1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,890
Je bent er. Kom binnen.

3
00:00:13,973 --> 00:00:17,977
Dit is Nailed It!, waar de cakes
de gangmakers willen zijn…

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,979
…maar het feest bederven.

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,191
Ik ben je geweldige gastvrouw,
Nicole Byer.

6
00:00:23,274 --> 00:00:27,779
We hebben veel feestshows gedaan
over Kerstmis, Nieuwjaar, Chanoeka…

7
00:00:27,862 --> 00:00:28,905
…niet Kwanzaa.

8
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Niet cool.

9
00:00:29,906 --> 00:00:34,327
Nu hebben we drie amateurbakkers
die professionele desserts gaan namaken…

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
…met als thema andere feestdagen.

11
00:00:36,496 --> 00:00:41,667
Op het spel staat een kans om
$10.000 te winnen en de Nailed It!-trofee.

12
00:00:41,751 --> 00:00:45,713
Welke bakker zet dit feest op gang?
Daar komen we zo achter.

13
00:00:46,881 --> 00:00:48,216
Wat 'n boel paraplu's.

14
00:00:53,513 --> 00:00:56,724
Ik ben Maddy Wojdak.
Ik kom uit LA, Californië.

15
00:00:56,808 --> 00:01:00,770
Ik ben altijd bezig.
Ik heb tig verschillende hobby's.

16
00:01:00,853 --> 00:01:04,482
Elke minuut van mijn agenda
is meestal bezet.

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,819
Bakken ontspant me
en doet me m'n problemen vergeten.

18
00:01:07,902 --> 00:01:10,029
Ik bak elke keer iets anders.

19
00:01:10,113 --> 00:01:14,117
Ik probeer graag nieuwe dingen uit
en Nailed It! is iets nieuws.

20
00:01:15,034 --> 00:01:18,663
Ik ben Adam Bourque.
Ik ben 39 jaar oud. Jong.

21
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
Ik geef mijn bakvaardigheid een vier.

22
00:01:21,332 --> 00:01:25,586
Ik ben benieuwd hoe ik 't zal doen,
al lijk ik op tv een mafkees.

23
00:01:25,670 --> 00:01:30,675
Ik heb een tweelingbroer, Josh.
Hij is één minuut ouder. Ik noem 'm opa.

24
00:01:30,758 --> 00:01:33,845
Vandaag gaan we tegen elkaar bakken.

25
00:01:38,432 --> 00:01:43,646
Ik ben Josh Bourque. Ik woon hier in LA.
Ik bak al zolang ik 't me herinner.

26
00:01:43,729 --> 00:01:47,692
Zelfs toen ik klein was,
bakte ik met mijn oma in Canada.

27
00:01:47,775 --> 00:01:52,655
Op school maakte ik miniboterkoekjes.
Mijn vrienden noemden me Koektrommel.

28
00:01:52,738 --> 00:01:56,826
Omdat ze zo lekker waren,
dachten ze dat ik ze niet had gebakken.

29
00:01:58,494 --> 00:02:02,582
Josh, ik ben in de war,
want er is hier iemand die op jou lijkt.

30
00:02:02,665 --> 00:02:05,168
Vertel eens. Wat zijn jullie?

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
Adam is m'n tweeling.

32
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
Wie gaat er volgens jou winnen?

33
00:02:10,590 --> 00:02:13,217
Ik, natuurlijk. Of Maddy. Josh kan…

34
00:02:14,760 --> 00:02:17,597
Geweldig. Josh dus niet.
-Het wordt vast Maddy.

35
00:02:17,680 --> 00:02:21,434
Het wordt interessant
om Adam en Josh uit elkaar te houden.

36
00:02:21,517 --> 00:02:24,604
De een draagt 'n grijs,
de ander een groen shirt.

37
00:02:24,687 --> 00:02:26,606
Hopelijk maakt dat 't simpeler.

38
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
Bakkers, een genoegen
voor elke gelegenheid.

39
00:02:30,484 --> 00:02:37,158
Een applaus voor patissier
en chocolatier, mi amor, Jacques Torres.

40
00:02:38,951 --> 00:02:43,748
Fijn dat jullie hier de feestdagen
met ons vieren. Het wordt heel leuk.

41
00:02:43,831 --> 00:02:49,378
En we hebben een speciale gast vandaag:
komiek en muzikant, Reggie Watts.

42
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
Jij.
-Sorry.

43
00:02:54,217 --> 00:02:58,221
Oké, bakkers. Hier komt
onze eerste uitdaging, Baker's Choice.

44
00:02:59,555 --> 00:03:03,226
Waarom één feestdag vieren
als je er minstens drie kunt vieren?

45
00:03:03,309 --> 00:03:06,771
Je zult de best geklede gast zijn
als je deze…

46
00:03:08,272 --> 00:03:10,900
…minifeesthoedencakes maakt.

47
00:03:11,525 --> 00:03:15,238
Deze zoete lekkernijen
zijn geïnspireerd op jaarlijkse feesten.

48
00:03:16,113 --> 00:03:20,284
Of het nu St. Patrick's Day,
Vastenavond of Fourth of July is.

49
00:03:20,368 --> 00:03:25,498
Na slechts één hap zeg je al:
'Het is feest in mijn mond.'

50
00:03:26,666 --> 00:03:30,294
Deze minifeesthoedencakes
zijn gestapelde cakes…

51
00:03:30,378 --> 00:03:35,091
…met veelkleurige lagen,
elk met zijn eigen unieke smaak.

52
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Pepermunt voor St. Patrick…

53
00:03:37,260 --> 00:03:41,180
…rum voor Vastenavond
en kauwgom voor Fourth of July.

54
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
De cakes zijn bedekt
met botercrème en fondant.

55
00:03:43,766 --> 00:03:47,687
Voor de figuurtjes en details
is modelleerchocolade gebruikt.

56
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
De enige vraag is: welke krijg jij, Josh?

57
00:03:50,314 --> 00:03:51,399
Vastenavond.

58
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Vastenavond.

59
00:03:53,442 --> 00:03:56,237
Welke wil jij?
-Ik ga voor St. Paddy's Day.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,533
Jij blijft met Fourth of July zitten.

61
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
De Canadees krijgt Fourth of July.

62
00:04:03,577 --> 00:04:09,750
Bakkers, jullie hebben 45 minuten
en die gaan volgens mij nu in.

63
00:04:10,167 --> 00:04:11,294
Vooruit.

64
00:04:12,503 --> 00:04:14,714
Eens kijken.

65
00:04:14,797 --> 00:04:16,841
Ik ben nerveus, maar enthousiast.

66
00:04:16,924 --> 00:04:22,388
'Eén pak cakemix.' Waar zou die staan?
Ik weet niet waar de cakemix staat.

67
00:04:22,471 --> 00:04:28,602
Hoe zou jij
deze minifeesthoedencakes maken?

68
00:04:28,686 --> 00:04:32,189
Eerst maak je natuurlijk het cakebeslag.

69
00:04:32,273 --> 00:04:36,485
Vergeet niet de rum-, pepermunt-
of kauwgomsmaak toe te voegen.

70
00:04:36,569 --> 00:04:40,114
Verdeel het beslag
en kleur het in drie lagen.

71
00:04:40,197 --> 00:04:45,244
Terwijl het bakt, maak je botercrème
en het feestpoppetje dat erbovenop gaat.

72
00:04:45,328 --> 00:04:49,332
Als de cake koud is, smeer je er
botercrème op. Wikkel 'm in fondant.

73
00:04:49,415 --> 00:04:53,794
Voeg de rest van de details toe
die van deze cake 'n waar feest maken.

74
00:04:54,587 --> 00:04:55,921
Verspil geen minuut.

75
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
Dit voelt nu als een race.

76
00:04:58,841 --> 00:05:00,426
Acht eieren.

77
00:05:02,178 --> 00:05:04,430
Mam, sorry als er eischaal in komt.

78
00:05:04,513 --> 00:05:08,601
Mijn tweelingbroer en ik zijn zo gewend
om samen te bakken.

79
00:05:08,684 --> 00:05:14,357
Ons scheiden is een beetje zenuwslopend,
maar het is een goede test voor ons.

80
00:05:14,440 --> 00:05:16,484
Doe dingen waarvoor je bang bent.

81
00:05:16,567 --> 00:05:22,656
Ik vind rum een sterke smaak hebben,
dus ik doe maar één theelepel.

82
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Hij mag niet overheersen.

83
00:05:24,533 --> 00:05:29,413
Hij doet maar één theelepel smaakstof
in het beslag. Misschien niet genoeg.

84
00:05:30,373 --> 00:05:32,958
Ik wil de rum.
-Je weet dat ik ervan hou.

85
00:05:34,168 --> 00:05:38,964
Het geheim van 't beslag is kort mixen.
Josh mixt 't te lang.

86
00:05:39,048 --> 00:05:42,176
Dan krijg je een zeer taaie cake
in plaats van een…

87
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
…vochtige cake.

88
00:05:46,472 --> 00:05:47,306
Eens kijken.

89
00:05:49,100 --> 00:05:50,726
Goed. Geel.

90
00:05:51,227 --> 00:05:56,440
De kleurstof gaat in 't blik. Het beslag
wordt niet goed gemixt. Dat doe je niet.

91
00:05:56,524 --> 00:06:01,112
Het beslag heeft nauwelijks kleurstof.
We zullen niet veel kleuren zien.

92
00:06:01,195 --> 00:06:02,279
Interessant.

93
00:06:02,363 --> 00:06:07,076
Gek dat degene die als laatste binnenkomt,
geëxecuteerd wordt.

94
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
Deze doen we in de oven.

95
00:06:14,417 --> 00:06:18,796
Het wordt zwaar.
Ik heb nog nooit 'n bakwedstrijd gedaan…

96
00:06:18,879 --> 00:06:24,135
…maar 't aantal kookshows en
Nailed It!-afleveringen dat ik heb gezien…

97
00:06:24,218 --> 00:06:25,386
…helpt me vast.

98
00:06:28,472 --> 00:06:30,808
Smaakt naar cake. Nu nog m'n kleurstof.

99
00:06:30,891 --> 00:06:33,853
Daar gaat ze. Leuk je te zien. Dag.

100
00:06:36,021 --> 00:06:38,107
Maddy gaat het goed kleuren.

101
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
Ze stopt 't in drie verschillende kommen.
-Ze stopt…

102
00:06:41,318 --> 00:06:43,988
Dus zij kleurt het correct.
-Dat is geel.

103
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
Ze gaan erin.

104
00:06:47,199 --> 00:06:51,704
Meen je dat? Die Uncle Sam is schattig.
Ik popel om 'm onder handen te nemen.

105
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
Ik ben nerveus
voor die Fourth of July-hoed.

106
00:06:56,292 --> 00:07:00,504
Meestal krijg ik 45 minuten
om cake uit een pak te maken.

107
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Kauwgomsmaak.

108
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
Ik wil niet dat die overheerst.

109
00:07:06,010 --> 00:07:07,887
Niemand gebruikt genoeg smaakstof.

110
00:07:07,970 --> 00:07:09,430
Mon Dieu.

111
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
Mon Dieu.
-Wat?

112
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
Nog 27 minuten te gaan.

113
00:07:19,356 --> 00:07:21,442
Het begint erop te lijken.

114
00:07:21,525 --> 00:07:25,029
Ongelooflijk dat Adams cakes
nog niet in de oven staan.

115
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Bak er iets van tot je het maakt.

116
00:07:28,324 --> 00:07:29,533
Ik vind het niks.

117
00:07:29,617 --> 00:07:32,786
Ik loop ver achter op de rest.

118
00:07:32,870 --> 00:07:34,455
Adam. Cakes in de oven.

119
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Cakes in de oven.
-Cakes in de oven.

120
00:07:37,500 --> 00:07:39,877
je moet die cakes in de oven doen

121
00:07:39,960 --> 00:07:42,796
cakes in de oven

122
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
ga over tot actie met bakkerspassie

123
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
O jee.

124
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
'Maak de botercrème.'

125
00:07:50,930 --> 00:07:54,683
'220 gram boter. Melk.'
Die warm ik op tot kamertemperatuur.

126
00:07:55,351 --> 00:07:57,686
Waarom doet ze die in de magnetron?

127
00:07:57,770 --> 00:08:03,275
Dat is niet nodig, tenzij ze
warme melk wil drinken. Geen idee.

128
00:08:03,359 --> 00:08:06,153
Dit is waarschijnlijk wel
'n goede consistentie.

129
00:08:07,738 --> 00:08:08,572
Mooi.

130
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
Dit wordt allemaal gefilmd.

131
00:08:14,828 --> 00:08:17,665
Het ziet er goed uit.

132
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Nog 20 minuten.

133
00:08:21,252 --> 00:08:24,505
Ik moet aan m'n poppetje werken,
mijn kaboutervriend.

134
00:08:24,588 --> 00:08:27,925
Rood, wit, blauw. Ik neem alles mee.

135
00:08:28,008 --> 00:08:29,593
Jeetje, wat veel kleuren.

136
00:08:33,639 --> 00:08:34,682
de cakemontage

137
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
Geen idee hoe ik dit ga fiksen.
-Chips.

138
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
Ik verwachtte niet zo te zweten.

139
00:08:44,441 --> 00:08:45,317
de cakemontage

140
00:08:52,866 --> 00:08:54,410
God, dit is vreselijk.

141
00:08:54,493 --> 00:08:55,536
de cakemontage

142
00:08:56,662 --> 00:09:00,457
Grappig.
-'Fel wit. Rood-rood. Blauw.'

143
00:09:00,541 --> 00:09:05,296
Ik zie geen bruine
en zwarte modelleerchocolade.

144
00:09:05,379 --> 00:09:09,466
Hoe wordt m'n meisje 'n vrouw van kleur?
Nicole, het spijt me zo.

145
00:09:09,550 --> 00:09:13,804
Ik weet dat je dit zult zien
en denkt: wat deed Josh in godsnaam?

146
00:09:13,887 --> 00:09:16,682
Ik zie geen donkerder modelleerchocolade.

147
00:09:16,765 --> 00:09:17,933
ZO DICHTBIJ

148
00:09:18,017 --> 00:09:22,104
Dus ze wordt een wit meisje met rood haar.
Vergeef me alsjeblieft.

149
00:09:22,855 --> 00:09:27,443
Mijn God. Ik kan nog geen stokman
boetseren, laat staan een vrouw.

150
00:09:29,236 --> 00:09:33,032
Tien minuten en 35 seconden.

151
00:09:33,115 --> 00:09:34,908
Mijn God. Meen je dat?

152
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Ziet er goed uit.

153
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
Het wordt wel wat.
-Zijn die cakes gaar?

154
00:09:42,499 --> 00:09:45,961
Die is… Niet kijken.

155
00:09:46,045 --> 00:09:47,171
Dat zie je goed.

156
00:09:47,254 --> 00:09:48,631
Ik wil een gare cake.

157
00:09:48,714 --> 00:09:53,802
Die kan ik de jury niet voorzetten.
Dus ik doe twee lagen.

158
00:09:53,886 --> 00:09:56,847
Hij is heel heet
en doet al die botercrème smelten.

159
00:09:57,598 --> 00:10:00,684
Supermooi. Ik heb er
onvoldoende kleurstof ingedaan.

160
00:10:02,144 --> 00:10:03,646
God. Hij is nog warm.

161
00:10:04,396 --> 00:10:05,356
Ik…

162
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
Schiet eens op.

163
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
Ze zijn heet. Mijn botercrème.

164
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Doe wat. Haast je.

165
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Ik werk eraan.

166
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
Stel me niet teleur.

167
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Dat zou ik nooit doen.

168
00:10:18,369 --> 00:10:23,040
Nog drie minuten, jongens.
We willen het poppetje op de hoed zien.

169
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Dus let op de details.

170
00:10:25,209 --> 00:10:27,544
Ik moet die cakes eruit halen.

171
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
Adam probeert z'n cakes
uit de blikken te halen.

172
00:10:31,507 --> 00:10:32,341
Jeetje.

173
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
Botercrème.

174
00:10:37,054 --> 00:10:38,639
Ze zien er perfect uit.

175
00:10:40,641 --> 00:10:44,812
Er is geen tijd voor z'n fondant.
Geen idee hoe hij dit gaat doen.

176
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
Ik ook niet.
-Lieve help.

177
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
Jeetje.

178
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
Dit kan ik niet aan.

179
00:10:52,152 --> 00:10:55,739
Ga terug. Ja,
je bent gesmolten en triest. Tijd zat.

180
00:10:57,991 --> 00:11:03,038
Dit wordt de rand. De mijne is veel groter
dan ik dacht. Het wordt een deukhoed.

181
00:11:03,122 --> 00:11:05,249
Waarom heb ik dit gedaan?

182
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Dit moet de hoed worden.

183
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
Dit is wat ik nu moet doen.

184
00:11:11,004 --> 00:11:13,549
Ay, Dios mío.

185
00:11:14,758 --> 00:11:15,884
Daar gaat ie.

186
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
We willen een voltooide cake.

187
00:11:20,139 --> 00:11:21,932
Geen verklooide cake.

188
00:11:25,978 --> 00:11:26,979
Dat was 'n goeie.

189
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
Negenenveertig seconden.

190
00:11:29,940 --> 00:11:31,567
Z'n geweldige armen.

191
00:11:31,650 --> 00:11:35,821
Mijn Uncle Sam lijkt eerder
een geest met hangarmen.

192
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
Eén sterretje daar.

193
00:11:37,322 --> 00:11:40,743
Ze is een beetje naakt,
dus ik kleed haar aan.

194
00:11:40,826 --> 00:11:42,911
Ga 'm versieren.

195
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Maak je druk om jezelf.

196
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
Ik ga de gesp erop schilderen.

197
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
Niks aan de hand.

198
00:11:55,799 --> 00:12:00,304
Vijf, vier, drie twee, één.

199
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
Je bent klaar.

200
00:12:02,765 --> 00:12:04,475
Mijn God. Wat erg.

201
00:12:06,560 --> 00:12:10,773
Dit is de minifeesthoedencake
die je probeerde te maken.

202
00:12:10,856 --> 00:12:12,232
Nu jouw maaksel.

203
00:12:13,400 --> 00:12:14,443
Geslaagd.

204
00:12:17,571 --> 00:12:19,490
Flink doorgezakt op Vastenavond.

205
00:12:19,948 --> 00:12:21,992
De cake is niet even hoog.

206
00:12:22,075 --> 00:12:26,830
De hoogte ontbreekt en dat is jammer,
want je ziet de hoed niet echt.

207
00:12:26,914 --> 00:12:29,333
Op jouw cake zat 'n mooie zwarte dame.

208
00:12:29,416 --> 00:12:32,669
Ik weet het.
-En jij geeft ons een naakte witte vrouw.

209
00:12:32,753 --> 00:12:34,922
Ik heb gefaald. Het spijt me.

210
00:12:35,005 --> 00:12:37,716
Oké, Jacques. We gaan 'm proeven.
-Vooruit.

211
00:12:38,425 --> 00:12:41,011
Er zijn maar twee kleuren
in plaats van drie.

212
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
Je vous remercie.
-Merci beaucoup.

213
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Het is een soort traagschuim.

214
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
Lastig te realiseren.

215
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
Ik proef geen rum.

216
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
Wij zijn dol op rum.

217
00:12:52,064 --> 00:12:56,693
De volgende keer misschien wat guller
met de smaken zodat we ze kunnen proeven.

218
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
Dat zal ik zeker doen.

219
00:12:58,654 --> 00:13:01,198
Bedankt. Er zijn nog meer hoedencakes.

220
00:13:01,281 --> 00:13:02,783
Kom mee.

221
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Hup, Reggie.

222
00:13:06,954 --> 00:13:11,667
Eerst even de minifeesthoedencake
die je probeerde te maken…

223
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
…en nu wat jij hebt gemaakt.

224
00:13:13,919 --> 00:13:19,842
Geslaagd.
-Weet je, hij is… Hij is heel grappig.

225
00:13:20,801 --> 00:13:23,804
Het is net een Hobbit-hol.
-Het moest omhoogsteken.

226
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
Alleen het model…
-Dat heeft niet geholpen.

227
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
Je hebt de kleuren goed.

228
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
Ja.
-Dat is fijn.

229
00:13:30,394 --> 00:13:32,145
Alle details zijn weg.

230
00:13:32,855 --> 00:13:34,690
Moet dat 'n heuvel voorstellen?

231
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
Nee, een hoed, maar…
-Een hoed.

232
00:13:37,025 --> 00:13:39,069
Daar lijkt 't niet op.

233
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
Het spijt me.

234
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
We gaan de cake proeven.

235
00:13:42,114 --> 00:13:46,743
Je hebt het beslag verdeeld
en in drie kleuren gekleurd.

236
00:13:46,827 --> 00:13:47,661
Niet gek.

237
00:13:48,412 --> 00:13:50,998
De textuur is…

238
00:13:52,499 --> 00:13:56,003
…goed, die is meer…
Beslist minder traagschuim-achtig.

239
00:13:56,962 --> 00:14:02,009
De smaak is heel zacht. Ik hoopte
op feest in mijn mond. Dat was er niet.

240
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
Het is eerder 'n avondje thuis met thee.

241
00:14:05,220 --> 00:14:06,263
Billijk.

242
00:14:06,722 --> 00:14:07,556
Reginald.

243
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
Kom op.

244
00:14:15,439 --> 00:14:18,567
Heb je 't beter gedaan dan je broer?
-Absoluut.

245
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
Je hebt het gehoord.

246
00:14:20,861 --> 00:14:24,990
Oké. Eerst even de minifeesthoedencake
die je probeerde te maken…

247
00:14:25,073 --> 00:14:27,284
…en nu wat jij hebt gemaakt.

248
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Geslaagd.

249
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
Fijn dat je ervan overtuigd was
beter te zijn dan je broer.

250
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Het is een Salvador Dali-aanpak.

251
00:14:37,878 --> 00:14:40,213
De rand is weg. Veel details zijn weg.

252
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
De rand zit daar onderaan.
-Het belangrijkste…

253
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Als je dat 'n rand noemt, misschien.

254
00:14:45,761 --> 00:14:50,265
Luister, je hebt 'n cake met 'n poppetje.
En de blauwe en rode kleur.

255
00:14:50,349 --> 00:14:53,894
We gaan 'm proeven. Ik weet 't niet.
-Zo ken ik 'm niet.

256
00:14:55,020 --> 00:14:56,438
Hij is geestig.

257
00:14:57,606 --> 00:14:59,650
Eens zien of deze cake ons doodt.

258
00:15:01,818 --> 00:15:02,653
Merci.

259
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Graaf je nog?

260
00:15:08,575 --> 00:15:11,161
Ik probeer de smaak te vinden.

261
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
Hoe hoorde hij te smaken?

262
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
Naar kauwgom.

263
00:15:15,457 --> 00:15:19,461
Die proef ik niet.
De cake is helemaal gaar.

264
00:15:19,544 --> 00:15:23,131
Fijn dat je de drie kleuren hebt.
Die zijn duidelijk te zien.

265
00:15:23,215 --> 00:15:25,676
Dat is interessant.
-Graag gedaan.

266
00:15:25,759 --> 00:15:29,471
We moeten 'n lastige beslissing nemen.
Laten we 't nu maar doen.

267
00:15:29,554 --> 00:15:32,849
Vooruit maar.
-We gaan marcheren.

268
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
Oké, Jacques.

269
00:15:36,520 --> 00:15:42,567
Welke minifeesthoedencake
heeft de show gestolen?

270
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
De winnaar is…

271
00:15:50,409 --> 00:15:51,284
Mijn God.

272
00:15:52,244 --> 00:15:54,121
Gefeliciteerd.

273
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
Na vandaag gaat het feest door…

274
00:15:56,623 --> 00:16:00,752
…want je gaat naar huis
met deze 263-delige bakset…

275
00:16:00,836 --> 00:16:02,421
…en witte keukenmixer.

276
00:16:02,504 --> 00:16:06,133
Je krijgt ook
de ultieme hoed aller hoeden.

277
00:16:06,216 --> 00:16:09,970
De gouden Nailed It!-bakkersmuts.

278
00:16:10,053 --> 00:16:12,723
Gefeliciteerd. Goed gedaan.

279
00:16:12,806 --> 00:16:17,519
Het feest is nog niet voorbij.
We richten onze feestblik op ronde twee.

280
00:16:20,731 --> 00:16:25,569
Bakkers, onze speciale gast zal
de Nail It or Fail-uitdaging uitleggen.

281
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
Eens per jaar, op 2 februari…

282
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
…is er een evenement dat ongetwijfeld
de gekste van allemaal is.

283
00:16:33,660 --> 00:16:38,540
Als jullie van 'n goede verrassing houden,
zullen jullie deze vast leuk vinden.

284
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
Een boomstronk?

285
00:16:44,463 --> 00:16:45,589
Dat is niet alles.

286
00:16:46,798 --> 00:16:47,632
Verrassing.

287
00:16:47,716 --> 00:16:48,675
Wat schattig.

288
00:16:48,759 --> 00:16:51,303
Je maakt een pop-upmarmottencake.

289
00:16:51,386 --> 00:16:52,304
Lieve…

290
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Wat leuk.
-Meen je dat?

291
00:16:53,889 --> 00:16:57,684
Deze pop-upmarmottencake
heeft nog een verrassing.

292
00:16:57,768 --> 00:16:59,811
Het is een pittige maïscake…

293
00:16:59,895 --> 00:17:04,149
…met maïs en jalapeños
om je smaakpapillen op te peppen.

294
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
Lieve hemel.

295
00:17:05,442 --> 00:17:09,988
De taart heeft de vorm van 'n stronk
met botercrème en fondant ter versiering.

296
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
Geweldig.

297
00:17:11,364 --> 00:17:14,576
Aangezien je 't in de vorige ronde
wat moeilijk had…

298
00:17:14,659 --> 00:17:20,123
…gaan we je een handje helpen.
Je krijgt de kop-van-jutknop.

299
00:17:20,207 --> 00:17:25,504
Sla erop en dan moeten je rivalen
drie minuten lang stoom afblazen…

300
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
…door kop-van-jut te spelen.
Gebruik 'm goed.

301
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
Dat beloof ik.

302
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Bakkers, jullie hebben
90 minuten de tijd vanaf nu.

303
00:17:34,387 --> 00:17:36,014
Snel.

304
00:17:38,141 --> 00:17:39,810
'Eén pak cakemix.' Oké.

305
00:17:39,893 --> 00:17:42,229
'Twee cups gesmolten boter.
Gehakte jalapeños.'

306
00:17:42,312 --> 00:17:44,356
Ik pak m'n droge ingrediënten.

307
00:17:44,439 --> 00:17:49,402
Hoe zou jij een pop-upmarmottencake maken?

308
00:17:49,486 --> 00:17:54,991
Eerst maak je het maïscakebeslag
met voldoende jalapeño voor de smaak.

309
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Als de cakes in de oven staan…

310
00:17:57,202 --> 00:18:00,455
…maak je de botercrème
en de schattige marmot.

311
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
Als ze gaar en afgekoeld zijn…

312
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
…stapel je ze op.
Bedek ze met fondant en vorm de stronk.

313
00:18:06,837 --> 00:18:11,049
Voeg de paddenstoelen,
bloemen en marmot toe en voilà.

314
00:18:11,133 --> 00:18:13,468
Een prachtige pop-upmarmottencake

315
00:18:14,845 --> 00:18:15,679
Jeetje.

316
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
Dat is best veel werk.

317
00:18:17,347 --> 00:18:21,518
M'n eerste was flauw. Eens zien
of twee jalapeños per stuk genoeg zijn.

318
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
Met jalapeños bakken, is heel anders.

319
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
het pak maïsmeel openen

320
00:18:27,691 --> 00:18:32,988
Ik hou van een kleine kick,
maar vind dat zoetigheid zoet moet zijn.

321
00:18:33,071 --> 00:18:36,449
Toen ik aan 'n maïs-jalapeñocake dacht,
dacht ik: oh.

322
00:18:36,533 --> 00:18:41,496
Als ze jalapeño willen, krijgen ze die,
maar die geeft het beslag wel smaak.

323
00:18:42,706 --> 00:18:43,999
Verse jalapeños.

324
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
Die zijn pittig.

325
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Hopelijk vinden ze 'm pittig.

326
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
Lieve hemel.

327
00:18:50,922 --> 00:18:55,135
Als je er veel van eet, krijg je last.
Vandaag en morgen. Pas op.

328
00:18:55,218 --> 00:18:57,429
Soms is het fijn om iets te voelen.

329
00:18:58,638 --> 00:18:59,556
Ik ben eenzaam.

330
00:19:02,100 --> 00:19:04,144
Hoe gaat het je broer af, denk je?

331
00:19:04,227 --> 00:19:05,854
Hopelijk beter dan daarnet.

332
00:19:06,354 --> 00:19:07,731
Dat is genoeg.

333
00:19:09,900 --> 00:19:13,195
Ik voel
de rivaliteit tussen broers broeien.

334
00:19:17,199 --> 00:19:18,033
Fantastisch.

335
00:19:18,617 --> 00:19:22,204
Hopelijk verdoen ze zo veel tijd
aan hun wedijver…

336
00:19:22,287 --> 00:19:26,708
…dat ik onopgemerkt blijf, door kan gaan
en win. Het komt goed.

337
00:19:30,253 --> 00:19:31,922
Wees slimmer dan het blikje.

338
00:19:33,882 --> 00:19:36,635
Hoe gaat 't met die handige opener?

339
00:19:36,718 --> 00:19:39,846
Of hij is wat bot,
of ik ben het. Geen idee.

340
00:19:43,266 --> 00:19:45,435
Niet 't slimste idee.
-Het is open.

341
00:19:45,518 --> 00:19:46,770
Het is 'm gelukt.

342
00:19:48,438 --> 00:19:52,651
Ik denk dat ingeblikt
een betere keus is dan vers.

343
00:19:52,734 --> 00:19:56,571
Vers is pittiger,
maar minder geconcentreerd.

344
00:19:56,655 --> 00:19:59,532
Adam en Maddy gebruiken
ingeblikte jalapeño.

345
00:19:59,616 --> 00:20:03,703
Ik zou verse doen.
Als je de kans hebt om verse te gebruiken…

346
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
…moet je verse gebruiken.
-Precies.

347
00:20:05,914 --> 00:20:11,336
We beginnen met 'n beetje.
Ik doe alsof er niks is gebeurd.

348
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Bakkers, 30 minuten. Staan ze in de oven?

349
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
Ze gaan er zo in.

350
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Klaar de klus.

351
00:20:17,259 --> 00:20:21,137
Al draag je goud,
doe je het nog steeds fout.

352
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Ze gaan erin.

353
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
Zo moet het maar.

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
Tijd voor botercrème.

355
00:20:29,688 --> 00:20:31,731
Ik weet hoe ik boter moet kloppen.

356
00:20:32,232 --> 00:20:33,608
Ik zet dit wat zachter.

357
00:20:35,986 --> 00:20:38,571
Het ziet er goed uit. Het lijkt glazuur.

358
00:20:40,323 --> 00:20:42,158
Ik maak alle botercrème groen.

359
00:20:42,242 --> 00:20:45,203
Als er iets doorschijnt,
lijkt het misschien opzet.

360
00:20:47,789 --> 00:20:50,041
Mijn telefoon gaat over.

361
00:20:51,167 --> 00:20:52,544
Jason.
-Hoi.

362
00:20:52,627 --> 00:20:56,047
Het is ons favoriete gastjurylid,
Jason Mantzoukas.

363
00:20:56,756 --> 00:20:57,590
Ga dood.

364
00:20:59,759 --> 00:21:01,303
Rustig, Rob.
-Rob.

365
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
Moet je hem zien.
-Gaat het echt?

366
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
Waarom bel je?

367
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
Zomaar, kijken hoe 't gaat.
Wat bakken jullie vandaag?

368
00:21:08,685 --> 00:21:12,230
Vandaag bakken ze maïs-jalapeñocakes.

369
00:21:12,314 --> 00:21:14,566
Pikante maïscakes? Nee, bedankt.

370
00:21:17,527 --> 00:21:21,239
Leuk. Hoe gaat 't met iedereen?
Wat 'n clowns. Waar is Rob?

371
00:21:22,157 --> 00:21:24,951
Jason Mantzoukas zegt hallo.
-Wat 'n kuiten.

372
00:21:25,035 --> 00:21:27,370
Kun je je beheersen om dit te filmen?

373
00:21:27,454 --> 00:21:30,665
Rob huilt en zweet.
-Hij snikt achter z'n camera.

374
00:21:30,749 --> 00:21:34,169
Hij wordt ontslagen.

375
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Neemt hij de benen?

376
00:21:39,674 --> 00:21:42,010
De productie is voorbij.
-Rot op.

377
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
Wes zegt dat ik moet ophangen.

378
00:21:48,224 --> 00:21:50,310
Dag, Jason. Fijn je te zien.

379
00:21:55,357 --> 00:21:58,234
Josh' cakes zijn uit de oven.

380
00:21:59,569 --> 00:22:01,946
Terwijl Maddy en Adam nog bakken.

381
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
Hopelijk zijn ze goed.

382
00:22:03,782 --> 00:22:06,159
Ik heb maar één hand, dus…

383
00:22:07,869 --> 00:22:09,913
Niet op de toonbank zetten.

384
00:22:10,705 --> 00:22:13,583
Onteer 'm niet met je cakes.
-Veroordeel me niet.

385
00:22:13,666 --> 00:22:15,085
'Veroordeel me niet.'

386
00:22:15,168 --> 00:22:16,961
Dat is precies wat we doen.

387
00:22:17,045 --> 00:22:18,588
Ja, we beoordelen.

388
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
Ze zien er goed uit.
Ik doe ze in de snelvriezer.

389
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
Ik ga onze vriend maken.

390
00:22:28,473 --> 00:22:31,142
Bij de vorige
verpestte ik de versiering. Hoi.

391
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
Ligt je marmot op de grond?

392
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
Nu is hij een mol.

393
00:22:39,651 --> 00:22:42,278
Geeft niet,
ik heb 't een keer gedaan. Zo klaar.

394
00:22:42,362 --> 00:22:45,156
Nog 31 minuten.

395
00:22:45,240 --> 00:22:46,449
Serieus?

396
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
Nu sta ik beslist iets achter.

397
00:22:49,786 --> 00:22:51,204
Het is een marmot.

398
00:22:51,287 --> 00:22:54,749
Erg achter. Mijn God.
Ze zijn me een stuk voor.

399
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
Weet je wat?

400
00:22:58,086 --> 00:22:59,003
Kop-van-jut.

401
00:23:00,338 --> 00:23:02,382
We hebben een kop-van-jut.

402
00:23:02,465 --> 00:23:03,758
Lieve hemel.

403
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
Sla ze op hun kop.

404
00:23:06,761 --> 00:23:10,849
Gaan ze dat drie minuten lang doen?
Tegen die tijd zijn ze dood.

405
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Hopelijk vermaak je je
terwijl we ze op de kop slaan.

406
00:23:13,852 --> 00:23:15,937
Nee, hoor. Ik ben gestrest.

407
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
Zijn dit marmotten
of bruin geverfde lama's?

408
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
Beledig je onze creatieve afdeling?

409
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Adam haalt de cakes eruit.

410
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
Blij dat ik cakes heb.

411
00:23:28,867 --> 00:23:32,871
Drie minuten is lang
als je dit speelt, niet als je bakt.

412
00:23:32,954 --> 00:23:34,831
Oké. Je bent klaar.

413
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
Weet dat ik nog van je hou.

414
00:23:36,666 --> 00:23:37,625
KOP-VAN-JUT

415
00:23:39,252 --> 00:23:42,046
Ze leiden een eigen leven.
-Dat was grappig.

416
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
Ik ga de mol maken.

417
00:23:46,342 --> 00:23:49,262
We geven hem oogjes, een glimlach.

418
00:23:49,345 --> 00:23:51,681
Vast het beste wat ik ooit heb gemaakt.

419
00:23:53,391 --> 00:23:56,352
Hier een paar oogbollen.

420
00:23:56,436 --> 00:23:58,480
Het is een vampiermarmot.

421
00:24:01,024 --> 00:24:03,818
Nog 15 minuten te gaan.

422
00:24:04,819 --> 00:24:05,653
Bijna.

423
00:24:07,030 --> 00:24:09,782
4. CAKE MONTEREN EN VERSIEREN.

424
00:24:10,825 --> 00:24:15,580
Wat doe ik?
Vergeet de botercrème niet. Dom.

425
00:24:16,998 --> 00:24:19,042
Dit moet…
-Kijk dat eens.

426
00:24:19,125 --> 00:24:21,544
Wat een mooie cake.
-Mooi hoog.

427
00:24:22,545 --> 00:24:27,217
Ik doe een paar stukken tegelijk.
Het lijkt op boomschors.

428
00:24:28,092 --> 00:24:31,429
Dat is expres.
Helemaal niet, maar ik heb weinig tijd.

429
00:24:31,513 --> 00:24:36,267
Zo wordt het een bergachtig landschap,
want hij zit op een heuvel.

430
00:24:36,351 --> 00:24:39,145
Zitten jullie marmotten in het hol?

431
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
Nog niet.

432
00:24:46,402 --> 00:24:47,445
Hij zit erin.

433
00:24:49,864 --> 00:24:51,616
Zo gaat hij erin.

434
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
Nog twee minuten te gaan.

435
00:24:56,746 --> 00:24:58,873
Het moet er rotsachtig uitzien, dus…

436
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Dit scheur ik open.

437
00:25:03,962 --> 00:25:05,129
Toe nou.

438
00:25:05,755 --> 00:25:09,717
Ik maak wat bloemetjes.
Het worden stipjes op de taart.

439
00:25:10,218 --> 00:25:12,262
Hopelijk komt hij eruit.

440
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
Een dier kan zo onmogelijk
door een boomstam breken.

441
00:25:16,432 --> 00:25:19,227
Dat zou 'm pijn doen.
-Het is niet realistisch.

442
00:25:19,310 --> 00:25:23,022
Ik zal wel even met het bakteam praten.

443
00:25:27,318 --> 00:25:28,903
Ik heb twee paddenstoelen.

444
00:25:32,782 --> 00:25:35,326
Perfect. Het lijkt onmogelijk.

445
00:25:36,411 --> 00:25:41,833
Vijf, vier, drie twee, één. Je bent klaar.

446
00:25:41,916 --> 00:25:44,168
Hopelijk is de mijne dit keer eetbaar.

447
00:25:47,463 --> 00:25:50,883
Oké, dit is de marmottencake
die je probeerde te maken.

448
00:25:50,967 --> 00:25:52,135
Laat de jouwe zien.

449
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
Geslaagd.
-O jee.

450
00:25:56,973 --> 00:26:02,979
De ogen van die marmot.
Hij is doodsbang voor iedereen.

451
00:26:03,062 --> 00:26:05,732
Hij heeft één tandje.
-Hij had 'n holgevecht.

452
00:26:07,191 --> 00:26:11,946
De cake is wat laag, maar we hebben
de paddenstoelen, de bloemen en de marmot.

453
00:26:12,030 --> 00:26:16,159
Het lijkt alsof er een dier
in lag te slapen…

454
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
…en er een wild feest was.

455
00:26:21,623 --> 00:26:25,126
Toen zei 't: 'Wat is er aan de hand?
Ik wilde slapen.'

456
00:26:25,543 --> 00:26:27,045
Ik vind 'm prachtig.

457
00:26:27,795 --> 00:26:31,299
Ga terug naar je plek.
Er zijn nog meer cakes.

458
00:26:32,383 --> 00:26:35,678
Oké, jij bent de volgende. Laat eens zien.

459
00:26:37,221 --> 00:26:39,057
Geslaagd.

460
00:26:41,267 --> 00:26:42,518
Prachtige onthulling.

461
00:26:42,602 --> 00:26:45,938
Ik vind het heel speels en cartoonesk.

462
00:26:46,022 --> 00:26:48,441
Is dat zijn mond?
-Dat zijn z'n tanden.

463
00:26:50,276 --> 00:26:52,278
Voor mij is 't een knipoog en een…

464
00:26:55,948 --> 00:26:57,825
Misschien de uil of de marmot.

465
00:26:58,951 --> 00:27:04,207
De zijkant van de cake is glad. Er zitten
paddenstoelen op de boom. Dat is leuk.

466
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Weet je, goed.

467
00:27:07,126 --> 00:27:10,088
Hij ziet er goed uit. Het ventje is raar.

468
00:27:10,171 --> 00:27:14,050
Maar dat gebeurt soms
als je in een taart vastzit.

469
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Oké, we moeten nog één cake bekijken.

470
00:27:18,429 --> 00:27:21,808
Oké, rij hem maar hierheen.
Laat zien wat je hebt gemaakt.

471
00:27:23,810 --> 00:27:24,644
Geslaagd.

472
00:27:24,727 --> 00:27:28,481
Het was krap in dat ho…

473
00:27:33,820 --> 00:27:36,864
Serieus? Dat verwachtte ik niet.

474
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
Dit is de engste marmot
die ik ooit heb gezien.

475
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Ik ook.

476
00:27:41,911 --> 00:27:44,080
Leuk neusje, leuke kraaloogjes.

477
00:27:44,163 --> 00:27:49,127
Ik ben dol op je marmot. Hij is grappig.
Smaakt hij even lekker als hij eruitziet?

478
00:27:49,210 --> 00:27:51,671
Hopelijk smaakt hij beter.

479
00:27:53,673 --> 00:27:58,720
Ik wil dat jullie een groot stuk
van je marmottencake afsnijden.

480
00:28:03,099 --> 00:28:05,810
Als ik naar het eindresultaat kijk…

481
00:28:05,893 --> 00:28:09,689
…zie ik een volle taart
met alle vereiste details.

482
00:28:09,772 --> 00:28:16,028
Maar Josh had een leukere marmot dan ik.
Het zal erom spannen tussen ons twee.

483
00:28:17,071 --> 00:28:19,198
Ik sta te popelen…

484
00:28:19,282 --> 00:28:24,120
…om deze maïs-galapeñomarmottencakes
te proeven.

485
00:28:24,203 --> 00:28:26,330
Jij bent de eerste.

486
00:28:31,294 --> 00:28:32,628
Ik sta versteld.

487
00:28:33,379 --> 00:28:38,885
Ik proef de jalapeño en de maïs.
De botercrème smelt erin. Hij is smeuïg.

488
00:28:40,303 --> 00:28:42,472
Ik neem nog een hap.
-Kijk eens aan.

489
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
Fijn dat-ie te eten is.

490
00:28:44,015 --> 00:28:47,810
Hij is heel lekker.
Dit is mijn soort cake.

491
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
Jij gebruikte toch verse jalapeños?

492
00:28:50,313 --> 00:28:52,774
Goede beslissing. Dit smaakte heerlijk.

493
00:28:53,524 --> 00:28:54,442
Jippie.

494
00:28:54,525 --> 00:28:56,778
Oké, nu jij.
-Hoi.

495
00:29:03,659 --> 00:29:07,580
Ik proef de maïs, maar geen jalapeño.

496
00:29:07,663 --> 00:29:10,833
Je weet wel,
als iemand zo tegen je fluistert…

497
00:29:12,168 --> 00:29:13,961
Zo smaakte de jalapeño.
-Oké.

498
00:29:14,045 --> 00:29:17,381
Ik wil dat die in mijn mond ontploft.

499
00:29:17,465 --> 00:29:21,260
Ik gebruikte de ingeblikte
in plaats van de verse, dus vandaar.

500
00:29:21,803 --> 00:29:26,224
Ik vind 'm lekker.
Het is 'n mooie, luchtige, heerlijke cake.

501
00:29:26,307 --> 00:29:27,141
Te gek.

502
00:29:27,225 --> 00:29:28,935
Oké. Adam.

503
00:29:29,018 --> 00:29:31,270
Oké.
-De laatste, maar niet de minste.

504
00:29:36,984 --> 00:29:38,402
De cake is erg taai.

505
00:29:38,486 --> 00:29:42,698
Bij dit soort cake, minder mixen,
minder taai. Dat is wat je wilt.

506
00:29:42,782 --> 00:29:45,368
Meng de ingrediënten,
doe ze in 'n blik. Klaar.

507
00:29:45,451 --> 00:29:47,537
Ik heb 'm een tijdje laten draaien.

508
00:29:48,287 --> 00:29:51,874
Ik proef de maïs, dat is mooi,
maar ik mis de jalapeño.

509
00:29:52,792 --> 00:29:54,126
Ik wil jalapeño-actie.

510
00:29:54,210 --> 00:29:56,254
Ik gebruikte ook die uit blik.

511
00:29:56,337 --> 00:29:58,089
Maar ik krijg veel maïssmaak.

512
00:29:58,172 --> 00:30:02,593
Dat gezegd hebbende, vind ik het cake.

513
00:30:02,677 --> 00:30:03,845
Het is cake.

514
00:30:03,928 --> 00:30:09,267
We hebben drie eetbare cakes geproefd.
Jury, klaar om de winnaar bekend te maken?

515
00:30:10,560 --> 00:30:13,020
Vergeet niet dat wie deze uitdaging wint…

516
00:30:13,104 --> 00:30:19,819
…$10.000 en de Nailed It!-trofee krijgt.

517
00:30:29,787 --> 00:30:32,540
Wat is dit?
Meestal gebeurt er iets grappigs.

518
00:30:37,086 --> 00:30:39,422
Ik verwachtte geen…

519
00:30:39,505 --> 00:30:42,008
Weet je? Het was het waard.

520
00:30:45,678 --> 00:30:49,015
Ben je er klaar voor
om die dollars te laten dwarrelen?

521
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
Klaar om te dwarrelen.

522
00:30:54,729 --> 00:30:56,439
De winnaar is…

523
00:31:03,362 --> 00:31:04,697
Dat meen je niet.

524
00:31:05,990 --> 00:31:09,577
Gefeliciteerd. Ga je trofee pakken.

525
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
Ze houden echt van me.

526
00:31:12,914 --> 00:31:16,542
Ongelooflijk dat ik heb gewonnen.
Dit is gestoord.

527
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
Het is geweldig.

528
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Het heeft bij mij en mijn broer
'n bakgeest nieuw leven ingeblazen.

529
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
Adam, ik popel om voortaan
vaker met je te bakken.

530
00:31:24,967 --> 00:31:27,261
Maar wie is nu geslaagd?

531
00:31:27,345 --> 00:31:29,889
Het feest is afgelopen,
maar dat hoeft niet.

532
00:31:29,972 --> 00:31:35,603
Druk op replay om het opnieuw te zien.
Tot ziens. Nu springen, jongens.

533
00:32:01,921 --> 00:32:03,547
Ondertiteld door: Trudy Kok