1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,263
Всем приветик!

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,890
Давайте, проходите!

4
00:00:13,973 --> 00:00:17,977
Это шоу «Один в один».
Где торты из души компании

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,979
становятся кайфоломами.

6
00:00:20,063 --> 00:00:23,191
С вами топовая ведущая Николь Байер.

7
00:00:23,274 --> 00:00:27,779
Мы снимали праздничные шоу
про Рождество, Новый год, Хануку…

8
00:00:27,862 --> 00:00:28,905
Но не про Кванзу.

9
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Некруто.

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,033
Но сегодня у нас трое любителей,

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,327
которые повторят
профессиональные десерты

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
на тему других праздников!

13
00:00:36,496 --> 00:00:41,667
На кону шанс выиграть 10 000 долларов
и трофей нашего шоу.

14
00:00:41,751 --> 00:00:44,629
Кто же станет звездой вечеринки?

15
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Давайте узнаем!

16
00:00:46,923 --> 00:00:49,634
Сколько тут зонтиков!

17
00:00:50,468 --> 00:00:51,928
ОДИН В ОДИН

18
00:00:53,513 --> 00:00:54,931
Меня зовут Мэдди Войдак.

19
00:00:55,014 --> 00:00:56,724
Живу в Лос-Анджелесе.

20
00:00:56,808 --> 00:00:58,976
Я всегда куда-то несусь.

21
00:00:59,060 --> 00:01:00,770
У меня целая куча хобби.

22
00:01:00,853 --> 00:01:04,482
Каждую минуту жизни
я трачу на что-то интересное.

23
00:01:04,565 --> 00:01:07,819
Я люблю печь.
Это снимает стресс и разгружает мозг.

24
00:01:07,902 --> 00:01:10,029
Каждый раз пеку что-то новое.

25
00:01:10,113 --> 00:01:11,280
Люблю всё новое.

26
00:01:11,364 --> 00:01:14,117
А ваше шоу для меня в новинку.

27
00:01:14,951 --> 00:01:15,993
Я Адам Бурк.

28
00:01:16,077 --> 00:01:18,663
Мне 39 лет, я совсем молодой.

29
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
Мои пекарные навыки на четверочку.

30
00:01:21,332 --> 00:01:23,209
Интересно, что получится.

31
00:01:23,292 --> 00:01:25,586
Ну, опозорюсь немножко по телеку.

32
00:01:25,670 --> 00:01:28,214
У меня есть близнец. Его зовут Джош.

33
00:01:28,297 --> 00:01:30,675
Он на минуту старше.
Я зову его дедулей.

34
00:01:30,758 --> 00:01:33,845
И сегодня мы будем соперниками.

35
00:01:38,432 --> 00:01:39,809
Меня зовут Джош Бурк.

36
00:01:39,892 --> 00:01:41,352
Живу в Лос-Анджелесе.

37
00:01:41,435 --> 00:01:43,646
Пеку я сколько себя помню.

38
00:01:43,729 --> 00:01:47,692
Даже в детстве с бабушкой в Канаде.

39
00:01:47,775 --> 00:01:50,236
В школе делал печеньки.

40
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
Меня называли «разносчик печенья».

41
00:01:52,738 --> 00:01:56,826
Потому что они были вкусные,
и никто не верил, что их пёк я.

42
00:01:57,410 --> 00:01:58,411
Всем привет.

43
00:01:58,494 --> 00:02:02,582
Джош, я не поняла.
Тут кто-то похожий на тебя стоит.

44
00:02:02,665 --> 00:02:03,958
Расскажи-ка.

45
00:02:04,041 --> 00:02:05,168
Вы что такое?

46
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
Адам — мой близнец.

47
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
Адам, а кто победит?

48
00:02:10,590 --> 00:02:11,716
Конечно же я.

49
00:02:11,799 --> 00:02:13,342
Или Мэдди. А Джош пусть…

50
00:02:14,760 --> 00:02:17,597
- Я поняла. Только не Джош.
- Ставлю на Мэдди.

51
00:02:17,680 --> 00:02:21,434
Будет интересно пытаться
различить Адама и Джоша.

52
00:02:21,517 --> 00:02:24,604
Один в серой футболке,
другой в зеленой.

53
00:02:24,687 --> 00:02:26,606
Надеюсь, не перепутаю.

54
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
А вот мой самый вкусный соведущий.

55
00:02:30,484 --> 00:02:35,865
Профессиональный кондитер
и шоколатье, ми амор.

56
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Жак Торрес!

57
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Спасибо, Николь.

58
00:02:38,951 --> 00:02:42,663
Рад всех вас видеть
с нами на праздниках.

59
00:02:42,747 --> 00:02:43,748
Будет здорово.

60
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
А еще у нас сегодня особый гость.

61
00:02:46,459 --> 00:02:49,378
Комик, музыкант — Реджи Уоттс.

62
00:02:51,380 --> 00:02:53,007
- Это ты.
- Ага, привет.

63
00:02:54,217 --> 00:02:55,092
Так, пекари.

64
00:02:55,176 --> 00:02:58,304
Приступим к первому испытанию —
«Выбор пекаря».

65
00:02:59,555 --> 00:03:03,226
Зачем отмечать один праздник,
когда можно целых три?

66
00:03:03,809 --> 00:03:06,771
Вы станете почетными гостями,
когда приготовите…

67
00:03:08,272 --> 00:03:10,900
Мини-кейки с праздничными шапками.

68
00:03:11,525 --> 00:03:15,238
Каждое из этих угощений
вдохновлено праздником.

69
00:03:16,072 --> 00:03:18,032
Будь то День Святого Патрика,

70
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
Марди Гра или День независимости.

71
00:03:20,368 --> 00:03:22,954
Уже после первого кусочка
вам захочется сказать:

72
00:03:23,037 --> 00:03:25,498
«Да у меня во рту праздник!»

73
00:03:26,666 --> 00:03:30,294
Праздничные мини-кейки
изготавливаются из коржиков,

74
00:03:30,378 --> 00:03:35,091
каждый из разноцветных слоев
и со своим уникальным ароматом.

75
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Патрик — перечная мята,

76
00:03:37,260 --> 00:03:41,180
Марди Гра — ром,
а День независимости — жвачка.

77
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
Коржики покрыты
сливочным кремом и мастикой.

78
00:03:43,766 --> 00:03:47,687
А фигурки и украшения изготовлены
из модельного шоколада.

79
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
Главный вопрос —
что вы выберете. Джош?

80
00:03:50,314 --> 00:03:51,399
Марди Гра!

81
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Марди Гра, хорошо.

82
00:03:53,442 --> 00:03:56,237
- Мэдди, что хочешь ты?
- А я Патрика!

83
00:03:56,320 --> 00:03:58,072
О да!

84
00:03:58,155 --> 00:04:00,533
Тебе остается День независимости!

85
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
Ага, канадцу — День независимости.

86
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
Пекари, у вас 45 минут.

87
00:04:07,248 --> 00:04:09,750
И начинаются они примерно сейчас.

88
00:04:10,668 --> 00:04:11,961
Поехали.

89
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Так. Ну-ка, посмотрим.

90
00:04:14,797 --> 00:04:16,841
Нервничаю, но это приятно.

91
00:04:16,924 --> 00:04:18,634
«Один контейнер сухой смеси».

92
00:04:18,718 --> 00:04:20,052
А где смесь-то?

93
00:04:20,136 --> 00:04:22,388
Где смесь лежит?

94
00:04:22,972 --> 00:04:28,602
Жак, а как бы ты готовил
вот такие праздничные мини-кексики?

95
00:04:28,686 --> 00:04:32,189
Сначала, разумеется, нужно тесто.

96
00:04:32,273 --> 00:04:36,485
Добавляем аромат рома,
перечной мяты или жвачки.

97
00:04:36,569 --> 00:04:40,114
Теперь делим тесто
и красим его в три разных цвета.

98
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
Пока пекутся коржи, делаем крем

99
00:04:42,283 --> 00:04:45,244
и готовим праздничную фигурку,
которая украсит кекс.

100
00:04:45,328 --> 00:04:49,332
Когда коржи охладятся,
чередуем их с кремом. Потом в мастику.

101
00:04:49,415 --> 00:04:53,794
Добавляем украшения
и всё, праздник готов.

102
00:04:54,587 --> 00:04:55,921
Нельзя терять время.

103
00:04:56,505 --> 00:04:58,758
Ого. Настоящая гонка.

104
00:04:59,342 --> 00:05:00,551
Восемь яиц.

105
00:05:02,178 --> 00:05:04,430
Мам, если там будет скорлупа,
я не виноват.

106
00:05:04,513 --> 00:05:08,601
Мы с моим близнецом Адамом
давно привыкли печь вместе.

107
00:05:08,684 --> 00:05:11,062
Мне странновато работать без него.

108
00:05:11,145 --> 00:05:14,357
Но я думаю, это будет для нас обоих
хорошим испытанием.

109
00:05:14,440 --> 00:05:16,484
Нужно же испытать свою смелость.

110
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Ром — это сам по себе
очень сильный аромат.

111
00:05:19,278 --> 00:05:22,198
Я добавлю одну ложечку и хватит.

112
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
Не хочу переборщить.

113
00:05:24,533 --> 00:05:28,412
Я вижу, Джош положил в тесто
всего одну ложку ароматизатора.

114
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
- Может не хватить.
- О нет.

115
00:05:30,373 --> 00:05:32,958
- Хочу ром.
- Я тоже обожаю ром.

116
00:05:34,168 --> 00:05:37,088
Главное — не перебрать с замешиванием.

117
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
Джош слишком долго мешает.

118
00:05:39,048 --> 00:05:42,176
И тогда корж будет эластичный, а не…

119
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
- Не жидкий, не мокрый.
- О как.

120
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
Так. Давай посмотрим.

121
00:05:49,100 --> 00:05:50,726
Вот. Желтенький.

122
00:05:51,227 --> 00:05:53,104
Он прямо туда добавил краситель.

123
00:05:53,187 --> 00:05:56,440
Теперь тесто не так хорошо замешается.
Так лучше не делать.

124
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
А в тесте почти нет красителя.

125
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
Не очень яркий будет кекс.

126
00:06:01,195 --> 00:06:02,279
Любопытно.

127
00:06:02,363 --> 00:06:07,076
Я правильно понимаю,
что занявшего последнее место казнят?

128
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
Ставим в духовку.

129
00:06:14,417 --> 00:06:16,335
Нужно покрепче.

130
00:06:16,419 --> 00:06:18,796
Я не участвовала
в кулинарных конкурсах.

131
00:06:18,879 --> 00:06:24,135
Но я столько насмотрелась
кулинарных шоу, включая «Один в один»,

132
00:06:24,218 --> 00:06:25,386
что это сыграет роль.

133
00:06:28,472 --> 00:06:30,808
Похоже на кекс. Где там краситель.

134
00:06:30,891 --> 00:06:32,268
Ой, вон она.

135
00:06:32,351 --> 00:06:33,853
Рад был увидеться. Пока.

136
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
Мэдди красит правильно.

137
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- В три разных чашки.
- Она… да.

138
00:06:41,318 --> 00:06:44,572
- Правильно красит.
- Ага, это желтый. Так.

139
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
В духовку.

140
00:06:47,199 --> 00:06:48,409
Серьезно?

141
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
Этот маленький дядя Сэм —
он же милашка.

142
00:06:50,578 --> 00:06:52,121
Всё сделаем один в один.

143
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
Я нервничаю насчет этой шляпы.

144
00:06:56,292 --> 00:07:00,504
Обычно я за 45 минут
делаю кекс-полуфабрикат.

145
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Аромат жвачки.

146
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
Так, добавляем.
Надо бы не переборщить.

147
00:07:06,010 --> 00:07:07,887
Все недоложили ароматизатора.

148
00:07:07,970 --> 00:07:09,430
Мон дьё.

149
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
- Мон дьё! Ой!
- Чего?

150
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
Осталось 27 минут!

151
00:07:19,356 --> 00:07:21,442
Похоже, дело-то идет.

152
00:07:21,525 --> 00:07:25,029
Адам до сих пор не поставил
коржики в духовку.

153
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Печём-печём, пока не выпечется

154
00:07:28,324 --> 00:07:29,533
Мне это не нравится.

155
00:07:29,617 --> 00:07:32,786
Что-то я от всех отстаю.

156
00:07:32,870 --> 00:07:34,455
Адам! Коржики в духовку!

157
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
- Коржики в духовку!
- Коржики в духовку!

158
00:07:37,500 --> 00:07:39,877
- Поставь уже коржи в духовку
- Божечки.

159
00:07:39,960 --> 00:07:42,796
Коржики в духовку, Адам
Коржики в духовку!

160
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
Давай уже как настоящий пекарь

161
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
О боже.

162
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
Так. Делаем сливочный крем.

163
00:07:50,930 --> 00:07:52,431
Два бруска масла. Молоко.

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
Погрею в микроволновке.

165
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
Жак, зачем Мэдди греет молоко
в микроволновке?

166
00:07:57,770 --> 00:08:01,357
Думаю, незачем.
Может, она просто хочет теплого молока?

167
00:08:01,440 --> 00:08:03,275
- А-а.
- Не знаю.

168
00:08:03,359 --> 00:08:06,111
Уже близко к нормальной консистенции.

169
00:08:07,112 --> 00:08:08,364
О, чудесно!

170
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
Мы всё это снимаем.

171
00:08:14,703 --> 00:08:15,538
Похоже…

172
00:08:16,497 --> 00:08:17,665
Похоже, нормально.

173
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
Двадцать минут!

174
00:08:21,252 --> 00:08:24,505
Так, пора заняться уже
маленьким лепрекончиком.

175
00:08:24,588 --> 00:08:27,925
Ай-яй-яй. Красно-бело-синий.
Возьму всё что есть.

176
00:08:28,008 --> 00:08:29,593
О боже. Сколько цветов.

177
00:08:33,639 --> 00:08:34,682
Монтаж пекарный

178
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
- Даже не знаю, как успею.
- Вот чёрт.

179
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
Не думал, что так вспотею, но…

180
00:08:44,441 --> 00:08:45,317
Монтаж пекарный

181
00:08:52,866 --> 00:08:54,410
Боже, это ужасно.

182
00:08:54,493 --> 00:08:55,536
Монтаж пекарный

183
00:08:56,662 --> 00:08:58,622
- Забавно.
- «Ярко-белый».

184
00:08:58,706 --> 00:09:00,457
- «Насыщенно красный». «Синий».

185
00:09:00,541 --> 00:09:05,296
Не вижу коричневого.
Не вижу черного модельного шоколада.

186
00:09:05,379 --> 00:09:07,548
Как мне сделать
темнокожую девушку?

187
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
Николь, прости меня.

188
00:09:09,550 --> 00:09:11,302
Я знаю, ты это увидишь.

189
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
И подумаешь, мол, что Джош творит?

190
00:09:13,887 --> 00:09:16,974
Я не нашел там
более тёмного модельного шоколада.

191
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
Будет белой с рыжими волосами.

192
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Прости меня, ладно?

193
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
О господи. Как…

194
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Не умею я лепить человечков,
тем более женщин.

195
00:09:27,776 --> 00:09:28,611
Так.

196
00:09:29,236 --> 00:09:33,032
Осталось 10 минут и 35 секунд!

197
00:09:33,115 --> 00:09:34,908
О боже, вы шутите?

198
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Мне нравится!

199
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
- Кажется, всё путем.
- Джош, коржи готовы?

200
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Этот… ой.

201
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
Не смотрите на меня.

202
00:09:46,045 --> 00:09:47,171
Всё чувствуешь, Николь.

203
00:09:47,254 --> 00:09:48,631
Я хочу нормальный кекс.

204
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Такое судьям давать нельзя.

205
00:09:51,467 --> 00:09:53,802
Сделаю просто два слоя.

206
00:09:53,886 --> 00:09:57,014
Будет очень горячо, весь крем растопит.

207
00:09:57,598 --> 00:10:00,893
Очень красиво.
Кажется, я красителя недоложил.

208
00:10:02,061 --> 00:10:03,687
О боже, какой горячий.

209
00:10:04,438 --> 00:10:05,356
Я…

210
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
Мэдди, давай, пошевеливайся!

211
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
Но они горячие! Как же крем?

212
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Быстрее, шевели булками.

213
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Я делаю.

214
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
Мэдди, не подведи меня!

215
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Ни за что. Никогда тебя не подведу.

216
00:10:18,869 --> 00:10:20,204
Три минуты у вас!

217
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Готовьте фигурки
и устанавливайте их на шляпу.

218
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
И повнимательнее к деталям.

219
00:10:25,209 --> 00:10:27,670
Пора доставать коржики.

220
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
Адам пытается достать коржики
с тех противней.

221
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
- Ой.
- Ох!

222
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
О нет!

223
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
Так, сливочный крем.

224
00:10:37,054 --> 00:10:39,390
- Смотрите, они идеальны.
- Угу.

225
00:10:40,641 --> 00:10:42,726
На мастику времени не остается.

226
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Как он будет выкручиваться?

227
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
- И я.
- О божечки.

228
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
Господи.

229
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
Это уж слишком.

230
00:10:52,152 --> 00:10:54,488
Давай же.
Я знаю, тебе грустно, ты подплавился.

231
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
Куча времени еще.

232
00:10:57,074 --> 00:10:57,908
Ого.

233
00:10:57,991 --> 00:11:01,495
Это будет кромка.
У меня получилась шире по размеру.

234
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
Такая, фетровая скорее.

235
00:11:03,122 --> 00:11:05,249
Зачем? Зачем я так?

236
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Ну всё, это шляпа будет.

237
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
Придется как-то вот так.

238
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
Ай, диос мио!

239
00:11:14,758 --> 00:11:16,135
Вот так-то.

240
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
Давайте-ка готовый кекс!

241
00:11:20,139 --> 00:11:21,932
Главное не кексовый гот.

242
00:11:24,351 --> 00:11:26,979
Какая хорошая шутка.

243
00:11:27,104 --> 00:11:28,313
Спасибо.

244
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
Сорок пять секунд.

245
00:11:29,940 --> 00:11:31,567
Вот его ручки чудесные.

246
00:11:31,650 --> 00:11:35,821
Мой Дядя Сэм —
призрак с руками как у ленивца.

247
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
Вот сюда звездочку.

248
00:11:37,322 --> 00:11:40,701
Какая-то она немножко голая. Сойдет.

249
00:11:40,826 --> 00:11:42,911
Мэдди, давай украшения!

250
00:11:42,995 --> 00:11:44,163
Мэдди!

251
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Джош, за себя бы болел.

252
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
Ой, пряжку надо покрасить.

253
00:11:52,087 --> 00:11:54,298
- О нет!
- Ой!

254
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
Да всё хорошо!

255
00:11:55,799 --> 00:12:00,304
Пять, четыре, три, два, один!

256
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
Закончили!

257
00:12:02,681 --> 00:12:04,475
Господи, какой ужас.

258
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
ОДИН В ОДИН

259
00:12:06,560 --> 00:12:08,061
Ну что, Джош.

260
00:12:08,145 --> 00:12:10,814
Вот какой мини-кейк-шляпу
ты пытался сделать.

261
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
А что получилось?

262
00:12:13,901 --> 00:12:14,860
Один в один!

263
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
- Понятно.
- Ого.

264
00:12:17,696 --> 00:12:19,490
Она хорошо провела Марди Гра.

265
00:12:19,907 --> 00:12:21,992
Кекс не очень-то высокий.

266
00:12:22,075 --> 00:12:22,951
Высоту потеряли,

267
00:12:23,035 --> 00:12:26,830
и это не очень хорошо,
потому что шляпу больше не видно.

268
00:12:26,914 --> 00:12:29,333
Мы тебе дали кекс
с красивой черной дамой.

269
00:12:29,416 --> 00:12:32,669
- Ну да.
- А ты подал нам голую белую.

270
00:12:32,753 --> 00:12:34,922
Прошу прощения, нехорошо вышло.

271
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Ну ладно. Жак.

272
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
- Пора пробовать.
- Давай.

273
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
У нас тут всего два цвета, а не три.

274
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
- Же вё ремерсье.
- Мерси боку.

275
00:12:43,555 --> 00:12:46,600
Как пена в матрасах с эффектом памяти.

276
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
- Ага.
- Такого эффекта сложно добиться.

277
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
Рома я не чувствую.

278
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
А мы все любим ром!

279
00:12:52,064 --> 00:12:55,442
В следующий раз
ты полиберальнее с ароматами, а?

280
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
Вдруг почувствуем.

281
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
- Обязательно.
- Ага.

282
00:12:58,654 --> 00:13:01,198
Спасибо. Нас ждут другие шляпы.

283
00:13:01,281 --> 00:13:02,783
Поехали!

284
00:13:04,409 --> 00:13:05,661
Давай, Реджи, вперед!

285
00:13:06,954 --> 00:13:11,667
Мэдди, вот мини-кейк-шляпа,
который делала ты.

286
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
А получилось что?

287
00:13:13,919 --> 00:13:15,879
- Один в один.
- А знаете…

288
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
Это же… Я…

289
00:13:17,965 --> 00:13:20,717
Мэдди, это очень забавно.

290
00:13:20,801 --> 00:13:23,804
- Норка хоббита.
- Я пыталась сделать повыше.

291
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
- И хотела смоделировать.
- Не оправдывайся.

292
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
С цветами всё как надо.

293
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
- Да!
- Это классно.

294
00:13:30,394 --> 00:13:32,145
Ты убрала все детали.

295
00:13:32,855 --> 00:13:34,690
Это же холмик был, да?

296
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
- Шляпа.
- А, шляпа.

297
00:13:37,025 --> 00:13:39,069
- Не очень похоже.
- О нет.

298
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
- Да.
- Уж прости.

299
00:13:40,487 --> 00:13:41,446
Будем пробовать.

300
00:13:42,364 --> 00:13:44,908
Ты разделила тесто и окрасила его.

301
00:13:44,992 --> 00:13:46,743
- В три разных цвета.
- Да.

302
00:13:46,827 --> 00:13:48,328
- Неплохо.
- Спасибо.

303
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
А текстура…

304
00:13:52,499 --> 00:13:56,003
Хороша. Уж точно не такой матрас.

305
00:13:56,086 --> 00:13:58,714
- Упс.
- Аромат очень мягкий.

306
00:13:58,797 --> 00:14:02,009
Я надеялся на праздник во рту.
Но не почувствовал.

307
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
Это скорее вечернее чаепитие дома.

308
00:14:05,178 --> 00:14:06,263
Нормально.

309
00:14:06,722 --> 00:14:07,556
- Реджинальд.
- Да!

310
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Жак! Погнали!

311
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Адам.

312
00:14:15,439 --> 00:14:17,190
Как думаешь, обошел Джоша?

313
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
Сто процентов.

314
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
Сам сказал.

315
00:14:20,444 --> 00:14:24,990
Вот какой мини-кейк-шляпу делал ты.

316
00:14:25,073 --> 00:14:27,284
А что же получилось?

317
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Один в один!

318
00:14:29,995 --> 00:14:30,871
Да уж.

319
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
Ты настолько был уверен,
что справился лучше брата.

320
00:14:34,958 --> 00:14:35,834
В стиле Дали.

321
00:14:35,918 --> 00:14:37,794
- Стиль Сальвадора Дали.
- А-а.

322
00:14:37,878 --> 00:14:40,213
Ободка нет. Много чего нет.

323
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
- Вон же ободок. Внизу.
- И самое важное…

324
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Ну, если считать это ободком, ладно.

325
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
Вот кекс, вот человечек.

326
00:14:48,180 --> 00:14:50,223
Всё красно-бело-синее.

327
00:14:50,307 --> 00:14:51,767
Ну давайте пробовать.

328
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
- Не знаю.
- Впервые вижу Жака таким!

329
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
А он хорош!

330
00:14:57,606 --> 00:14:59,650
Ну, давайте рискнем попробовать.

331
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
- Реджи.
- Мерси.

332
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Еще любуешься?

333
00:15:08,575 --> 00:15:10,202
Пытаюсь найти ароматизатор.

334
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
А какой у тебя был аромат?

335
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
- Жвачка.
- А-а.

336
00:15:15,457 --> 00:15:16,833
Я не нашел.

337
00:15:16,917 --> 00:15:19,461
А кекс, он… пропекся. Вполне.

338
00:15:19,544 --> 00:15:23,090
У тебя есть три цвета, это хорошо.
Они узнаются.

339
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
- Интересно.
- Обращайтесь.

340
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
Предстоит принять непростое решение.

341
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Давайте-ка.

342
00:15:29,554 --> 00:15:33,266
- Давайте, да.
- Жак, Реджинальд, построиться!

343
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
Ну что же, Жак.

344
00:15:36,520 --> 00:15:42,109
Какая из мини-шляпок стала
гвоздем программы?

345
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
И побеждает…

346
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
- Мэдди!
- О боже!

347
00:15:52,244 --> 00:15:54,121
Поздравляем!

348
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
После нашего шоу
праздник не кончается.

349
00:15:56,623 --> 00:16:00,752
Домой ты забираешь
набор пекаря на 263 позиции,

350
00:16:00,836 --> 00:16:02,421
а также миксер.

351
00:16:02,504 --> 00:16:06,133
А также ты получаешь
лучший во Вселенной головной убор.

352
00:16:06,216 --> 00:16:09,970
Золотой поварской колпак «Один в один».

353
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
Поздравляем!

354
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
- Молодец!
- Спасибо.

355
00:16:12,806 --> 00:16:13,974
Вечер не окончен.

356
00:16:14,057 --> 00:16:17,519
Приступаем ко второму раунду.

357
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
ПОВТОР ИЛИ ПОЗОР

358
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
Наш особый гость Реджи Уоттс

359
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
пояснит суть следующего испытания.

360
00:16:26,153 --> 00:16:27,154
Реджи!

361
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
Раз в год, второго февраля,

362
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
проходит самый странный
в мире праздник.

363
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
Если вы любите сюрпризы,

364
00:16:35,746 --> 00:16:38,540
вам обязательно понравится… вот это!

365
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
Это что, пенек?

366
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Нет, это не всё.

367
00:16:46,673 --> 00:16:47,632
Сюрприз!

368
00:16:47,716 --> 00:16:48,633
Какой милый!

369
00:16:48,717 --> 00:16:51,303
Это торт с появляющимся сурком!

370
00:16:51,386 --> 00:16:52,304
- Ох ты!
- Ой!

371
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
- Прелесть.
- Серьезно?

372
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
В недрах этого торта с сурком
таится и еще один сюрприз.

373
00:16:57,768 --> 00:16:59,811
Это пряный кукурузный торт,

374
00:16:59,895 --> 00:17:04,149
он содержит халапеньо
и взбудоражат ваше чувство вкуса.

375
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
О боже.

376
00:17:05,442 --> 00:17:07,319
Торт имеет форму пенька.

377
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
А украшен сливочным кремом и мастикой.

378
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
- Да.
- Отлично.

379
00:17:11,364 --> 00:17:14,576
Адам, тебе в последнем раунде
было сложновато,

380
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
так что мы тебе подсобим.

381
00:17:17,120 --> 00:17:20,123
У тебя кнопка «Ударь сурка».

382
00:17:20,207 --> 00:17:22,709
Нажмешь ее, и целых три минуты

383
00:17:22,793 --> 00:17:25,504
твоим противникам придется
вымещать агрессию

384
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
в игре «Ударь сурка».
Используй кнопку с умом.

385
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
Не сомневайся.

386
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Ребята, у вас 90 минут. Время пошло.

387
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
Да! Ну давайте!

388
00:17:37,182 --> 00:17:39,810
Там, контейнер сухой смеси. Ага.

389
00:17:39,893 --> 00:17:42,229
Две чашки топленого масла.
Рубленые халапеньо.

390
00:17:42,813 --> 00:17:44,356
Вот сухие ингредиенты.

391
00:17:44,439 --> 00:17:49,402
Жак, а как бы ты приготовил торт
с вылезающим сурком?

392
00:17:49,486 --> 00:17:52,280
Сначала делаем тесто
для кукурузного коржа.

393
00:17:52,364 --> 00:17:54,991
Не забываем добавить
халапеньо для вкуса.

394
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Когда коржики окажутся в духовке,

395
00:17:57,202 --> 00:18:00,455
делаем сливочный крем
и вот этого чудесного сурка.

396
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
Когда коржики пропекутся и охладятся,

397
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
складываем и покрываем мастикой,
чтоб были похожи на полено.

398
00:18:06,837 --> 00:18:11,049
Добавляем грибы, цветы,
сажаем сурка. Вуаля!

399
00:18:11,133 --> 00:18:13,468
Прекрасный торт с вылезающим сурком.

400
00:18:14,427 --> 00:18:15,679
- Ого.
- Да уж.

401
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
Задача непростая.

402
00:18:17,347 --> 00:18:19,015
В тот раз аромата было мало. 

403
00:18:19,099 --> 00:18:21,518
Интересно, хватит ли двух халапеньо.

404
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
Запекать с халапеньо — это необычно.

405
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Кукурузная мука!

406
00:18:27,691 --> 00:18:29,609
Люблю остринку.

407
00:18:29,693 --> 00:18:32,988
Но мне кажется,
сладости должны быть сладкими.

408
00:18:33,071 --> 00:18:35,866
И когда речь зашла
о торте с халапеньо, я думаю:

409
00:18:36,449 --> 00:18:38,577
ну хотят халапеньо, будет халапеньо.

410
00:18:38,660 --> 00:18:41,496
Но ведь это правда даст тесту
чудесный аромат.

411
00:18:42,080 --> 00:18:43,999
О-о, свежие халапеньо.

412
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
Остренько.

413
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Надеюсь, судьям будет достаточно.

414
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
О елки-палки.

415
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
От такого торта жечь будет дважды.

416
00:18:53,175 --> 00:18:55,135
- Сегодня и завтра.
- Жак.

417
00:18:55,218 --> 00:18:57,429
Чувствовать хоть что-то — это хорошо.

418
00:18:57,512 --> 00:18:58,555
Ну да.

419
00:18:58,638 --> 00:18:59,556
Одинокая я дама.

420
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
- Джош.
- Да.

421
00:19:02,017 --> 00:19:04,144
Как у брата дела, как думаешь?

422
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
Надеюсь, лучше, чем в тот раз. Ой!

423
00:19:06,855 --> 00:19:09,024
- Ну всё, хватит.
- Ого.

424
00:19:09,900 --> 00:19:13,195
Назревает братская конкуренция.

425
00:19:17,199 --> 00:19:18,033
Мне нравится.

426
00:19:18,533 --> 00:19:22,204
Надеюсь, они будут
конкурировать друг с другом,

427
00:19:22,287 --> 00:19:24,664
а я уйду с радаров и тихонько выиграю.

428
00:19:25,874 --> 00:19:26,875
Всё будет хорошо.

429
00:19:29,711 --> 00:19:31,713
Адам, ты же умнее банки.

430
00:19:32,923 --> 00:19:33,798
Адам.

431
00:19:33,882 --> 00:19:36,635
Как там универсальная открывашка?

432
00:19:36,718 --> 00:19:39,846
Ну, либо она туповатая,
либо я. Не знаю.

433
00:19:43,183 --> 00:19:45,435
- Думаю, не лучшая идея.
- Он открыл.

434
00:19:45,518 --> 00:19:46,770
- Открыл!
- Ого!

435
00:19:48,438 --> 00:19:52,651
По-моему, консервированные —
лучший вариант, чем свежие.

436
00:19:52,734 --> 00:19:56,154
Свежие острее,
но не такие концентрированные.

437
00:19:56,655 --> 00:19:59,532
Адама и Мэдди выбрали
халапеньо в консервах.

438
00:19:59,616 --> 00:20:00,867
Я бы взяла свежие.

439
00:20:00,951 --> 00:20:03,703
Можешь взять что-то свежее?

440
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Бери свежее.
- Именно.

441
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
Начнем понемножку.

442
00:20:08,792 --> 00:20:11,336
О нет. Это всё не я.

443
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Пекари, почти полчаса уже.
Коржи в духовку!

444
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
Уже почти.

445
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Мэдди, давай уже!

446
00:20:17,259 --> 00:20:21,137
Если на тебе золото, это не значит,
что ты озолотишься.

447
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Закидываем.

448
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Так.

449
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
Начинаем.

450
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
Время крема.

451
00:20:29,688 --> 00:20:31,731
Я умею взбивать масло!

452
00:20:32,232 --> 00:20:33,817
Давай-ка помедленнее.

453
00:20:35,986 --> 00:20:38,571
А мне нравится. На глазурь похоже.

454
00:20:40,323 --> 00:20:42,158
Сделаю весь крем зеленым.

455
00:20:42,242 --> 00:20:45,412
Если вдруг он протечет,
зеленый цвет будет в тему.

456
00:20:46,997 --> 00:20:50,041
- Ой! Звонит мой гигантский телефон.
- Ого.

457
00:20:50,125 --> 00:20:52,544
- Ой! Джейсон!
- Привет, Николь.

458
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
Жак, это наш любимый гость-судья.

459
00:20:55,130 --> 00:20:56,298
Джейсон Манцукас.

460
00:20:56,756 --> 00:20:57,590
Умри!

461
00:20:59,759 --> 00:21:01,303
- Тихо ты, Роб!
- Роб.

462
00:21:01,386 --> 00:21:03,430
- Вы смотрите.
- Тебе как, норм?

463
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
Ты чего звонишь?

464
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Проведать вас хотел.

465
00:21:07,017 --> 00:21:08,601
Что сегодня готовите?

466
00:21:08,685 --> 00:21:12,230
Сегодня кукурузные торты с халапеньо.

467
00:21:12,314 --> 00:21:14,149
Торты с горячей кукурузой?
Нет, спасибо.

468
00:21:16,651 --> 00:21:18,611
Реджи! Хорош!

469
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
Как там дела?
Глянь на эти клоунов. Где Роб?

470
00:21:21,323 --> 00:21:22,157
Роб!

471
00:21:22,240 --> 00:21:24,951
- Джейсон Манцукас передает привет!
- Глянь на его икры.

472
00:21:25,035 --> 00:21:27,370
Роб, сможешь заснять?

473
00:21:27,454 --> 00:21:30,665
- Роб плачет и весь вспотел.
- Плачет над камерой!

474
00:21:30,749 --> 00:21:34,169
Это же уволят!

475
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Не справляется?

476
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
- Стоп мотор.
- Да ну вас.

477
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
Уэс говорит, закругляться надо.

478
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
Ой.

479
00:21:47,557 --> 00:21:50,310
- Давай.
- Рада была видеть, Джейсон.

480
00:21:50,393 --> 00:21:51,519
Пока!

481
00:21:52,604 --> 00:21:53,480
Итак, коржи.

482
00:21:55,273 --> 00:21:58,234
Коржи Джоша покинули духовку!

483
00:21:59,569 --> 00:22:01,946
А у Мэдди и Адама пекутся еще.

484
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
Надеюсь, нормально вышло.

485
00:22:03,782 --> 00:22:06,159
У меня всего одна рука, так что…

486
00:22:08,119 --> 00:22:09,913
Не ставь их на стенд!

487
00:22:10,705 --> 00:22:13,583
- Не оскверняй стенд!
- Не вам меня судить!

488
00:22:13,666 --> 00:22:15,085
«Не вам меня судить».

489
00:22:15,168 --> 00:22:16,961
А кому же еще?

490
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
Да, мы же судьи.

491
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
Нормально выглядят.
Поставлю в камеру заморозки.

492
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
Приступим к нашему дружку.

493
00:22:28,473 --> 00:22:30,642
В прошлый раз
с украшениями налажала.

494
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
Мэдди, ты сурка уронила?

495
00:22:34,187 --> 00:22:35,647
Нет!

496
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
- Ага.
- Теперь реально земляной сурок.

497
00:22:38,149 --> 00:22:39,567
- Ну!
- Да!

498
00:22:39,651 --> 00:22:42,278
Ничего, одного сделала,
сделаю и второго.

499
00:22:42,362 --> 00:22:45,156
Осталась 31 минута!

500
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Да вы издеваетесь.

501
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
Я явно немножко отстаю.

502
00:22:50,286 --> 00:22:51,204
Это сурок.

503
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Сильно отстаю.

504
00:22:52,288 --> 00:22:54,749
Боже, они так меня опережают.

505
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
А знаете что?

506
00:22:58,086 --> 00:22:59,003
Ударь сурка!

507
00:22:59,838 --> 00:23:02,382
Так, охотимся на сурка.

508
00:23:02,465 --> 00:23:03,758
О господи!

509
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
Мочим сурков!

510
00:23:06,261 --> 00:23:09,222
- Ой.
- И что, так три минуты?

511
00:23:09,305 --> 00:23:10,849
Они устанут за это время.

512
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Надеюсь, Адам, тебе там весело.

513
00:23:13,852 --> 00:23:15,937
Не очень. Я просто в панике.

514
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
Это сурки или это ламы,
покрашенные в красный?

515
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
Что-то имеешь против
нашего арт-отдела?

516
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
- О боже.
- Адам вынул коржи.

517
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
Коржи, это так здорово.

518
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
Три минуты игры — это долго.

519
00:23:31,202 --> 00:23:32,871
Но на кухне — это как миг.

520
00:23:32,954 --> 00:23:34,831
Ну всё, закончили!

521
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
Я всё равно тебя люблю.

522
00:23:37,542 --> 00:23:38,376
Ой!

523
00:23:39,252 --> 00:23:42,046
- Ой! Сурки живут своей жизнью.
- Классно!

524
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
Сейчас сделаю своего суслика.

525
00:23:46,342 --> 00:23:48,219
Нарисуем ему глазки.

526
00:23:48,303 --> 00:23:49,262
Улыбочку.

527
00:23:49,345 --> 00:23:51,306
Это венец моего творения.

528
00:23:53,391 --> 00:23:56,352
Вот ему глазные яблоки.

529
00:23:56,436 --> 00:23:58,480
Будет такой сурок-вампир.

530
00:24:01,024 --> 00:24:03,818
Осталось 15 минут!

531
00:24:04,819 --> 00:24:06,321
Почти…

532
00:24:07,030 --> 00:24:09,782
4. СОБРАТЬ И УКРАСИТЬ ТОРТ

533
00:24:10,825 --> 00:24:13,036
О нет. Адам, ну чего ты делаешь.

534
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Забыл про крем. Глупый какой.

535
00:24:16,998 --> 00:24:19,042
- Это же…
- Смотрите.

536
00:24:19,125 --> 00:24:21,753
- Отличный торт.
- И высота неплохая.

537
00:24:22,545 --> 00:24:25,757
Буду просто по паре кусочков клеить.

538
00:24:26,257 --> 00:24:27,217
Как кору.

539
00:24:27,967 --> 00:24:29,052
Это задумка такая.

540
00:24:29,636 --> 00:24:31,429
Да нет, просто времени мало.

541
00:24:31,513 --> 00:24:35,099
Сделаем тут такой… горный ландшафт.

542
00:24:35,183 --> 00:24:36,267
Он же на холме.

543
00:24:36,351 --> 00:24:39,145
А все сурков на место засунули?

544
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
Пока нет!

545
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
Ой!

546
00:24:44,567 --> 00:24:45,610
Нет!

547
00:24:46,402 --> 00:24:47,445
Он уже внизу.

548
00:24:49,864 --> 00:24:50,907
Ну, как-то так.

549
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
Осталось две минуты!

550
00:24:56,746 --> 00:24:59,165
Должен быть каменистый. Так что…

551
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
Вот это надорвем.

552
00:25:03,962 --> 00:25:05,129
Да ну.

553
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
Цветочки делаем.

554
00:25:07,799 --> 00:25:09,133
Точечки на торте.

555
00:25:10,718 --> 00:25:12,262
Надеюсь, всё получится.

556
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
Животное через такой ствол
в жизни бы не пробилось.

557
00:25:16,432 --> 00:25:19,227
- Ему же больно будет.
- Реализм страдает.

558
00:25:19,310 --> 00:25:22,355
Придется переговорить с… пекарями.

559
00:25:27,318 --> 00:25:28,486
Два грибочка.

560
00:25:33,283 --> 00:25:35,493
Идеально. Это же вообще нереально.

561
00:25:36,411 --> 00:25:40,540
Пять, четыре, три, два, один!

562
00:25:40,623 --> 00:25:41,833
Закончили!

563
00:25:42,417 --> 00:25:43,918
Надеюсь, будет съедобно.

564
00:25:45,420 --> 00:25:46,879
ОДИН В ОДИН

565
00:25:47,463 --> 00:25:50,883
Так, Джош.
Вот такой торт с сурком ты делал.

566
00:25:50,967 --> 00:25:52,135
А что получилось?

567
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
- Один в один!
- Боже.

568
00:25:56,973 --> 00:25:59,934
Какие у сурка глаза.

569
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
Он же просто в ужасе.

570
00:26:03,062 --> 00:26:05,732
- И зуб у него всего один.
- Драка в норе.

571
00:26:07,191 --> 00:26:09,068
Торт коротковат.

572
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
Но есть грибы, цветы, сурок.

573
00:26:12,030 --> 00:26:16,159
Кажется, там внутри спал кто-то,

574
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
а рядом шла тусовка.

575
00:26:21,623 --> 00:26:24,542
И выглядывает: «Что тут происходит?
Я заснуть пытаюсь!»

576
00:26:25,543 --> 00:26:27,629
- Очень мало.
- Спасибо.

577
00:26:27,712 --> 00:26:31,299
Возвращайся на станцию,
а мы смотрим другие торты.

578
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
Ну что, Мэдди, давай.

579
00:26:34,510 --> 00:26:35,678
Покажи результат.

580
00:26:37,764 --> 00:26:38,640
Один в один!

581
00:26:39,140 --> 00:26:40,475
Ой!

582
00:26:41,392 --> 00:26:42,518
Как эффектно!

583
00:26:42,602 --> 00:26:45,938
Он такой, причудливо-мультяшный.

584
00:26:46,022 --> 00:26:48,691
- Это рот его?
- Да, это типа зубы.

585
00:26:48,775 --> 00:26:50,193
А, ясно.

586
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
По-моему, он подмигивает и такой…

587
00:26:55,823 --> 00:26:57,825
Может, сова. Может, сурок.

588
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
Но сбоку торт гладковатый.

589
00:27:00,828 --> 00:27:03,289
И грибочки сбоку пенька.

590
00:27:03,373 --> 00:27:04,207
Мне нравится.

591
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Неплохо.

592
00:27:05,958 --> 00:27:07,043
Спасибо.

593
00:27:07,126 --> 00:27:10,088
Очень хорошо. Но чувак странноватый.

594
00:27:10,171 --> 00:27:14,050
Так бывает, когда тебя в торте заперли.

595
00:27:15,176 --> 00:27:18,346
Ну что, Мэдди, у нас последний торт.

596
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
Адам, ждем тебя.

597
00:27:19,472 --> 00:27:20,598
Кати сюда.

598
00:27:20,682 --> 00:27:21,808
Показывай.

599
00:27:23,810 --> 00:27:24,644
Один в один!

600
00:27:24,727 --> 00:27:28,481
Допустим. В норке было тесно…

601
00:27:28,564 --> 00:27:29,440
О боже!

602
00:27:32,777 --> 00:27:33,653
ОДИН В ОДИН

603
00:27:33,736 --> 00:27:36,864
Я к такому не была готова.

604
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
Страшнее сурка я в жизни не видела.

605
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
И я.

606
00:27:41,911 --> 00:27:43,996
У него носик, глазки-бусинки.

607
00:27:44,080 --> 00:27:46,124
Отличный сурок. Очень забавный.

608
00:27:46,708 --> 00:27:49,127
Надеюсь, на вкус тоже не подведет.

609
00:27:49,210 --> 00:27:51,671
Надеюсь, на вкус он лучше, чем на вид.

610
00:27:53,673 --> 00:27:58,886
Теперь попрошу каждого из вас
отрезать нам по кусочку торта с сурком.

611
00:28:03,099 --> 00:28:05,810
Ну как, торт у меня получился.

612
00:28:05,893 --> 00:28:09,689
Он полноценный, всё необходимое там.

613
00:28:09,772 --> 00:28:13,526
Но у Джоша сурок получился лучше.

614
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Думаю, это будет один из нас.

615
00:28:16,612 --> 00:28:19,198
Не терпится испробовать.

616
00:28:19,282 --> 00:28:23,703
Кукурузные торты с халапеньо с сурком.

617
00:28:23,786 --> 00:28:26,330
Ты первый, Джош.

618
00:28:31,294 --> 00:28:33,296
- Я удивлен.
- Ага.

619
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
Чувствую и халапеньо, и кукурузу.

620
00:28:36,549 --> 00:28:38,885
Сливочный крем там тает, очень влажный.

621
00:28:40,303 --> 00:28:42,472
- Я еще хочу.
- Ого, ничего себе!

622
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
Он съедобный, что ли?

623
00:28:44,015 --> 00:28:45,850
Даже очень вкусный.

624
00:28:45,933 --> 00:28:47,393
Такие торты типа по мне.

625
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
- Там свежие халапеньо, да?
- Ага.

626
00:28:50,313 --> 00:28:53,274
Думаю, в этом всё и дело.
На вкус очень славно.

627
00:28:53,357 --> 00:28:54,442
Ура!

628
00:28:54,525 --> 00:28:56,778
- Давай теперь ты, Мэдди.
- Ага.

629
00:29:03,576 --> 00:29:05,453
Кажется, кукурузу я нашел.

630
00:29:05,536 --> 00:29:07,580
А халапеньо — нет.

631
00:29:07,663 --> 00:29:10,625
Ага. Как будто кто-то шепчет такой…

632
00:29:12,126 --> 00:29:13,961
- «Это вкус халапеньо».
- Ага.

633
00:29:14,045 --> 00:29:15,213
А я хочу сильный.

634
00:29:15,296 --> 00:29:17,381
- Чтобы прямо бил.
- Ага.

635
00:29:17,465 --> 00:29:19,217
- Я консервы взяла.
- Ага.

636
00:29:19,300 --> 00:29:21,719
Вместо свежих. Думаю, в этом дело.

637
00:29:21,803 --> 00:29:26,224
А мне всё равно нравится.
Хороший, легкий и вкусный торт.

638
00:29:26,307 --> 00:29:27,141
Классно.

639
00:29:27,225 --> 00:29:28,935
Ну что, Адам.

640
00:29:29,018 --> 00:29:31,270
- Давайте.
- Последний, но не по важности.

641
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
Торт очень упругий.

642
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
Они и должны быть.
Для этого надо меньше замешивать.

643
00:29:41,739 --> 00:29:42,782
Вот так надо.

644
00:29:42,865 --> 00:29:45,368
Смешал, уложил на противень. Всё.

645
00:29:45,451 --> 00:29:47,662
Я немного поболтал.

646
00:29:48,246 --> 00:29:50,248
Кукурузу чувствую, хорошо.

647
00:29:50,832 --> 00:29:52,208
А халапеньо не хватает.

648
00:29:52,792 --> 00:29:54,126
Нужен халапеньо-экшн.

649
00:29:54,210 --> 00:29:56,254
Я тоже консервированные взял.

650
00:29:56,337 --> 00:29:58,089
Но кукуруза сильная.

651
00:29:58,172 --> 00:29:59,799
- Ага.
- Но вот еще.

652
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Главное — это торт.

653
00:30:02,677 --> 00:30:03,845
Это торт.

654
00:30:03,928 --> 00:30:06,013
Ну что три съедобных торта.

655
00:30:06,597 --> 00:30:09,267
Судьи, готовы объявить победителя?

656
00:30:09,350 --> 00:30:10,476
Да, Николь.

657
00:30:10,560 --> 00:30:13,020
Запомните: победитель испытания

658
00:30:13,104 --> 00:30:18,192
получает 10 000 долларов и да!

659
00:30:18,276 --> 00:30:20,069
Трофей нашего шоу.

660
00:30:20,152 --> 00:30:21,195
Уэс!

661
00:30:29,787 --> 00:30:31,038
Это что было?

662
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
А где шутка?

663
00:30:34,876 --> 00:30:36,043
Уэс?

664
00:30:39,505 --> 00:30:42,008
Знаешь что? Оно того стоило.

665
00:30:45,595 --> 00:30:49,015
О боже.
Реджи, готов отслюнявить деньжат?

666
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
Да, готов отслюнявить.

667
00:30:51,267 --> 00:30:53,269
Ну что ж, Жак.

668
00:30:54,729 --> 00:30:56,439
И побеждает…

669
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
Джош!

670
00:31:03,362 --> 00:31:04,697
- Да ну!
- Ура!

671
00:31:05,990 --> 00:31:09,577
Поздравляем! Забирай свой трофей!

672
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
Они меня любят! Они меня обожают!

673
00:31:12,914 --> 00:31:14,999
О боже. Неужели я выиграл.

674
00:31:15,082 --> 00:31:16,542
Безумие просто.

675
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
Ты молодец, Джош.

676
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Это оживило кондитерский энтузиазм —
у меня и брата.

677
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
Адам, я снова хочу с тобой печь.

678
00:31:24,967 --> 00:31:26,802
Но кто у нас теперь главный, а?

679
00:31:27,845 --> 00:31:30,056
Праздник окончен, но мы не прощаемся.

680
00:31:30,139 --> 00:31:33,142
Можете посмотреть нас
в повторе, например.

681
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Всем пока! Все прыгаем!

682
00:32:01,921 --> 00:32:03,756
Перевод субтитров: Игорь Козлов