
jag nånsin sett.

501
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Samma här.

502
00:27:41,911 --> 00:27:43,996
Jag gillar nosen och ögonen. 

503
00:27:44,080 --> 00:27:49,127
Jag älskar murmeldjuret. Hoppas
att det smakar lika bra som det ser ut.

504
00:27:49,210 --> 00:27:52,505
Jacques, jag hoppas
att det smakar bättre än det ser ut.

505
00:27:53,756 --> 00:27:58,886
Nu får ni skära upp en bit
av er murmeldjurstårta åt oss.

506
00:28:03,099 --> 00:28:05,810
När jag ser på hur det blev,

507
00:28:05,893 --> 00:28:09,689
så är det en komplett tårta
med allt som skulle ingå.

508
00:28:09,772 --> 00:28:16,028
Men Josh har ett finare murmeldjur.
Jag tror att det blir tajt mellan oss.

509
00:28:16,612 --> 00:28:19,198
Jag ser fram emot att provsmaka

510
00:28:19,282 --> 00:28:23,703
de här murmeldjurstårtorna
med majs och jalapeño.

511
00:28:23,786 --> 00:28:26,330
Josh, du är först ut.

512
00:28:31,294 --> 00:28:33,296
-Jag är så förvånad.
-Ja.

513
00:28:33,379 --> 00:28:38,885
Jag känner jalapeño och majs.
Smörkrämen smälter in. Den är saftig.

514
00:28:40,386 --> 00:28:42,472
-Jag ska ta lite till.
-Åh! Se där!

515
00:28:42,555 --> 00:28:45,850
-Jag är glad att den är ätbar.
-Den är riktigt god.

516
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
Det här är min sorts tårta.

517
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
-Och du tog färsk jalapeño, va?
-Ja.

518
00:28:50,313 --> 00:28:53,274
Jag tror att det var helt rätt.
Smaken är utsökt.

519
00:28:53,357 --> 00:28:54,442
Hurra!

520
00:28:54,525 --> 00:28:56,778
-Okej, Maddy. Din tur.
-Hej.

521
00:29:03,659 --> 00:29:07,580
Jag tror att jag känner lite majs.
Ingen jalapeño.

522
00:29:07,663 --> 00:29:10,833
Du vet när nån viskar åt en och de liksom…

523
00:29:12,126 --> 00:29:13,961
-Så smakade jalapeñon.
-Okej.

524
00:29:14,045 --> 00:29:17,381
-Jag vill ha fullt jalapeño-ös.
-Ja.

525
00:29:17,465 --> 00:29:21,719
Jag tog konserverad jalapeño
i stället för färsk, det är nog därför.

526
00:29:21,803 --> 00:29:26,224
Men jag gillar det.
Det är en fin, lätt och behaglig tårta.

527
00:29:26,307 --> 00:29:27,141
Grymt.

528
00:29:27,225 --> 00:29:31,270
-Då så. Adam, sist men inte minst.
-Okej.

529
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
Botten är väldigt seg.

530
00:29:38,486 --> 00:29:42,782
Blanda mindre för att slippa det.
Det är det man vill åt.

531
00:29:42,865 --> 00:29:45,368
Blanda, häll i formen. Klart.

532
00:29:45,451 --> 00:29:47,662
Ja. Jag höll på ett tag.

533
00:29:48,246 --> 00:29:52,124
Jag känner majssmaken, det är bra,
men jag saknar jalapeñon.

534
00:29:52,792 --> 00:29:56,254
-Jag vill ha jalapeño-ös.
-Jag tog också den konserverade.

535
00:29:56,337 --> 00:30:01,259
Men det smakar mycket majs.
Med det sagt, tycker jag att det är…

536
00:30:01,342 --> 00:30:03,845
-Det är en tårta.
-Det är tårta.

537
00:30:03,928 --> 00:30:06,013
Vi har smakat på tre ätbara tårtor.

538
00:30:06,597 --> 00:30:09,267
Domare, är vi redo att utropa en vinnare?

539
00:30:09,350 --> 00:30:10,476
Ja, Nicole.

540
00:30:10,560 --> 00:30:13,020
Kom ihåg, den som vinner utmaningen

541
00:30:13,104 --> 00:30:18,192
får 10 000 dollar och

542
00:30:18,276 --> 00:30:20,069
Nailed It!-pokalen.

543
00:30:20,152 --> 00:30:21,195
Wes!

544
00:30:26,075 --> 00:30:27,493
Wow.

545
00:30:29,787 --> 00:30:32,540
Vad är det här? Det brukar hända nåt kul.

546
00:30:34,876 --> 00:30:36,043
Wes?

547
00:30:37,086 --> 00:30:39,422
-Jag…
-Åh.

548
00:30:39,505 --> 00:30:42,008
Vet ni vad? Det var värt det.

549
00:30:45,678 --> 00:30:49,015
Jösses. Reggie,
är du redo att dela ut stålarna?

550
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
Jag är redo.

551
00:30:51,267 --> 00:30:53,269
Okej. Jacques.

552
00:30:54,729 --> 00:30:56,439
Vinnaren är…

553
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
Josh!

554
00:31:03,362 --> 00:31:04,697
-Lägg av!
-Ja!

555
00:31:06,073 --> 00:31:09,577
Grattis! Hämta pokalen!

556
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
De älskar mig verkligen!

557
00:31:12,914 --> 00:31:16,542
Herregud. Jag fattar inte att jag vann.
Det är sinnessjukt.

558
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
Det är grymt, Josh.

559
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Det har återupplivat
min och min brors baklust.

560
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
Adam, jag ser fram emot
att baka mer med dig,

561
00:31:24,967 --> 00:31:26,802
men vem var det som satte den?

562
00:31:27,845 --> 00:31:33,142
Festen är över, men spela upp igen
så får du göra det en gång till!

563
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Vi ses! Allihop, hoppa!

564
00:32:01,921 --> 00:32:04,382
Undertexter: Lisbeth Pekkari