1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,890
Olá! Vocês vieram. Podem entrar.

3
00:00:13,973 --> 00:00:17,977
Este é o Mandou Bem, onde os bolos
tentam ser a alegria da festa,

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,979
mas acabam destruindo a alegria de todos.

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,191
Eu sou sua melhor apresentadora,
Nicole Byer.

6
00:00:23,274 --> 00:00:27,779
Fizemos programas comemorativos de Natal,
Ano Novo, Hanucá,

7
00:00:27,862 --> 00:00:28,905
não Kwanzaa.

8
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Isso não é legal!

9
00:00:29,906 --> 00:00:32,033
Mas hoje temos três confeiteiros amadores

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,327
prontos para recriar doces profissionais

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
com temática de feriados!

12
00:00:36,496 --> 00:00:41,667
O que está em jogo é a chance de ganhar
US$ 10 mil e o troféu do Mandou Bem.

13
00:00:41,751 --> 00:00:44,629
Que confeiteiro arrasar nesta festa?

14
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Vamos descobrir!

15
00:00:46,923 --> 00:00:48,299
Quantos guarda-chuvas!

16
00:00:50,468 --> 00:00:52,303
MANDOU BEM

17
00:00:53,513 --> 00:00:54,931
Meu nome é Maddy Wojdak.

18
00:00:55,014 --> 00:00:56,724
Sou de Los Angeles, Califórnia.

19
00:00:56,808 --> 00:00:58,976
Eu nunca paro.

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,770
Tenho um milhão de hobbies

21
00:01:00,853 --> 00:01:04,482
Eu passo cada minuto do meu dia
fazendo alguma coisa.

22
00:01:04,565 --> 00:01:07,652
A confeitaria me relaxa
e tira pensamentos da minha cabeça.

23
00:01:07,735 --> 00:01:10,029
Sempre que faço um doce,
faço algo diferente.

24
00:01:10,113 --> 00:01:14,117
Gosto de fazer coisas novas,
e o Mandou Bem é algo novo para mim.

25
00:01:14,951 --> 00:01:15,993
Me chamo Adam Bourque.

26
00:01:16,077 --> 00:01:18,663
Tenho 39 anos, sou jovem.

27
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
Eu me daria nota quatro
em habilidades culinárias.

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,209
Quero ver como vou me sair,

29
00:01:23,292 --> 00:01:25,586
mesmo que eu pareça um bobo na TV.

30
00:01:25,670 --> 00:01:26,796
Tenho um irmão gêmeo.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,214
Ele se chama Josh.

32
00:01:28,297 --> 00:01:30,675
Ele é um minuto mais velho,
então o chamo de vovô,

33
00:01:30,758 --> 00:01:33,845
estaremos um contra o outro hoje.

34
00:01:38,432 --> 00:01:39,809
Meu nome é Josh Bourque.

35
00:01:39,892 --> 00:01:41,352
Moro em Los Angeles.

36
00:01:41,435 --> 00:01:43,646
Eu sempre fiz doces.

37
00:01:43,729 --> 00:01:47,692
Até quando criança, fazia doces
com minha avó no Canadá.

38
00:01:47,775 --> 00:01:50,236
Fazia biscoitinhos amanteigados na escola,

39
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
e me chamavam
de Menino dos Biscoitos Comprados,

40
00:01:52,738 --> 00:01:56,826
porque eram tão gostosos que achavam
que não eram feitos por mim.

41
00:01:57,410 --> 00:01:58,411
Bem-vindos.

42
00:01:58,494 --> 00:02:02,582
Josh, estou confusa porque tem alguém aqui
que se parece com você.

43
00:02:02,665 --> 00:02:03,958
Conte mais.

44
00:02:04,041 --> 00:02:05,168
O que vocês são?

45
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
Adam é meu gêmeo.

46
00:02:08,462 --> 00:02:11,716
-Adam, quem você acha que vai ganhar?
-Eu, é claro.

47
00:02:11,799 --> 00:02:13,342
Ou a Maddy. O Josh vai…

48
00:02:14,760 --> 00:02:17,597
-Maddy pode ganhar.
-Só não pode ser o Josh.

49
00:02:17,680 --> 00:02:21,434
Vai ser interessante
tentar não confundir Adam e Josh.

50
00:02:21,517 --> 00:02:24,604
Tenho que lembrar que um está de cinza,
e o outro de verde.

51
00:02:24,687 --> 00:02:26,606
Espero que isso facilite minha vida.

52
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
Confeiteiros, ele se encaixa
em toda celebração.

53
00:02:30,484 --> 00:02:35,865
Recebam meu chef confeiteiro
e chocolatier, meu amor.

54
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
É o Jacques Torres!

55
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Obrigado, Nicole.

56
00:02:38,951 --> 00:02:42,663
Que bom que estão aqui
comemorando as festas conosco.

57
00:02:42,747 --> 00:02:43,748
Será divertido!

58
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
E temos um convidado especial hoje.

59
00:02:46,459 --> 00:02:49,378
É o comediante e músico Reggie Watts!

60
00:02:49,462 --> 00:02:50,296
É!

61
00:02:51,380 --> 00:02:53,007
-É você!
-Desculpe. Oi.

62
00:02:54,217 --> 00:02:55,092
Confeiteiros,

63
00:02:55,176 --> 00:02:58,471
vamos ao primeiro desafio
chamado Escolha do Confeiteiro.

64
00:02:59,555 --> 00:03:03,226
Por que comemorar um feriado
quando podemos comemorar três?

65
00:03:03,309 --> 00:03:06,771
Serão os convidados mais bem vestido
quando fizerem esses…

66
00:03:08,272 --> 00:03:10,900
bolinhos de chapéus de feriados!

67
00:03:11,525 --> 00:03:15,238
Cada um desses doces é inspirado
em uma celebração anual.

68
00:03:16,072 --> 00:03:18,032
Seja o Dia de São Patrício,

69
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
o Mardi Gras ou o Quatro de Julho.

70
00:03:20,368 --> 00:03:22,954
Vocês darão uma mordida e dirão:

71
00:03:23,037 --> 00:03:25,498
"Nossa! Tem uma festa na minha boca!"

72
00:03:26,666 --> 00:03:30,294
Esses bolinhos de chapéus de feriados
são bolos empilhados

73
00:03:30,378 --> 00:03:35,091
com camadas coloridas,
e cada um tem seu sabor.

74
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Menta para São Patrício,

75
00:03:37,260 --> 00:03:41,180
rum para o Mardi Gras
e chiclete para o Quatro de Julho.

76
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
São cobertos com creme de manteiga
e pasta americana

77
00:03:43,766 --> 00:03:47,687
com chocolate de modelar sendo usado
para a miniatura e detalhes.

78
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
A pergunta é: Qual você vai querer, Josh?

79
00:03:50,314 --> 00:03:51,399
Mardi Gras!

80
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Mardi Gras, tudo bem.

81
00:03:53,442 --> 00:03:56,237
-Maddy, qual você quer?
-Dia de São Patrício.

82
00:03:56,320 --> 00:03:58,072
Legal!

83
00:03:58,155 --> 00:04:00,533
Então você fica com o Quatro de Julho!

84
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
O canadense com o Quatro de Julho.

85
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
Confeiteiros, vocês têm 45 minutos,

86
00:04:07,248 --> 00:04:09,750
e acho que começam agora.

87
00:04:10,668 --> 00:04:11,877
Vão!

88
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Vamos ver.

89
00:04:14,797 --> 00:04:16,841
Estou nervosa, mas animada.

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,634
"Um pote de mistura de bolo."

91
00:04:18,718 --> 00:04:20,052
Onde está a mistura de bolo?

92
00:04:20,136 --> 00:04:22,388
Não sei onde está a mistura de bolo.

93
00:04:22,972 --> 00:04:28,602
Jacques, como você faria
esses bolinhos de chapéu?

94
00:04:28,686 --> 00:04:32,189
A primeira coisa, é claro,
é fazer a massa do bolo.

95
00:04:32,273 --> 00:04:36,485
Lembrando de colocar
o sabor de rum, menta ou chiclete.

96
00:04:36,569 --> 00:04:40,114
Depois, divido a massa
e faço três cores diferentes.

97
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
Com o bolo no forno,
faço o creme de manteiga

98
00:04:42,283 --> 00:04:45,244
e faço a miniatura que vai ficar em cima.

99
00:04:45,328 --> 00:04:48,331
Quando o bolo esfriar,
faço camadas com creme de manteiga, 

100
00:04:48,414 --> 00:04:53,794
coloco a pasta americana
e faço os detalhes comemorativos.

101
00:04:54,587 --> 00:04:55,921
Não podem perder um minuto.

102
00:04:56,505 --> 00:04:58,758
Nossa, parece uma corrida.

103
00:04:59,342 --> 00:05:00,551
Oito ovos.

104
00:05:02,178 --> 00:05:04,430
Mãe, não me julgue
se cair um pouco de casca.

105
00:05:04,513 --> 00:05:08,517
Meu irmão e eu estamos acostumados 
a fazer doces juntos.

106
00:05:08,601 --> 00:05:11,062
Fico nervoso por estarmos separados,

107
00:05:11,145 --> 00:05:14,357
mas acho que será um bom teste
para nós dois.

108
00:05:14,440 --> 00:05:16,484
Por que não fazer coisas que te assustam?

109
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Sinto que rum é sempre um sabor forte,

110
00:05:19,278 --> 00:05:22,198
então vou colocar só uma colher de chá.

111
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
Não quero que fique exagerado.

112
00:05:24,533 --> 00:05:28,371
O Josh está colocando uma colher de chá
do sabor na massa.

113
00:05:28,454 --> 00:05:30,289
-Talvez não seja suficiente.
-Não.

114
00:05:30,373 --> 00:05:32,958
-Quero rum!
-Sabe que eu adoro rum.

115
00:05:34,168 --> 00:05:37,088
O segredo dessa massa é não bater demais.

116
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
Josh deixou bater por muito tempo,

117
00:05:39,048 --> 00:05:42,176
isso deixa o bolo muito elástico,

118
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
em vez de ficar macio e úmido.

119
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
Vamos ver.

120
00:05:49,100 --> 00:05:50,726
Beleza. Amarelo.

121
00:05:51,227 --> 00:05:52,937
Ele está botando corante na forma.

122
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
Não vai ficar bem misturado,
isso não se faz.

123
00:05:56,524 --> 00:05:58,442
E tem muito pouca tinta na massa.

124
00:05:58,526 --> 00:06:01,112
Acho que não veremos muita cor.

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,279
Interessante.

126
00:06:02,363 --> 00:06:07,076
Que loucura saber
que o último lugar será executado.

127
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
Vamos colocar no forno.

128
00:06:14,417 --> 00:06:16,335
Vai ficar forte.

129
00:06:16,419 --> 00:06:18,796
Eu nunca fiz doces competitivamente,

130
00:06:18,879 --> 00:06:24,135
mas eu acho que os programas de culinária
que eu já assisti

131
00:06:24,218 --> 00:06:25,386
vão me ajudar.

132
00:06:28,472 --> 00:06:30,808
Tem gosto de bolo. Vou pegar o corante.

133
00:06:30,891 --> 00:06:33,853
Lá vai ela. Foi bom te ver. Tchau.

134
00:06:35,938 --> 00:06:38,065
Maddy vai colorir do jeito certo.

135
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
-Colocou em três tigelas.
-Colocou… Sim.

136
00:06:41,318 --> 00:06:44,572
-Ela vai fazer do jeito certo.
-Esse é o amarelo.

137
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
Para o forno.

138
00:06:47,199 --> 00:06:48,409
Está brincando?

139
00:06:48,492 --> 00:06:52,163
Este Tio Sam é uma gracinha.
Mal posso espera para fazer igual.

140
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
Estou nervoso por fazer o chapéu
do Quatro de Julho.

141
00:06:56,459 --> 00:07:00,504
Normalmente tenho 45 minutos para fazer
um bolo de caixinha.

142
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Sabor de chiclete.

143
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
Vamos colocar…
Não quero que fique muito forte.

144
00:07:06,010 --> 00:07:07,887
Ninguém está colocando sabor o bastante.

145
00:07:07,970 --> 00:07:09,430
Mon Dieu!

146
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
-Mon Dieu!
-Quê?

147
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
Restam 27 minutos!

148
00:07:19,356 --> 00:07:21,442
Parece que está dando certo.

149
00:07:21,525 --> 00:07:25,029
Acredita que o Adam
ainda não botou o bolo no forno?

150
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Tem que assar até dar certo

151
00:07:28,324 --> 00:07:29,533
Não gostei!

152
00:07:29,617 --> 00:07:32,786
Eu estou atrás de todo mundo.

153
00:07:32,870 --> 00:07:34,455
Adam! Bolos no forno!

154
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
-Bolos no forno!
-Bolos no forno!

155
00:07:37,500 --> 00:07:39,877
-Tem que colocar os bolos no forno.
-Meu Deus!

156
00:07:39,960 --> 00:07:42,796
Bolos no forno, Adam
Bolos no forno!

157
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
Pegue essa coisa com o amor do confeiteiro

158
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
Meu Deus!

159
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
"Fazer o creme de manteiga."

160
00:07:50,930 --> 00:07:52,431
Dois tabletes de manteiga. Leite.

161
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
Vou aquecer um pouco no micro-ondas.

162
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
Jacques, por que a Maddy
está esquentando o leite?

163
00:07:57,770 --> 00:08:01,357
Acho que não precisa,
a não ser que queira beber leite quente.

164
00:08:01,941 --> 00:08:03,275
Não sei.

165
00:08:03,359 --> 00:08:06,111
Está perto de uma boa consistência.

166
00:08:07,112 --> 00:08:08,447
Ótimo!

167
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
Lembrem-se, tudo isso está sendo filmado.

168
00:08:14,703 --> 00:08:15,538
Está…

169
00:08:16,497 --> 00:08:17,665
Está bonito.

170
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
Vinte minutos!

171
00:08:21,335 --> 00:08:24,505
Preciso fazer meu amigo leprechaun.

172
00:08:24,588 --> 00:08:27,925
Vermelho, branco, azul. Vou pegar todos.

173
00:08:28,008 --> 00:08:29,593
Meu Deus. Quantas cores!

174
00:08:33,639 --> 00:08:34,682
A montagem do doce

175
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
-Eu não sei como vou fazer isso.
-Droga!

176
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
Não achei que fosse suar tanto.

177
00:08:44,441 --> 00:08:45,317
A montagem do doce

178
00:08:52,866 --> 00:08:54,410
Isto é aterrorizante.

179
00:08:54,493 --> 00:08:55,536
A montagem do doce

180
00:08:56,662 --> 00:08:58,622
-É engraçado.
-Branco claríssimo.

181
00:08:58,706 --> 00:09:00,457
Vermelho. Azul.

182
00:09:00,541 --> 00:09:05,296
Não vejo chocolate de modelar
marrom nem preto.

183
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
Como vou fazer minha personagem?

184
00:09:07,590 --> 00:09:09,466
Nicole, sinto muito.

185
00:09:09,550 --> 00:09:11,302
Sei que você vai olhar

186
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
e dizer: "O que o Josh fez?"

187
00:09:13,887 --> 00:09:16,974
Não vi nenhum chocolate de modelar
mais escuro.

188
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
Então ela vai ser branca com cabelo ruivo.

189
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Por favor, me perdoe.

190
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Meu Deus! Como…

191
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Não consigo fazer um boneco de palito,
quanto mais uma mulher.

192
00:09:27,776 --> 00:09:28,611
Beleza.

193
00:09:29,236 --> 00:09:33,032
Dez minutos e 35 segundos!

194
00:09:33,115 --> 00:09:34,908
Meu Deus! É sério?

195
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Parece bom!

196
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
-Acho que vai ficar bom.
-Josh, os bolos estão prontos?

197
00:09:42,499 --> 00:09:43,584
Este está…

198
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
Não olhe para mim.

199
00:09:46,045 --> 00:09:47,171
Você é boazinha, Nicole.

200
00:09:47,254 --> 00:09:48,631
Eu quero um bolo assado.

201
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Não posso dar este aos jurados.

202
00:09:51,467 --> 00:09:53,802
Então vou fazer duas camadas.

203
00:09:53,886 --> 00:09:57,097
Vai estar muito quente e vai derreter
o creme de manteiga.

204
00:09:57,598 --> 00:10:00,893
Que lindo!
Acho que não coloquei corante o bastante.

205
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
Meu Deus! Ainda está quente.

206
00:10:04,438 --> 00:10:05,356
Eu…

207
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
Maddy, ande logo com isso!

208
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
Mas está quente! Meu creme de manteiga!

209
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Vamos logo, acelere!

210
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Estou tentando!

211
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
Maddy, não me decepcione!

212
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Não vou te decepcionar,
eu nunca faria isso.

213
00:10:18,869 --> 00:10:20,204
Restam três minutos, pessoal!

214
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Queremos ver a miniatura
em cima do chapéu.

215
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Prestem atenção aos detalhes.

216
00:10:25,209 --> 00:10:27,670
Vou ter que tirar os bolos do forno.

217
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
Parece que Adam está tentando
tirar os bolos da forma.

218
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
Nossa!

219
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Não!

220
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
Creme de manteiga.

221
00:10:37,054 --> 00:10:38,639
Olhem só, estão perfeitos.

222
00:10:40,641 --> 00:10:42,726
Não vai dar tempo de botar
a pasta americana.

223
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Não sei como ele vai conseguir.

224
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
-Nem eu.
-Meu Deus!

225
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
Nossa!

226
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
Isto aqui é demais.

227
00:10:52,152 --> 00:10:54,488
Volte. Sei que está triste e derretendo.

228
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
Tenho tempo.

229
00:10:57,074 --> 00:10:57,908
Nossa!

230
00:10:57,991 --> 00:11:01,495
Isto será a aba.
A minha será maior que pensei.

231
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
Será uma fedora.

232
00:11:03,122 --> 00:11:05,249
Por que eu fiz isto?

233
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Isto terá que ser o chapéu.

234
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
Vou ter que fazer isto agora.

235
00:11:11,004 --> 00:11:13,549
Ai, meu Deus!

236
00:11:14,758 --> 00:11:15,968
Lá vamos nós.

237
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
Precisamos de um bolo finalizado!

238
00:11:20,139 --> 00:11:22,266
É, não um bolo inacabado.

239
00:11:24,351 --> 00:11:26,979
Essa foi boa!

240
00:11:27,104 --> 00:11:28,313
Obrigado.

241
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
Quarenta e nove segundos!

242
00:11:29,940 --> 00:11:31,567
Aqui estão os braços.

243
00:11:31,650 --> 00:11:35,821
Meu Tio Sam parece um fantasma
com braços molengas.

244
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
Um estrelinha aqui.

245
00:11:37,322 --> 00:11:40,701
Ela parece nua, vamos cobri-la.

246
00:11:40,826 --> 00:11:42,911
Acelere a decoração, Maddy!

247
00:11:42,995 --> 00:11:44,163
Maddy!

248
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Josh, cuide do seu!

249
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
A fivela! Vamos pintar.

250
00:11:52,087 --> 00:11:53,213
Não!

251
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
Está tudo bem!

252
00:11:55,799 --> 00:12:00,304
Cinco, quatro, três, dois, um!

253
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
Acabou!

254
00:12:02,097 --> 00:12:04,475
Meu Deus, está horrível!

255
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
MANDOU BEM

256
00:12:06,560 --> 00:12:08,061
Muito bem, Josh.

257
00:12:08,145 --> 00:12:10,814
Este é o bolinho de chapéu
que você estava tentando fazer.

258
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Vamos ver o que você fez!

259
00:12:13,901 --> 00:12:14,860
Mandei bem.

260
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
-Beleza.
-Nossa!

261
00:12:17,696 --> 00:12:19,490
Ela se divertiu no Mardi Gras.

262
00:12:19,948 --> 00:12:21,992
Não ficou com a altura do bolo.

263
00:12:22,075 --> 00:12:22,951
Perdemos a altura,

264
00:12:23,035 --> 00:12:26,830
isso é triste,
porque não dá para ver o chapéu.

265
00:12:26,914 --> 00:12:29,333
Te demos um bolo com uma mulher negra.

266
00:12:29,416 --> 00:12:32,669
-Eu sei.
-Você fez uma mulher branca nua.

267
00:12:32,753 --> 00:12:34,922
Eu errei, peço desculpas.

268
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Certo, Jacques.

269
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
-Vamos provar o bolo.
-Vamos.

270
00:12:38,383 --> 00:12:41,178
Só temos duas cores em vez de três.

271
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
-Quero agradecer.
-Muito obrigado.

272
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
Parece uma espuma.

273
00:12:47,351 --> 00:12:49,102
É difícil atingir esta textura.

274
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
Não tem gosto de rum.

275
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
Nós três amamos rum!

276
00:12:52,064 --> 00:12:55,442
Na próxima vez seja mais generoso
com os sabores,

277
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
para sentirmos o gosto.

278
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
-Farei isso.
-Certo.

279
00:12:58,654 --> 00:13:01,198
Obrigada. Temos outros bolos para ver.

280
00:13:01,281 --> 00:13:02,783
Vamos!

281
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Vai, Reggie, vai!

282
00:13:06,954 --> 00:13:11,667
Maddy, vamos ver o bolo de chapéu
que você estava tentando fazer

283
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
e vamos ver o que fez.

284
00:13:13,919 --> 00:13:15,879
-Mandei bem.
-Sabe…

285
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
Está…

286
00:13:17,965 --> 00:13:20,717
Está engraçado, Maddy!

287
00:13:20,801 --> 00:13:23,804
-Parece um buraco do hobbit.
-Era para ele de destacar.

288
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
-O modelo…
-Maddy, isso não ajudou.

289
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
Acho que acertou as cores.

290
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
-Sim!
-Isso é legal.

291
00:13:30,394 --> 00:13:32,145
Você tirou todos os detalhes.

292
00:13:32,855 --> 00:13:34,690
Era para ser uma encosta?

293
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
-É para ser um chapéu.
-Um chapéu.

294
00:13:37,025 --> 00:13:39,069
-Não parece um chapéu.
-Não.

295
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
-Sim.
-Sinto muito.

296
00:13:40,487 --> 00:13:41,446
Vamos provar o bolo.

297
00:13:42,364 --> 00:13:45,993
Você dividiu a massa e coloriu
com as três cores diferentes.

298
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
-Sim.
-Muito bem.

299
00:13:47,411 --> 00:13:48,328
Obrigada.

300
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
A textura está…

301
00:13:52,499 --> 00:13:56,003
Está boa.
Definitivamente não parece espuma.

302
00:13:56,962 --> 00:13:58,714
O sabor ficou suave.

303
00:13:58,797 --> 00:14:01,008
Eu queria uma festa na minha boca.

304
00:14:01,091 --> 00:14:02,009
Não aconteceu.

305
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
É uma noite em casa com chá,
não uma festa.

306
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Justo.

307
00:14:06,722 --> 00:14:07,598
-Reginald.
-Sim!

308
00:14:07,681 --> 00:14:09,349
Jacques! Vamos.

309
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Adam.

310
00:14:15,439 --> 00:14:17,190
Acha que se saiu melhor que o Josh?

311
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
Com certeza.

312
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
Vocês ouviram.

313
00:14:20,861 --> 00:14:24,990
Vamos ver o bolo de chapéu
que você estava tentando fazer

314
00:14:25,073 --> 00:14:27,284
e vamos ver o que fez.

315
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Mandei bem.

316
00:14:29,995 --> 00:14:30,871
Nossa!

317
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
Gosto de como acreditava
ter se saído melhor que seu irmão.

318
00:14:34,958 --> 00:14:35,834
É meio Dali.

319
00:14:35,918 --> 00:14:37,252
Meio Salvador Dali.

320
00:14:37,878 --> 00:14:40,213
Não tem borda, não tem os detalhes.

321
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
-A borda está ali embaixo.
-O mais importante…

322
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Se quiser chamar isso de borda.

323
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
Você fez um bolo com uma pessoa em cima.

324
00:14:48,180 --> 00:14:50,265
Tem o azul, o vermelho, as cores.

325
00:14:50,349 --> 00:14:51,850
Então vamos provar.

326
00:14:51,934 --> 00:14:54,478
-Não sei.
-Nunca vi o Jacques assim!

327
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
Está atrevido!

328
00:14:57,606 --> 00:14:59,650
Vamos ver se o bolo vai nos matar!

329
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
-Reggie.
-Obrigado!

330
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Ainda está cavando?

331
00:15:08,575 --> 00:15:10,452
Estou procurando o sabor.

332
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
Qual era para ser o sabor?

333
00:15:14,081 --> 00:15:14,957
Chiclete.

334
00:15:15,457 --> 00:15:16,833
Não achei o chiclete.

335
00:15:16,917 --> 00:15:19,461
O bolo está assado. Assou por inteiro.

336
00:15:19,544 --> 00:15:23,590
Gostei das três cores no seu bolo.
Estão bem definidas.

337
00:15:23,674 --> 00:15:25,258
-Que interessante.
-De nada.

338
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
Temos que tomar uma decisão difícil.

339
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Vamos tomá-la.

340
00:15:29,554 --> 00:15:33,016
-Vamos nessa.
-Jacques, Reginald, marchemos!

341
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
Certo, Jacques.

342
00:15:36,520 --> 00:15:42,109
Qual bolinho de chapéu roubou a cena?

343
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
Quem venceu foi…

344
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
-Maddy!
-Meu Deus!

345
00:15:52,244 --> 00:15:54,121
Parabéns!

346
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
Quando sair daqui, a festa não vai acabar,

347
00:15:56,623 --> 00:16:00,752
porque vai levar para casa
esse jogo de confeitaria com 263 peças

348
00:16:00,836 --> 00:16:02,421
e uma batedeira branca!

349
00:16:02,504 --> 00:16:06,133
Sim, você também ganhou
o chapéu mais desejado.

350
00:16:06,216 --> 00:16:09,970
Você ganhou o chapéu dourado
do confeiteiro do Mandou Bem!

351
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
Parabéns!

352
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
-Muito bem!
-Obrigada.

353
00:16:12,806 --> 00:16:13,974
A festa ainda não acabou.

354
00:16:14,057 --> 00:16:17,519
Vamos voltar os olhos
para a segunda rodada.

355
00:16:18,020 --> 00:16:20,647
TÁ PERFEITO OU TÁ MALFEITO

356
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
Confeiteiros, nosso convidado especial,
Reggie Watts,

357
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
vai explicar o desafio
Tá Perfeito ou Tá Malfeito.

358
00:16:26,153 --> 00:16:27,154
Reggie!

359
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
Uma vez por ano, em 2 de fevereiro,

360
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
há um evento que é, sem dúvida,
o mais louco de todos.

361
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
Se vocês amam uma boa surpresa,

362
00:16:35,746 --> 00:16:38,540
sinto que vão gostar de fazer isto!

363
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
Um toco de árvore?

364
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Não. Isso não é tudo!

365
00:16:46,715 --> 00:16:47,632
Surpresa!

366
00:16:47,716 --> 00:16:48,675
Que fofo!

367
00:16:48,759 --> 00:16:51,303
Vocês v"ao fazer um bolo de marmota!

368
00:16:51,386 --> 00:16:52,304
Meu…

369
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
-Eu amei.
-Está brincando?

370
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
Esse bolo de marmota tem outra surpresa.

371
00:16:57,768 --> 00:16:59,811
É um bolo de milho condimentado

372
00:16:59,895 --> 00:17:04,149
feito com milho e jalapeños
para acordar as papilas gustativas.

373
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
Meu Deus!

374
00:17:05,442 --> 00:17:07,319
O bolo tem formato de toco de árvore

375
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
usando creme de manteiga
e pasta americana para decorar.

376
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
-Sim.
-Muito bem.

377
00:17:11,364 --> 00:17:14,576
Adam, como você eve dificuldades
na última rodada,

378
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
nós vamos te dar uma ajudinha.

379
00:17:17,120 --> 00:17:20,123
Você tem o botão da marmota.

380
00:17:20,207 --> 00:17:22,667
Aperte e, por três minutos,

381
00:17:22,751 --> 00:17:25,504
os outros confeiteiros terão que liberar
sua agressividade

382
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
brincando de caçar a marmota.
Use bem essa vantagem.

383
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
Usarei, prometo.

384
00:17:30,342 --> 00:17:33,261
Confeiteiros, vocês têm 90 minutos
que começam agora.

385
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
É! Vão!

386
00:17:37,182 --> 00:17:39,810
"Uma caixa de mistura para bolo." Certo.

387
00:17:39,893 --> 00:17:42,229
"Duas xícaras de manteiga derretida,
jalapeños."

388
00:17:42,813 --> 00:17:44,356
Vou pegar os ingredientes secos.

389
00:17:44,439 --> 00:17:49,402
Jacques, como você faria
esse bolo de marmota?

390
00:17:49,486 --> 00:17:52,280
A primeira coisa a fazer
é a massa de milho,

391
00:17:52,364 --> 00:17:54,991
certificando-se de adicionar
bastante jalapeño.

392
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Com os bolos no forno,

393
00:17:57,202 --> 00:18:00,455
faço o creme de manteiga
e faço a adorável marmota.

394
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
Com os bolos assados e frios,

395
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
eu os empilho e cubro com pasta americana
para fazer o tronco.

396
00:18:06,837 --> 00:18:11,049
Depois coloco os cogumelos, flores,
coloco a marmota e pronto!

397
00:18:11,133 --> 00:18:13,468
Temos um lindo bolo de marmota.

398
00:18:14,427 --> 00:18:15,679
-Nossa!
-Caramba!

399
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
Dá muito trabalho.

400
00:18:17,347 --> 00:18:19,015
Na última vez, faltou sabor,

401
00:18:19,099 --> 00:18:21,518
então vamos ver se dois jalapeños
serão o bastante.

402
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
Fazer bolo com jalapeño é diferente.

403
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Abrindo o fubá!

404
00:18:27,691 --> 00:18:29,609
Adoro uma pimenta,

405
00:18:29,693 --> 00:18:32,988
mas eu acho que doces devem ser doces.

406
00:18:33,071 --> 00:18:35,866
Então a ideia de um bolo de milho
com jalapeño me surpreendeu.

407
00:18:36,449 --> 00:18:38,577
Se querem jalapeño, é o que terão.

408
00:18:38,660 --> 00:18:41,496
Isso pode dar um bom sabor à massa.

409
00:18:42,080 --> 00:18:43,999
Jalapeños frescos.

410
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
São apimentados.

411
00:18:46,918 --> 00:18:48,795
Espero que fique bem apimentado pra eles.

412
00:18:48,879 --> 00:18:50,255
Caramba!

413
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
Se comer muito desse bolo,
vai sentir depois.

414
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Vai ver amanhã.

415
00:18:54,259 --> 00:18:57,429
Jacques, às vezes é bom
sentir alguma coisa.

416
00:18:57,512 --> 00:18:58,555
Certo.

417
00:18:58,638 --> 00:18:59,556
Eu sou solitária.

418
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
-Josh.
-Sim.

419
00:19:02,017 --> 00:19:04,144
Como acha que seu irmão está se saindo?

420
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Espero que melhor que na última vez.

421
00:19:06,855 --> 00:19:09,024
-Chega.
-Nossa!

422
00:19:09,900 --> 00:19:13,195
Sinto a rivalidade entre os irmãos.

423
00:19:17,199 --> 00:19:18,033
Eu amei.

424
00:19:18,533 --> 00:19:22,204
Espero que eles passem tanto tempo
competindo entre eles,

425
00:19:22,287 --> 00:19:25,790
que se esqueçam de mim,
e eu acabe vencendo.

426
00:19:25,874 --> 00:19:26,708
Vai dar certo.

427
00:19:29,711 --> 00:19:31,796
Seja mais esperto que a lata, Adam.

428
00:19:32,923 --> 00:19:33,798
Oi, Adam.

429
00:19:33,882 --> 00:19:36,635
Como está indo com esse abridor de latas?

430
00:19:36,718 --> 00:19:39,846
Não está afiado
ou eu não sou muito esperto, não sei.

431
00:19:43,183 --> 00:19:45,518
-Não foi a melhor ideia.
-Ele conseguiu.

432
00:19:45,602 --> 00:19:46,770
Ele conseguiu!

433
00:19:48,438 --> 00:19:52,651
Acho que em conserva
vai ser melhor que fresco,

434
00:19:52,734 --> 00:19:56,571
porque o fresco é mais apimentado,
mas é menos concentrado.

435
00:19:56,655 --> 00:19:59,532
Adam e Maddy estão usando
jalapeño em conserva.

436
00:19:59,616 --> 00:20:00,867
Eu usaria fresco.

437
00:20:00,951 --> 00:20:04,579
Acho que sempre que é possível
usar o fresco, deve usar.

438
00:20:04,663 --> 00:20:05,830
Exatamente.

439
00:20:06,414 --> 00:20:08,041
Vamos começar com um pouco.

440
00:20:08,792 --> 00:20:11,336
Não! Finjam que isso não aconteceu.

441
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Confeiteiros, quase 30 minutos.
Cadê os bolos no forno?

442
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
Estão indo!

443
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Maddy, ande logo!

444
00:20:17,259 --> 00:20:21,137
Só porque tem o chapéu de ouro,
não pode dar no couro.

445
00:20:23,807 --> 00:20:24,683
No forno.

446
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Beleza.

447
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
Vamos nessa.

448
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
Hora do creme de manteiga.

449
00:20:29,688 --> 00:20:31,731
Eu sei bater manteiga. Como é?

450
00:20:32,232 --> 00:20:33,858
Vou diminuir um pouco.

451
00:20:35,986 --> 00:20:38,571
Está bonito, parece cobertura.

452
00:20:40,323 --> 00:20:42,158
Vou deixar meu creme de manteiga verde,

453
00:20:42,242 --> 00:20:45,787
porque, se ficar aparecendo,
vai parecer que foi de propósito.

454
00:20:46,997 --> 00:20:50,041
Meu telefone gigante está tocando.

455
00:20:50,125 --> 00:20:52,544
-Jason!
-Alô, Nicole?

456
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
Jacques, é nosso convidado favorito,

457
00:20:55,130 --> 00:20:56,298
Jason Mantzoukas.

458
00:20:56,756 --> 00:20:57,590
Morra!

459
00:20:59,759 --> 00:21:01,303
-Acalme-se, Rob!
-Rob.

460
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
-Olhe para ele.
-Você está bem mesmo?

461
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
Por que está ligando?

462
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Só queria ver se estava tudo bem.

463
00:21:07,017 --> 00:21:08,601
O que estão fazendo hoje?

464
00:21:08,685 --> 00:21:12,230
Estão fazendo bolos de milho com jalapeño.

465
00:21:12,314 --> 00:21:14,566
Bolo de milho apimentado? Não, obrigado.

466
00:21:16,651 --> 00:21:18,611
Reggie! Legal!

467
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
Como estão todos?
Olhe esses palhaços. Cadê o Rob?

468
00:21:21,323 --> 00:21:22,157
Rob!

469
00:21:22,240 --> 00:21:24,951
-Jason Mantzoukas disse oi!
-Olhe essas panturrilhas.

470
00:21:25,035 --> 00:21:27,370
Rob, você consegue filmar isto aqui?

471
00:21:27,454 --> 00:21:30,665
-Rob está chorando e suando.
-Chorando na câmera!

472
00:21:30,749 --> 00:21:34,169
Esse cara vai ser demitido!

473
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Ele fez besteira?

474
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
-A produção acabou.
-Saia daqui!

475
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
Wes disse que eu tenho que desligar.

476
00:21:47,557 --> 00:21:50,310
-Tudo bem.
-Tchau, Jason, foi bom te ver!

477
00:21:50,393 --> 00:21:51,519
Tchau!

478
00:21:52,604 --> 00:21:53,480
Bolos.

479
00:21:55,357 --> 00:21:58,234
Os bolos do Josh saíram do forno!

480
00:21:59,569 --> 00:22:01,946
Enquanto Maddy e Adam ainda estão assando.

481
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
Espero que estejam bons.

482
00:22:03,782 --> 00:22:06,117
Mas eu só tenho uma mão…

483
00:22:07,952 --> 00:22:09,913
Não coloque no modelo!

484
00:22:10,705 --> 00:22:13,583
-Não profane o modelo!
-Não me julgue!

485
00:22:13,666 --> 00:22:15,085
"Não me julgue."

486
00:22:15,168 --> 00:22:16,961
Mas é isso que viemos fazer aqui.

487
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
Sim, somos jurados.

488
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
Estão bonitos,
vou colocá-los no ultracongelador.

489
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
Vou começar a fazer nosso amigo.

490
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
Na última vez, pequei na decoração.

491
00:22:30,225 --> 00:22:31,226
Olá!

492
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
Maddy, você derrubou sua marmota?

493
00:22:34,187 --> 00:22:35,647
Não!

494
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
-É.
-A marmota foi pra toca!

495
00:22:38,983 --> 00:22:39,818
É!

496
00:22:39,901 --> 00:22:42,278
Tudo bem, fiz uma vez,
posso fazer de novo.

497
00:22:42,362 --> 00:22:45,156
Restam 31 minutos!

498
00:22:45,240 --> 00:22:46,491
Está brincando?

499
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
Agora estou me sentindo um pouco atrasado.

500
00:22:50,286 --> 00:22:51,204
É uma marmota…

501
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Muito atrasado.

502
00:22:52,288 --> 00:22:54,749
Meu Deus! Eles estão tão adiantados.

503
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
Quer saber?

504
00:22:58,086 --> 00:22:59,003
Botão da marmota!

505
00:22:59,838 --> 00:23:02,382
Nossa! Temos um jogo!

506
00:23:02,465 --> 00:23:03,758
Meu Deus!

507
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
Peguem as marmotas!

508
00:23:06,761 --> 00:23:09,222
Vão fazer isso por três minutos?

509
00:23:09,305 --> 00:23:10,849
Eles vão morrer em três minutos,

510
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Divirta-se, Adam,
enquanto bato em marmotas.

511
00:23:13,852 --> 00:23:15,937
Não vou me divertir, estou estressado.

512
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
São marmotas
ou são lhamas pintadas de marrom?

513
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
Está insultando
nosso departamento de arte?

514
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
-Meu…
-Adam está tirando os bolos.

515
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
Estou animado, tenho bolos.

516
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
Três minutos é muito tempo jogando isto.

517
00:23:31,202 --> 00:23:32,871
Não é nada na cozinha.

518
00:23:32,954 --> 00:23:34,831
Certo! Acabou!

519
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
Saiba que eu ainda te amo!

520
00:23:39,252 --> 00:23:42,046
-As marmotas têm vida própria!
-Foi engraçado.

521
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
Eu vou fazer a marmotinha.

522
00:23:46,342 --> 00:23:48,219
Vamos fazer olhinhos.

523
00:23:48,303 --> 00:23:49,262
Um sorriso.

524
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
É a melhor coisa que já fiz.

525
00:23:53,391 --> 00:23:56,352
Temos olhos aqui.

526
00:23:56,436 --> 00:23:58,480
Parece uma marmota vampiro.

527
00:24:00,064 --> 00:24:00,940
Puxa!

528
00:24:01,024 --> 00:24:03,818
Restam quinze minutos!

529
00:24:04,819 --> 00:24:06,321
Quase…

530
00:24:07,030 --> 00:24:09,782
4- MONTAR E DECORAR BOLO

531
00:24:10,825 --> 00:24:13,036
Não, Adam. O que estou fazendo?

532
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Não se esqueça do creme de manteiga. Bobo.

533
00:24:16,998 --> 00:24:19,042
-Deveria ser…
-Nossa, olha só.

534
00:24:19,125 --> 00:24:21,753
-Bolo bonito.
-Está bem alto.

535
00:24:22,545 --> 00:24:27,217
Vou fazer alguns pedaços por vez.
Vai parecer casca de árvore.

536
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
É de propósito.

537
00:24:29,636 --> 00:24:31,429
Não é porque estou sem tempo.

538
00:24:31,513 --> 00:24:35,099
Vai ter um terreno um pouco danificado.

539
00:24:35,183 --> 00:24:36,267
Porque é uma montanha.

540
00:24:36,351 --> 00:24:39,145
Todo mundo colocou a marmota no buraco?

541
00:24:39,229 --> 00:24:40,146
Ainda não!

542
00:24:44,567 --> 00:24:45,610
Não!

543
00:24:46,402 --> 00:24:47,445
Ele está lá.

544
00:24:49,864 --> 00:24:51,616
Vai ser assim.

545
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
Restam dois minutos!

546
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
É para parecer rochoso, então…

547
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
É só abrir aqui.

548
00:25:03,962 --> 00:25:05,129
Vamos.

549
00:25:05,755 --> 00:25:07,674
Estou fazendo florzinhas.

550
00:25:07,757 --> 00:25:09,717
E vão ser pontinhos no bolo.

551
00:25:10,718 --> 00:25:12,262
Espero que abra.

552
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
Um animal não poderia
sair de um tronco assim.

553
00:25:16,432 --> 00:25:19,227
-Isso o machucaria.
-Não é muito realista.

554
00:25:19,310 --> 00:25:25,191
É. Eu vou ter que conversar
com a equipe de cozinha.

555
00:25:27,318 --> 00:25:28,486
Tenho dois cogumelos.

556
00:25:33,283 --> 00:25:35,868
Perfeito. Quero dizer, é impossível.

557
00:25:36,411 --> 00:25:40,540
Cinco, quatro, três, dois, um!

558
00:25:40,623 --> 00:25:41,833
Acabou!

559
00:25:41,916 --> 00:25:44,419
Espero que o meu seja comestível
desta vez.

560
00:25:47,463 --> 00:25:50,883
Josh, este era o bolo de marmota
que você estava tentando fazer.

561
00:25:50,967 --> 00:25:52,135
Vamos ver o que fez!

562
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
-Mandei bem.
-Caramba!

563
00:25:56,973 --> 00:25:59,517
Os olhos dessa marmota.

564
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
Ele parece assustado por ter visto alguém.

565
00:26:03,062 --> 00:26:05,732
-E ele tem um dentinho.
-Teve briga no buraco.

566
00:26:07,191 --> 00:26:09,068
O bolo está um pouco baixo,

567
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
mas tem os cogumelos,
as flores e a marmota.

568
00:26:12,030 --> 00:26:16,159
Parece que alguma criatura
vivia aí dentro,

569
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
e rolou uma festa maluca.

570
00:26:21,623 --> 00:26:24,542
Aí ele aparece:
"O que está rolando? Quero dormir!"

571
00:26:25,543 --> 00:26:27,629
-Achei lindo.
-Obrigado.

572
00:26:27,712 --> 00:26:31,299
Volte à sua bancada,
porque temos outros bolos para ver.

573
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
Maddy, você é a próxima.

574
00:26:34,510 --> 00:26:35,678
Vamos ver o que você fez.

575
00:26:37,764 --> 00:26:38,640
Mandei bem.

576
00:26:41,392 --> 00:26:42,518
Adorei a revelação!

577
00:26:42,602 --> 00:26:45,938
Achei muito mágico e cartunesco.

578
00:26:46,022 --> 00:26:48,691
-É a boca dele?
-Sim, são os dentes dele.

579
00:26:48,775 --> 00:26:50,193
Entendi.

580
00:26:50,276 --> 00:26:52,528
Parece que está piscando e dizendo…

581
00:26:55,823 --> 00:26:57,825
Talvez seja uma coruja,
talvez uma marmota.

582
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
Mas o bolo está liso dos lados,

583
00:27:00,828 --> 00:27:04,207
e você tem os cogumelos
na lateral da árvore, gostei disso.

584
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Muito bom.

585
00:27:05,958 --> 00:27:07,043
Obrigada.

586
00:27:07,126 --> 00:27:10,088
Está ótimo, mas ele é meio esquisito.

587
00:27:10,171 --> 00:27:14,050
Mas isso acontece
quando você fica preso em um bolo.

588
00:27:15,176 --> 00:27:18,346
Certo, Maddy, temos mais um bolo para ver.

589
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
Adam.

590
00:27:19,472 --> 00:27:21,808
Pode trazer. Vamos ver o que você fez.

591
00:27:23,810 --> 00:27:24,769
Mandei bem!

592
00:27:24,852 --> 00:27:28,481
Beleza. Estava apertado nesse…

593
00:27:33,736 --> 00:27:36,864
Honestamente, eu não esperava por essa.

594
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
É a marmota mais assustadora que eu já vi.

595
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Eu também.

596
00:27:41,911 --> 00:27:43,996
Gosto do narizinho, dos olhinhos redondos.

597
00:27:44,080 --> 00:27:46,708
Adorei sua marmota. Ela é engraçada.

598
00:27:46,791 --> 00:27:49,127
Espero que seja tão gostosa
quanto é bonita.

599
00:27:49,210 --> 00:27:51,671
Jacques, espero que seja
mais gostosa que bonita.

600
00:27:53,756 --> 00:27:58,886
Bem, vou pedir para os três cortarem
um bom pedaço do seu bolo de marmota.

601
00:28:03,099 --> 00:28:05,810
Vendo como esse bolo ficou,

602
00:28:05,893 --> 00:28:09,689
é um bolo completo
com tudo que eles pediram.

603
00:28:09,772 --> 00:28:13,526
Mas a marmota do Josh
ficou melhor que a minha.

604
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Acho que vai ser difícil escolher
entre nós dois.

605
00:28:16,612 --> 00:28:19,198
Mal posso esperar para provar

606
00:28:19,282 --> 00:28:23,703
esses bolos de marmota
de milho com jalapeño.

607
00:28:23,786 --> 00:28:26,330
Josh, você é o primeiro.

608
00:28:31,294 --> 00:28:33,296
-Estou surpreso.
-Sim.

609
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
Sinto o gosto do jalapeño e do milho.

610
00:28:36,549 --> 00:28:39,302
O creme de manteiga está derretendo,
está úmido.

611
00:28:40,303 --> 00:28:42,472
-Vou comer mais.
-Olhe só!

612
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
Que bom que é comestível!

613
00:28:44,015 --> 00:28:45,850
Na verdade, está bem gostoso.

614
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
É o tipo de bolo de que gosto.

615
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
-Você usou jalapeños frescos?
-Sim.

616
00:28:50,313 --> 00:28:52,774
Acho que fez diferença. Que delícia!

617
00:28:54,525 --> 00:28:56,778
-Maddy, você é a próxima.
-Oi.

618
00:29:03,576 --> 00:29:05,453
Acho que sinto o sabor do milho.

619
00:29:05,536 --> 00:29:07,580
Não sinto o jalapeño.

620
00:29:07,663 --> 00:29:10,833
Sabe quando sussurram no seu ouvido tipo…

621
00:29:12,126 --> 00:29:13,961
-O jalapeño está assim.
-Entendi.

622
00:29:14,045 --> 00:29:17,381
-Eu queria muito jalapeño.
-Sim.

623
00:29:17,465 --> 00:29:19,217
Eu usei jalapeños em conserva

624
00:29:19,300 --> 00:29:21,302
em vez do fresco, deve ser por isso.

625
00:29:21,803 --> 00:29:26,224
Mas eu gostei, é um bolo muito gostoso.

626
00:29:26,307 --> 00:29:27,141
Legal.

627
00:29:27,225 --> 00:29:28,935
Certo. Adam.

628
00:29:29,018 --> 00:29:31,270
-Certo.
-Por último, mas não menos importante.

629
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
O bolo é bem elástico.

630
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
Neste tipo de bolo, quanto menos bater,
menos elástico.

631
00:29:41,739 --> 00:29:42,782
É isso que queremos.

632
00:29:42,865 --> 00:29:45,368
É só misturar, colocar na forma e pronto.

633
00:29:45,451 --> 00:29:47,370
Sim, eu bati bastante.

634
00:29:48,246 --> 00:29:52,208
Eu sinto o sabor do milho, o que é bom,
mas sinto falta do jalapeño.

635
00:29:52,792 --> 00:29:54,126
Quero bastante jalapeño.

636
00:29:54,210 --> 00:29:56,254
Também usei jalapeños em conserva.

637
00:29:56,337 --> 00:29:58,089
Mas senti bastante sabor de milho.

638
00:29:58,172 --> 00:30:02,593
-Certo.
-Dito isso, acho que é um bolo.

639
00:30:02,677 --> 00:30:03,845
É um bolo.

640
00:30:03,928 --> 00:30:06,013
Bem, provamos três bolos comestíveis.

641
00:30:06,097 --> 00:30:09,267
Jurados, estamos prontos
para anunciar quem venceu?

642
00:30:09,350 --> 00:30:10,476
Sim, Nicole.

643
00:30:10,560 --> 00:30:13,020
Lembrem, quem vencer este desafio

644
00:30:13,104 --> 00:30:18,192
ganha US$ 10 mil e… Isso mesmo!

645
00:30:18,276 --> 00:30:20,069
O troféu do Mandou Bem.

646
00:30:20,152 --> 00:30:21,195
Wes!

647
00:30:29,787 --> 00:30:32,540
O que é isso?
Normalmente acontece algo divertido.

648
00:30:34,876 --> 00:30:36,043
Wes?

649
00:30:39,505 --> 00:30:42,008
Quer saber? Valeu a pena!

650
00:30:45,595 --> 00:30:49,015
Caramba! Reggie, está pronto
para fazer chover dinheiro?

651
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
Sim, estou pronto.

652
00:30:51,267 --> 00:30:53,185
Certo. Jacques.

653
00:30:54,729 --> 00:30:56,314
Quem venceu foi…

654
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
Josh!

655
00:31:03,362 --> 00:31:04,697
-Sem chance!
-É!

656
00:31:05,990 --> 00:31:09,577
Parabéns! Pegue seu troféu!

657
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
Eles me amam! Eles me amam mesmo!

658
00:31:12,914 --> 00:31:14,999
Meu Deus! Não acredito que venci.

659
00:31:15,082 --> 00:31:16,542
Isto é muito louco!

660
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
Que incrível, Josh!

661
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Isso fez renascer meu espírito confeiteiro
e o do meu irmão.

662
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
Adam, mal posso esperar
para fazer doces com você,

663
00:31:24,967 --> 00:31:26,802
mas quem foi que mandou bem?

664
00:31:27,845 --> 00:31:30,056
A festa acabou, mas não precisa acabar.

665
00:31:30,139 --> 00:31:33,142
Aperte o replay para fazer tudo de novo!

666
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Até mais! Agora, todos pulem!

667
00:31:57,667 --> 00:32:02,672
Legendas: Soraya Mareto Bastos