1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,263
Olá! Olá!

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,890
Já chegaram. Entrem.

4
00:00:13,973 --> 00:00:17,977
Isto é o Perfeito!, onde os bolos
almejam ser a estrela da festa,

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,979
mas acabam por ser um desastre.

6
00:00:20,063 --> 00:00:23,191
Sou a vossa anfitriã extraordinária,
Nicole Byer.

7
00:00:23,274 --> 00:00:27,779
Já fizemos muitos programas festivos
sobre o Natal, o Ano Novo, o Hanukkah…

8
00:00:27,862 --> 00:00:28,905
Menos o Kwanzaa.

9
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Muito mal!

10
00:00:29,906 --> 00:00:34,327
Mas hoje temos três pasteleiros amadores
prontos a recriar sobremesas profissionais

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
com o tema de outras festas!

12
00:00:36,496 --> 00:00:41,667
Poderão ganhar dez mil dólares
e o troféu do Perfeito!

13
00:00:41,751 --> 00:00:44,629
Que pasteleiro vai aquecer esta festa?

14
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Vamos descobrir.

15
00:00:46,923 --> 00:00:49,634
Há tantas sombrinhas!

16
00:00:50,468 --> 00:00:51,928
PERFEITO!

17
00:00:53,513 --> 00:00:54,931
Chamo-me Maddy Wojdak.

18
00:00:55,014 --> 00:00:56,724
Sou de Los Angeles, Califórnia.

19
00:00:56,808 --> 00:00:58,976
Eu nunca paro.

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,770
Tenho muitos passatempos.

21
00:01:00,853 --> 00:01:04,482
Cada minuto do meu tempo
está preenchido com algo.

22
00:01:04,565 --> 00:01:07,860
Fazer bolos alivia-me o stress
e distrai-me o pensamento.

23
00:01:07,944 --> 00:01:10,029
Sempre que faço bolos, vario.

24
00:01:10,113 --> 00:01:14,117
Adoro experimentar coisas novas
e o Perfeito! é uma novidade.

25
00:01:14,951 --> 00:01:15,993
Chamo-me Adam Bourque.

26
00:01:16,077 --> 00:01:18,663
Tenho 39 anos. Sou jovem.

27
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
Considero-me um pasteleiro mediano.

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,209
Quero ver como me saio,

29
00:01:23,292 --> 00:01:25,586
mesmo que pareça mal na televisão.

30
00:01:25,670 --> 00:01:28,214
Tenho um irmão gémeo. Chama-se Josh.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,675
Ele é um minuto mais velho do que eu,
chamo-lhe avô

32
00:01:30,758 --> 00:01:33,845
e hoje vamos competir um com o outro.

33
00:01:38,432 --> 00:01:39,809
Chamo-me Josh Bourque.

34
00:01:39,892 --> 00:01:41,352
Vivo em Los Angeles.

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,646
Faço bolos desde que me lembro.

36
00:01:43,729 --> 00:01:47,692
Mesmo quando era criança,
fazia bolos com a minha avó no Canadá.

37
00:01:47,775 --> 00:01:50,236
No liceu, fazia bolachas de manteiga

38
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
e chamavam-me
Rapaz das Bolachas de Compra,

39
00:01:52,738 --> 00:01:56,826
porque eram tão boas,
que não acreditavam serem feitas por mim.

40
00:01:57,410 --> 00:01:58,411
Bem-vindos.

41
00:01:58,494 --> 00:02:02,582
Josh, estou confusa,
há aqui alguém que se parece contigo.

42
00:02:02,665 --> 00:02:03,958
Fala-me disto.

43
00:02:04,041 --> 00:02:05,168
Quem são vocês?

44
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
O Adam é o meu gémeo.

45
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
Adam, quem achas que vai ganhar?

46
00:02:10,590 --> 00:02:11,716
Eu, claro.

47
00:02:11,799 --> 00:02:13,342
Ou a Maddy. O Josh pode…

48
00:02:14,760 --> 00:02:17,597
- Adoro. O Josh não.
- Aposto na Maddy.

49
00:02:17,680 --> 00:02:21,434
Vai muito interessante tentar
manter o Adam e o Josh na linha.

50
00:02:21,517 --> 00:02:24,604
Para os distinguir,
um tem t-shirt cinzenta e outro verde.

51
00:02:24,687 --> 00:02:26,606
Espero que isso me facilite a vida.

52
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
Pasteleiros,
ele é uma delícia em todas as ocasiões.

53
00:02:30,484 --> 00:02:35,865
Por favor, deem as boas-vindas ao mestre
pasteleiro e chocolateiro, mi amor.

54
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
É o Jacques Torres!

55
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Obrigado, Nicole.

56
00:02:38,951 --> 00:02:42,663
Ainda bem que estão aqui
a celebrar as festas connosco.

57
00:02:42,747 --> 00:02:43,748
Será muito divertido.

58
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
E temos um convidado especial connosco.

59
00:02:46,459 --> 00:02:49,378
É o comediante e músico, Reggie Watts!

60
00:02:49,462 --> 00:02:50,296
Boa!

61
00:02:51,380 --> 00:02:53,007
- Tu!
- Desculpa. Olá.

62
00:02:54,217 --> 00:02:55,092
Pasteleiros.

63
00:02:55,176 --> 00:02:58,304
Vamos ao primeiro desafio.
É a Escolha do Pasteleiro.

64
00:02:59,555 --> 00:03:03,226
Porquê celebrar um feriado,
se podemos celebrar três?

65
00:03:03,809 --> 00:03:06,771
Serão os convidados mais bem-vestidos
quando fizerem…

66
00:03:08,272 --> 00:03:10,900
… estes mini bolos de chapéus festivos!

67
00:03:11,525 --> 00:03:15,238
Cada um destes doces
é inspirado numa celebração anual.

68
00:03:16,072 --> 00:03:18,032
Quer seja o Dia de São Patrício,

69
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
o Carnaval ou o 4 de Julho.

70
00:03:20,368 --> 00:03:22,954
Bastará uma dentada para dizerem:

71
00:03:23,037 --> 00:03:25,498
"Há uma festa na minha boca!"

72
00:03:26,666 --> 00:03:30,294
Estes mini bolos de chapéu festivo
são bolos empilhados,

73
00:03:30,378 --> 00:03:35,091
cada um feito de camadas multicor,
cada uma com o seu sabor distinto.

74
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Hortelã-pimenta para São Patrício,

75
00:03:37,260 --> 00:03:41,180
rum para o Carnaval
e pastilha elástica para o 4 de Julho.

76
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
Os bolos têm cobertura
de creme de manteiga e fondant

77
00:03:43,766 --> 00:03:47,687
e o chocolate de modelar é usado
para fazer as figuras decorativas.

78
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
Resta saber qual vão escolher. Josh?

79
00:03:50,314 --> 00:03:51,399
Carnaval!

80
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Carnaval, muito bem.

81
00:03:53,442 --> 00:03:56,237
- Maddy, e tu?
- O de Dia de São Patrício.

82
00:03:56,320 --> 00:03:58,072
Boa!

83
00:03:58,155 --> 00:04:00,533
Resta-te o de 4 de Julho!

84
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
Um canadiano fica com o 4 de Julho.

85
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
Bom, pasteleiros, têm 45 minutos

86
00:04:07,248 --> 00:04:09,750
e acho que começam agora.

87
00:04:10,167 --> 00:04:11,294
Vão!

88
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Vejamos.

89
00:04:14,797 --> 00:04:16,841
Estou nervosa, mas empolgada.

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,634
"Uma caixa de mistura de bolo."

91
00:04:18,718 --> 00:04:20,052
Onde está isso?

92
00:04:20,136 --> 00:04:22,388
Não sei onde está a mistura.

93
00:04:22,972 --> 00:04:28,602
Então, Jacques, como farias
estes mini bolos de chapéu festivo?

94
00:04:28,686 --> 00:04:32,189
A primeira coisa, claro,
é fazer a massa do bolo.

95
00:04:32,273 --> 00:04:36,485
Sem esquecer o aroma de rum,
hortelã-pimenta e pastilha elástica.

96
00:04:36,569 --> 00:04:40,114
Depois, divida a massa
e pinte as três camadas diferentes.

97
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
Com o bolo no forno,
faça o creme de manteiga

98
00:04:42,283 --> 00:04:45,244
e faça a figura decorativa
no topo do bolo.

99
00:04:45,328 --> 00:04:49,332
Com o bolo frio, empilhe e barre o creme
de manteiga. Embrulhe em fondant.

100
00:04:49,415 --> 00:04:53,794
Acrescente os detalhes que fazem
deste bolo uma verdadeira celebração.

101
00:04:54,587 --> 00:04:55,921
Não há tempo a perder.

102
00:04:56,505 --> 00:04:58,758
Ena. Isto agora parece uma corrida.

103
00:04:59,342 --> 00:05:00,551
Oito ovos.

104
00:05:02,178 --> 00:05:04,430
Mãe, não me julgues se caírem cascas.

105
00:05:04,513 --> 00:05:08,267
Eu e o meu irmão gémeo
estamos habituados a fazer bolos juntos.

106
00:05:08,684 --> 00:05:11,062
Separar-nos é um pouco enervante,

107
00:05:11,145 --> 00:05:14,357
mas acho que vai ser um bom teste
para ambos.

108
00:05:14,440 --> 00:05:16,484
Porque não fazer o que receamos?

109
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
O rum é sempre um sabor muito forte,

110
00:05:19,278 --> 00:05:22,198
vou deitar apenas uma colher de chá.

111
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
Não quero que seja dominante.

112
00:05:24,533 --> 00:05:28,412
Vejo o Josh a deitar uma colher de chá
do aroma na massa.

113
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
- Pode não chegar.
- Não.

114
00:05:30,373 --> 00:05:32,958
- Quero o rum!
- Sabes que adoro rum.

115
00:05:34,168 --> 00:05:37,088
O segredo dessas massas
é não bater demasiado.

116
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
Se o Josh a bater muito tempo,

117
00:05:39,048 --> 00:05:42,176
e isso dá uma textura elástica
ao bolo em vez de…

118
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
… um bolo derretido, húmido.

119
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
Muito bem. Vamos ver.

120
00:05:49,100 --> 00:05:50,726
Ora bem. Amarelo.

121
00:05:51,227 --> 00:05:53,104
Deitou o corante na forma.

122
00:05:53,187 --> 00:05:56,440
A massa não ficará bem misturada.
Não se faz isso.

123
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
E a massa tem pouco corante.

124
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
Acho que não vamos ver muitas cores.

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,279
Interessante.

126
00:06:02,363 --> 00:06:07,076
É estranho
que quem chega por último seja executado.

127
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
Tenho de pô-los no forno.

128
00:06:14,417 --> 00:06:16,335
Vai ser forte.

129
00:06:16,419 --> 00:06:18,796
Nunca fiz bolos num concurso,

130
00:06:18,879 --> 00:06:24,135
mas acho que a quantidade
de programas de culinária que vi,

131
00:06:24,218 --> 00:06:25,386
vai ajudar-me.

132
00:06:28,472 --> 00:06:30,808
Sabe a bolo.
Vou buscar o corante alimentar.

133
00:06:30,891 --> 00:06:32,268
Lá vai ela.

134
00:06:32,351 --> 00:06:33,853
Gostei de te ver. Adeus!

135
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
A Maddy está a usar bem o corante.

136
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Dividiu a massa em três taças.
- Sim.

137
00:06:41,318 --> 00:06:44,572
- Vai pintá-los da forma certa.
- Amarelo. Muito bem.

138
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
Para o forno.

139
00:06:47,199 --> 00:06:48,409
Estás a brincar?

140
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
Este tio Sam é uma fofura.

141
00:06:50,578 --> 00:06:52,496
Mal posso esperar para arrasar.

142
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
Estou nervoso por fazer este chapéu
do 4 de Julho.

143
00:06:56,459 --> 00:07:00,504
Normalmente, demoro 45 minutos
a fazer um bolo instantâneo.

144
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Aroma a pastilha.

145
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
Vou pôr… Não quero que seja muito forte.

146
00:07:06,010 --> 00:07:07,887
Ninguém põe aroma suficiente.

147
00:07:07,970 --> 00:07:09,430
Mon Dieu!

148
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
- Mon Dieu!
- O que foi?

149
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
Faltam 27 minutos!

150
00:07:19,356 --> 00:07:21,442
Bem, parece que está a correr bem.

151
00:07:21,525 --> 00:07:25,029
Acreditas que o Adam
ainda não pôs os bolos no forno?

152
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Tens de misturar até acertar

153
00:07:28,324 --> 00:07:29,533
Não gosto disso!

154
00:07:29,617 --> 00:07:32,786
Estou muito atrasado
em relação aos outros.

155
00:07:32,870 --> 00:07:34,455
Adam! Bolos no forno!

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
- Bolos no forno!
- Bolos no forno!

157
00:07:37,500 --> 00:07:39,877
- Tens de pôr os bolos no forno
- Bolas.

158
00:07:39,960 --> 00:07:42,796
Bolos no forno, Adam, bolos no forno!

159
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
Quero provar um bolo bem morno

160
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
Caramba.

161
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
"Fazer o creme de manteiga."

162
00:07:50,930 --> 00:07:52,431
"Duas barras de manteiga. Leite."

163
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
Levo-o ao micro-ondas
para lhe tirar o frio.

164
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
Jacques, porque é que a Maddy
aquece o leite?

165
00:07:57,770 --> 00:08:01,357
Não é preciso,
exceto se ela quiser beber leite quente.

166
00:08:02,441 --> 00:08:03,275
Não sei.

167
00:08:03,359 --> 00:08:06,111
A consistência é quase ideal.

168
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
Ótimo.

169
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
Lembrem-se, estão a ser filmados.

170
00:08:14,703 --> 00:08:15,538
Parece…

171
00:08:16,497 --> 00:08:17,665
Tem bom aspeto.

172
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
Vinte minutos!

173
00:08:21,252 --> 00:08:24,505
Tenho de começar a fazer
o meu amiguinho duende.

174
00:08:24,588 --> 00:08:27,925
Vermelho, branco, azul. Vou levar tudo.

175
00:08:28,008 --> 00:08:29,593
Céus! Tantas cores.

176
00:08:33,639 --> 00:08:34,682
A montagem dos bolos

177
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
- Não sei como vou fazer isto.
- Raios!

178
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
Não pensei que iria suar tanto.

179
00:08:44,441 --> 00:08:45,317
A montagem dos bolos

180
00:08:52,866 --> 00:08:54,410
Isto é assustador.

181
00:08:54,493 --> 00:08:55,536
A montagem dos bolos

182
00:08:56,662 --> 00:08:58,622
- Tem graça.
- "Branco brilhante."

183
00:08:58,706 --> 00:09:00,457
"Vermelho-vermelho. Azul."

184
00:09:00,541 --> 00:09:05,296
Não vejo chocolate de modelar
castanho nem preto.

185
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Como dou o tom de pele à minha figura?

186
00:09:07,715 --> 00:09:09,466
Nicole, lamento imenso.

187
00:09:09,550 --> 00:09:11,302
Sei que vais olhar para isto

188
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
e dizer: "O que raio fez o Josh?"

189
00:09:13,887 --> 00:09:16,974
Não vejo chocolate de modelar mais escuro.

190
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
Ela vai ser uma rapariga branca ruiva.

191
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Por favor, perdoa-me.

192
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Meu Deus. Como…

193
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Não sei esculpir uma figura de homem,
quanto mais uma mulher.

194
00:09:27,776 --> 00:09:28,611
Está bem.

195
00:09:29,236 --> 00:09:33,032
Dez minutos e 35 segundos!

196
00:09:33,115 --> 00:09:34,908
Meu Deus. Estás a brincar?

197
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Está com bom ar.

198
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
- Acho que vai ser bom.
- Josh, os bolos estão cozidos?

199
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Aquele…

200
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
Não olhe para mim.

201
00:09:46,045 --> 00:09:47,171
És tão boa, Nicole.

202
00:09:47,254 --> 00:09:48,631
Quero um bolo cozido.

203
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Não posso dar isto aos jurados.

204
00:09:51,467 --> 00:09:53,802
Vou fazer duas camadas.

205
00:09:53,886 --> 00:09:57,014
Vai estar muito quente
e derreter o creme de manteiga.

206
00:09:57,598 --> 00:10:00,893
Muito lindo.
Acho que não pus corante suficiente.

207
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
Meu Deus! Ainda está quente.

208
00:10:04,438 --> 00:10:05,356
Eu…

209
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
Maddy, toca a despachar! Então?

210
00:10:08,442 --> 00:10:12,446
- Mas estão quentes! O creme de manteiga!
- Vamos. Toca a andar.

211
00:10:13,113 --> 00:10:14,031
Estou a tentar.

212
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
Maddy, não me desiludas!

213
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Não a vou desiludir. Nunca faria isso.

214
00:10:18,869 --> 00:10:20,204
Pessoal, três minutos!

215
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Queremos ver a figura no topo do chapéu.

216
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Prestem atenção aos detalhes.

217
00:10:25,209 --> 00:10:27,670
Vou ter de tirar estes bolos daqui.

218
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
O Adam está a tentar tirar os bolos
das formas antigas.

219
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
Caramba!

220
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Não!

221
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
Pronto, creme de manteiga.

222
00:10:37,054 --> 00:10:38,639
Vejam. Estão perfeitos.

223
00:10:40,641 --> 00:10:42,726
Ele não terá tempo de pôr o fondant.

224
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Não sei como ele vai fazer isto.

225
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
- Eu também não.
- Meu Deus!

226
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
Céus.

227
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
Isto é muita coisa.

228
00:10:52,152 --> 00:10:54,488
Cá para cima.
Sei que estás derretido e triste.

229
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
Há imenso tempo.

230
00:10:57,991 --> 00:11:01,495
Isto vai ser a aba.
O meu é muito maior do que eu pensava,

231
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
é um chapéu fedora.

232
00:11:03,122 --> 00:11:05,249
Porquê? Porque fiz isto?

233
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Bem, isto terá de ser o chapéu.

234
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
É o que tenho de fazer agora.

235
00:11:11,004 --> 00:11:13,549
Ai, meu Deus!

236
00:11:14,758 --> 00:11:16,343
Vamos a isto.

237
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
Precisamos de um bolo terminado!

238
00:11:20,139 --> 00:11:22,266
Não em estado terminal.

239
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
- Essa foi boa.
- Obrigado.

240
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
Faltam 49 segundos!

241
00:11:29,940 --> 00:11:31,567
Eis os braços incríveis dele.

242
00:11:31,650 --> 00:11:35,821
O meu tio Sam parece um fantasma
com braços de preguiça.

243
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
Uma estrela ali.

244
00:11:37,322 --> 00:11:40,743
Ela parece um pouco despida,
vou pô-la decente.

245
00:11:40,826 --> 00:11:42,911
Faz as decorações, Maddy!

246
00:11:42,995 --> 00:11:44,163
Maddy, Maddy!

247
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Josh, preocupa-te contigo.

248
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
A fivela! Vou pintá-la.

249
00:11:52,629 --> 00:11:53,505
Não!

250
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
Não, está tudo bem!

251
00:11:55,799 --> 00:12:00,304
Cinco, quatro, três, dois, um!

252
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
Acabou!

253
00:12:02,765 --> 00:12:04,475
Meu Deus. Está tão mau.

254
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
PERFEITO!

255
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Muito bem, Josh.

256
00:12:08,020 --> 00:12:12,232
Eis o bolo de chapéu festivo
que devias fazer. Vamos ver o que fizeste!

257
00:12:13,901 --> 00:12:14,860
Perfeito!

258
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
- Está bem.
- Ena.

259
00:12:17,696 --> 00:12:19,490
Ela divertiu-se no Carnaval.

260
00:12:19,907 --> 00:12:21,992
O teu bolo é muito baixo.

261
00:12:22,075 --> 00:12:22,951
Sem a altura,

262
00:12:23,035 --> 00:12:26,830
não se consegue ver o chapéu,
o que é pena.

263
00:12:26,914 --> 00:12:29,333
Demos-te um bolo
com uma mulher negra em cima.

264
00:12:29,416 --> 00:12:32,669
- Eu sei.
- E serviste-nos uma mulher branca nua.

265
00:12:32,753 --> 00:12:34,922
Falhei. Por isso, peço desculpa.

266
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Jacques.

267
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
- Vamos provar este bolo.
- Vamos.

268
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
E só tem duas cores em vez de três.

269
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
- Agradeço.
- Merci beaucoup.

270
00:12:43,555 --> 00:12:46,600
Parece espuma de memória.

271
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
É difícil de conseguir.

272
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
Não sabe nada a rum.

273
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
Nós adoramos rum!

274
00:12:52,064 --> 00:12:55,442
Para a próxima,
sê mais generoso com os sabores,

275
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
para se notarem.

276
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
- Assim farei.
- Está bem.

277
00:12:58,654 --> 00:13:01,198
Obrigada. Temos outros bolos para ver.

278
00:13:01,281 --> 00:13:02,783
Vamos!

279
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Vai, Reggie, vai!

280
00:13:06,954 --> 00:13:11,667
Maddy, vamos ver o bolo de chapéu festivo
que tinhas de fazer

281
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
e vamos ver o que fizeste, Maddy.

282
00:13:13,919 --> 00:13:15,879
- Perfeito!
- Sabes.

283
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
É…

284
00:13:17,965 --> 00:13:20,717
Não tem graça. Maddy!

285
00:13:20,801 --> 00:13:23,804
- Parece uma toca de Hobbit.
- Ele devia saltar de lá,

286
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
mas o…
- Maddy, isso não ajudou.

287
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
Acho que acertaste nas cores.

288
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
- Boa!
- É empolgante.

289
00:13:30,394 --> 00:13:32,145
Eliminaste todos os detalhes.

290
00:13:32,855 --> 00:13:34,690
Isso é uma encosta, certo?

291
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
- Devia ser um chapéu.
- Um chapéu.

292
00:13:37,025 --> 00:13:39,069
- Desculpa, não parece um chapéu.
- Não.

293
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
- Sim.
- Desculpa.

294
00:13:40,487 --> 00:13:41,446
Vamos provar o bolo.

295
00:13:42,364 --> 00:13:44,908
Dividiste a massa e pintaste-a

296
00:13:44,992 --> 00:13:46,743
com os três corantes.
- Sim.

297
00:13:46,827 --> 00:13:48,328
- Muito bom.
- Obrigada.

298
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
A textura é…

299
00:13:52,499 --> 00:13:56,003
É boa. É menos espuma de memória.

300
00:13:57,462 --> 00:13:58,714
O sabor é muito suave.

301
00:13:58,797 --> 00:14:01,008
Esperava uma festa na minha boca.

302
00:14:01,091 --> 00:14:02,009
Não a sinto.

303
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
É uma noite em casa com chá
em vez de uma festa.

304
00:14:05,178 --> 00:14:06,263
É justo.

305
00:14:06,722 --> 00:14:07,556
- Reginald.
- Sim!

306
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Jacques! Vamos!

307
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Adam.

308
00:14:15,439 --> 00:14:17,190
Achas que superaste o Josh?

309
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
Mil por cento.

310
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
Ouviram?

311
00:14:20,861 --> 00:14:24,990
Vamos ver o mini bolo chapéu festivo
que tinhas de fazer

312
00:14:25,073 --> 00:14:27,284
e vamos ver o que fizeste!

313
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Perfeito!

314
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
Gosto da tua confiança
a pensar que superaste o teu irmão.

315
00:14:34,958 --> 00:14:35,834
É estilo Dali.

316
00:14:35,918 --> 00:14:37,794
Estilo Salvador Dali.

317
00:14:37,878 --> 00:14:40,213
A aba desapareceu,
bem como muitos detalhes.

318
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
- A aba está ali no fundo.
- Para o mais importante…

319
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Se queres chamar-lhe aba…

320
00:14:45,761 --> 00:14:50,223
Tens um bolo com uma pessoa no topo.
O azul, o vermelho, todas as cores.

321
00:14:50,307 --> 00:14:51,767
Então, vamos provar.

322
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
- Não sei.
- Nunca vi o Jacques assim!

323
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
Ele é atrevido!

324
00:14:57,606 --> 00:14:59,650
Vamos ver se este bolo nos mata!

325
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
- Reggie.
- Merci!

326
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Ainda gostas?

327
00:15:08,575 --> 00:15:10,202
Procuro o sabor.

328
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
Qual era o sabor?

329
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
Pastilha elástica.

330
00:15:15,457 --> 00:15:16,833
Não sabe a isso.

331
00:15:16,917 --> 00:15:19,461
O bolo está cozido como deve ser.

332
00:15:19,544 --> 00:15:23,090
Gosto que tenhas as três cores
no teu bolo. Bem definidas.

333
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
- Interessante.
- Não tem de quê.

334
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
Temos de tomar uma decisão difícil.

335
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Vamos lá decidir.

336
00:15:29,554 --> 00:15:33,266
- Está bem. Vamos a isso.
- Jacques, Reginald, vamos marchar!

337
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
Muito bem, Jacques.

338
00:15:36,520 --> 00:15:42,109
Que mini bolo chapéu festivo
deu mais nas vistas?

339
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
E quem ganhou foi…

340
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
- A Maddy!
- Meu Deus!

341
00:15:52,244 --> 00:15:54,121
Parabéns!

342
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
Quando saíres hoje, a festa não vai parar,

343
00:15:56,623 --> 00:16:00,752
porque levas para casa este conjunto
de pastelaria de 263 peças

344
00:16:00,836 --> 00:16:02,421
e a batedeira branca!

345
00:16:02,504 --> 00:16:06,133
Sim, também recebes o melhor chapéu
de todos os chapéus.

346
00:16:06,216 --> 00:16:09,970
O chapéu dourado do Perfeito!

347
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
Parabéns!

348
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
- Parabéns!
- Obrigada.

349
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
A festa ainda não acabou.
Vamos olhar para a segunda ronda.

350
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
PERFEITO OU NEM POR ISSO

351
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
O nosso convidado especial, Reggie Watts,

352
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
vai explicar este desafio.

353
00:16:26,153 --> 00:16:27,154
Reggie!

354
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
Uma vez por ano, a 2 de fevereiro,

355
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
há um evento que é, sem sombra de dúvida,
o mais bizarro de todos.

356
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
Se adoram uma boa surpresa,

357
00:16:35,746 --> 00:16:38,540
prevejo que vão gostar de… fazer isto!

358
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
Um cepo de árvore?

359
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Não. Não é tudo!

360
00:16:46,798 --> 00:16:47,632
Surpresa!

361
00:16:47,716 --> 00:16:48,633
É tão gira!

362
00:16:48,717 --> 00:16:51,303
Vão fazer um bolo com a marmota a saltar!

363
00:16:51,386 --> 00:16:52,304
Céus…

364
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
- Adoro.
- A sério?

365
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
Este bolo da marmota a saltar
tem outra surpresa.

366
00:16:57,768 --> 00:16:59,811
É um bolo de milho picante,

367
00:16:59,895 --> 00:17:04,149
feito com milho e jalapeños,
para pôr o vosso palato a saltar.

368
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
Meu Deus!

369
00:17:05,442 --> 00:17:07,319
O bolo tem a forma de um cepo,

370
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
é decorado com creme de manteiga
e fondant.

371
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
- Sim.
- Muito bem.

372
00:17:11,364 --> 00:17:14,576
E, Adam, como tiveste dificuldades
na última ronda,

373
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
vamos dar-te uma mãozinha.

374
00:17:17,120 --> 00:17:20,123
Tens o botão Esmaga-a-Marmota!

375
00:17:20,207 --> 00:17:22,709
Carrega nele e, durante três minutos,

376
00:17:22,793 --> 00:17:25,504
os teus adversários
irão de descarregar a fúria

377
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
ao tentarem esmagar a marmota.
Usa bem a ajuda.

378
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
Assim farei.

379
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Pasteleiros, têm 90 minutos
que começaram agora.

380
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
Sim. Vão, vão!

381
00:17:37,182 --> 00:17:39,810
"Uma caixa de massa de bolo." Muito bem.

382
00:17:39,893 --> 00:17:42,229
"Duas chávenas de manteiga derretida.
Jalapeños picados."

383
00:17:42,813 --> 00:17:44,356
Separar os ingredientes secos.

384
00:17:44,439 --> 00:17:49,402
Jacques, como farias este bolo
da marmota a saltar?

385
00:17:49,486 --> 00:17:52,280
Primeiro, faz-se a massa de milho,

386
00:17:52,364 --> 00:17:55,075
juntando jalapeños suficientes
para dar sabor.

387
00:17:55,158 --> 00:17:57,119
Com os bolos no forno,

388
00:17:57,202 --> 00:18:00,455
façam o creme de manteiga
e a adorável marmota.

389
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
Com os bolos cozidos e arrefecidos,

390
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
empilhem-nos e cubram-nos com fondant
para fazer o tronco.

391
00:18:06,837 --> 00:18:11,049
Depois, juntem os cogumelos, flores,
a marmota e voilà!

392
00:18:11,133 --> 00:18:13,510
Temos um lindo bolo da marmota a saltar.

393
00:18:14,427 --> 00:18:15,679
- Ena.
- Raios!

394
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
Dá muito trabalho.

395
00:18:17,347 --> 00:18:19,015
Da última vez poupei no aroma.

396
00:18:19,099 --> 00:18:21,518
Vejamos se dois jalapeños por bolo chegam.

397
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
Fazer bolos com jalapeños é diferente.

398
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Abrir a farinha de milho!

399
00:18:27,691 --> 00:18:29,609
Adoro um pouco de picante,

400
00:18:29,693 --> 00:18:32,988
mas acho que os bolos devem ser doces.

401
00:18:33,071 --> 00:18:35,866
Então, pensar num bolo
de jalapeño e milho…

402
00:18:36,449 --> 00:18:38,577
Mas se querem jalapeño, vão tê-lo.

403
00:18:38,660 --> 00:18:41,496
Mas isso pode dar muito sabor à massa.

404
00:18:42,080 --> 00:18:43,999
Jalapeños frescos.

405
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
São picantes.

406
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Espero que esteja picante para o júri.

407
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
Meu Deus!

408
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
Se comeres muito deste bolo,
sofres duas vezes.

409
00:18:53,175 --> 00:18:55,135
- Hoje e amanhã. Cuidado.
- Jacques,

410
00:18:55,218 --> 00:18:57,429
às vezes é bom sentir algo, está bem?

411
00:18:57,512 --> 00:18:58,555
Está bem.

412
00:18:58,638 --> 00:18:59,556
Ela é solitária.

413
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
- Josh.
- Sim.

414
00:19:02,017 --> 00:19:04,144
Como achas que o teu irmão se safa?

415
00:19:04,227 --> 00:19:05,770
Melhor do que antes, espero.

416
00:19:06,855 --> 00:19:09,024
- Já chega.
- Ena.

417
00:19:09,900 --> 00:19:13,195
Sinto mesmo
a rivalidade entre irmãos a borbulhar.

418
00:19:17,199 --> 00:19:18,033
Adoro.

419
00:19:18,533 --> 00:19:22,204
Espero que passem tanto tempo
a competir um contra o outro,

420
00:19:22,287 --> 00:19:25,790
que nem dão por mim
e eu ganho isto nas calmas.

421
00:19:25,874 --> 00:19:26,791
Vai correr bem.

422
00:19:29,711 --> 00:19:31,838
Sê mais esperto do que a lata, Adam.

423
00:19:32,923 --> 00:19:33,798
Adam.

424
00:19:33,882 --> 00:19:36,635
Que tal é usar o abre-latas fácil?

425
00:19:36,718 --> 00:19:39,846
Acho que está rombo.
Ou é falta de jeito minha, não sei.

426
00:19:43,183 --> 00:19:45,435
- Não foi grande ideia.
- Já abriu.

427
00:19:45,518 --> 00:19:46,770
Ele conseguiu!

428
00:19:48,438 --> 00:19:52,651
Acho que o enlatado será
uma escolha melhor do que o fresco,

429
00:19:52,734 --> 00:19:56,154
porque o fresco é mais picante,
mas menos concentrado.

430
00:19:56,655 --> 00:19:59,532
O Adam e a Maddy estão
a usar jalapeños enlatados.

431
00:19:59,616 --> 00:20:00,867
Eu usaria os frescos.

432
00:20:00,951 --> 00:20:03,703
Acho que sempre que pudermos usar
algo fresco,

433
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
usemos o fresco.
- Exatamente.

434
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Deito pouco para já.

435
00:20:08,792 --> 00:20:11,336
Não! Finjam que isto não aconteceu.

436
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Já passou meia hora.
Os bolos estão no forno?

437
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
Quase lá!

438
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Maddy, despacha-te!

439
00:20:17,259 --> 00:20:21,137
Ganhaste a primeira ronda,
mas a segunda ainda não.

440
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Para o forno.

441
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Muito bem.

442
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
Vamos lá a isto.

443
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
Vamos ao creme de manteiga.

444
00:20:29,688 --> 00:20:31,731
Sei bater manteiga. Como é?

445
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
Vou baixar um pouco a velocidade.

446
00:20:35,986 --> 00:20:38,571
Está com bom aspeto. Parece cobertura.

447
00:20:40,323 --> 00:20:45,453
Vou fazer o creme de manteiga verde
porque se escorrer algo, disfarça.

448
00:20:46,997 --> 00:20:50,041
O meu telemóvel gigante está a tocar!

449
00:20:51,167 --> 00:20:52,544
- Jason!
- Olá, Nicole!

450
00:20:52,627 --> 00:20:56,298
Jacques, é o nosso jurado convidado
favorito, Jason Mantzoukas.

451
00:20:56,756 --> 00:20:57,590
Morre!

452
00:20:59,759 --> 00:21:01,303
- Calma, Rob!
- Rob.

453
00:21:01,386 --> 00:21:03,430
- Olha para ele.
- Estás mesmo bem?

454
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
Porque estás a ligar?

455
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Para saber se estás bem.

456
00:21:07,017 --> 00:21:08,601
O que estão a fazer hoje?

457
00:21:08,685 --> 00:21:12,230
Hoje estão a fazer bolos
de milho e jalapeño.

458
00:21:12,314 --> 00:21:14,566
Bolo de milho picante? Não, obrigado.

459
00:21:16,651 --> 00:21:18,611
Reggie! Boa!

460
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
Como estão todos?
Olha-me estes palhaços. O Rob?

461
00:21:21,323 --> 00:21:22,157
Rob!

462
00:21:22,240 --> 00:21:24,951
- O Jason Mantzoukas diz olá!
- Olha aqueles gémeos.

463
00:21:25,035 --> 00:21:27,370
Rob, aguentas-te para filmar isto?

464
00:21:27,454 --> 00:21:30,665
- O Rob está a chorar e a suar.
- A chorar na câmara!

465
00:21:30,749 --> 00:21:34,169
Este tipo vai ser despedido!

466
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Está a ser mau?

467
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
- A produção acabou.
- Sai daqui!

468
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
O Wes disse que tenho de desligar.

469
00:21:47,557 --> 00:21:50,310
- Está bem.
- Adeus, Jason. Foi tão bom ver-te!

470
00:21:50,393 --> 00:21:51,519
Adeus!

471
00:21:52,604 --> 00:21:53,480
Bolos.

472
00:21:55,273 --> 00:21:58,234
Os bolos do Josh já saíram do forno!

473
00:21:59,569 --> 00:22:01,946
A Maddy e o Adam ainda os estão a bater.

474
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
Espero que estejam bem.

475
00:22:03,782 --> 00:22:06,159
Mas só tenho uma mão.

476
00:22:08,161 --> 00:22:09,913
Não os ponhas aí!

477
00:22:10,705 --> 00:22:13,583
- Não profanes a exposição!
- Não me julgue!

478
00:22:13,666 --> 00:22:15,085
"Não me julgue."

479
00:22:15,168 --> 00:22:16,961
Mas é isso que estamos a fazer.

480
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
Sim, somos jurados.

481
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
Estão muito bem. Vou pô-los no abatedor.

482
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
Vou começar a fazer a marmota.

483
00:22:28,473 --> 00:22:30,642
Da última vez estraguei a decoração.

484
00:22:30,725 --> 00:22:31,643
Olá!

485
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
Maddy, deixaste cair a marmota?

486
00:22:34,187 --> 00:22:35,647
Não!

487
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
- Sim.
- Agora é uma marmota a sério.

488
00:22:39,651 --> 00:22:42,278
Não faz mal, já a fiz uma vez. Não demora.

489
00:22:42,362 --> 00:22:45,156
Faltam 31 minutos!

490
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Estão a gozar comigo?

491
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
Neste momento, sinto-me algo atrasado.

492
00:22:50,286 --> 00:22:51,204
É uma marmota.

493
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Muito atrasado.

494
00:22:52,288 --> 00:22:54,749
Meu Deus. Estão tão à minha frente.

495
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
Sabem que mais?

496
00:22:58,086 --> 00:22:59,003
Esmaga-a-Marmota!

497
00:22:59,838 --> 00:23:02,382
Vamos esmagar a marmota!

498
00:23:02,465 --> 00:23:03,758
Meu Deus!

499
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
Batam nas marmotas!

500
00:23:06,261 --> 00:23:09,222
Vão fazer isso durante três minutos?

501
00:23:09,305 --> 00:23:10,849
Estarão mortos até lá.

502
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Espero que te divirtas, Adam,
enquanto batemos nas marmotas.

503
00:23:13,852 --> 00:23:15,937
Nada disso. Estou stressado.

504
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
São marmotas
ou são lamas pintados de castanho?

505
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
Insultaste os nossos aderecistas?

506
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
O Adam está a tirar os bolos.

507
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
É tão bom ter bolos.

508
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
Três minutos é muito tempo neste jogo.

509
00:23:31,202 --> 00:23:32,871
É pouco quando se cozinha.

510
00:23:32,954 --> 00:23:34,831
Muito bem. Acabou.

511
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
Ainda te adoro! Sabes disso.

512
00:23:36,666 --> 00:23:37,625
ESMAGAR A MARMOTA

513
00:23:39,252 --> 00:23:42,046
- Elas têm vida própria.
- Foi divertido!

514
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
Vou fazer a pequena marmota.

515
00:23:46,342 --> 00:23:48,219
Vou fazer-lhe os olhos.

516
00:23:48,303 --> 00:23:49,262
Um sorriso.

517
00:23:49,345 --> 00:23:51,723
Deve ser o melhor trabalho que já fiz.

518
00:23:53,391 --> 00:23:56,352
Tenho aqui os olhos.

519
00:23:56,436 --> 00:23:58,480
Parece uma marmota vampira.

520
00:24:01,024 --> 00:24:03,818
Faltam 15 minutos!

521
00:24:04,819 --> 00:24:06,321
Está parecido…

522
00:24:07,030 --> 00:24:09,782
4. COMPOR E DECORAR O BOLO

523
00:24:10,825 --> 00:24:13,036
Não, Adam. O que estou a fazer?

524
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Falta o creme de manteiga. Tolo.

525
00:24:16,998 --> 00:24:19,042
- Devia ser.
- Vejam só.

526
00:24:19,125 --> 00:24:21,753
- Que belo bolo.
- E tem uma boa altura.

527
00:24:22,545 --> 00:24:27,217
Vou fazer uma peça de cada vez.
Vai parecer casca de árvore.

528
00:24:27,967 --> 00:24:29,052
É de propósito.

529
00:24:29,636 --> 00:24:31,429
E não porque não tenho tempo.

530
00:24:31,513 --> 00:24:35,099
O terreno vai ser montanhoso.

531
00:24:35,183 --> 00:24:36,267
Está numa colina.

532
00:24:36,351 --> 00:24:39,145
Já todos puseram as marmotas nas tocas?

533
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
Ainda não!

534
00:24:44,567 --> 00:24:45,610
Não!

535
00:24:46,402 --> 00:24:47,445
Está lá em baixo.

536
00:24:49,864 --> 00:24:51,616
É assim que vai entrar.

537
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
Faltam dois minutos!

538
00:24:56,746 --> 00:24:59,165
Deve ter um visual pedregoso.

539
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
Vou abrir isto.

540
00:25:03,962 --> 00:25:05,129
Vá lá.

541
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
Vou fazer pequenas flores.

542
00:25:07,799 --> 00:25:09,133
Serão pintas no bolo.

543
00:25:10,718 --> 00:25:12,262
Só espero que ela saia.

544
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
É impossível um animal saltar
de um tronco assim.

545
00:25:16,432 --> 00:25:19,227
- Ficaria magoado.
- Sim, não é muito realista.

546
00:25:19,310 --> 00:25:23,022
Sim. Vou ter de falar
com a equipa de pastelaria.

547
00:25:27,235 --> 00:25:28,486
Tenho dois cogumelos.

548
00:25:33,283 --> 00:25:35,868
Perfeito. É quase impossível.

549
00:25:36,411 --> 00:25:40,540
Cinco, quatro, três, dois, um!

550
00:25:40,623 --> 00:25:41,833
Acabou!

551
00:25:42,417 --> 00:25:44,377
Espero que desta vez
o meu seja comestível.

552
00:25:45,420 --> 00:25:46,879
PERFEITO!

553
00:25:47,463 --> 00:25:50,883
Muito bem, Josh. Este é o bolo da marmota
que devias fazer.

554
00:25:50,967 --> 00:25:52,135
Vamos ver o que fizeste!

555
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
- Perfeito!
- Caramba.

556
00:25:56,973 --> 00:25:59,934
Os olhos desta marmota…

557
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
Parece aterrorizada por ver alguém.

558
00:26:03,062 --> 00:26:05,732
- E tem um dentinho.
- Andou à luta.

559
00:26:07,191 --> 00:26:09,068
O bolo é um pouco baixo,

560
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
mas tem os cogumelos,
as flores e a marmota.

561
00:26:12,030 --> 00:26:16,159
Parece que havia uma criatura
que estava a dormir lá dentro

562
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
e houve uma festa de arromba.

563
00:26:21,623 --> 00:26:24,542
"O que se passa aqui?
Estava a tentar dormir!"

564
00:26:25,543 --> 00:26:27,629
- Acho que é adorável.
- Obrigado.

565
00:26:27,712 --> 00:26:31,299
Volta para a tua bancada,
porque temos outros bolos para ver.

566
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
Muito bem, Maddy. Tu és a seguir.

567
00:26:34,510 --> 00:26:35,678
Vejamos o que fizeste.

568
00:26:37,764 --> 00:26:38,640
Perfeito!

569
00:26:41,392 --> 00:26:42,518
Adoro a revelação!

570
00:26:42,602 --> 00:26:45,938
Acho que parece muito um desenho animado.

571
00:26:46,022 --> 00:26:48,691
- É a boca dela?
- Sim, são os dentes.

572
00:26:49,359 --> 00:26:50,193
Muito bem.

573
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
Para mim, é uma piscadela de olho e…

574
00:26:55,823 --> 00:26:57,825
Talvez coruja, talvez marmota.

575
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
Mas o bolo está muito liso de lado

576
00:27:00,828 --> 00:27:04,207
e temos cogumelos no lado da árvore,
gosto disso.

577
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Muito bem.

578
00:27:05,958 --> 00:27:07,043
Obrigada.

579
00:27:07,126 --> 00:27:10,088
Tem ótimo aspeto.
Mas a marmota é algo estranha.

580
00:27:10,171 --> 00:27:14,050
Mas isso acontece às vezes
quando estamos presos num bolo.

581
00:27:15,176 --> 00:27:18,346
Muito bem, Maddy.
Temos um último bolo para ver.

582
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
Muito bem, Adam.

583
00:27:19,472 --> 00:27:20,598
Trá-lo cá.

584
00:27:20,682 --> 00:27:21,808
Vejamos o que fizeste.

585
00:27:23,810 --> 00:27:24,644
Perfeito!

586
00:27:24,727 --> 00:27:28,481
Está bem. Estava apertada naquela toca...

587
00:27:28,564 --> 00:27:29,440
Meu Deus!

588
00:27:32,777 --> 00:27:33,653
PERFEITO!

589
00:27:33,736 --> 00:27:36,864
Sinceramente, não estava à espera disso.

590
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
Esta é a marmota
mais assustadora que já vi.

591
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Também eu.

592
00:27:41,911 --> 00:27:43,996
Gosto do nariz, dos olhos pequenos.

593
00:27:44,080 --> 00:27:46,124
Adoro a tua marmota. É tão engraçada.

594
00:27:46,708 --> 00:27:49,127
Espero que saiba tão bem como parece.

595
00:27:49,210 --> 00:27:51,671
Espero que saiba melhor do que parece.

596
00:27:53,673 --> 00:27:58,886
Peço-vos que nos cortem uma bela fatia
do vosso bolo da marmota.

597
00:28:03,099 --> 00:28:05,810
Olhando para o resultado deste bolo,

598
00:28:05,893 --> 00:28:09,689
apresentei um bolo completo
com todos os detalhes exigidos.

599
00:28:09,772 --> 00:28:13,526
Mas o Josh tinha uma marmota
mais bonita do que eu.

600
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Acho que vai ser renhido entre eu e ele.

601
00:28:16,612 --> 00:28:19,198
Mal posso esperar para provar

602
00:28:19,282 --> 00:28:23,703
estes bolos marmota de milho e jalapeño.

603
00:28:23,786 --> 00:28:26,330
Josh, és o primeiro.

604
00:28:31,294 --> 00:28:33,296
- Estou tão surpreendido.
- Sim.

605
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
Sinto o sabor do jalapeño e do milho.

606
00:28:36,549 --> 00:28:38,885
O creme de manteiga derrete.
Está muito húmido.

607
00:28:40,303 --> 00:28:42,472
- Vou repetir.
- Vejam só!

608
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
Ainda bem que é comestível.

609
00:28:44,015 --> 00:28:45,850
Na verdade, é muito bom.

610
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
Este é o meu tipo de bolo.

611
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
- Usaste jalapeños frescos?
- Sim.

612
00:28:50,313 --> 00:28:52,774
Acho que fizeste bem. Estava delicioso.

613
00:28:53,357 --> 00:28:54,442
Sim!

614
00:28:54,525 --> 00:28:56,778
- Muito bem, Maddy. És tu.
- Olá.

615
00:29:03,576 --> 00:29:05,453
Acho que sinto o milho.

616
00:29:05,536 --> 00:29:07,580
Mas não sabe a jalapeño.

617
00:29:07,663 --> 00:29:10,833
Sim.
Sabes como quando nos sussurram assim…

618
00:29:12,126 --> 00:29:13,961
- Era a intensidade do jalapeño.
- Certo.

619
00:29:14,045 --> 00:29:17,381
- E eu quero sentir bem o sabor.
- Sim.

620
00:29:17,465 --> 00:29:21,719
Usei jalapeños enlatados
em vez de frescos, acho que foi por isso.

621
00:29:21,803 --> 00:29:26,224
Mas eu gosto. Acho que é um bolo
muito bom, leve e delicioso.

622
00:29:26,307 --> 00:29:27,141
Espetacular.

623
00:29:27,225 --> 00:29:28,935
Muito bem. Adam.

624
00:29:29,018 --> 00:29:31,270
Último, mas não menos importante.

625
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
O bolo é muito elástico.

626
00:29:38,486 --> 00:29:42,824
Neste tipo de bolo, se bateres menos,
fica menos elástico. É o que se quer.

627
00:29:42,907 --> 00:29:45,368
Mistura os ingredientes
e deita-os na forma. Pronto.

628
00:29:45,451 --> 00:29:47,662
Bati a massa durante algum tempo.

629
00:29:48,246 --> 00:29:50,248
Sente-se o milho, o que é bom,

630
00:29:50,832 --> 00:29:52,124
mas falta o jalapeño.

631
00:29:52,792 --> 00:29:54,126
Quero o sabor de jalapeño.

632
00:29:54,210 --> 00:29:56,254
Também usei jalapeños enlatados.

633
00:29:56,337 --> 00:29:58,089
Mas sinto muito o sabor a milho.

634
00:29:58,172 --> 00:29:59,799
- Está bem.
- Dito isso,

635
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
acho que é… é bolo.

636
00:30:02,677 --> 00:30:03,845
É bolo.

637
00:30:03,928 --> 00:30:06,013
Provámos três bolos comestíveis.

638
00:30:06,597 --> 00:30:09,267
Juízes, podemos anunciar o vencedor?

639
00:30:09,350 --> 00:30:10,476
Sim, Nicole.

640
00:30:10,560 --> 00:30:13,020
Lembrem-se, quem vencer este desafio,

641
00:30:13,104 --> 00:30:18,192
ganha 10 mil dólares e, fantástico,

642
00:30:18,276 --> 00:30:20,069
e o troféu do Perfeito!

643
00:30:20,152 --> 00:30:21,195
Wes!

644
00:30:29,787 --> 00:30:32,540
O que é isto?
Costuma acontecer algo divertido.

645
00:30:34,876 --> 00:30:36,043
Wes?

646
00:30:39,505 --> 00:30:42,008
Sabes que mais? Valeu a pena.

647
00:30:45,595 --> 00:30:49,015
Reggie.
Estás preparado para entregar o dinheiro?

648
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
Sim, estou pronto para isso.

649
00:30:51,267 --> 00:30:53,269
Está bem. Jacques.

650
00:30:54,729 --> 00:30:56,439
O vencedor é…

651
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
… Josh!

652
00:31:03,362 --> 00:31:04,697
- Nem pensar!
- Sim!

653
00:31:05,990 --> 00:31:08,993
Parabéns! Vai buscar o teu troféu!

654
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
Eles adoram-me! A sério!

655
00:31:12,914 --> 00:31:14,999
Meu Deus! Não acredito que ganhei.

656
00:31:15,082 --> 00:31:16,542
Isto é de loucos.

657
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
Fantástico, Josh.

658
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Revigorou o espírito de pasteleiro
em mim e no meu irmão.

659
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
Adam, mal posso esperar
para fazer bolos contigo no futuro,

660
00:31:24,967 --> 00:31:26,802
mas, quem foi perfeito agora?

661
00:31:27,845 --> 00:31:33,142
A festa acabou, mas pode impedir isso.
Volte para trás e reveja tudo!

662
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Até logo! Agora, saltem todos!

663
00:32:01,921 --> 00:32:03,923
Legendas: Sónia Pereira Cardoso