SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Oh, helo! Hai!
Sampai pun. Masuklah.
Inilah Nailed It! di mana kek mahu menjadi penyeri parti
tapi akhirnya menyakitkan hati.
Saya pelayan terbaik anda, Nicole Byer.
Kita dah buat banyak rancangan musim cuti, Krismas, Tahun Baru, Hanukkah…
Bukan Kwanzaa.
Jahat.
Kita ada tiga jurukek amatur
yang akan tiru pencuci mulut profesional bertemakan musim cuti lain!
Pemenang bakal membawa pulang 10,000 dolar dan trofi Nailed It!
Jurukek mana yang akan memeriahkan parti ini?
Mari kita lihat!
Banyaknya payung!
Nama saya Maddy Wojdak.
Dari Los Angeles, California.
Saya selalu buat saja apa saya nak.
Saya ada banyak hobi.
Setiap minit jadual saya biasanya dipenuhi dengan aktiviti.
Buat kek buat tekanan dan serabut kepala saya hilang.
Setiap kali buat kek, saya akan buat benda berbeza.
Saya suka cuba benda baru
dan Nailed It! memang benda baru bagi saya.
Saya Adam Bourque.
Saya berusia 39 tahun. Muda lagi.
Tahap kemahiran buat kek saya ialah empat.
Saya nak tengok kebolehan saya,
walaupun saya nampak tolol di TV.
Saya ada kembar.
Nama dia Josh.
Dia seminit lebih tua jadi saya panggil dia datuk
dan dia akan jadi lawan saya hari ini.
Ini dia!
Nama saya Josh Bourque.
Saya tinggal di LA.
Saya dah lama suka buat kek.
Waktu kecil dulu pun saya selalu buat kek dengan nenek di Kanada.
Saya selalu buat biskut mentega di sekolah tinggi.
Kawan-kawan gelar saya Budak Biskut Kedai
sebab biskut saya sedap, mereka tak percaya saya buat sendiri.
Selamat datang.
Baiklah, Josh, saya keliru sebab ada orang lain yang rupa macam awak.
Cuba ceritakan.
Siapa kamu berdua?
Adam kembar saya.
Adam, siapa yang akan menang?
Sudah tentulah saya.
Atau Maddy. Josh boleh…
- Saya suka. Bukan Josh saja. - Saya rasa Maddy.
Mesti kelakar kita nak bezakan yang mana Adam, yang mana Josh.
Saya akan tengok baju, seorang hijau, seorang kelabu.
Harapnya senang sikit nak bezakan.
Baiklah semua, ini dia penyeri setiap acara.
Sila alu-alukan pakar cef pastri dan coklat kita, sayangku.
Jacques Torres!
Terima kasih, Nicole.
Saya gembira kamu semua meraikan cuti bersama kami.
Pasti seronok.
Kita juga ada tetamu istimewa hari ini.
Dia pelawak dan pemuzik, Reggie Watts!
Ya!
- Awaklah! - Maaf. Hai.
Baiklah, semua. Mari kita mulakan cabaran pertama. Pilihan Jurukek.
Kenapa raikan satu hari cuti kalau boleh raikan tiga hari?
Kamu akan jadi tetamu berpakaian tercantik apabila buat…
kek mini topi hari cuti!
Setiap kek ini diilhamkan oleh sambutan tahunan.
Sama ada Hari St. Patrick,
Mardi Gras atau 4 Julai.
Apabila kamu makan, kamu akan kata,
"Wah! Ada parti dalam mulut saya!"
Kek mini topi hari cuti ini adalah kek yang disusun,
setiap lapisan berlainan warna dengan perisa yang berbeza.
Pudina untuk St. Patrick,
rum untuk Mardi Gras dan gula-gula getah untuk 4 Julai.
Kek ini ada krim mentega dan dilitupi fondan
dan coklat liat digunakan untuk buat patung dan hiasan.
Persoalannya, awak nak yang mana Josh?
Mardi Gras!
Mardi Gras, okey.
- Maddy, awak pula? - Saya pilih Hari St. Paddy.
Ya!
Maknanya awak dapat 4 Julai!
Orang Kanada dapat 4 Julai.
Jurukek sekalian, kamu ada 45 minit
dan saya rasa ia bermula sekarang.
Pergi!
Okey, mari kita tengok.
Saya gementar, tapi teruja.
"Satu bekas campuran kek."
Di mana campuran kek?
Saya tak tahu di mana campuran kek.
Jadi Jacques, macam mana nak buat kek mini topi hari cuti ini?
Perkara pertama, tentulah buat bater kek dulu.
Masukkan perisa rum, pudina atau gula-gula getah.
Kemudian bahagikan bater dan warnakan tiga lapisan berbeza.
Sementara kek masak, buat krim mentega dan patung hari cuti untuk letak di atas.
Apabila kek sejuk, susun kek dengan krim mentega. Balut dengan fondan.
Tambah hiasan lain untuk menambah seri hari keraian.
Tak boleh buang masa.
Wah. Rasa macam perlumbaan pula.
Lapan biji telur.
Mak, jangan marah kalau ada kulit telur.
Saya dan adik kembar saya, Adam dah biasa buat kek sama-sama.
Saya agak takut sebab kami terpisah
tapi saya rasa ini ujian yang baik untuk kami berdua.
Apa kata buat benda yang kita takut?
Saya rasa rum ialah perisa yang kuat
jadi saya akan guna satu sudu teh saja.
Tak nak rasanya kuat sangat.
Saya nampak Josh masukkan satu sudu teh perisa ke dalam bater.
- Mungkin tak cukup. - Alamak.
- Saya nak rum! - Awak tahu saya suka rum.
Rahsia bater elok ialah jangan adun lama sangat.
Josh dah putar benda itu lama,
itu buat kek jadi pejal, bukannya…
- kek yang cair dan lembap. - Aduhai.
Baiklah. Mari kita tengok.
Okey. Kuning.
Dia masukkan warna dalam loyang.
Warna takkan rata. Jangan buat begitu. Tak nampak warna pun dalam bater ini.
Rasanya kita takkan nampak banyak warna.
Menarik.
Siapa lambat kena hukum, gilalah.
Masukkan dalam ketuhar.
Perisanya akan jadi kuat.
Saya tak pernah lawan buat kek
tapi saya rasa jumlah rancangan memasak dan Nailed It! yang saya pernah tonton
akan bantu saya.
Rasa kek. Saya nak ambil pewarna makanan.
Alamak. Dia pergi. Seronok jumpa awak. Jumpa lagi.
Maddy akan warnakannya dengan betul.
- Dia asingkan jadi tiga mangkuk. - Dia asingkan… Ya.
- Dia akan warnakan dengan betul. - Itu kuning. Okey.
Masuk ketuhar.
Biar betul?
Pak Cik Sam inilah paling comel.
Tak sabar nak siapkan.
Saya gementar nak buat topi 4 Julai.
Biasanya, saya ada 45 minit untuk buat kek dalam kotak.
Perisa gula-gula getah.
Kita masukkan… Saya tak nak perisanya terlalu kuat.
Semua orang tak cukup perisa.
Oh, Tuhanku!
- Oh, Tuhanku! - Apa?
Tinggal 27 minit lagi!
Nampak macam okey.
Tahu tak Adam belum letak kek dalam ketuhar lagi?
Berusahalah hingga kau berjaya
Saya geram!
Saya jauh ketinggalan daripada yang lain.
Masukkan kek dalam ketuhar!
- Kek dalam ketuhar! - Kek dalam ketuhar!
- Awak kena masukkan ke dalam ketuhar - Aduh.
Kek dalam ketuhar, Adam Kek dalam ketuhar!
Masukkanlah dengan penuh kasih sayang
Aduhai.
Okey. "Buat krim mentega."
"Dua buku mentega. Susu."
Saya akan letak dalam ketuhar supaya suhu turun.
Kenapa Maddy letak susu dalam ketuhar?
Saya rasa tak perlu, lainlah kalau dia nak minum susu suam?
Saya tak tahu.
Ini mungkin konsistensi yang baik.
Ya. Bagus.
Ingat, semua ini dirakam.
Ia nampak…
Nampak bagus.
Dua puluh minit!
Okey, sekarang saya kena mula buat patung saya pula.
Merah, putih dan biru. Ambil sajalah semua.
Aduhai. Banyaknya warna.
Montaj buat kek
- Tak tahu macam mana nak siapkan. - Alamak!
Tak sangka saya akan lencun begini.
Montaj buat kek
Oh, Tuhan. Takutnya.
Montaj buat kek
- Kelakarlah. - "Putih terang."
"Merah-merah". "Biru."
Saya tak nampak coklat liat warna hitam atau coklat pun.
Macam mana nak buat patung berwarna?
Nicole, saya minta maaf.
Saya tahu awak akan lihat ini
dan cakap, "Apa yang Josh buat?"
Saya tak nampak coklat liat warna yang lebih gelap.
Dia akan jadi wanita kulit Putih rambut merah.
Tolong maafkan saya.
Oh, Tuhanku. Macam mana…
Nak buat patung lelaki pun tak pandai apatah lagi patung wanita.
Okey.
Sepuluh minit 35 saat!
Oh, Tuhan. Biar betul?
Nampak bagus!
- Tentu cantik. - Josh, kek dah masak?
Yang ini…
- Pandai, Nicole. - Saya nak kek yang masak.
Saya tak boleh hidang kek itu.
Jadi, saya akan buat dua lapisan.
Kek ini sangat panas dan akan cairkan krim mentega.
Sangat cantik. Rasanya saya tak letak cukup pewarna.
Oh, Tuhan. Kek masih panas.
Saya…
Maddy, laju sikit! Okey?
- Tapi kek panas! Krim mentega saya! - Laju sikit. Pantas sikit.
Saya cuba!
Maddy, jangan hampakan saya!
Saya takkan kecewakan awak.
Tiga minit lagi!
Kami nak lihat patung di atas topi.
Jadi biar nampak rupa patung.
Saya perlu keluarkan kek ini.
Adam cuba keluarkan kek dari loyang lama.
Aduhai.
Alamak!
Okey, krim mentega.
Tengoklah kek dia. Nampak hebat.
Dia takkan sempat buat fondan.
Entah macam mana dia nak siapkan.
- Saya pun tak tahu. - Oh, Tuhan.
Aduhai.
Bukan mudah nak baiki.
Naiklah. Saya tahu awak cair dan sedih.
Banyak masa lagi.
Wah.
Ini akan jadi bingkai. Sebab kek saya jadi lebar,
ini dah jadi topi fedora.
Kenapa? Kenapa saya buat begini?
Ini mesti jadi topi.
Saya terpaksa buat begini.
Oh, Tuhanku!
Ini dia.
Kami nak kek yang siap!
Ya, bukan kek tertiarap.
Pandai awak melawak.
Terima kasih.
Tinggal 49 saat!
Itu tangannya yang hebat.
Pak Cik Sam saya macam hantu dengan tangan besar.
Satu bintang kecil.
Dia macam tak berbaju, kita sopankan sikit.
Sambung buat hiasan, Maddy!
Maddy!
Josh, risaukan diri sendiri.
Tali pinggang! Mari kita cat.
Alamak!
Tak apa.
- Lima, empat, tiga, dua, satu! - Lima, empat, tiga, dua, satu!
Masa dah tamat!
Oh, Tuhan. Teruknya.
Baiklah, Josh.
Ini kek mini topi hari cuti awak cuba tiru.
Mari lihat hasilnya!
Berjaya!
- Okey. - Wah.
Dia seronok sangat di Mardi Gras.
Kek awak tak tinggi.
Kek tak tinggi
jadi itu agak malang sebab kita tak nampak bentuk topi itu.
Kami beri kek wanita kulit Hitam yang cantik.
- Ya. - Tapi awak buat wanita kulit Putih bogel.
Saya gagal. Saya minta maaf.
Baiklah, Jacques.
- Ayuh rasa kek ini. - Ayuh.
Kita hanya ada dua warna, bukan tiga warna.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kek ini macam poliuretana ingatan.
Susah nak potong.
Saya tak rasa rum pun.
Kami bertiga suka rum!
Lain kali lebihkan perisa supaya kami boleh rasa.
- Baiklah. - Okey.
Terima kasih. Kami nak tengok kek topi lain.
Ayuh!
Ayuh, Reggie!
Maddy, mari kita ingat kek mini topi hari cuti yang awak cuba tiru
dan lihat apa awak buat, Maddy.
- Berjaya! - Kek ini…
Ini… Saya…
Kek ini sangat kelakar. Maddy!
- Macam lubang Hobbit. - Kek ini sepatutnya tinggi
- dan hanya patung yang… - Maddy, tak membantu.
Saya rasa warnanya dah betul.
- Ya! - Seronoknya.
Awak tak buat semua butiran.
Itu lereng bukit, ya?
- Sepatutnya topi. - Oh, topi.
- Maaf, tak macam topi. - Alamak.
- Ya. - Maaf.
Mari kita rasa kek itu.
Awak bahagikan bater dan warnakan dengan
- tiga warna berbeza. - Ya.
- Bagus. - Terima kasih.
Teksturnya…
Bagus. Tak macam poliuretana ingatan tadi sangat.
- Alamak. - Tapi perisanya tak rasa sangat.
Saya harap parti dalam mulut saya.
Tak jumpa parti.
Ini macam santai di rumah hirup teh, bukan parti.
Betul.
- Reginald. Jacques! Ayuh! - Ya!
Adam. Awak rasa awak lebih baik daripada Josh?
Seribu peratus.
Dengar tak?
Baik. Mari kita ingat kek mini topi hari cuti yang awak cuba tiru
dan lihat apa yang awak buat!
Berjaya!
Wah.
Saya sangat suka awak yakin awak buat lebih baik daripada kembar awak.
Ini gaya Dali.
Ini gaya Salvador Dali.
Butiran hilang. Banyak butiran hilang.
- Rim ada. Di bawah. - Kepada yang paling penting.
Kalau awak kata itu butiran, ya.
Awak ada kek. Awak ada patung. Ada warna biru, merah dan warna itu.
Jadi, mari kita cuba rasa.
- Saya tak tahu. - Jacques kali pertama begini.
Ayat dia pedas!
Mari tengok kek ini selamat atau tak!
- Reggie. - Terima kasih!
Tak habis lagi?
Saya cuba cari perisa.
Apa perisa yang sepatutnya?
Gula-gula getah.
Saya tak jumpa rasa itu.
Kek ini masak. Masak elok.
Saya suka kek awak ada tiga warna. Semua warna nampak jelas.
- Menarik. - Sama-sama.
Kita kena buat keputusan yang sukar.
Rasanya kita patut pergi.
- Okey. Mari kita pergi. - Jacques, Reginald, ayuh berarak!
Baiklah, Jacques.
Topi mini hari cuti jurukek mana yang paling mencuri tumpuan?
Pemenangnya ialah…
- Maddy! - Oh, Tuhanku!
Tahniah!
Apabila awak pulang, parti takkan berhenti
sebab awak akan membawa pulang set membuat kek 263 alatan dan
pengadun berdiri putih!
Ya, awak juga dapat topi teragung.
Awak dapat topi emas jurukek Nailed It!
Tahniah!
- Syabas! - Terima kasih.
Parti belum tamat.
Mari kita beralih ke parti Pusingan Dua.
BERJAYA ATAU GAGAL
Tetamu istimewa kita, Reggie Watts,
akan jelaskan cabaran Berjaya atau Gagal.
Reggie!
Setahun sekali, pada 2 Februari,
ada satu peristiwa yang paling aneh akan berlaku.
Jika kamu suka kejutan menyeronokkan, saya rasa kamu akan seronok buat ini!
Tunggul pokok?
Tidak. Bukan itu saja!
- Ini dia! - Kejutan!
Comelnya!
Kamu akan buat kek kejutan marmot tanah!
Alamak!
- Saya suka. - Biar betul?
Kek kejutan marmot tanah ini ada kejutan lain.
Ada kek jagung pedas
yang diperbuat daripada jagung dan jalapeño untuk kejutkan deria rasa.
Oh, Tuhan.
Kek ini dibuat bentuk tunggul pokok
menggunakan krim mentega dan fondan sebagai hiasan.
- Ya. - Bagus.
Adam, memandangkan awak bergelut pada pusingan lepas,
kami akan bantu awak.
Awak ada butang Tuan Tanah.
Kalau awak tekan, lawan-lawan awak
perlu melepaskan geram selama tiga minit
bermain Pukul Marmot Itu! Gunalah dengan baik.
Baiklah. Saya janji.
Kamu ada 90 minit dan masa bermula sekarang.
Ya! Pergi!
Okey. "Satu bekas campuran kek." Baiklah.
"Dua cawan mentega cair. Jalapeño cincang."
Ambil semua bahan kering.
Jacques, macam mana nak buat kek ini?
Pertama sekali, buat bater kek jagung
sambil tambah jalapeño secukupnya.
Apabila kek dah masuk dalam ketuhar,
buat krim mentega dan buat marmot tanah yang comel itu.
Apabila kek yang dah masak itu sejuk,
susun dan tutup dengan fondan untuk buat bentuk tunggul.
Kemudian, tambah cendawan, bunga, letakkan marmot tanah dan siap!
Siaplah kek kejutan marmot tanah.
- Wah. - Amboi!
Ya, agak sukarlah.
Pusingan tadi tak cukup perisa,
kita tengok dua jalapeño cukup tak.
Buat kek dengan jalapeño memang berbeza.
Buka jagung kisar!
Saya suka pedas sikit,
tapi saya percaya pencuci mulut patut manis.
Memikirkan kek jagung-jalapeño, saya terkejut.
Mereka nak jalapeño, kita berilah.
Tapi mungkin jalapeño beri perisa yang enak.
Wah. Jalapeño segar.
Jalapeño segar pedas.
Harapnya sedap dan pedas untuk juri.
Oh, Tuhanku.
Kalau makan banyak, dua kali sakit perut.
- Hari ini dan esok. Hati-hati. - Jacques,
kadangkala seronok rasa sakit begitu.
Okey.
Dia sunyi.
- Josh. - Ya.
Awak rasa kembar awak boleh buat tak?
Harapnya lebih bagus dari tadi.
- Sudah-sudahlah. - Wah.
Betul-betul boleh rasakan persaingan adik-beradik.
Saya suka.
Saya harap mereka akan sibuk bergaduh
supaya saya tak ada saingan dan menang.
Saya akan okey.
Jadilah lebih bijak daripada tin, Adam.
Hei, Adam.
Pandai tak guna pembuka tin yang mudah itu?
Benda ini tumpul atau saya yang tak pandai. Entahlah.
- Mungkin salah cara saya. - Dia berjaya.
Dia berjaya!
Saya rasa jalapeño tin pilihan yang lebih baik daripada yang segar,
sebab yang segar lebih pedas tapi kurang berperisa?
Adam dan Maddy menggunakan jalapeño dalam tin.
Saya akan guna jalapeño segar.
Kalau ada peluang untuk guna yang segar,
- guna yang segar. - Tepat sekali.
Kita letak sikit dulu.
Alamak. Buat-buat tak nampak sajalah.
Dah hampir 30 minit. Mana kek dalam ketuhar?
Dah nak masuk!
Maddy, buat cepat!
Jangan ingat awak ada topi emas awak boleh malas.
Masukkan ini.
Okey.
Kita akan masukkan.
Krim mentega pula.
Saya tahu cara pukul mentega. Apa?
Saya akan perlahankan sikit.
Nampak bagus. Nampak macam aising.
Saya akan warnakan krim ini hijau
sebab kalau ada yang terkeluar, nampak macam disengajakan.
Aduhai! Telefon gergasi saya berdering!
- Jason! - Helo, Nicole?
Jacques, ini juri tetamu kegemaran kami,
Jason Mantzoukas.
Mati!
- Bertenang, Rob! - Rob.
- Tengoklah dia. - Awak biar betul?
Kenapa awak telefon?
Saja telefon tanya khabar.
Buat kek apa hari ini?
Hari ini mereka buat kek jagung-jalapeño.
Kek jagung pedas? Tak apalah.
Reggie! Bagus!
Apa khabar semua? Tengoklah mereka. Rob mana?
Rob!
- Jason Mantzoukas tanya! - Tengok betis dia.
Rob, awak boleh sabar untuk laluinya?
- Rob menangis dan berpeluh. - Menangis depan kamera!
Dia akan dipecat!
Dia kerja main-main?
- Habislah produksi. - Keluar dari sini!
Wes baru beritahu saya kena letak.
Alahai!
- Okey. - Jumpa lagi Jason. Seronok berbual!
Selamat tinggal!
Kek.
Kek Josh dah keluar ketuhar!
Sementara Maddy dan Adam masih belum.
Harap-harap kek nampak okey.
Saya cuma ada satu tangan, jadi…
Jangan letak di atas kek contoh!
- Jangan kotorkan contoh! - Jangan nilai saya!
"Jangan nilai saya."
Tapi itulah kerja kita.
Ya, kita juri.
Nampak cantik. Saya akan letakkan dalam pendingin bagas.
Saya akan buat kawan kita pula.
Pusingan tadi hiasan saya teruk.
Hai!
Maddy, awak jatuhkan marmot awak?
Tidak!
- Ya. - Baru betul kembali ke tanah.
Ya.
Tak apa, saya pernah buat. Saya boleh buat laju.
Tiga puluh satu minit lagi!
Biar betul?
Pada tahap ini saya rasa ketinggalan.
Itu bentuk…
Ketinggalan jauh.
Aduhai. Mereka dah jauh di depan.
Beginilah.
Pukul Marmot Itu!
Wah! Kita ada permainan Pukul Marmot Itu!
Oh, Tuhan!
Pukul marmot itu!
Mereka kena main selama tiga minit?
Matilah mereka nanti.
Harap awak seronok Adam sementara kami pukul marmot.
Jangan risau, tak. Saya tertekan.
Ini marmot atau llamas yang diwarnakan coklat?
Awak menghina jabatan seni kami?
- Aduhai… - Adam dah keluarkan kek dia.
Saya teruja kek dah masak.
- Tiga minit jadi lama main benda ini. - Ya.
Buat kek rasa sekejap pula.
Baiklah! Masa tamat!
Ketahuilah saya tetap sayang awak!
PUKUL MARMOT ITU
- Marmot itu hidup! - Kelakar!
Saya akan buat marmot kecil itu.
Kita buat matanya.
Senyuman kecil.
Ini mungkin patung terbaik saya pernah buat.
Kita letak mata di sini.
Seperti puntianak marmot tanah.
Wah!
Tinggal 15 minit lagi!
Hampir…
4. SUSUN & HIAS KEK
Oh. Tidak, Adam. Apa saya buat ini?
Jangan lupa krim mentega. Apalah.
- Sepatutnya… - Tengok itu.
- Kek dia cantik. - Kek dia tinggi.
Saya akan buat sikit-sikit.
Macam kulit kayu.
Itu disengajakan.
Bukan sebab saya tak sempat.
Ini akan buat nampak macam bentuk pergunungan. Sebab ia di atas bukit.
Semua orang dah letak marmot dalam lubang?
Belum lagi!
Alamak!
Tidak!
Dah letak.
Begitulah ia masuk.
Tinggal dua minit lagi!
Ia sepatutnya nampak berbatu, jadi… Hei.
Ini dia.
Koyakkan saja.
Aduhai.
Buat bunga kecil.
Bukan bunga tapi titik kecil pada kek.
Saya harap ia boleh keluar.
Tak mungkin haiwan boleh menembusi batang pokok begitu.
- Sakitlah ia nanti. - Ya, tak begitu realistik.
Ya. Saya perlu bercakap dengan mereka.
Saya ada dua cendawan.
Sempurna. Saya sangka ia mustahil.
- Lima, empat, tiga, dua, satu! - Lima, empat, tiga, dua, satu!
Masa dah tamat!
Harapnya kek saya boleh dimakan kali ini.
Baiklah, Josh. Ini kek marmot tanah yang awak cuba tiru.
Mari tengok hasilnya!
- Berjaya! - Aduhai.
Mata marmot tanah awak.
Ia nampak takut nampak orang.
- Ia ada satu gigi kecil. - Ia bergaduh tadi.
Kek ini agak rendah,
tapi awak ada cendawan, bunga dan marmot tanah.
Nampaknya ada sejenis makhluk yang sedang tidur di dalam dan
ada parti liar berlangsung.
Kemudian ia kata, "Hei, apa bising-bising? Saya nak tidurlah!"
- Saya rasa ini cantik. - Terima kasih.
Awak boleh kembali ke stesen, kami nak tengok kek lain.
Baiklah, Maddy. Giliran awak pula. Mari tengok hasilnya.
Berjaya!
Saya suka kejutan itu!
Anehnya saya rasa ia macam kartun.
- Itu mulutnya? - Ya, sepatutnya giginya.
Okey.
Saya nampak ia macam kenyit mata sambil terkejut.
Mungkin burung hantu atau marmot.
Tapi kek ini sangat kemas
dan awak ada cendawan di sebelah pokok,
jadi saya suka.
Ya, bagus.
Terima kasih.
Ia nampak hebat. Cuma marmot itu agak pelik.
Tapi kita fahamlah sebab ia terkunci dalam kek.
Baiklah, Maddy. Kami ada satu lagi kek untuk dilihat.
Baiklah, Adam.
Mari ke mari. Mari tengok hasilnya.
Berjaya!
Okey. Lubang itu sangat sempit!
Oh, Tuhanku!
BERJAYA!
Sejujurnya, saya tak sangka begitu rupanya.
Ini marmot paling menakutkan pernah saya tengok.
Saya pun.
Saya suka hidungnya, matanya kecil.
Saya suka marmot awak. Ia sangat kelakar.
Harapnya sedap secantik rupanya.
Jacques, saya harap ia lebih sedap daripada rupanya.
Baiklah, saya akan minta kamu bertiga potongkan kami kek marmot tanah kamu.
Melihat hasil kek ini,
kek ini penuh dengan semua ciri yang diminta.
Tapi marmot tanah Josh lebih baik daripada saya punya.
Saya rasa dia saingan rapat saya.
Saya tak sabar nak rasa
kek jagung-jalapeño marmot tanah ini.
Josh, giliran awak dulu.
- Saya sangat terkejut. - Ya.
Saya dapat rasa jalapeño dan saya dapat rasa jagung.
Krim mentega larut elok. Ia sangat lembap.
- Saya nak sesuap lagi. - Tengok itu!
Saya teruja ia boleh dimakan.
Sangat sedap sebenarnya.
Ini jenis kek yang saya suka.
- Awak guna jalapeño segar, bukan? - Ya.
Saya rasa itu langkah bijak. Rasanya sangat sedap.
Hore!
- Baiklah, Maddy. Awak pula! - Hai.
Saya rasa saya dapat rasa jagung.
Tapi saya tak dapat rasa jalapeño.
Ya. Macam orang berbisik tapi sangat perlahan…
- Macam itulah rasa jalapeño awak. - Faham.
Kalau boleh saya nak
- betul-betul rasa jalapeño. - Ya.
Saya guna jalapeño dalam tin,
bukan yang segar. Saya rasa itu sebabnya.
Tapi saya tetap suka. Saya rasa ini kek yang enak dan ringan.
Baguslah.
Baiklah. Adam.
- Baiklah. - Akhir sekali.
Kek ini sangat kenyal.
Kek jenis itu, kurang diadun, kurang kenyal.
Itu caranya.
Campur bahan, masukkan dalam loyang. Siap.
Ya. Memang saya adun lama tadi.
Rasa jagung itu ada, sedap,
tapi tak rasa jalapeño.
Saya nak rasa jalapeño.
Saya pun guna jalapeño dalam tin.
Tapi saya dapat banyak rasa jagung.
- Okey. - Maka,
ini keklah.
"Ini keklah."
Kami dah rasa tiga kek yang boleh dimakan.
Para juri, kita dah sedia nak umum pemenang?
Ya, Nicole.
Ingat, sesiapa yang menang cabaran ini
bakal mendapat 10,000 dolar dan juga
trofi Nailed It!
Wes!
Wah.
Apa ini? Biasanya ada kejutan.
Wes?
Saya tak…
Awak tahu tak? Berbaloi.
Aduhai. Reggie. Awak dah sedia untuk tembak duit itu?
Ya, saya dah sedia nak tembak.
Okey. Jacques.
Pemenangnya ialah…
Josh!
- Tak mungkin! - Ya!
Tahniah! Pergi ambil trofi awak!
Mereka sayang saya! Mereka sangat sayang saya!
Oh, Tuhan. Tak sangka saya menang.
Ini psikotik.
Hebatnya, Josh.
Ia dah bangkitkan semangat buat kek dalam diri saya dan adik saya.
Adam, saya tak sabar nak buat kek dengan awak lagi
tapi siapa yang menang sekarang?
Parti dah tamat tapi ia tak perlu berakhir.
Tekan saja ulang tayang dan teruskan berparti!
Jumpa lagi! Sekarang, semua lompat!
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan