1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,263
‎Salutare!

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,890
‎Ați ajuns! Intrați!

4
00:00:13,973 --> 00:00:17,977
‎Aceasta e emisiunea unde prăjiturile
‎tind să fie sufletul petrecerii,

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,063
‎dar sfârșesc prin a strica cheful.

6
00:00:20,146 --> 00:00:23,191
‎Sunt cea mai șmecheră prezentatoare,
‎Nicole Byer.

7
00:00:23,274 --> 00:00:27,779
‎Am făcut multe emisiuni de sărbători
‎despre Crăciun, Anul Nou, Hanukkah,

8
00:00:27,862 --> 00:00:28,905
‎dar nu și Kwanza.

9
00:00:28,988 --> 00:00:29,864
‎Nu e bine.

10
00:00:29,947 --> 00:00:32,033
‎Dar azi avem trei cofetari amatori

11
00:00:32,116 --> 00:00:36,412
‎gata să recreeze deserturi profesionale
‎cu temă de sărbătoare.

12
00:00:36,496 --> 00:00:41,667
‎În joc e șansa
‎de a câștiga 10.000$ și trofeul emisiunii.

13
00:00:41,751 --> 00:00:44,629
‎Care cofetar va fi sufletul petrecerii?

14
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
‎Să aflăm!

15
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
‎Ce multe umbrele!

16
00:00:50,468 --> 00:00:51,928
‎LA FIX!

17
00:00:53,513 --> 00:00:56,724
‎Sunt Maddy Wojdak,
‎din Los Angeles, California.

18
00:00:56,808 --> 00:00:58,976
‎Sunt mereu în mișcare.

19
00:00:59,060 --> 00:01:00,770
‎Am un milion de hobby-uri.

20
00:01:00,853 --> 00:01:04,481
‎Fiecare minut din programul meu
‎e ocupat cu ceva.

21
00:01:04,565 --> 00:01:07,819
‎Gătitul mă relaxează
‎și îmi limpezește mintea.

22
00:01:07,902 --> 00:01:10,029
‎De fiecare dată coc ceva diferit.

23
00:01:10,113 --> 00:01:14,117
‎Îmi place să încerc lucruri noi,
‎iar aici e locul perfect.

24
00:01:15,034 --> 00:01:18,663
‎Mă numesc Adam Bourque.
‎Am 39 de ani. Sunt tinerel.

25
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
‎Îmi acord nota opt la abilități culinare.

26
00:01:21,332 --> 00:01:23,209
‎Sunt curios cum mă voi descurca

27
00:01:23,292 --> 00:01:25,586
‎și dacă o să arăt ca un fraier la TV.

28
00:01:25,670 --> 00:01:26,796
‎Am un frate geamăn.

29
00:01:26,879 --> 00:01:28,214
‎Îl cheamă Josh.

30
00:01:28,297 --> 00:01:33,845
‎E cu un minut mai mare și îi spun
‎„bunicul”, iar azi ne vom înfrunta.

31
00:01:38,432 --> 00:01:39,809
‎Mă numesc Josh Bourque.

32
00:01:39,892 --> 00:01:41,352
‎Locuiesc în Los Angeles.

33
00:01:41,435 --> 00:01:43,646
‎Coc de când mă știu.

34
00:01:43,729 --> 00:01:47,733
‎Când eram copil,
‎coceam cu bunica în Canada.

35
00:01:47,817 --> 00:01:50,236
‎Făceam fursecuri cu unt în liceu

36
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
‎și mi se spunea „Cutia cu fursecuri”

37
00:01:52,738 --> 00:01:56,826
‎pentru că erau atât bune,
‎încât nimeni nu credea că le făceam eu.

38
00:01:57,451 --> 00:01:58,411
‎Bun venit!

39
00:01:58,494 --> 00:02:02,582
‎Josh, sunt derutată,
‎fiindcă e cineva care seamănă cu tine.

40
00:02:02,665 --> 00:02:03,958
‎Luminează-mă!

41
00:02:04,041 --> 00:02:05,168
‎Ce sunteți voi?

42
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
‎E fratele meu geamăn.

43
00:02:08,462 --> 00:02:10,590
‎Adam, cine crezi că va câștiga?

44
00:02:10,673 --> 00:02:11,716
‎Eu, normal.

45
00:02:11,799 --> 00:02:13,342
‎Sau Maddy. Josh poate…

46
00:02:14,760 --> 00:02:17,597
‎- Îmi place. Deci nu Josh.
‎- Cred că Maddy.

47
00:02:17,680 --> 00:02:21,434
‎Va fi interesant
‎să-i diferențiem pe Adam și pe Josh.

48
00:02:21,517 --> 00:02:24,604
‎Unul are tricou gri,
‎celălalt are tricou verde.

49
00:02:24,687 --> 00:02:26,606
‎Sper că asta îmi va ușura viața.

50
00:02:27,732 --> 00:02:30,443
‎El e o plăcere cu fiecare ocazie.

51
00:02:30,526 --> 00:02:35,865
‎Vă rog să-l întâmpinați pe maestrul
‎patiser și ciocolatier, ‎mi amor.

52
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
‎E Jacques Torres!

53
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
‎Mulțumesc, Nicole!

54
00:02:38,951 --> 00:02:42,663
‎Mă bucur
‎că sunteți alături de noi de sărbători.

55
00:02:42,747 --> 00:02:43,831
‎Va fi distractiv.

56
00:02:43,915 --> 00:02:46,375
‎Avem un invitat special azi.

57
00:02:46,459 --> 00:02:49,378
‎Comedianul și muzicianul, Reggie Watts!

58
00:02:49,462 --> 00:02:50,296
‎Da!

59
00:02:51,380 --> 00:02:53,007
‎- Tu!
‎- Scuze. Bună!

60
00:02:54,217 --> 00:02:55,092
‎Așa, cofetari.

61
00:02:55,176 --> 00:02:58,554
‎Să trecem la prima probă!
‎Se numește Alegerea cofetarului.

62
00:02:59,555 --> 00:03:03,226
‎De ce celebrezi doar o sărbătoare,
‎când poți celebra mai multe?

63
00:03:03,309 --> 00:03:06,771
‎Veți fi cel mai bine îmbrăcați invitați,
‎când veți face

64
00:03:08,314 --> 00:03:10,900
‎mini tort-pălărie de sărbători.

65
00:03:11,525 --> 00:03:15,238
‎Fiecare dintre aceste deserturi
‎e inspirat de o sărbătoare.

66
00:03:16,072 --> 00:03:18,032
‎Fie că e Ziua Sfântului Patrick,

67
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
‎Mardi Gras sau 4 iulie.

68
00:03:20,368 --> 00:03:22,954
‎După o îmbucătură, o să spuneți:

69
00:03:23,037 --> 00:03:25,498
‎„În gura mea e petrecere!”

70
00:03:26,666 --> 00:03:30,294
‎Aceste mini torturi de sărbătoare
‎sunt din blaturi asamblate,

71
00:03:30,378 --> 00:03:35,091
‎în straturi multiple,
‎fiecare cu aroma lui.

72
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
‎Mentă pentru Sf. Patrick,

73
00:03:37,260 --> 00:03:41,264
‎rom pentru Mardi Gras
‎și gumă pentru 4 iulie.

74
00:03:41,347 --> 00:03:43,724
‎Conțin cremă de unt, înveliș din fondant

75
00:03:43,808 --> 00:03:47,687
‎și ciocolată de modelat
‎pentru figurine și detalii.

76
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
‎Întrebarea e ce veți alege. Josh?

77
00:03:50,314 --> 00:03:51,399
‎Mardi Gras.

78
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
‎Bine, Mardi Gras.

79
00:03:53,442 --> 00:03:56,237
‎- Maddy, pe care-l vrei?
‎- Sf. Patrick.

80
00:03:56,320 --> 00:03:58,072
‎Așa!

81
00:03:58,155 --> 00:04:00,533
‎Asta înseamnă că ai rămas cu 4 iulie!

82
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
‎Canadianul a rămas cu 4 iulie.

83
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
‎Cofetari, aveți la dispoziție 45 de minute

84
00:04:07,248 --> 00:04:09,750
‎care cred că încep acum.

85
00:04:10,668 --> 00:04:11,877
‎Start!

86
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
‎Să vedem…

87
00:04:14,797 --> 00:04:16,841
‎Am emoții, dar sunt încântată.

88
00:04:16,923 --> 00:04:18,634
‎„O cutie de amestec de blat.”

89
00:04:18,718 --> 00:04:20,052
‎Unde să fie amestecul?

90
00:04:20,136 --> 00:04:22,388
‎Nu știu unde e amestecul pentru blat.

91
00:04:22,972 --> 00:04:28,602
‎Jacques, cum ai face
‎aceste mini torturi-pălării de sărbătoare?

92
00:04:28,686 --> 00:04:32,189
‎În primul rând,
‎se face aluatul pentru blaturi.

93
00:04:32,773 --> 00:04:36,485
‎Trebuie să se asigure
‎că adaugă esență de rom, mentă sau gumă.

94
00:04:36,569 --> 00:04:40,114
‎Apoi se împarte aluatul
‎și se colorează în trei culori.

95
00:04:40,197 --> 00:04:45,244
‎Cât se coc blaturile, se face crema de unt
‎și figurinele care stau deasupra.

96
00:04:45,328 --> 00:04:49,332
‎După răcire, se asamblează
‎cu cremă de unt și se acoperă cu fondant.

97
00:04:49,415 --> 00:04:53,794
‎Se adaugă restul detaliilor
‎care fac acest tort special.

98
00:04:54,587 --> 00:04:55,921
‎Nu e timp de irosit.

99
00:04:56,505 --> 00:04:58,758
‎Acum chiar pare o întrecere.

100
00:04:59,342 --> 00:05:00,551
‎Opt ouă.

101
00:05:02,178 --> 00:05:04,430
‎Mamă, nu mă judeca dacă scap coji!

102
00:05:04,513 --> 00:05:08,601
‎Eu și fratele meu geamăn, Adam,
‎suntem obișnuiți să gătim împreună.

103
00:05:08,684 --> 00:05:11,062
‎E dificil să fim despărțiți,

104
00:05:11,145 --> 00:05:14,357
‎dar cred că va fi
‎un test bun pentru amândoi.

105
00:05:14,440 --> 00:05:16,484
‎De ce să nu faci lucruri de care te temi?

106
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
‎Romul e o esență puternică,

107
00:05:19,278 --> 00:05:22,198
‎o să folosesc doar o linguriță.

108
00:05:22,782 --> 00:05:24,450
‎Nu vreau să fie exagerat.

109
00:05:24,533 --> 00:05:28,412
‎Văd că Josh pune
‎o linguriță de esență în aluat.

110
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
‎- Nu cred că-i suficient.
‎- Nu.

111
00:05:30,373 --> 00:05:32,958
‎- Vreau rom!
‎- Știi că-mi place romul.

112
00:05:34,168 --> 00:05:37,088
‎Secretului aluatului e să nu-l bați mult.

113
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
‎Josh îl bate de mult timp,

114
00:05:39,048 --> 00:05:42,176
‎și o să iasă elastic, în loc să fie

115
00:05:42,968 --> 00:05:44,845
‎moale și însiropat.

116
00:05:46,138 --> 00:05:47,556
‎Bun. Să vedem!

117
00:05:49,183 --> 00:05:50,726
‎Bine. Galben.

118
00:05:51,310 --> 00:05:53,104
‎Pune culoarea în tavă.

119
00:05:53,187 --> 00:05:56,440
‎N-o să se omogenizeze. Nu așa se face.

120
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
‎Abia a pus colorant.

121
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
‎Nu cred că vom vedea prea multă culoare.

122
00:06:01,195 --> 00:06:02,279
‎Interesant.

123
00:06:02,363 --> 00:06:07,076
‎Cel care iese pe ultimul loc e executat.

124
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
‎Trebuie să le bag la cuptor.

125
00:06:14,542 --> 00:06:16,335
‎O să fie pregnantă aroma.

126
00:06:16,419 --> 00:06:18,796
‎N-am mai copt la nivel competițional,

127
00:06:18,879 --> 00:06:24,135
‎dar, după cât de multe emisiuni de gătit
‎și La fix! ‎am urmărit,

128
00:06:24,218 --> 00:06:25,386
‎o să mă descurc.

129
00:06:28,556 --> 00:06:30,808
‎Are gust de tort. O să colorez.

130
00:06:30,891 --> 00:06:33,853
‎Păzea! Mă bucur să te văd. Pa!

131
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
‎Maddy colorează cum trebuie.

132
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
‎- A împărțit aluatul în trei.
‎- A pus… Da.

133
00:06:41,318 --> 00:06:44,572
‎- Colorează ca la carte.
‎- Acolo e galben. Bine.

134
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
‎La cuptor.

135
00:06:47,199 --> 00:06:48,409
‎Pe bune?

136
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
‎Unchiul Sam ăsta e tare drăguț.

137
00:06:50,578 --> 00:06:52,496
‎Abia aștept să dau lovitura!

138
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
‎Am emoții cu pălăria asta de 4 iulie.

139
00:06:56,292 --> 00:07:00,504
‎De obicei, îmi ia 45 de minute
‎să fac un tort din mix.

140
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
‎Aromă de gumă.

141
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
‎Să punem…
‎Nu vreau să fie prea puternică aroma.

142
00:07:06,010 --> 00:07:07,887
‎Nimeni n-a pus suficient.

143
00:07:07,970 --> 00:07:09,430
‎Mon dieu!

144
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
‎- Mon Dieu!
‎- Ce?

145
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
‎Mai aveți 27 de minute.

146
00:07:19,356 --> 00:07:21,442
‎Pare că prinde contur.

147
00:07:21,525 --> 00:07:25,029
‎Poți să crezi că Adam
‎încă nu a băgat blaturile în cuptor?

148
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
‎Coci până iese

149
00:07:28,324 --> 00:07:29,533
‎Nu-mi place.

150
00:07:29,617 --> 00:07:32,786
‎Sunt mult în urma tuturor.

151
00:07:32,870 --> 00:07:34,455
‎Adam, bagă la cuptor!

152
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
‎Bagă blaturile la cuptor!

153
00:07:37,500 --> 00:07:39,877
‎- Trebuie să bagi blaturile
‎- Măiculiță!

154
00:07:39,960 --> 00:07:42,796
‎Blaturile la cuptor, Adam

155
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
‎Altfel o încurcăm

156
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
‎Măiculiță!

157
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
‎Bun. „Faceți crema de unt.”

158
00:07:50,930 --> 00:07:54,683
‎„Două pachete de unt. Lapte.”
‎Bag laptele la microunde.

159
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
‎Jacques, de ce încălzește Maddy laptele?

160
00:07:57,770 --> 00:08:01,857
‎N-are de ce,
‎doar dacă nu vrea să bea lapte cald.

161
00:08:01,941 --> 00:08:03,275
‎Nu știu.

162
00:08:03,359 --> 00:08:06,111
‎Cred că are consistența potrivită.

163
00:08:07,238 --> 00:08:08,489
‎Grozav!

164
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
‎Nu uitați că se filmează tot!

165
00:08:14,787 --> 00:08:15,621
‎Arată…

166
00:08:16,664 --> 00:08:17,665
‎Arată bine.

167
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
‎Încă 20 de minute!

168
00:08:21,377 --> 00:08:24,505
‎Trebuie să lucrez
‎la micuțul meu prieten, spiridușul.

169
00:08:24,588 --> 00:08:27,925
‎Roșu, alb, albastru. Le iau pe toate.

170
00:08:28,008 --> 00:08:29,593
‎Doamne, câte culori!

171
00:08:33,639 --> 00:08:34,682
‎Secvență culinară

172
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
‎- Nu știu cum o să fac asta.
‎- Fir-ar!

173
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
‎Nu credeam că o să transpir atât.

174
00:08:44,441 --> 00:08:45,317
‎Secvență culinară

175
00:08:52,866 --> 00:08:54,410
‎Doamne, e îngrozitor!

176
00:08:54,493 --> 00:08:55,536
‎Secvență culinară

177
00:08:56,662 --> 00:08:58,622
‎- E amuzant.
‎- „Alb strălucitor.”

178
00:08:58,706 --> 00:09:00,457
‎„Roșu-roșu.” „Albastru.”

179
00:09:00,541 --> 00:09:05,296
‎Nu văd ciocolată de modelat
‎maro sau neagră.

180
00:09:05,379 --> 00:09:07,548
‎Cum fac femeia de culoare?

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
‎Nicole, îmi pare tare rău!

182
00:09:09,550 --> 00:09:11,302
‎Știu că o să te uiți la asta

183
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
‎și-o să te întrebi ce naiba am făcut.

184
00:09:13,887 --> 00:09:16,974
‎N-am găsit
‎ciocolată de modelat închisă la culoare.

185
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
‎Așa că o fac albă cu părul roșu.

186
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
‎Te rog, iartă-mă!

187
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
‎Doamne! Cum…

188
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
‎Nu pot să fac nici un omuleț,
‎darămite o femeie!

189
00:09:27,776 --> 00:09:28,611
‎Bine.

190
00:09:29,236 --> 00:09:33,032
‎Mai aveți zece minute și 35 de secunde!

191
00:09:33,115 --> 00:09:34,908
‎Doamne! Pe bune?

192
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
‎Arată bine.

193
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
‎- Cred că va fi bine.
‎- Josh, sunt coapte?

194
00:09:42,583 --> 00:09:43,500
‎Ăsta e…

195
00:09:44,793 --> 00:09:45,961
‎Nu te uita la mine!

196
00:09:46,045 --> 00:09:47,171
‎Ești bună, Nicole.

197
00:09:47,254 --> 00:09:48,631
‎Vreau un aluat copt.

198
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
‎Nu pot să le dau asta juraților.

199
00:09:51,467 --> 00:09:53,802
‎Voi face două straturi.

200
00:09:53,886 --> 00:09:57,014
‎E fierbinte
‎și o să se topească crema de unt.

201
00:09:57,598 --> 00:10:00,893
‎Foarte frumos.
‎Cred că n-am pus suficient colorant.

202
00:10:02,186 --> 00:10:03,771
‎Doamne! E încă fierbinte.

203
00:10:04,438 --> 00:10:05,356
‎Eu…

204
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
‎Maddy, mai cu talent! Hai!

205
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
‎Sunt fierbinți. Crema de unt!

206
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
‎Mai repede!

207
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
‎Asta fac!

208
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
‎Maddy, nu mă dezamăgi!

209
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
‎Nu te dezamăgesc. N-aș face asta.

210
00:10:18,869 --> 00:10:20,204
‎Mai aveți trei minute!

211
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
‎Vrem să vedem figurina
‎din vârful pălăriei.

212
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
‎Fiți atenți la detalii!

213
00:10:25,209 --> 00:10:27,670
‎O să scot blaturile.

214
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
‎Se pare că Adam încearcă
‎să scoată blaturile.

215
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
‎Of!

216
00:10:33,092 --> 00:10:34,927
‎Vai, nu!

217
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
‎Bine, cremă de unt.

218
00:10:37,054 --> 00:10:39,390
‎Uitați-vă și voi! Arată perfect.

219
00:10:40,641 --> 00:10:42,726
‎N-o să aibă timp de fondant.

220
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
‎Habar n-am cum o scoate la capăt.

221
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
‎- Nici eu.
‎- Doamne!

222
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
‎Iisuse!

223
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
‎E prea mult pentru mine.

224
00:10:52,152 --> 00:10:55,739
‎Stai acolo! Știu, te topești
‎și ești trist. E timp berechet.

225
00:10:57,991 --> 00:11:01,453
‎Ăsta va fi borul.
‎E mult mai mare decât credeam,

226
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
‎parcă e pălărie de fetru.

227
00:11:03,122 --> 00:11:05,249
‎De ce? De ce am făcut asta?

228
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
‎Asta va fi pălăria.

229
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
‎Acum nu mai am ce face.

230
00:11:11,004 --> 00:11:13,549
‎Ay, Dios mio!

231
00:11:14,758 --> 00:11:16,343
‎Așa!

232
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
‎Trebuie să terminați torturile!

233
00:11:20,139 --> 00:11:22,182
‎Nu le lăsați neterminate!

234
00:11:24,351 --> 00:11:27,104
‎Ce glumă bună!

235
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
‎Mulțumesc!

236
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
‎Mai aveți 49 de secunde.

237
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
‎Are niște brațe grozave.

238
00:11:31,734 --> 00:11:35,821
‎Unchiul Sam e mai degrabă
‎o fantomă cu brațe leneșe.

239
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
‎Pun o steluță aici.

240
00:11:37,322 --> 00:11:40,743
‎Pare cam despuiată,
‎așa că o să o fac decentă.

241
00:11:40,826 --> 00:11:42,911
‎Fă ornamentele, Maddy!

242
00:11:42,995 --> 00:11:44,163
‎Maddy!

243
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
‎Josh, fă-ți griji pentru tine!

244
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
‎Catarama! Trebuie s-o pictez.

245
00:11:52,087 --> 00:11:53,756
‎Vai, nu!

246
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
‎Nu, e în regulă!

247
00:11:55,799 --> 00:12:00,304
‎Cinci, patru, trei, doi, unu!

248
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
‎Gata timpul!

249
00:12:02,765 --> 00:12:04,475
‎Doamne, ce rău arată!

250
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
‎LA FIX!

251
00:12:06,810 --> 00:12:08,061
‎Bine, Josh.

252
00:12:08,145 --> 00:12:12,232
‎Iată mini tortul-pălărie de sărbătoare
‎original! Să vedem ce ai făcut!

253
00:12:13,901 --> 00:12:14,777
‎La fix!

254
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
‎Bine.

255
00:12:17,696 --> 00:12:19,823
‎S-a distrat bine la Mardi Gras.

256
00:12:19,907 --> 00:12:21,992
‎Nu e suficient de înalt.

257
00:12:22,075 --> 00:12:26,830
‎E păcat că nu e suficient de înalt,
‎pentru că nu se observă pălăria.

258
00:12:26,914 --> 00:12:29,500
‎Ți-am arătat un tort cu o negresă drăguță.

259
00:12:29,583 --> 00:12:32,669
‎- Știu.
‎- Și tu ne-ai servit o femeie albă goală.

260
00:12:32,753 --> 00:12:34,838
‎Am dat greș. Îmi cer scuze.

261
00:12:34,922 --> 00:12:35,881
‎Bine, Jacques.

262
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
‎- Hai să gustăm!
‎- Să gustăm!

263
00:12:38,467 --> 00:12:41,011
‎Avem doar două culori, nu trei.

264
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
‎- Je veux remercier.
‎- Merci beaucoup!

265
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
‎Zici că e spumă cu memorie.

266
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
‎E greu de realizat.

267
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
‎Nu simt romul.

268
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
‎Noi trei iubim romul!

269
00:12:52,064 --> 00:12:55,442
‎Data viitoare,
‎fii mai libertin cu aromele,

270
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
‎ca să se simtă.

271
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
‎- Cu siguranță.
‎- Bine.

272
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
‎Mulțumim! Mai avem
‎și alte torturi de văzut.

273
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
‎Haideți!

274
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
‎Hai, Reggie!

275
00:13:06,954 --> 00:13:11,667
‎Maddy, hai să revedem
‎tortul-pălărie de sărbătoare original

276
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
‎și să vedem ce ai făcut tu!

277
00:13:13,919 --> 00:13:15,879
‎- La fix!
‎- Știi…

278
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
‎Este… Eu…

279
00:13:17,965 --> 00:13:20,717
‎E foarte haios, Maddy.

280
00:13:20,801 --> 00:13:23,929
‎- Pare vizuină de hobbit.
‎- Trebuia să stea deasupra,

281
00:13:24,012 --> 00:13:26,473
‎- …iar modelul…
‎- Maddy, degeaba!

282
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
‎Ți-au ieșit culorile.

283
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
‎- Da!
‎- Palpitant.

284
00:13:30,394 --> 00:13:32,145
‎Ai eliminat toate detaliile.

285
00:13:32,855 --> 00:13:34,690
‎Ăla ar trebui să fie deal, nu?

286
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
‎- Ar trebui să fie pălărie.
‎- Pălărie…

287
00:13:37,025 --> 00:13:39,111
‎- Scuze, nu seamănă a pălărie.
‎- Nu.

288
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
‎- Da.
‎- Scuze!

289
00:13:40,487 --> 00:13:41,446
‎Să gustăm!

290
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
‎Ai împărțit aluatul și l-ai colorat

291
00:13:44,992 --> 00:13:46,743
‎- …cu trei culori.
‎- Da.

292
00:13:46,827 --> 00:13:48,328
‎- E binișor.
‎- Mulțumesc!

293
00:13:48,954 --> 00:13:50,539
‎Textura e…

294
00:13:52,499 --> 00:13:56,003
‎E bună. Nu are consistență
‎de spumă cu memorie.

295
00:13:56,086 --> 00:13:58,714
‎- Hopa!
‎- Aroma mi se pare blândă.

296
00:13:58,797 --> 00:14:01,008
‎Mă așteptam la o petrecere de arome.

297
00:14:01,091 --> 00:14:02,009
‎N-a fost.

298
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
‎E o seară acasă, cu ceai, nu o petrecere.

299
00:14:05,178 --> 00:14:06,263
‎Bine.

300
00:14:06,722 --> 00:14:07,556
‎- Reginald.
‎- Da.

301
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
‎Jacques! Să mergem!

302
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
‎Adam. Te-ai descurcat mai bine decât Josh?

303
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
‎Categoric.

304
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
‎L-ai auzit.

305
00:14:20,861 --> 00:14:24,990
‎Hai să revedem
‎tortul-pălărie de sărbătoare original

306
00:14:25,073 --> 00:14:27,284
‎și să vedem ce ai făcut tu!

307
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
‎La fix!

308
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
‎Îmi place optimismul tău
‎că te-ai descurcat mai bine.

309
00:14:34,958 --> 00:14:35,834
‎În stil Dali.

310
00:14:35,918 --> 00:14:37,794
‎Da, e în stilul Dali.

311
00:14:37,878 --> 00:14:40,213
‎Nu are bor. N-are nimic, de fapt.

312
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
‎- Ba are. La bază.
‎- Cel mai important…

313
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
‎Dacă ăla se numește bor, bine.

314
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
‎Ai făcut un tort. Ai făcut figurină.

315
00:14:48,180 --> 00:14:50,223
‎Ai albastru, roșu și alte culori.

316
00:14:50,307 --> 00:14:51,767
‎Hai să gustăm!

317
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
‎- Nu știu.
‎- Nu l-am mai văzut pe Jacques așa.

318
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
‎E fițos.

319
00:14:57,689 --> 00:14:59,650
‎Să vedem dacă murim de la tort!

320
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
‎- Reggie.
‎- Merci!

321
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
‎Tot mai cauți?

322
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
‎Încerc să deosebesc aroma.

323
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
‎Ce ar trebui să fie?

324
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
‎Gumă de mestecat.

325
00:15:15,457 --> 00:15:16,917
‎Nu am găsit așa ceva.

326
00:15:17,000 --> 00:15:19,461
‎Blatul e copt. Chiar e făcut.

327
00:15:19,544 --> 00:15:23,090
‎Ai folosit toate cele trei culori.
‎Sunt bine definite.

328
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
‎- E interesant.
‎- Cu plăcere!

329
00:15:25,759 --> 00:15:28,053
‎Avem de luat o decizie grea.

330
00:15:28,136 --> 00:15:29,471
‎Haideți s-o luăm!

331
00:15:29,554 --> 00:15:33,266
‎- Haideți!
‎- Jacques, Reginald, în pas de marș!

332
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
‎Bine, Jacques.

333
00:15:36,603 --> 00:15:42,109
‎Care pălărie de sărbătoare a dat lovitura?

334
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
‎Câștigătorul e…

335
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
‎- Maddy!
‎- Doamne!

336
00:15:52,244 --> 00:15:54,121
‎Felicitări!

337
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
‎Când pleci, petrecerea nu se va opri

338
00:15:56,623 --> 00:16:00,752
‎pentru că iei cu tine
‎un set de bucătărie cu 263 de piese

339
00:16:00,836 --> 00:16:02,421
‎și un mixer alb cu bol.

340
00:16:02,504 --> 00:16:06,133
‎Și primești și pălăria supremă.

341
00:16:06,216 --> 00:16:09,970
‎Boneta de cofetar aurie a emisiunii.

342
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
‎Felicitări!

343
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc!

344
00:16:12,806 --> 00:16:17,519
‎Petrecerea nu s-a terminat.
‎Ne îndreptăm privirea către runda a doua.

345
00:16:17,602 --> 00:16:20,647
‎LA FIX SAU PE LÂNGĂ

346
00:16:20,731 --> 00:16:25,569
‎Invitatul nostru special, Reggie Watts,
‎vă va explica proba La fix sau pe lângă.

347
00:16:26,153 --> 00:16:27,154
‎Reggie!

348
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
‎O dată pe an, pe 2 februarie,

349
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
‎are loc, fără îndoială,
‎cel mai excentric eveniment.

350
00:16:33,660 --> 00:16:38,540
‎Dacă vă plac surprizele, sunt sigur
‎că vă veți bucura când veți face asta!

351
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
‎Un ciot de copac?

352
00:16:43,503 --> 00:16:45,589
‎Nu. Asta nu e tot.

353
00:16:46,798 --> 00:16:47,632
‎Surpriză!

354
00:16:47,716 --> 00:16:48,633
‎Ce drăguț e!

355
00:16:48,717 --> 00:16:51,303
‎Faceți un tort-cârtiță.

356
00:16:51,386 --> 00:16:52,304
‎Măiculiță!

357
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
‎- Îmi place.
‎- Pe bune?

358
00:16:54,473 --> 00:16:57,684
‎Acest tort-cârtiță mai conține o surpriză.

359
00:16:57,768 --> 00:16:59,811
‎E o prăjitură picantă

360
00:16:59,895 --> 00:17:04,149
‎făcută cu mălai și Jalapeno,
‎care vă va gâdila papilele gustative.

361
00:17:04,232 --> 00:17:05,441
‎Doamne!

362
00:17:05,525 --> 00:17:07,319
‎Forma de ciot de copac

363
00:17:07,401 --> 00:17:09,987
‎e făcută din cremă de unt și fondant.

364
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
‎- Da.
‎- Super!

365
00:17:11,363 --> 00:17:14,575
‎Adam, fiindcă te-ai chinuit puțin
‎în prima rundă,

366
00:17:14,659 --> 00:17:17,120
‎o să-ți dăm o mână de ajutor.

367
00:17:17,204 --> 00:17:20,122
‎Ai butonul Lovește-cârtița.

368
00:17:20,207 --> 00:17:22,708
‎Dacă îl apeși, timp de trei minute

369
00:17:22,793 --> 00:17:25,504
‎adversarii vor trebui
‎să-și elibereze furia

370
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
‎jucând Lovește-cârtița.
‎Sper să-ți fie de folos.

371
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
‎Bine. Promit.

372
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
‎Cofetari, aveți 90 de minute
‎începând de acum.

373
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
‎Da! Haideți!

374
00:17:37,182 --> 00:17:39,810
‎„O cutie de amestec de blat.” Bine.

375
00:17:39,893 --> 00:17:42,229
‎„Două căni de unt topit. Jalapeno tocat.”

376
00:17:42,813 --> 00:17:44,356
‎Ingredientele uscate.

377
00:17:44,439 --> 00:17:49,402
‎Jacques, cum ai prepara tortul-cârtiță?

378
00:17:49,486 --> 00:17:52,280
‎În primul rând, se face aluatul cu mălai

379
00:17:52,364 --> 00:17:54,991
‎în care se adaugă suficient Jalapeno.

380
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
‎Cât stă la cuptor,

381
00:17:57,202 --> 00:18:00,455
‎se face crema de unt și cârtița.

382
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
‎După ce se răcesc blaturile,

383
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
‎se asamblează,
‎se acoperă cu fondant și se face ciotul.

384
00:18:06,837 --> 00:18:11,049
‎Apoi se adaugă
‎ciupercile, florile, cârtița și‎ voilà!

385
00:18:11,133 --> 00:18:13,468
‎Avem un frumos tort-cârtiță.

386
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
‎Fir-ar!

387
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
‎E cam multă muncă.

388
00:18:17,347 --> 00:18:21,518
‎Data trecută n-am aromatizat destul,
‎să vedem dacă doi ardei ajung.

389
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
‎E diferit să faci prăjituri cu Jalapeno.

390
00:18:26,106 --> 00:18:27,607
‎Deschid punga cu mălai.

391
00:18:27,691 --> 00:18:29,609
‎Ador gustul picant,

392
00:18:29,693 --> 00:18:32,988
‎dar cred că dulciurile
‎ar trebui să fie dulci.

393
00:18:33,071 --> 00:18:35,866
‎Mi s-a părut ciudat
‎să fac tort cu Jalapeno.

394
00:18:36,491 --> 00:18:38,618
‎Jalapeno vor, Jalapeno vor primi.

395
00:18:38,702 --> 00:18:41,496
‎S-ar putea să dea
‎o aromă plăcută blatului.

396
00:18:42,706 --> 00:18:43,999
‎Jalapeno proaspăt.

397
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
‎Pare picant.

398
00:18:47,002 --> 00:18:48,753
‎Sper să iasă iute.

399
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
‎Măiculiță!

400
00:18:50,922 --> 00:18:53,133
‎Dacă mănânci prea mult, suferi dublu.

401
00:18:53,216 --> 00:18:57,429
‎- Azi și mâine. Ai grijă!
‎- Jacques, uneori e plăcut să simți ceva.

402
00:18:57,512 --> 00:18:58,555
‎Bine.

403
00:18:58,638 --> 00:18:59,556
‎Sunt singură.

404
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
‎- Josh.
‎- Da.

405
00:19:02,100 --> 00:19:04,144
‎Cum se descurcă fratele tău?

406
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
‎Să sperăm că mai bine decât data trecută.

407
00:19:06,855 --> 00:19:09,024
‎- Ajunge!
‎- Măi să fie!

408
00:19:09,900 --> 00:19:13,195
‎Se simte în aer rivalitatea dintre frați.

409
00:19:17,240 --> 00:19:18,074
‎Îmi place.

410
00:19:18,617 --> 00:19:22,204
‎Sper ca băieții să se dueleze între ei,

411
00:19:22,287 --> 00:19:24,664
‎iar eu să devin invizibilă și să câștig.

412
00:19:25,874 --> 00:19:26,708
‎O să fie bine.

413
00:19:29,711 --> 00:19:31,922
‎Fii mai deștept decât conserva, Adam!

414
00:19:32,964 --> 00:19:33,798
‎Adam!

415
00:19:33,882 --> 00:19:36,635
‎Cum merge
‎cu deschizătorul ăla ușor de folosit?

416
00:19:36,718 --> 00:19:39,846
‎Ori e el bont, ori creierul meu. Nu știu.

417
00:19:43,266 --> 00:19:45,518
‎- Nu cred că e o idee bună.
‎- A reușit.

418
00:19:45,602 --> 00:19:46,770
‎A reușit!

419
00:19:48,438 --> 00:19:52,651
‎Cred că e o idee bună
‎să folosesc Jalapeno la conservă,

420
00:19:52,734 --> 00:19:56,571
‎pentru că cei proaspeți sunt mai iuți,
‎dar nu prea concentrați.

421
00:19:56,655 --> 00:19:59,532
‎Adam și Maddy
‎folosesc Jalapeno din conservă.

422
00:19:59,616 --> 00:20:00,867
‎Aș folosi proaspăt.

423
00:20:00,951 --> 00:20:03,703
‎Dacă poți să folosești ceva proaspăt,

424
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
‎- …folosește.
‎- Exact.

425
00:20:06,414 --> 00:20:07,624
‎Întâi pun puțin.

426
00:20:08,792 --> 00:20:11,336
‎Vai, nu!
‎Să ne prefacem că nu s-a întâmplat!

427
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
‎Mai aveți 30 de minute.
‎Unde sunt blaturile?

428
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
‎Le bag acum.

429
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
‎Maddy, fă-le odată!

430
00:20:17,259 --> 00:20:21,137
‎Dacă ai boneta aia pe cap,
‎nu trebuie să-ți și faci de cap.

431
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
‎Bag la cuptor.

432
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
‎Bine.

433
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
‎La cuptor cu ele!

434
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
‎Crema de unt.

435
00:20:29,688 --> 00:20:31,606
‎Știu să bat untul. Cum să nu!

436
00:20:32,232 --> 00:20:33,775
‎Dau mixerul mai încet.

437
00:20:35,986 --> 00:20:38,571
‎Arată bine. Seamănă a glazură.

438
00:20:40,407 --> 00:20:42,158
‎O să fac crema de unt verde,

439
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
‎pentru că, dacă se revarsă,
‎va părea că are un scop, nu?

440
00:20:47,038 --> 00:20:50,041
‎Îmi sună telefonul uriaș.

441
00:20:50,125 --> 00:20:52,544
‎- Jason!
‎- Alo, Nicole!

442
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
‎Jacques, e juratul nostru preferat,

443
00:20:55,130 --> 00:20:56,298
‎Jason Mantzoukas.

444
00:20:56,756 --> 00:20:57,590
‎Mori!

445
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
‎- Calmează-te, Rob!
‎- Rob.

446
00:21:01,386 --> 00:21:03,430
‎- Uită-te la el!
‎- Ești bine?

447
00:21:03,972 --> 00:21:05,265
‎De ce suni?

448
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
‎Voiam să văd ce faceți.

449
00:21:07,017 --> 00:21:08,601
‎Ce coaceți azi?

450
00:21:08,685 --> 00:21:12,230
‎Prăjituri cu mălai și Jalapeno.

451
00:21:12,314 --> 00:21:14,149
‎Prăjituri picante? Nu, mersi!

452
00:21:16,651 --> 00:21:18,611
‎Reggie! Frumos!

453
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
‎Ce faceți? Ce clovni! Unde e Rob?

454
00:21:21,323 --> 00:21:22,157
‎Rob!

455
00:21:22,240 --> 00:21:24,951
‎- Jason Mantzoukas te salută!
‎- Ce mușchi are!

456
00:21:25,035 --> 00:21:27,370
‎Rob, poți să filmezi asta?

457
00:21:27,454 --> 00:21:30,665
‎- Rob râde cu lacrimi.
‎- Cu camera în mână.

458
00:21:30,749 --> 00:21:34,169
‎Tipul ăsta o să-și piardă serviciul.

459
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
‎O dă în bară?

460
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
‎- Gata filmarea.
‎- Cară-te!

461
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
‎Wes a zis că trebuie să închid.

462
00:21:47,557 --> 00:21:50,310
‎- Bine.
‎- Pa, Jason! Mă bucur că te-am văzut!

463
00:21:50,393 --> 00:21:51,519
‎Pa!

464
00:21:52,604 --> 00:21:53,480
‎Blaturi.

465
00:21:55,357 --> 00:21:58,234
‎Josh a scos blaturile.

466
00:21:59,569 --> 00:22:01,946
‎Ale lui Maddy și Adam încă se coc.

467
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
‎Sper că arată bine.

468
00:22:03,782 --> 00:22:06,159
‎Am o singură mână, deci…

469
00:22:07,702 --> 00:22:09,913
‎Nu-l pune pe suport!

470
00:22:10,705 --> 00:22:13,583
‎- Nu profana suportul!
‎- Nu mă judecați!

471
00:22:13,666 --> 00:22:15,085
‎Auzi la el!

472
00:22:15,168 --> 00:22:16,961
‎Exact asta facem aici.

473
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
‎Da, suntem jurați.

474
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
‎Arată binișor. O să le bag în abatitor.

475
00:22:25,220 --> 00:22:26,429
‎REȚETĂ

476
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
‎Îl fac pe prietenul nostru.

477
00:22:28,473 --> 00:22:30,642
‎Data trecută am dat-o-n bară.

478
00:22:30,725 --> 00:22:31,643
‎Bună!

479
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
‎Maddy, ți-a scăpat cârtița?

480
00:22:34,187 --> 00:22:35,647
‎Nu!

481
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
‎- Da.
‎- Asta da, cârtiță!

482
00:22:38,149 --> 00:22:39,651
‎Da.

483
00:22:39,734 --> 00:22:42,278
‎Am făcut-o o dată. Mai pot o dată.

484
00:22:42,362 --> 00:22:45,156
‎Mai aveți 31 de minute.

485
00:22:45,240 --> 00:22:46,491
‎Serios?

486
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
‎Simt că sunt în criză de timp.

487
00:22:50,286 --> 00:22:51,204
‎E o cârtiță…

488
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
‎Grav de tot.

489
00:22:52,288 --> 00:22:54,749
‎Doamne! Ei sunt cu mult înaintea mea.

490
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
‎Știi ce?

491
00:22:58,086 --> 00:22:59,003
‎Lovește-cârtița!

492
00:22:59,838 --> 00:23:02,382
‎Cine a apăsat pe buton!

493
00:23:02,465 --> 00:23:03,758
‎Doamne!

494
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
‎Loviți cârtițele!

495
00:23:06,761 --> 00:23:09,222
‎Fac așa trei minute?

496
00:23:09,305 --> 00:23:10,849
‎Păi mor în trei minute.

497
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
‎Adam, sper că te distrezi
‎cât lovim noi cârtițe.

498
00:23:13,852 --> 00:23:15,937
‎Nu mă distrez. Sunt stresat.

499
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
‎Astea sunt cârtițe
‎sau lame colorate în maro?

500
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
‎Ne insulți departamentul de artă?

501
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
‎- Of…
‎- Adam scoate blaturile.

502
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
‎Sunt super încântat.

503
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
‎Trei minute sunt lungi când te joci.

504
00:23:31,202 --> 00:23:32,871
‎Când gătești, zboară.

505
00:23:32,954 --> 00:23:34,831
‎Bine! Ați terminat!

506
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
‎Sper că știi că te iubesc!

507
00:23:36,666 --> 00:23:37,625
‎LOVEȘTE CÂRTIȚA

508
00:23:39,252 --> 00:23:42,046
‎- Cârtițele au voință proprie.
‎- A fost haios.

509
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
‎Îl modelez pe micuț.

510
00:23:46,342 --> 00:23:48,219
‎Îi fac ochișori.

511
00:23:48,303 --> 00:23:49,262
‎Un zâmbet.

512
00:23:49,345 --> 00:23:51,723
‎E cel mai bun lucru pe care l-am făcut.

513
00:23:53,475 --> 00:23:56,352
‎Să-i pun ochișorii.

514
00:23:56,436 --> 00:23:58,480
‎Parcă e cârtiță-vampir.

515
00:24:01,024 --> 00:24:03,818
‎Mai aveți 15 minute.

516
00:24:04,819 --> 00:24:06,321
‎Pe aproape…

517
00:24:07,030 --> 00:24:09,782
‎4. ASAMBLAȚI ȘI DECORAȚI TORTUL.

518
00:24:10,909 --> 00:24:12,911
‎Nu, Adam! Ce fac?

519
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
‎Nu uita crema de unt, prostuțule!

520
00:24:17,499 --> 00:24:19,042
‎- Ar trebui…
‎- Uitați!

521
00:24:19,125 --> 00:24:21,628
‎- Frumos tort.
‎- E cât trebuie de înalt.

522
00:24:22,545 --> 00:24:27,217
‎Îl acopăr pe bucăți.
‎Va semăna cu coaja de copac.

523
00:24:28,092 --> 00:24:29,052
‎Ăsta e scopul.

524
00:24:29,719 --> 00:24:31,429
‎Nu că sunt în criză de timp.

525
00:24:31,513 --> 00:24:36,267
‎O să fac un fel de… zonă muntoasă.
‎Fiindcă e pe deal.

526
00:24:36,351 --> 00:24:39,145
‎Au așezat toți cârtița în scorbură?

527
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
‎Nu încă!

528
00:24:44,567 --> 00:24:45,610
‎Nu.

529
00:24:46,486 --> 00:24:47,445
‎E acolo.

530
00:24:49,948 --> 00:24:51,616
‎Așa intră în gaură.

531
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
‎Mai aveți două minute.

532
00:24:56,746 --> 00:24:59,165
‎Ar trebui să arate stâncos…

533
00:25:01,960 --> 00:25:03,419
‎Rup glazura.

534
00:25:03,962 --> 00:25:05,129
‎Hai odată!

535
00:25:05,755 --> 00:25:09,133
‎Fac niște floricele.
‎O să arate ca niște buline.

536
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
‎Sper să iasă.

537
00:25:12,387 --> 00:25:15,682
‎Niciun animal nu iese așa
‎printr-un trunchi de copac.

538
00:25:16,432 --> 00:25:19,227
‎- Nu, s-ar răni.
‎- Nu e prea realist.

539
00:25:19,310 --> 00:25:22,355
‎Da. Va trebui
‎să am o discuție cu echipa culinară.

540
00:25:27,360 --> 00:25:28,903
‎Am două ciuperci.

541
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
‎Perfect. E imposibil.

542
00:25:36,411 --> 00:25:40,540
‎Cinci, patru, trei, doi, unu!

543
00:25:40,623 --> 00:25:41,833
‎Gata timpul!

544
00:25:42,542 --> 00:25:44,377
‎Să sperăm că va fi comestibil.

545
00:25:45,420 --> 00:25:47,380
‎LA FIX!

546
00:25:47,463 --> 00:25:52,135
‎Josh, acesta e tortul-cârtiță original.
‎Să vedem ce ai făcut tu!

547
00:25:53,928 --> 00:25:55,680
‎- La fix!
‎- Măiculiță!

548
00:25:57,056 --> 00:25:59,934
‎Ce ochi are!

549
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
‎Pare îngrozit să vadă pe cineva.

550
00:26:03,062 --> 00:26:05,732
‎- Și are doar un dințișor.
‎- S-a bătut.

551
00:26:07,692 --> 00:26:09,068
‎Tortul e cam scund,

552
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
‎dar avem ciuperci, flori și cârtiță.

553
00:26:12,030 --> 00:26:16,159
‎Arată ca și cum a dormit
‎o creatură ciudată acolo

554
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
‎și a avut loc o petrecere.

555
00:26:21,623 --> 00:26:24,542
‎Iar el zice:
‎„Ce se întâmplă aici? Vreau să dorm.”

556
00:26:25,543 --> 00:26:27,629
‎- Mi se pare minunat.
‎- Mulțumesc!

557
00:26:27,712 --> 00:26:31,299
‎Mergi înapoi la masă,
‎mai avem de văzut și alte torturi.

558
00:26:32,383 --> 00:26:35,678
‎Bine, Maddy. Tu urmezi.
‎Să vedem ce ai făcut!

559
00:26:37,722 --> 00:26:38,640
‎La fix!

560
00:26:41,392 --> 00:26:42,518
‎Îmi place dezvăluirea!

561
00:26:42,602 --> 00:26:45,938
‎Mi se pare super haios.

562
00:26:46,022 --> 00:26:48,775
‎- Aia e gura?
‎- Da, ar trebui să fie dinții.

563
00:26:48,858 --> 00:26:50,193
‎Bine.

564
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
‎Mi se pare că face cu ochiul și țipă.

565
00:26:55,907 --> 00:26:57,825
‎Poate e bufniță, poate, cârtiță.

566
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
‎Dar tortul e moale în lateral,

567
00:27:00,828 --> 00:27:03,289
‎ai adăugat și ciupercile,

568
00:27:03,373 --> 00:27:04,207
‎îmi place.

569
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
‎E bine.

570
00:27:05,958 --> 00:27:07,043
‎Mulțumesc!

571
00:27:07,126 --> 00:27:10,088
‎Arată grozav. Doar că tipul e cam ciudat.

572
00:27:10,171 --> 00:27:14,050
‎Dar se mai întâmplă,
‎când ești prins într-un tort.

573
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
‎Bine, Maddy.
‎Mai avem de văzut un ultim tort.

574
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
‎Așa, Adam.

575
00:27:19,472 --> 00:27:21,808
‎Arată-ni-l! Să vedem ce-ai făcut!

576
00:27:23,851 --> 00:27:24,686
‎La fix!

577
00:27:24,769 --> 00:27:28,481
‎S-a prins în gau…

578
00:27:28,564 --> 00:27:29,440
‎Doamne!

579
00:27:32,777 --> 00:27:33,736
‎LA FIX!

580
00:27:33,820 --> 00:27:36,864
‎Sincer, nu mă așteptam la asta.

581
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
‎E cea mai înfricoșătoare cârtiță
‎pe care-am văzut-o.

582
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
‎Și eu.

583
00:27:41,911 --> 00:27:44,080
‎Îmi plac nasul și ochișorii.

584
00:27:44,163 --> 00:27:46,624
‎Îmi place cârtița ta. E haioasă.

585
00:27:46,708 --> 00:27:49,127
‎Sper că e la fel de gustoasă pe cât pare.

586
00:27:49,711 --> 00:27:52,463
‎Jacques, sper
‎că e mai gustoasă decât pare.

587
00:27:53,798 --> 00:27:58,886
‎Vă rog să ne tăiați câte o felie
‎din tortul vostru cârtiță.

588
00:28:03,099 --> 00:28:05,810
‎Până la urmă a ieșit bine,

589
00:28:05,893 --> 00:28:09,689
‎e un tort în toată regula
‎și are elementele pe care le-au cerut.

590
00:28:09,772 --> 00:28:13,526
‎Dar cârtița lui Josh e mai drăguță.

591
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
‎Va fi o luptă strânsă între noi doi.

592
00:28:16,654 --> 00:28:19,198
‎Abia aștept să gust

593
00:28:19,282 --> 00:28:23,703
‎aceste torturi-cârtiță
‎cu mălai și Jalapeno!

594
00:28:23,786 --> 00:28:26,330
‎Josh, tu ești primul.

595
00:28:31,294 --> 00:28:33,296
‎- Sunt surprins.
‎- Da.

596
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
‎Simt gustul de Jalapeno și de porumb.

597
00:28:36,549 --> 00:28:39,177
‎Crema de unt se topește în blat.
‎E însiropat.

598
00:28:40,386 --> 00:28:42,472
‎- Mai vreau.
‎- Ca să vezi!

599
00:28:43,055 --> 00:28:45,850
‎- Mă bucur că e comestibil.
‎- E foarte gustos.

600
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
‎E genul meu de tort.

601
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
‎- Ai folosit Jalapeno proaspeți?
‎- Da.

602
00:28:50,313 --> 00:28:52,774
‎Ai făcut bine. E delicios.

603
00:28:53,357 --> 00:28:54,442
‎Ura!

604
00:28:54,525 --> 00:28:56,778
‎- Bine, Maddy. Tu urmezi.
‎- Bună!

605
00:29:03,659 --> 00:29:05,453
‎Simt ceva gust de porumb.

606
00:29:05,536 --> 00:29:07,580
‎Dar nu de Jalapeno.

607
00:29:07,663 --> 00:29:10,833
‎Știi când iți șoptește cineva așa?

608
00:29:12,126 --> 00:29:13,961
‎- Așa am simțit Jalapeno.
‎- Bine.

609
00:29:14,045 --> 00:29:15,254
‎Aș fi vrut

610
00:29:15,338 --> 00:29:17,381
‎- …să mă izbească aroma.
‎- Da.

611
00:29:17,465 --> 00:29:21,260
‎Am folosit Jalapeno din conservă,
‎nu proaspeți, probabil de-aia.

612
00:29:21,803 --> 00:29:26,224
‎Dar îmi place. Tortul e ușor și gustos.

613
00:29:26,307 --> 00:29:27,141
‎Super!

614
00:29:27,225 --> 00:29:28,976
‎Așa. Adam!

615
00:29:29,060 --> 00:29:31,270
‎- Așa.
‎- Ultimul, dar nu cel din urmă.

616
00:29:36,943 --> 00:29:38,402
‎Tortul e foarte elastic.

617
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
‎Cu cât îl bați mai puțin,
‎cu atât e mai puțin elastic.

618
00:29:41,739 --> 00:29:45,368
‎Așa trebuie să fie.
‎Amesteci ingredientele și le pui în tavă.

619
00:29:45,451 --> 00:29:47,662
‎Da, am bătut cam mult aluatul.

620
00:29:48,246 --> 00:29:50,248
‎Aroma de porumb e plăcută,

621
00:29:50,331 --> 00:29:52,124
‎dar nu simt Jalapeno.

622
00:29:52,792 --> 00:29:54,126
‎Vreau puțină acțiune.

623
00:29:54,210 --> 00:29:56,254
‎Și eu am folosit tot din conservă.

624
00:29:56,337 --> 00:29:58,089
‎Gustul de porumb e pregnant.

625
00:29:58,172 --> 00:30:02,593
‎- Bine.
‎- Acestea fiind spuse, e totuși tort.

626
00:30:02,677 --> 00:30:03,845
‎E tort.

627
00:30:03,928 --> 00:30:06,013
‎Am gustat trei torturi comestibile.

628
00:30:06,597 --> 00:30:09,267
‎Jurați, suntem gata
‎să anunțăm câștigătorul?

629
00:30:09,350 --> 00:30:10,476
‎Da, Nicole.

630
00:30:10,560 --> 00:30:13,020
‎Nu uitați că cine câștigă proba

631
00:30:13,104 --> 00:30:18,192
‎primește 10.000$

632
00:30:18,276 --> 00:30:20,069
‎și trofeul emisiunii.

633
00:30:20,152 --> 00:30:21,195
‎Wes!

634
00:30:29,787 --> 00:30:32,540
‎Ce e asta?
‎De obicei se întâmplă ceva haios.

635
00:30:34,876 --> 00:30:36,043
‎Wes?

636
00:30:37,086 --> 00:30:39,422
‎N-am…

637
00:30:39,505 --> 00:30:42,008
‎Știi ce? A meritat.

638
00:30:45,678 --> 00:30:49,015
‎Reggie, ești pregătit să arunci cu bani?

639
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
‎Da, sunt pregătit să arunc cu bani.

640
00:30:51,267 --> 00:30:52,602
‎Bine. Jacques.

641
00:30:52,685 --> 00:30:54,145
‎LA FIX!

642
00:30:54,729 --> 00:30:56,439
‎Câștigătorul e…

643
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
‎Josh!

644
00:31:03,362 --> 00:31:04,697
‎- Nu se poate!
‎- Da.

645
00:31:04,780 --> 00:31:05,907
‎Ura!

646
00:31:05,990 --> 00:31:09,577
‎Felicitări! Du-te și ia-ți trofeul!

647
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
‎Mă iubesc! Chiar mă iubesc!

648
00:31:12,914 --> 00:31:14,999
‎Doamne! Nu-mi vine să cred!

649
00:31:15,082 --> 00:31:16,542
‎E demențial.

650
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
‎E grozav, Josh.

651
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
‎A renăscut spiritul culinar din mine
‎și din fratele meu.

652
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
‎Adam, abia aștept
‎să coacem împreună în viitor,

653
00:31:24,967 --> 00:31:27,261
‎dar totuși, cine a dat lovitura?

654
00:31:27,845 --> 00:31:30,389
‎Petrecerea s-a terminat, dar nu-i nevoie.

655
00:31:30,473 --> 00:31:33,142
‎Apăsați pe Reluare
‎și o veți putea lua de la capăt!

656
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
‎Pe curând! Săriți cu toții!