‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ハーイ みんな
‎こっちへ来て
‎この番組はパーティーの ‎主役であるケーキが
‎場を盛り下げる
‎私は最高の司会のニコールよ
今まで多様な祝日を テーマにしたわね
でもクワンザはまだ
ダメ！
‎今回は挑戦者たちに
‎いろんな祝日をテーマに ‎デザートを作ってもらう
‎賞金１万ドルを懸けてね
‎そしてトロフィーも
‎パーティーを盛り上げる ‎挑戦者は誰かしら
‎傘だらけ！
私はマディ ＬＡ出身よ
ゲーム成長マネジャー
‎私は超アクティブで ‎多趣味なの
‎いつもスケジュールが ‎詰まってるわ
‎菓子作りは ‎ストレス発散になる
‎いつも ‎いろいろ挑戦してるわ
‎番組出演も新たな挑戦よ
僕はアダム まだ39歳の若者だ
不動産業者／ 服装アドバイザー
‎製菓の技術はまずまずだ
‎実力を試したい
‎テレビ映りはマヌケかも
‎双子の兄 ジョシュがいる
‎１分年上だからジジイだ
‎今日は兄と戦うことになる
‎ジャーン
僕はジョシュ
双子のジジイの方
ＬＡ在住だ
‎菓子作りは昔からしてる
‎子供の頃も祖母と ‎お菓子を作ってた
‎友達にクッキーを配ったら ‎“クッキー売り”と呼ばれた
‎おいしすぎて ‎売り物だと思われたんだ
‎ようこそ
ジョシュ あなたが もう１人いるわね
好きな祝日 独身を痛感する日
‎どういうことなの？
‎僕らは双子だ
‎アダム 誰が勝ちそう？
‎当然 僕さ
‎マディかもよ
‎彼女だ
‎兄には無理ね
‎頑張って２人を見分けるわ
アダム 弟 アホ丸出し
‎シャツの色で区別する
ジョシュ 兄 オシャレヘア
‎それなら簡単かも
‎どんな時もステキな ‎この人を紹介するわ
‎パティシエと ‎ショコラティエの最高峰
‎私の愛するジャックよ
‎ありがとう
君たちと 祝日を祝えてうれしいよ
好きな祝日 フランス革命記念日
君たちと 祝日を祝えてうれしいよ
‎楽しもう
‎特別ゲストもいるわ
‎コメディアンの ‎レジー･ワッツよ
好きな祝日 隣人にヨーデルを歌う日
どうも
好きな祝日 隣人にヨーデルを歌う日
まずは ベーカーズ･チョイスよ
‎１つと言わず ‎３つの祝日を祝いましょ
‎これで ‎ベストドレッサーになって
‎祝日の帽子ケーキよ
‎どれも祝日を表現してるわ
‎聖パトリックの日 ‎マルディグラ 独立記念日よ
‎食べれば こう言うわ
‎“口の中がパーティー！”
‎これらのケーキは どれも ‎カラフルな層が重なってる
‎味は３つさまざまだ
‎ペパーミント味
‎ラム味 そして風船ガム味だ
‎バタークリームとフォンダン ‎そしてプラチョコでできてる
‎ジョシュはどれがいい？
‎マルディグラ
‎そう 分かったわ
‎マディは？
‎聖パトリック
‎ということは ‎アダムは独立記念日ね
‎カナダ人なのに
‎45分で作り上げてもらうわ
では始めてちょうだい
さあ
よし 始めよう
‎不安だけど楽しみ
‎ケーキミックスか
‎どこにある？
‎場所が分からない
‎祝日の帽子ケーキは ‎どうやって作るの？
‎最初はもちろん ‎スポンジ作りだ
‎それぞれの味の香料を入れ
‎３つに分けて ‎別々の色をつけて焼く
‎次にバタークリームと ‎飾り用の人形を作る
‎そしてスポンジに ‎クリームを挟み
‎フォンダンで巻いて ‎飾りをつければ完成だ
‎時間がかかる
‎レースみたいだね
卵は８個か
１ 生地を作り 着色して香料を入れる
殻が入っても怒らないで
１ 生地を作り 着色して香料を入れる
アダムと一緒に 作るのに慣れてるから
ジョシュ･ボーク
‎別々だと少し不安だ
‎でもお互い ‎いい試練になるよ
‎恐れてちゃダメだ
‎ラムは香りが強いよね
‎小さじ１杯にしておくよ
‎ほんのりでいい
‎小さじ１杯しか入れてないね ‎もっと必要だ
‎あら
‎ラムを！
‎ラムって大好き
‎生地は混ぜすぎてはダメだ
ジョシュほど混ぜると 弾力のあるケーキになる
もったりするまで ２～６分混ぜる
‎口溶けが悪いんだ
‎どうかな
‎黄色くするぞ
‎型で混ぜるのか
‎あれだと ‎しっかり混ざらない
‎ちゃんと染まらないぞ
‎色彩は期待できない
‎面白いな
‎最下位の人は追放だなんて ‎手厳しいよね
‎焼いていく
‎香りがキツそう
‎製菓対決は初めてよ
‎でも この手の番組を ‎たくさん見てきた経験が
‎役立ちそう
‎いいわ
‎着色料が要る
‎行っちゃった
‎またね バーイ
‎マディの手法は正しい
‎きちんと ‎３つのボウルに入れてるわね
‎ちゃんと黄色い
‎焼くわ
‎このオジサン かわいいね
‎食べたいな
アダム･ボーク 帽子のケーキなんて 大変だ
‎インスタントのケーキでも ‎作るのに45分かかる
‎ガム味か
‎少しだけにしておこう
‎みんな少なすぎる
‎〈バカな〉
‎そのとおりだ
残り時間は27分よ
‎できてきたようだ
‎アダムはまだ ‎スポンジを焼いてない
‎出来上がるまで焼こう
‎ひどいな
‎かなり後れを取ってるな
‎アダム 早く焼け
‎早く焼け 早く焼け！
‎早く焼けよ～
‎早く焼け アダム
‎早く焼け
‎愛を込めて焼き上げろ
‎困ったわね
次はクリームね
２ バタークリームを 作る
バターと牛乳か
２ バタークリームを 作る
室温に温めよう
２ バタークリームを 作る
牛乳は温めるもの？
‎いいや
‎ホットミルクを ‎飲みたいのかな
‎分からない
‎こんな感じでよさそうだ
‎ブチまけられた
‎全部 撮られてるぞ
‎これで…
‎いい感じ
残り20分
そろそろ妖精を 作らなきゃ
３ フォンダンの飾りと 人形を作る
赤白青か 全部 持っていこう
色が多いな
‎モンタージュ
‎できるかな
‎シャツね
‎予想外に汗だくだ
‎モンタージュ
‎恐ろしいわ
‎モンタージュ
‎面白い
‎明るい白に赤と青か
‎茶色や黒のプラチョコは ‎見当たらない
‎人形は有色人種なのに
‎ニコールが見たら ‎怒るだろうな
‎“何してくれてんの”って
‎暗い色は見つからなかった
すぐそこ
‎だから赤毛の白人にする
‎許してね
‎困ったな
‎女の人形なんて作れないよ
‎仕方ない
残り時間は10分と35秒よ
おい マジかよ
‎よさそう
‎いいぞ
‎焼けてるの？
‎どうかな
‎見ないで
‎見破ったね
‎生焼けはイヤ
あれは審査員に出せない
４ 組み立てて 飾りつける
だから２層にするよ
４ 組み立てて 飾りつける
熱いから クリームが溶けそう
‎キレイだ
‎着色料が少なかった
‎まだ冷めてない
‎困ったな
‎マディ 急がなきゃダメよ
‎まだ熱いのよ
‎さっさと進めて
‎分かった
‎期待に応えてね
‎失望はさせないわ
残り３分よ
上に人形をのせてね
細部に注意を払って
スポンジを出さなきゃ
‎スポンジを型から外してる
‎不安ね
‎グチャグチャだ
‎バタークリームだ
‎見ろ すごいぞ
‎飾る時間はないな
‎どうする気かな
‎さあ
‎困ったな
‎ヤバい
‎こんなのできないよ
‎倒れないで ごめんね
‎時間はある
‎思ったより ‎横に広くなったから
‎フェドーラ帽だ
‎なぜ こんなことに？
‎帽子になってくれ
‎もうやるしかない
‎〈こりゃ参ったな〉
‎のせるぞ
‎完成(フィニッシュ)‎させてね
‎スウェーデンはダメ
‎フィンランド(フィニッシュ)‎ね うまい
‎どうも
残り49秒
いい腕だな
ナマケモノの腕をした 幽霊って感じだ
‎星をつけよう
‎裸に見えるから ‎きちんとしないと
‎マディ 頑張って
‎マディ！
‎自分の心配をして
‎バックルを塗るわ
‎大変だ
‎問題ないよ
５ ４ ３ ２ １…
終了！
‎ひどい出来ね
‎ジョシュ ‎見本を思い浮かべてね
‎あなたのは？
‎パーフェクト
‎なるほどね
祝日を楽しんでる
パーフェクト！
高さがないわね
‎低いのは残念だね
‎帽子の形が違う
‎黒人女性だったはずが
‎裸の白人女性になってる
‎失敗した 謝るよ
‎食べてみましょう
‎ああ
‎３色ではなく２色だけだね
‎はい
‎メルシー
‎何だか低反発素材みたいだ
‎よく作ったね
‎ラムはどこ？
‎ラム好きなのに
‎次はもっと ‎ふんだんに香料を入れて
‎ああ そうする
‎では次に進みましょ
‎行くわよ
‎ゴー レジー！
‎見本の帽子ケーキには ‎近づけたかしら？
‎さあ 見せて
‎パーフェクト
‎あら
‎何てことなの
‎面白いわ
ホビットの穴みたい
パーフェクト！
突き刺さってる感じに…
‎失敗だわ
‎色はいいわね
‎高得点ね
‎飾りが全然ない
‎これは丘か？
‎帽子よ
‎帽子か
‎悪いけど そうは見えない
‎試食を
‎生地を分けてから ‎色をつけてたね
‎正解だ
‎どうも
‎食感は…
‎いいね 低反発じゃない
‎香りはマイルドだ
‎口の中が ‎パーティーにはならない
‎むしろお茶会なの
‎なるほど
‎レジー ジャック
‎行くわよ
‎アダム
‎兄には勝てた？
‎完全にね
‎ですって
‎見本のケーキを ‎思い出してちょうだい
‎あなたのケーキは？
‎パーフェクト
‎よく兄に勝てると言えたわね
パーフェクト！
サルバドール･ダリ風だ
‎縁がない 他の飾りも
‎縁なら下にあるわ
‎それが縁だと言うならね
‎まあ一応 人形はあるし ‎色もついてる
‎食べてみるか？
‎珍しいわね
辛口だわ
黙って従え
‎毒見してみましょ
‎レジー
‎どうも
‎まだ味見を？
‎風味がしない
‎これは何味？
‎ガムよ
‎味がしない
‎焼き具合は問題ない
‎それに色も ‎３種類ともキレイだ
‎面白いね
‎どうも
‎決断が難しいけど ‎審査しましょ
‎そうだね
‎２人とも 行くわよ
‎さあ ジャック
‎最も卓越してたのは ‎誰の帽子ケーキかしら？
‎勝者は…
‎マディ
‎やった！
‎おめでとう
‎帰ってもパーティーは続くぞ
‎263種の製菓道具と ‎ミキサーが贈られるからね
‎全ての帽子の頂点に立つ―
‎黄金のベーカーハットも ‎受け取って
‎おめでとう
‎うれしい
‎それではパーティーの ‎ラウンド２を始めましょ
キメなきゃ負けよ
‎レジーから ‎内容を説明してもらうわ
‎レジー
‎毎年２月２日に
‎世界一おかしなイベントが ‎行われる
‎サプライズが好きなら
‎これを作るのは楽しいはず
‎切り株？
‎それだけじゃないわ
‎サプライズ
‎かわいい
‎グラウンドホッグのケーキよ
‎驚いた
‎冗談だろ
‎サプライズは他にもあるぞ
‎何とスパイシーなんだ
‎ハラペーニョの刺激で ‎舌が飛び出るぞ
‎すごい
‎仕上げにはバタークリームと ‎フォンダンを使う
‎すごいわ
‎さっき苦戦してたアダムには
‎アドバンテージをあげる
‎ホッグたたきボタンを押せば
‎他の２人に３分間 ‎ホッグたたきをさせられるわ
‎賢く使って
‎了解
制限時間は90分よ 始めて
ほら 早く行って
‎ケーキミックスを１箱か
‎バターとハラペーニョね
‎乾いた材料を
‎グラウンドホッグのケーキの ‎作り方は？
‎まずコーンケーキを作る
‎ハラペーニョを入れてね
‎そしてケーキを焼く間に ‎グラウンドホッグを作る
‎ケーキが焼けて冷めたら
‎重ねてフォンダンで巻き ‎切り株にする
‎キノコや花を添え ‎グラウンドホッグを入れたら
‎かわいいケーキの完成だ
‎すごい
‎大変な作業だ
ハラペーニョは ２つで足りるかな
１ ケーキを焼く
ハラペーニョなんて 斬新だね ジョシュ･ボーク
‎コーンミールだ
‎辛い物は好きだが
‎スイーツは甘くあるべきだ
‎ハラペーニョが食べたいなら ‎とことん味わえばいい
‎香り高い生地になるぞ
‎生のハラペーニョだ
‎辛いわね
‎辛いといいな
‎ヤバいな
‎今日も明日も ‎苦しむハメになる
‎その方が寂しさも紛れるわ
‎そうか
‎孤独なの
‎ジョシュ 弟は順調かしら？
‎さっきよりはマシかな
‎黙れ
‎兄弟の敵対心がバチバチね
‎最高ね
‎２人がやり合ってるうちに
‎私が勝たせてもらうわ
‎大丈夫よ
‎缶にバカにされてる
‎アダム
‎その缶切りは簡単だろ？
‎これがバカなのか ‎僕がバカなのか
‎奥の手だけど
‎開いた
‎やったな
‎生より缶詰を使う方がいいわ
‎生は辛いけど ‎濃縮されてないもの
アダムとマディは 缶を選んだ
缶は風味が違い 辛みも弱い
私なら生ね
缶は風味が違い 辛みも弱い
新鮮な物の方が 絶対いいもの
‎そのとおり
‎速めよう
‎ヤバい
‎なかったことに
‎残り30分だぞ 早く焼いて
‎今 焼くわ
‎マディ 急いで
‎黄金の‎ハット‎も ‎パッと‎しないぞ
‎焼くぞ
‎よし
‎焼いていこう
クリームね
２ バタークリームを 作る
ホイップするぞ
２ バタークリームを 作る
遅めにしよう
‎フロスティングっぽい
‎緑色にするわ
‎工夫したっぽく見えるもの
‎私の巨大電話が鳴ってるわ
あら ジェイソン
‎過去最高のゲスト ‎ジェイソンだわ
‎死ね！
‎落ち着いて
‎ロブ マジで大丈夫か？
‎どうしたの？
‎今日は何を作ってるんだ？
‎コーンとハラペーニョの ‎ケーキよ
‎辛いケーキか 要らない
‎レジー
‎いいね
‎みんな元気？ ロブは？
‎ロブ ジェイソンが ‎あいさつしてる
ロブ これ食える？
ロブ カメラマン
‎ロブが泣いてる
‎むせび泣いてるわ
‎この男 クビになっちまうぞ
‎また失態を？
‎撤収だ
‎出ていけ
‎ウェスがもう切れって
‎了解
‎話せてよかった
‎バーイ
‎ケーキを
‎ジョシュのケーキが焼けた
‎他の２人はまだだ
‎大丈夫そうかな
‎手が足りないから…
‎見本の上に置かないで
‎見本に失礼よ
‎裁かないで
‎“裁かないで”
‎俺たちは審査員だ
‎審判を下すのが仕事
‎かなりいいわ
‎冷やしとこう
３ グラウンドホッグを 作る
友達を作るわ
３ グラウンドホッグを 作る
今回は成功させる
‎落としたの？
‎ノー！
‎地面(グラウンド)‎に落とした
‎やり直す時間はある
残り時間は31分よ
‎冗談だろ
少し後れを取ってる アダム･ボーク
少し後れを取ってる
‎できた
‎かなりか
‎マズい
‎２人は早いな
‎そうだ
‎ホッグたたき
‎ホッグたたきの時間ね
‎楽しみだ
‎たたいて！
‎３分もやったら死んでしまう
‎アダム 楽しんでるか？
‎いや 焦ってるよ
‎茶色に染めたラマみたい
‎美術部を侮辱してる？
‎おっと
‎焼けたか
‎焼けてうれしい
‎３分もやるのは大変
‎今は楽しめない
‎終わっていいわ
‎愛してるよ
‎あら 楽しんでるわね
‎ホリネズミにする
‎目を書いて 笑顔にするぞ
‎僕の最高傑作だ
‎目玉をつけていこう
‎こいつは吸血鬼だ
残り時間は15分よ
３ 組み立てて 飾りつける
惜しかった
３ 組み立てて 飾りつける
‎違う 何してるんだ
‎バタークリームを
‎すごい 見て
‎かなり高さがある
‎バラバラにつけていくわ ‎いい感じね
‎意図的よ ‎時間がないからじゃない
‎山岳地帯みたいな感じに ‎見えるな
‎グラウンドホッグを入れた？
‎まだよ
‎ノー！
‎落ちた
‎ノー！
‎叫んでた
残り時間は２分よ
‎ゴツゴツした感じになる
‎ちぎって開けるぞ
‎おいおい
‎花をつけたけど ‎ただの水玉ね
‎出てくるかな
‎木から出てくる動物はいない
‎非現実的だね
‎ケガするわ
‎ああ スタッフに ‎意見しておくよ
‎キノコが２つ
‎完璧だ すばらしい
５ ４ ３ ２ １…
終了！
‎食べられるかな
‎ジョシュ ‎見本には近づけたかしら
‎披露して
‎パーフェクト
‎まあ
何だか目がすごいわね
パーフェクト！
人を怖がってるみたい
‎歯は１本ね
‎地下で争いを
‎高さはないが ‎飾りはそろってるね
‎地下で寝てたところ ‎外でバカ騒ぎが始まったんだ
‎“うるさい 眠れないぞ”
‎かわいいわ
‎どうも
‎ひとまず持ち場に戻って
‎さあ 次はマディよ
‎見せて
‎パーフェクト
いい登場だ
パーフェクト！ 何だか妙に アニメっぽいわね
‎それは口？
‎歯のつもりよ
‎そうなのね
‎ウインクしてる
‎フクロウにも見える
‎でも側面が滑らかだし ‎キノコもいい感じだ
‎上出来だね
‎うれしい
‎そいつは少し変だけど
‎ケーキに閉じ込められちゃ ‎仕方ないさ
‎じゃあ ‎最後のケーキを見るわ
‎さあ アダムの番よ
‎見せて
‎パーフェクト
‎なるほど 穴が狭く…
パーフェクト！
あれは想定外だったわ
‎最恐のグラウンドホッグね
‎確かに
‎小さい鼻や目は好きよ
‎とても面白いね
‎味も楽しめるといいな
‎おいしくなきゃイヤ
‎じゃあ 試食用に ‎カットしてちょうだい
‎私が作ったケーキには
‎指示された要素が ‎全て入ってる
‎でもグラウンドホッグは ‎ジョシュに劣る
‎彼と私の一騎打ちね
‎食べるのが楽しみよ
‎コーンとハラペーニョの ‎グラウンドホッグ･ケーキね
‎まずはジョシュからよ
‎驚いたな
‎コーンもハラペーニョも ‎感じるし
‎クリームもなじんでる
‎もう一口
‎すごいわ
‎食べられた
‎すごく おいしい
‎俺の好みだよ
‎ハラペーニョは生よね
‎そのおかげで絶品よ
‎次はマディの番よ
‎コーンは感じるが ‎ハラペーニョの味はない
‎ボソボソ話す人みたい
‎あいまいなの
‎ガツンとした味は感じない
‎缶詰を使ったことが ‎原因だと思うわ
‎それでも俺は ‎十分おいしいと思うよ
‎よかった
‎次はアダムよ
‎逆転できるかしら
‎弾力があるね
‎混ぜる時間が短いほど ‎やわらかく仕上がる
‎材料を合わせる程度でいい
‎しばらく混ぜちゃった
‎コーンの味はするが ‎ハラペーニョは感じない
‎残念だよ
‎僕も缶詰を使った
‎コーンの味は強い
‎とりあえず ‎ケーキにはなってたわ
‎そうか
‎試食が終わったわ
‎勝者を発表する時間ね
‎ああ
‎勝者には賞金１万ドルが ‎贈られるわよ
‎それから ‎貴重なトロフィーもね
‎ウェス！
‎あら 何も起きないの？
‎ウェス
‎まずまずだったわね
‎レジー お札をブチまけて
‎ああ ブチまけるぜ
‎ジャック お願い
‎勝者は…
‎ジョシュだ
‎本当？
‎おめでとう ‎トロフィーを取って
‎僕って愛されてる
‎信じられないよ
‎クレイジーだね
‎よかったな
‎僕たち兄弟の菓子作り愛に ‎火がついたよ
‎またアダムと作りたい
‎でも勝者は僕だ
‎パーティーは終わりよ
‎でも また何度でも見てね
‎みんな ジャンプして
‎日本語字幕 瀬尾 奈緒美