1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,263
Helló! Sziasztok!

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,890
Ideértetek. Gyertek be!

4
00:00:13,973 --> 00:00:17,977
Ez itt a Nailed It!, ahol az a cél,
hogy a torták feldobják a bulit,

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,979
de gyakran inkább elrontják.

6
00:00:20,063 --> 00:00:23,149
Én vagyok a fergeteges házigazda,
Nicole Byer.

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,318
Rengeteg ünnepi epizódunk volt már.

8
00:00:25,401 --> 00:00:27,779
Karácsony, szilveszter, hanuka…

9
00:00:27,862 --> 00:00:28,905
A kwanzaa-t kivéve.

10
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Nem szép.

11
00:00:29,906 --> 00:00:34,327
Ma három amatőr cukrász
professzionális desszerteket készít,

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
amik más ünnepekhez kapcsolódnak.

13
00:00:36,496 --> 00:00:41,667
A tét 10 000 dollár,
és a Nailed It! trófeája.

14
00:00:41,751 --> 00:00:44,629
Melyik cukrász fogja felpörgetni a bulit?

15
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Derítsük ki!

16
00:00:46,923 --> 00:00:48,174
Mennyi esernyő!

17
00:00:53,513 --> 00:00:54,931
A nevem Maddy Wojdak.

18
00:00:55,014 --> 00:00:56,724
Los Angelesből jöttem.

19
00:00:56,808 --> 00:00:58,976
Folyton csinálok valamit.

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,770
Rengeteg hobbim van.

21
00:01:00,853 --> 00:01:04,482
Minden egyes percem be van táblázva.

22
00:01:04,565 --> 00:01:07,819
A sütés segít ellazulni,
és lecsillapítani az elmémet.

23
00:01:07,902 --> 00:01:10,029
Minden alkalommal valami mást sütök.

24
00:01:10,113 --> 00:01:14,117
Imádok új dolgokat kipróbálni,
és a Nailed It! egyértelműen az.

25
00:01:14,951 --> 00:01:17,411
A nevem Adam Bourque, 39 éves vagyok.

26
00:01:17,495 --> 00:01:18,663
Az még fiatal.

27
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
A sütési képességeimet
négyesre értékelném.

28
00:01:21,332 --> 00:01:25,586
Kíváncsi vagyok, hogy fog menni,
még ha bolondot is csinálok magamból.

29
00:01:25,670 --> 00:01:26,796
Van egy ikertesóm.

30
00:01:26,879 --> 00:01:30,675
A neve Josh. Egy perccel idősebb,
szóval nagypapának hívom.

31
00:01:30,758 --> 00:01:33,845
És ma egymás ellenfelei leszünk.

32
00:01:38,432 --> 00:01:39,809
A nevem Josh Bourque.

33
00:01:39,892 --> 00:01:41,352
Los Angelesben élek.

34
00:01:41,435 --> 00:01:43,646
Mióta az eszemet tudom, sütök.

35
00:01:43,729 --> 00:01:47,692
Még gyerekkoromban is sütöttem
a nagyimmal, Kanadában.

36
00:01:47,775 --> 00:01:50,236
A gimiben mindig csokis kekszet sütöttem.

37
00:01:50,319 --> 00:01:52,697
A barátaim Dobozos Sütis Srácnak hívtak,

38
00:01:52,780 --> 00:01:56,826
mert olyan finom volt a sütim,
hogy azt hitték, nem én sütöttem.

39
00:01:57,410 --> 00:01:58,411
Sziasztok!

40
00:01:58,494 --> 00:02:00,204
Josh, össze vagyok zavarodva,

41
00:02:00,288 --> 00:02:02,582
mert valaki ugyanúgy néz ki, mint te.

42
00:02:02,665 --> 00:02:03,958
Meséljetek erről!

43
00:02:04,041 --> 00:02:05,168
Mik vagytok?

44
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
Adam az ikertesóm.

45
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
Adam, szerinted ki lesz a győztes?

46
00:02:10,590 --> 00:02:11,716
Természetesen én.

47
00:02:11,799 --> 00:02:13,342
Vagy Maddy. Josh talán…

48
00:02:14,719 --> 00:02:17,597
- Imádom. Bárki, csak Josh nem.
- Maddy lesz az.

49
00:02:17,680 --> 00:02:21,392
Nagyon izgalmas lesz
megpróbálni rendet tartani köztük.

50
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
Emlékeznem kell, kin van szürke póló,
és kin van zöld.

51
00:02:24,687 --> 00:02:26,606
Ez megkönnyítheti a dolgomat.

52
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
Cukrászok,
íme valami édes minden alkalomra!

53
00:02:30,484 --> 00:02:35,865
Üdvözöljétek a cukrászmesterünket
és csokiszakértőnket! Mi amor.

54
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Jacques Torres!

55
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Köszönöm, Nicole!

56
00:02:38,951 --> 00:02:42,663
Örülök, hogy mind itt vagytok,
és együtt ünnepeltek velünk.

57
00:02:42,747 --> 00:02:43,748
Jó móka lesz.

58
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
Egy különleges vendégünk is van.

59
00:02:46,459 --> 00:02:49,378
A humorista és zenész, Reggie Watts!

60
00:02:49,462 --> 00:02:50,379
Igen!

61
00:02:51,380 --> 00:02:53,007
- Te.
- Bocsi, helló!

62
00:02:54,217 --> 00:02:55,092
Cukrászok!

63
00:02:55,176 --> 00:02:58,596
Jöjjön az első kihívás: Válassz egyet!

64
00:02:59,555 --> 00:03:03,226
Miért ünnepelnénk egy ünnepet,
ha egyszerre hármat is tudunk?

65
00:03:03,309 --> 00:03:06,771
A legjobban öltözött vendégek lesztek,
amikor elkészítitek…

66
00:03:08,272 --> 00:03:11,025
ezeket az ünnepi minikalaptortákat.

67
00:03:11,525 --> 00:03:15,238
Mindegyik finomságot egy ünnep ihlette.

68
00:03:16,072 --> 00:03:18,032
Szent Patrik napja,

69
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
Mardi Gras és július 4-e.

70
00:03:20,368 --> 00:03:22,954
Már egyetlen falattól azt mondjátok majd:

71
00:03:23,037 --> 00:03:25,498
„Azta! Buli van a számban.”

72
00:03:26,666 --> 00:03:30,294
Ezek az ünnepi minikalaptorták
emeletes torták.

73
00:03:30,378 --> 00:03:35,091
Eltérő színű tortalapokból állnak,
és mindegyiknek más az ízesítése.

74
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Borsmenta Szent Patrik napjához,

75
00:03:37,260 --> 00:03:41,180
rum a Mardi Gras-hoz,
és rágógumi július 4-éhez,

76
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
A torták bevonata vajkrém és fondant,

77
00:03:43,766 --> 00:03:47,687
a dekorációs elemek pedig
csokigyurmából készültek.

78
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
Az a kérdés, melyiket választjátok. Josh?

79
00:03:50,314 --> 00:03:51,399
Mardi Gras.

80
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Mardi Gras, oké.

81
00:03:53,442 --> 00:03:56,237
- Maddy, mit szeretnél?
- Szent Patrik napját.

82
00:03:56,320 --> 00:03:58,072
Ez az!

83
00:03:58,155 --> 00:04:00,533
Szóval neked július 4-e maradt.

84
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
A kanadainak július 4-e maradt.

85
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
Cukrászok, 45 percetek van,

86
00:04:07,248 --> 00:04:11,294
és szerintem el is indult az óra. Nyomás!

87
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Lássuk csak!

88
00:04:14,797 --> 00:04:16,841
Ideges vagyok, de izgatott.

89
00:04:16,924 --> 00:04:18,634
„Egy doboz tortakeverék.”

90
00:04:18,718 --> 00:04:20,052
Vajon hol lehet?

91
00:04:20,136 --> 00:04:22,388
Nem tudom, hol van a tortakeverék.

92
00:04:22,471 --> 00:04:28,602
Jacques, hogyan készítenéd el
ezeket az ünnepi minikalaptortákat?

93
00:04:28,686 --> 00:04:32,189
Először természetesen
elkészítjük a süteménytésztát.

94
00:04:32,273 --> 00:04:36,485
Ezután hozzáadjuk a rumos,
borsmentás vagy rágógumis ízesítést.

95
00:04:36,569 --> 00:04:40,114
Háromfelé osztjuk a tésztát,
és beszínezzük a rétegeket.

96
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
Amíg sül, elkészítjük a vajkrémet,

97
00:04:42,283 --> 00:04:45,244
és megformázzuk az ünnepi figurát
a torta tetejére.

98
00:04:45,328 --> 00:04:49,332
A kihűlt tortalapokat vajkrémmel
rétegezzük, és bevonjuk fondanttal.

99
00:04:49,415 --> 00:04:53,836
Végül hozzáadjuk a többi részletet,
amitől igazán ünnepi lesz a tortánk.

100
00:04:54,587 --> 00:04:55,921
Minden perc számít.

101
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
Hűha! Olyan, mintha egy vetélkedő lenne.

102
00:04:59,342 --> 00:05:00,551
Nyolc tojás.

103
00:05:02,178 --> 00:05:04,430
Anya, ne ítélkezz, ha héj kerül bele!

104
00:05:04,513 --> 00:05:08,517
Az ikertesóm, Adam és én megszoktuk,
hogy együtt sütünk.

105
00:05:08,601 --> 00:05:11,062
Idegtépő, hogy szétválasztottak minket,

106
00:05:11,145 --> 00:05:14,315
de azt hiszem,
hogy mindkettőnknek jó próbatétel lesz.

107
00:05:14,398 --> 00:05:16,484
Miért ne tegyük meg, amitől félünk?

108
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Szerintem a rumnak elég markáns íze van,

109
00:05:19,278 --> 00:05:22,615
szóval csak egy teáskanállal teszek.

110
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
Nehogy túl erős legyen!

111
00:05:24,533 --> 00:05:28,412
Látom, hogy Josh
csak egy teáskanál rumot tett a tésztába.

112
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
- Az kevés lesz.
- Jaj, ne!

113
00:05:30,373 --> 00:05:32,958
- Rumot akarok.
- Tudom, hogy imádom.

114
00:05:34,168 --> 00:05:37,088
A tészta titka,
hogy nem szabad sokáig keverni.

115
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
Josh elég hosszú ideje keveri,

116
00:05:39,048 --> 00:05:42,176
amitől ruganyos lesz a torta, nem pedig…

117
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
puha és omlós.

118
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
Oké, lássuk!

119
00:05:49,100 --> 00:05:51,143
Oké. Sárga.

120
00:05:51,227 --> 00:05:53,104
A tortaformában színezi.

121
00:05:53,187 --> 00:05:56,440
Nem fogja tudni jól elkeverni.
Nem szabad ezt csinálni.

122
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
És alig rakott bele színezéket.

123
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
Nem hiszem, hogy sok színt fogunk látni.

124
00:06:01,195 --> 00:06:02,279
Érdekes.

125
00:06:02,363 --> 00:06:07,076
Kész őrület, hogy azt,
aki az utolsó lesz, kivégezzük.

126
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
Bedobom a sütőbe.

127
00:06:14,417 --> 00:06:16,335
Erős íze lesz.

128
00:06:16,419 --> 00:06:18,796
Még sosem sütöttem versenyszerűen,

129
00:06:18,879 --> 00:06:23,509
de rengeteg főzőműsort
és Nailed It!-epizódot láttam már,

130
00:06:23,592 --> 00:06:25,386
ami biztosan segíteni fog.

131
00:06:28,472 --> 00:06:30,808
Tortaíze van. Hozom az ételfestéket.

132
00:06:30,891 --> 00:06:32,268
Ajjaj! Máris elmegy.

133
00:06:32,351 --> 00:06:33,853
Jó volt látni. Szia!

134
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
Maddy jól csinálja a színezést.

135
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Három külön edénybe rakja.
- Külön… Igen.

136
00:06:41,318 --> 00:06:44,572
- Szóval jól csinálja.
- Kész a sárga. Oké.

137
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
Be a sütőbe!

138
00:06:47,199 --> 00:06:48,409
Most vicceltek?

139
00:06:48,492 --> 00:06:50,453
Ez a kis Uncle Sam annyira cuki!

140
00:06:50,536 --> 00:06:52,204
Alig várom, hogy meggyúrjam.

141
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
Ideges vagyok a július 4-i torta miatt.

142
00:06:56,292 --> 00:07:00,504
Általában a poralapú tortákra szokott
45 percem lenni.

143
00:07:00,588 --> 00:07:02,214
Rágógumi-ízesítés.

144
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
Belerakom…
Nem akarom, hogy túl erős legyen.

145
00:07:06,010 --> 00:07:09,430
- Senki sem használt elég ízesítőt.
- Mon dieu!

146
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
- Mon dieu!
- Micsoda?

147
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
Huszonhét percetek maradt.

148
00:07:19,356 --> 00:07:21,442
Úgy néz ki, hogy lassan összeáll.

149
00:07:21,525 --> 00:07:25,029
Elhiszitek, hogy Adam
még nem rakta be a tortákat a sütőbe?

150
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Ideje sütni, aztán nyerni

151
00:07:28,324 --> 00:07:29,533
Ez nem tetszik.

152
00:07:29,617 --> 00:07:32,786
Kicsit lemaradtam a többiekhez képest.

153
00:07:32,870 --> 00:07:34,455
Adam, tortákat a sütőbe!

154
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
- Tortákat a sütőbe!
- Tortákat a sütőbe!

155
00:07:37,500 --> 00:07:39,877
- Tedd be őket a sütőbe
- Jesszus!

156
00:07:39,960 --> 00:07:42,880
Tortákat a sütőbe, Adam
Tortákat a sütőbe

157
00:07:43,380 --> 00:07:45,716
Szeresd a tortádat, és rakd be a sütőbe

158
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
Atyaég!

159
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
Oké. „Vajkrém elkészítése.”

160
00:07:50,930 --> 00:07:54,683
„Két rúd vaj, tej.”
Felmelegítem szoba-hőmérsékletűre.

161
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
Jacques, miért rakta a mikróba a tejet?

162
00:07:57,770 --> 00:08:01,857
Szerintem nincs rá szükség,
csak ha meleg tejet akar inni.

163
00:08:01,941 --> 00:08:03,275
Nem tudom.

164
00:08:03,359 --> 00:08:06,195
Így valószínűleg már jó lesz az állaga.

165
00:08:07,655 --> 00:08:08,531
Pazar!

166
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
Ne feledjétek, felvétel készül!

167
00:08:14,703 --> 00:08:15,538
Úgy tűnik…

168
00:08:16,497 --> 00:08:17,665
Úgy tűnik, jó lesz.

169
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Húsz percetek van.

170
00:08:21,252 --> 00:08:24,505
El kell készítsen a kis pajtimat,
a koboldhaveromat.

171
00:08:24,588 --> 00:08:27,925
Ajjaj! Piros, fehér, kék.
Odaviszem az összeset.

172
00:08:28,008 --> 00:08:29,593
Jesszus! Mennyi szín!

173
00:08:33,639 --> 00:08:34,682
Konyhai montázs

174
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
- Nem tudom, hogy fogom megcsinálni.
- A fenébe!

175
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
Nem hittem, hogy így fogok izzadni.

176
00:08:44,441 --> 00:08:45,317
Konyhai montázs

177
00:08:52,866 --> 00:08:54,410
Úristen! Ez rémisztő.

178
00:08:54,493 --> 00:08:55,536
Konyhai montázs

179
00:08:56,662 --> 00:08:58,622
- Vicces.
- „Hófehér.”

180
00:08:58,706 --> 00:09:00,457
„Élénkvörös. Kék.”

181
00:09:00,541 --> 00:09:05,296
Nem találtam
barna vagy fekete csokigyurmát.

182
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Hogyan lesz a kiscsaj színes bőrű?

183
00:09:07,715 --> 00:09:09,466
Nicole, annyira sajnálom!

184
00:09:09,550 --> 00:09:11,302
Tudom, hogy majd ránézel,

185
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
és azt mondod: „Mi a fenét művelt Josh?”

186
00:09:13,887 --> 00:09:16,974
Nem találtam sötét csokigyurmát.

187
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
Szóval fehér csaj lesz, vörös hajjal.

188
00:09:20,853 --> 00:09:22,062
Kérlek, bocsáss meg!

189
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Úristen! Hogyan…?

190
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Pálcikaembert sem tudnék csinálni,
nem hogy egy nőt.

191
00:09:27,776 --> 00:09:28,736
Oké.

192
00:09:29,236 --> 00:09:33,032
Tíz perc és 35 másodperc maradt.

193
00:09:33,115 --> 00:09:34,908
Jézusom! Most viccelsz?

194
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Jónak tűnnek.

195
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
- Szerintem jó lesz.
- Josh, megsültek?

196
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Ez itt…

197
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
Ne nézzetek rám!

198
00:09:46,045 --> 00:09:47,171
Ügyes vagy, Nicole.

199
00:09:47,254 --> 00:09:48,631
Átsült tortát akarok.

200
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Ezt nem adhatom oda a zsűrinek.

201
00:09:51,467 --> 00:09:53,802
Szóval csak kétemeletes lesz,

202
00:09:53,886 --> 00:09:57,097
Nagyon forró lesz,
és megolvasztja a vajkrémet.

203
00:09:57,598 --> 00:10:00,976
Gyönyörű. Azt hiszem,
nem raktam bele elég ételfestéket.

204
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
Jesszus! Még mindig forró.

205
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
Maddy, csipkedd magad! Oké?

206
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
De hát forró! A vajkrémem!

207
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Mozgás! Ne lazsálj!

208
00:10:13,113 --> 00:10:14,031
Dolgozom rajta.

209
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
Maddy, ne okozz csalódást!

210
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Sosem okoznék neked csalódást.

211
00:10:18,869 --> 00:10:20,204
Három percetek maradt.

212
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Látni akarjuk a figurát a kalap tetején.

213
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Szóval figyeljetek a részletekre!

214
00:10:25,209 --> 00:10:27,670
Ki kell vennem a tortákat!

215
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
Adam próbálja kiszedni
a tortákat a formából.

216
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
Egek!

217
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Jaj, ne!

218
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
Oké, vajkrém.

219
00:10:37,054 --> 00:10:38,639
Nézzétek! Tökéletesek.

220
00:10:40,641 --> 00:10:42,726
Nem lesz ideje a fondantra.

221
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Nem tudom, hogy fogja befejezni.

222
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
- Én sem.
- Jézusom!

223
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
Jesszus!

224
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
Ez már túl sok nekem.

225
00:10:52,152 --> 00:10:55,739
Vissza! Tudom, hogy szomorúan olvadozol.
Rengeteg időm van.

226
00:10:57,991 --> 00:11:01,495
Ez a karimája.
Mivel az enyém nagyobb lesz, mint hittem,

227
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
inkább fedora lesz.

228
00:11:03,122 --> 00:11:05,249
Miért? Miért csináltam ezt?

229
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Hát, ez lesz a kalap.

230
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
Kénytelen vagyok így csinálni.

231
00:11:11,004 --> 00:11:13,549
Ay, Dios mío!

232
00:11:14,758 --> 00:11:16,009
Rátesszük.

233
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
Befejezett tortát akarunk látni.

234
00:11:20,139 --> 00:11:22,266
Igen, nem lefejezettet.

235
00:11:25,978 --> 00:11:27,104
Jó vicc volt.

236
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
Köszi!

237
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
Negyvenkilenc másodperc.

238
00:11:29,940 --> 00:11:31,567
Itt vannak a csodás karjai.

239
00:11:31,650 --> 00:11:35,821
Uncle Sam inkább egy szellem lett,
lajhárkarokkal.

240
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
Egy kis csillag ide.

241
00:11:37,322 --> 00:11:40,701
Meztelennek néz ki,
szóval egy kicsit eltakarjuk.

242
00:11:40,826 --> 00:11:42,911
Dekoráld ki a tortát, Maddy!

243
00:11:42,995 --> 00:11:44,163
Maddy!

244
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Josh, inkább magadért aggódj!

245
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
Jaj, a csat! Ráfestem.

246
00:11:52,087 --> 00:11:53,714
Jaj, ne!

247
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
Nem, semmi baj.

248
00:11:55,799 --> 00:12:00,304
Öt, négy, három, kettő, egy!

249
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
Vége!

250
00:12:02,765 --> 00:12:04,475
Úristen! Szörnyű lett.

251
00:12:06,560 --> 00:12:08,061
Rendben, Josh.

252
00:12:08,145 --> 00:12:10,814
Ezt a kalaptortát próbáltad elkészíteni.

253
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Lássuk, mit alkottál!

254
00:12:13,901 --> 00:12:14,860
Szuper lett!

255
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
- Oké.
- Hűha!

256
00:12:17,696 --> 00:12:19,406
Jó estéje volt a karneválon.

257
00:12:19,907 --> 00:12:21,950
Nem lett elég magas a torta.

258
00:12:22,034 --> 00:12:22,951
Nem elég magas,

259
00:12:23,035 --> 00:12:26,830
ami nem szerencsés,
mert így nem látjuk, hogy ez egy kalap.

260
00:12:26,914 --> 00:12:29,416
Egy gyönyörű fekete hölgy volt a tortán.

261
00:12:29,500 --> 00:12:32,669
- Tudom.
- Te meg egy pucér fehér nőt raktál rá.

262
00:12:32,753 --> 00:12:34,922
Kudarcot vallottam. Elnézést kérek.

263
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Oké, Jacques.

264
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
- Kóstoljuk meg!
- Rajta!

265
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
És három szín helyett csak kettőt látok.

266
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
- Je veux remercier!
- Merci beaucoup!

267
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
Kicsit… Olyan, mint a memóriahab,

268
00:12:47,267 --> 00:12:49,102
Ezt nagyon nehéz elérni.

269
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
Nem érzem a rumot.

270
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
Imádjuk a rumot.

271
00:12:52,064 --> 00:12:55,442
Legközelebb legyél bátrabb az ízesítéssel,

272
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
hogy érezzük is!

273
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
- Úgy lesz.
- Oké.

274
00:12:58,654 --> 00:13:01,198
Köszönjük! Lássuk a többi kalaptortát!

275
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
Indulás!

276
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
Előre, Reggie!

277
00:13:06,954 --> 00:13:11,667
Maddy, íme az ünnepi minikalaptorta,
amit megpróbáltál elkészíteni!

278
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
Lássuk a tortádat!

279
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
- Szuper lett!
- Tudod…

280
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
Ez… Én…

281
00:13:17,965 --> 00:13:20,717
Nagyon vicces lett, Maddy.

282
00:13:20,801 --> 00:13:23,804
- Mint egy hobbitüreg.
- Ennek felfelé kéne állnia.

283
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
- De a gyurma…
- Ez nem segít rajta, Maddy.

284
00:13:27,266 --> 00:13:30,310
- A színeket eltaláltad. Ennek örülök.
- Ez az!

285
00:13:30,394 --> 00:13:32,729
Minden részlettől megszabadultál.

286
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
Egy domboldal akar lenni, nem?

287
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
- Kalap akar lenni.
- Ja, egy kalap!

288
00:13:37,025 --> 00:13:39,069
- Bocsi, nem úgy néz ki.
- Jaj, ne!

289
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
- Igen.
- Sajnálom.

290
00:13:40,487 --> 00:13:41,446
Kóstoljuk meg!

291
00:13:42,406 --> 00:13:44,908
Szétosztottad a tésztát, és úgy színezted.

292
00:13:44,992 --> 00:13:46,743
- Három színnel.
- Igen.

293
00:13:46,827 --> 00:13:48,328
- Ügyes vagy.
- Köszönöm!

294
00:13:48,912 --> 00:13:50,581
Az állaga…

295
00:13:52,499 --> 00:13:56,003
Jó lett. Sokkal…
Kevésbé emlékeztet a memóriahabra.

296
00:13:56,086 --> 00:13:58,714
- Hoppá!
- Nincs túl sok íze.

297
00:13:58,797 --> 00:14:01,008
Vártam, hogy buli legyen a számban.

298
00:14:01,091 --> 00:14:02,009
De nem lett.

299
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
Ez inkább egy nyugis otthoni este.

300
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Igaz.

301
00:14:06,722 --> 00:14:07,598
- Reginald!
- Igen?

302
00:14:07,681 --> 00:14:09,349
Jacques? Nyomás!

303
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
Adam!
Szerinted jobban teljesítettél a tesódnál?

304
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
Ezer százalék.

305
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
Hallottátok.

306
00:14:20,861 --> 00:14:24,990
Jól van. Íme az ünnepi kalaptorta,
amit megpróbáltál elkészíteni!

307
00:14:25,073 --> 00:14:27,284
Lássuk, mit alkottál!

308
00:14:28,076 --> 00:14:28,952
Szuper lett!

309
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
Imádom, milyen magabiztos voltál,
hogy a tiéd jobb lett.

310
00:14:34,958 --> 00:14:35,834
Dalí-stílusú.

311
00:14:35,918 --> 00:14:37,794
Salvador Dalí ihlette.

312
00:14:37,878 --> 00:14:40,213
Nincs karimája. Sok részlet hiányzik.

313
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
- Ott van a karima az alján.
- A legfontosabb… Oké.

314
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Ha te azt karimának nevezed. Talán.

315
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
Van egy tortád, van rajta egy ember.

316
00:14:48,180 --> 00:14:50,223
A kék és a piros színek megvannak.

317
00:14:50,307 --> 00:14:53,894
- Szóval kóstoljuk meg! Nem tudom.
- Sosem láttam ilyennek.

318
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
Csípős a nyelve.

319
00:14:57,481 --> 00:14:59,650
Lássuk, meghalunk-e a tortától!

320
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
- Reggie!
- Merci!

321
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Még eszel belőle?

322
00:15:08,575 --> 00:15:10,202
Az ízt keresem.

323
00:15:12,162 --> 00:15:14,748
- Milyen íze kéne legyen?
- Rágógumi.

324
00:15:15,457 --> 00:15:16,833
Nem érzem a rágógumit.

325
00:15:16,917 --> 00:15:19,461
De a torta megsült. Nem maradt nyers.

326
00:15:19,544 --> 00:15:23,590
Tetszik, hogy megvan mindhárom szín.
Jól látszanak.

327
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
- Érdekes lett.
- Szívesen.

328
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
Nehéz döntést kell hoznunk.

329
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Menjünk, és válasszunk!

330
00:15:29,554 --> 00:15:32,975
- Oké, menjünk!
- Jacques, Reginald, meneteljünk!

331
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
Rendben, Jacques.

332
00:15:36,520 --> 00:15:42,567
Melyik cukrász ünnepi minikalaptortája
aratja le a babérokat?

333
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
A győztes…

334
00:15:49,574 --> 00:15:51,326
- Maddy.
- Úristen!

335
00:15:52,244 --> 00:15:54,121
Gratulálunk!

336
00:15:54,204 --> 00:15:57,708
Amikor távozol, nem ér véget a buli,
mert hazaviheted

337
00:15:57,791 --> 00:16:02,421
ezt a 263 darabos sütőkészletet
és ezt a fehér álló mixert.

338
00:16:02,504 --> 00:16:06,133
Ezenkívül megkapod a fejfedők fejfedőjét,

339
00:16:06,216 --> 00:16:09,970
a Nailed It! arany cukrászsapkáját.

340
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
Gratulálunk!

341
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
- Szép volt.
- Köszi!

342
00:16:12,806 --> 00:16:17,602
De a bulinak még nincs vége.
Lássuk, mit tartogat a második kör!

343
00:16:17,728 --> 00:16:20,647
SZUPER VAGY SZEMÉT

344
00:16:20,731 --> 00:16:22,357
Cukrászok! A vendégünk,

345
00:16:22,441 --> 00:16:25,569
Reggie Watts mutatja be
a Szuper vagy szemét kihívást.

346
00:16:26,153 --> 00:16:27,154
Reggie!

347
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
Évente egyszer, február 2-án

348
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
olyan dolog történik, ami kétségkívül
mindennél különösebb.

349
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
Ha szeretitek a meglepetéseket,

350
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
akkor úgy jósolom,
hogy élvezni fogjátok ezt a feladatot.

351
00:16:41,209 --> 00:16:42,753
Egy farönk?

352
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Nem, ez még nem minden.

353
00:16:46,757 --> 00:16:48,633
- Meglepetés!
- De cuki!

354
00:16:48,717 --> 00:16:51,303
Egy mormotás meglepetéstortát készítetek.

355
00:16:51,386 --> 00:16:52,304
Jesszus!

356
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
- Imádom.
- Vicceltek?

357
00:16:53,889 --> 00:16:57,684
A mormotás torta tartogat
még egy meglepetést.

358
00:16:57,768 --> 00:16:59,811
Egy csípős, kukoricalisztes torta,

359
00:16:59,895 --> 00:17:04,649
ami kukoricával és jalapeñóval készül,
hogy az ízlelőbimbók is meglepődjenek.

360
00:17:04,733 --> 00:17:07,319
- Úristen!
- Farönk alakja van.

361
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
A dekoráció
vajkrémből és fondantból készül.

362
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
- Oké.
- Király.

363
00:17:11,364 --> 00:17:14,576
Adam! Mivel az előző kör
egy kicsit nehezen ment,

364
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
adunk neked egy kis segítséget.

365
00:17:17,120 --> 00:17:20,123
Íme a „Csapd le a mormotát!” gomb!

366
00:17:20,207 --> 00:17:22,667
Ha megnyomod, akkor a versenytársaid

367
00:17:22,751 --> 00:17:25,504
három percig
kiereszthetik az agressziójukat,

368
00:17:25,587 --> 00:17:28,548
a „Csapd le a mormotát!” játékkal.
Használd okosan!

369
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Úgy lesz, ígérem.

370
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Cukrászok, 90 percetek van. Óra indul!

371
00:17:33,845 --> 00:17:36,139
Igen, nyomás! Gyerünk!

372
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
Oké. „Egy doboz tortakeverék.” Rendben.

373
00:17:39,893 --> 00:17:42,229
„Olvasztott vaj, aprított jalapeño.”

374
00:17:42,312 --> 00:17:44,356
Itt vannak a száraz hozzávalók.

375
00:17:44,439 --> 00:17:49,402
Jacques, hogyan készítenéd el
ezt a mormotás meglepetéstortát?

376
00:17:49,486 --> 00:17:52,280
Először elkészítjük
a kukoricás süteménytésztát,

377
00:17:52,364 --> 00:17:54,950
aztán hozzáadunk elegendő jalapeñót.

378
00:17:55,033 --> 00:17:57,119
Amíg a tortalapok a sütőben vannak,

379
00:17:57,202 --> 00:18:00,455
elkészítjük a vajkrémet
és az imádnivaló mormotát.

380
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
Miután a tortalapok megsültek és kihűltek,

381
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
rétegezzük őket, és befedjük fondanttal,
kialakítva a rönköt.

382
00:18:06,837 --> 00:18:10,966
Hozzáadjuk a gombákat, a virágokat,
belerakjuk a mormotát, és voilà!

383
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
Kész is a gyönyörű
mormotás meglepetéstorta.

384
00:18:14,427 --> 00:18:15,679
- Hűha!
- Azta!

385
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
Nem kevés munkát jelent.

386
00:18:17,347 --> 00:18:19,266
Legutóbb nem ízesítettem eléggé.

387
00:18:19,349 --> 00:18:21,518
Meglátjuk, elég-e két-két jalapeño.

388
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
Az biztos, hogy fura jalapeñóval sütni.

389
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Kinyitom a kukoricalisztet.

390
00:18:27,691 --> 00:18:29,609
Szeretem az izgi csavarokat,

391
00:18:29,693 --> 00:18:32,988
de szerintem egy édességnek
édesnek kell lennie.

392
00:18:33,071 --> 00:18:35,866
Egy kukoricás-jalapeñós torta nekem fura.

393
00:18:36,449 --> 00:18:38,577
Ha jalapeñót akarnak, azt is kapnak.

394
00:18:38,660 --> 00:18:41,496
De az elég jó ízt adhat a tésztának.

395
00:18:42,706 --> 00:18:43,999
Friss jalapeño.

396
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
Jó csípős!

397
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
Remélem, elég csípős lesz.

398
00:18:48,879 --> 00:18:50,422
Te szent szalonna!

399
00:18:50,922 --> 00:18:53,008
Ha sokat eszel, kétszer fog csípni.

400
00:18:53,091 --> 00:18:55,135
- Ma és holnap. Vigyázz!
- Jacques!

401
00:18:55,218 --> 00:18:57,429
Néha jó érezni valamit, oké?

402
00:18:57,512 --> 00:18:59,556
- Oké.
- Ez a csajszi magányos.

403
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
- Josh!
- Igen?

404
00:19:02,100 --> 00:19:04,144
Szerinted a tesódnak hogy megy?

405
00:19:04,227 --> 00:19:05,645
Remélem, ezúttal jobban.

406
00:19:06,855 --> 00:19:09,024
- Elég!
- Azta!

407
00:19:09,900 --> 00:19:13,195
Érezni a testvéri rivalizálást
a levegőben.

408
00:19:17,199 --> 00:19:18,033
Imádom.

409
00:19:18,533 --> 00:19:22,204
Azt remélem,
annyira a versengéssel lesznek elfoglalva,

410
00:19:22,287 --> 00:19:24,664
hogy rólam megfeledkeznek, és én nyerek.

411
00:19:25,874 --> 00:19:26,750
Rendben lesz.

412
00:19:30,170 --> 00:19:32,088
Járj túl a konzerv eszén, Adam!

413
00:19:32,923 --> 00:19:33,798
Figyi, Adam!

414
00:19:33,882 --> 00:19:36,635
Hogy haladsz
azzal az egyszerű konzervnyitóval?

415
00:19:36,718 --> 00:19:39,846
Nem túl éles,
vagy nekem nem vág az eszem, nem tudom.

416
00:19:43,183 --> 00:19:45,477
- Nem a legokosabb ötlet.
- Kinyitotta.

417
00:19:45,560 --> 00:19:46,770
Megcsinálta.

418
00:19:48,438 --> 00:19:52,651
Szerintem a konzervjalapeño
jobb választás, mint a friss,

419
00:19:52,734 --> 00:19:56,571
mert a friss csípősebb,
de kevésbé koncentrált az íze?

420
00:19:56,655 --> 00:19:59,532
Adam és Maddy
konzervjalapeñót raknak bele.

421
00:19:59,616 --> 00:20:00,867
Én frisset raknék.

422
00:20:00,951 --> 00:20:04,579
Ha van lehetőséged
friss összetevőket használni, tégy úgy!

423
00:20:04,663 --> 00:20:05,830
Pontosan.

424
00:20:06,414 --> 00:20:07,707
Kezdjük lassan!

425
00:20:08,708 --> 00:20:11,336
Jaj, ne!
Vegyük úgy, hogy ez nem történt meg!

426
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Eltelt fél óra. Miért nem sülnek a torták?

427
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
Most rakom be őket.

428
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Maddy, csak csináld meg!

429
00:20:17,259 --> 00:20:21,137
Csak mert rajtad az aranysapka,
attól még nem elég egy darabka.

430
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Berakjuk őket.

431
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Oké.

432
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
Jó lesz így.

433
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
Most jön a vajkrém.

434
00:20:29,688 --> 00:20:31,731
Tudom, hogy kell vajat verni. Mi?

435
00:20:32,232 --> 00:20:33,942
Egy kicsit lejjebb veszem.

436
00:20:35,986 --> 00:20:38,571
Jónak tűnik, tortabevonatnak néz ki.

437
00:20:40,282 --> 00:20:42,158
Zöldre színezem a vajkrémemet,

438
00:20:42,242 --> 00:20:45,787
mert ha kilátszik, úgy fog tűnni,
mintha szándékos lenne.

439
00:20:46,997 --> 00:20:49,040
Jaj! Csörög az óriási mobilom.

440
00:20:50,125 --> 00:20:52,544
- Jason!
- Halló, Nicole?

441
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
Jacques! A kedvenc vendégzsűritagunk,

442
00:20:55,130 --> 00:20:56,298
Jason Mantzoukas.

443
00:20:56,756 --> 00:20:57,590
Meghalsz!

444
00:20:59,759 --> 00:21:01,303
- Nyugi, Rob!
- Rob!

445
00:21:01,386 --> 00:21:03,430
- Nézz rá!
- Tényleg jól vagy?

446
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
Miért hívtál?

447
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Gondoltam, beköszönök.

448
00:21:07,017 --> 00:21:08,601
Mit süttök ma?

449
00:21:08,685 --> 00:21:12,230
Ma kukoricás-jalapeñós tortát sütnek.

450
00:21:12,314 --> 00:21:14,566
Csípős kukoricatorta? Kösz, nem kérek.

451
00:21:16,651 --> 00:21:18,611
Reggie? Király!

452
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
Hogy vagytok?
Micsoda bohócok! Hol van Rob?

453
00:21:21,323 --> 00:21:22,157
Rob!

454
00:21:22,240 --> 00:21:24,951
- Jason Mantzoukas üdvözöl!
- Micsoda vádlik!

455
00:21:25,035 --> 00:21:27,370
Rob, fel tudod venni röhögés nélkül?

456
00:21:27,454 --> 00:21:30,665
- Rob zokog, és totál leizzadt.
- A kamerájába sír.

457
00:21:30,749 --> 00:21:34,169
Ezt a pasast ki fogják rúgni.

458
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Megint elszúrta?

459
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
- Vége a forgatásnak.
- Ne már!

460
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
Wes azt mondta, le kell tennem.

461
00:21:47,557 --> 00:21:50,310
- Oké.
- Szia, Jason! Jó volt látni.

462
00:21:50,393 --> 00:21:51,519
Szia!

463
00:21:52,604 --> 00:21:53,563
Torták.

464
00:21:55,273 --> 00:21:58,234
Josh kivette a tortákat a sütőből.

465
00:21:59,569 --> 00:22:01,946
Maddy és Adam tortái még mindig sülnek.

466
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
Remélhetőleg jók lettek.

467
00:22:03,782 --> 00:22:06,284
De csak egy kezem van, szóval…

468
00:22:07,869 --> 00:22:09,913
Ne rakd a kiállított tortára!

469
00:22:10,705 --> 00:22:13,583
- Ne gyalázd meg a tortát!
- Ne ítélkezz!

470
00:22:13,666 --> 00:22:15,085
„Ne ítélkezz!”

471
00:22:15,168 --> 00:22:16,961
De hát pontosan az a dolgunk.

472
00:22:17,045 --> 00:22:18,922
Igen, mi vagyunk a zsűri.

473
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
Egész jól néznek ki.
Berakom őket a sokkoló hűtőbe.

474
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
Megcsinálom a kis barátunkat.

475
00:22:28,473 --> 00:22:31,393
Legutóbb teljesen elrontottam
a dekorációt. Helló!

476
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
Maddy, elejtetted a mormotádat?

477
00:22:34,187 --> 00:22:35,647
Jaj, ne!

478
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
- Igen.
- Akkor most már pormota.

479
00:22:38,983 --> 00:22:40,360
- Igen.
- Semmi baj.

480
00:22:40,443 --> 00:22:42,278
Hamar csinálok egy másikat.

481
00:22:42,362 --> 00:22:45,156
Harmincegy percetek maradt.

482
00:22:45,240 --> 00:22:46,825
Ez most komoly?

483
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
Úgy éreztem, hogy le vagyok maradva.

484
00:22:50,286 --> 00:22:51,204
Kész a mormota.

485
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Sokkal.

486
00:22:52,288 --> 00:22:54,749
Úristen! Sokkal jobban állnak, mint én.

487
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
Tudjátok, mit?

488
00:22:58,086 --> 00:22:59,587
Csapd le a mormotát!

489
00:23:00,338 --> 00:23:02,382
Hűha! Kezdődik a játék.

490
00:23:02,465 --> 00:23:03,758
Te jó ég!

491
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
Csapjátok le őket!

492
00:23:06,761 --> 00:23:09,222
Három percig ezt fogják csinálni?

493
00:23:09,305 --> 00:23:10,849
Addigra belepusztulnak.

494
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Remélem, Adam,
hogy te közben jól szórakozol.

495
00:23:13,852 --> 00:23:15,937
Nem, ne aggódj! Stresszelek.

496
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
Ezek mormoták vagy barnára festett lámák?

497
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
Sértegeted a művészeti részlegünket?

498
00:23:22,944 --> 00:23:25,196
- Egek!
- Adam kivette a tortákat.

499
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
Örülök. Vannak tortáim.

500
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
- Így hosszúnak tűnik 3 perc.
- Ugye?

501
00:23:31,202 --> 00:23:32,871
Sütés közben meg elrepül.

502
00:23:32,954 --> 00:23:34,831
Jól van, vége.

503
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
Azért még mindig szeretlek.

504
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
- A mormota életre kelt.
- Vicces.

505
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
Megformázom a kis ürgét.

506
00:23:46,342 --> 00:23:48,219
Festünk rá szemeket.

507
00:23:48,303 --> 00:23:49,262
Egy mosolyt.

508
00:23:49,345 --> 00:23:51,723
A legszebb dolog, amit valaha csináltam.

509
00:23:53,391 --> 00:23:56,352
Itt vannak a szemgolyók.

510
00:23:56,436 --> 00:23:58,563
Mint egy vámpírmormota.

511
00:24:01,024 --> 00:24:03,818
Tizenöt percetek maradt.

512
00:24:04,819 --> 00:24:06,321
Majdnem…

513
00:24:07,030 --> 00:24:09,782
4. TORTA ÖSSZEÁLLÍTÁSA ÉS DEKORÁLÁSA

514
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
Nem, Adam! Mit művelek?

515
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Ne feledd a vajkrémet, butus!

516
00:24:16,998 --> 00:24:19,042
- Mindjárt…
- Azta, odanézzetek!

517
00:24:19,125 --> 00:24:21,753
- Szép torta.
- Jó magasra sikeredett.

518
00:24:22,545 --> 00:24:27,217
Darabokban rakom rá fondantot.
Úgy fog kinézni, mintha kéreg lenne.

519
00:24:27,967 --> 00:24:29,552
Direkt így csinálom.

520
00:24:29,636 --> 00:24:31,429
Nem azért, mert kevés az időm.

521
00:24:31,513 --> 00:24:34,974
Kicsit olyan lesz ettől,
mintha hegyvidéki terep lenne.

522
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
Mert egy dombon van.

523
00:24:36,351 --> 00:24:39,145
Mindenki berakta a mormotát a lyukba?

524
00:24:39,229 --> 00:24:40,563
Még nem.

525
00:24:44,567 --> 00:24:45,944
Ne!

526
00:24:46,444 --> 00:24:47,445
Odalent van.

527
00:24:49,864 --> 00:24:51,616
Ez most így sikerült.

528
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
Két percetek maradt.

529
00:24:56,746 --> 00:24:59,582
Göröngyösnek kell tűnnie,
szóval jó lesz így.

530
00:25:01,918 --> 00:25:03,878
Csinálunk rá egy lyukat.

531
00:25:03,962 --> 00:25:05,672
Ne már!

532
00:25:05,755 --> 00:25:07,674
Kis virágokat is csinálunk.

533
00:25:07,757 --> 00:25:09,717
Pici pöttyöknek tűnnek a tortán.

534
00:25:10,718 --> 00:25:12,303
Remélem, hogy előugrik.

535
00:25:12,387 --> 00:25:15,682
Egy állat nem tud
így átszakítani egy fatörzset.

536
00:25:16,432 --> 00:25:19,227
- Nem, megsérülne.
- Nem valami realisztikus.

537
00:25:19,310 --> 00:25:23,022
Igen. Beszélnem kell…
Lesz egy pár szavam a cukrászcsapathoz.

538
00:25:27,318 --> 00:25:28,903
Van két gombám.

539
00:25:33,283 --> 00:25:35,618
Tökéletes. Mármint, lehetetlen.

540
00:25:36,411 --> 00:25:40,540
Öt, négy, három, kettő, egy!

541
00:25:40,623 --> 00:25:41,833
Vége!

542
00:25:42,417 --> 00:25:44,127
Remélem, hogy ehető lesz.

543
00:25:47,463 --> 00:25:50,883
Jól van, Josh.
Ezt a mormotatortát próbáltad elkészíteni.

544
00:25:50,967 --> 00:25:52,135
Lássuk a tortádat!

545
00:25:53,928 --> 00:25:55,680
- Szuper lett!
- Te jó ég!

546
00:25:56,973 --> 00:25:59,934
Nézzétek a mormota szemét!

547
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
Mintha megrémült volna,
ahogy meglátott minket.

548
00:26:03,062 --> 00:26:05,732
- És egyetlen pici foga van.
- Bunyózott.

549
00:26:07,191 --> 00:26:09,068
A torta egy kicsit alacsony,

550
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
de van rajta gomba, virág,
és ott a mormota.

551
00:26:12,030 --> 00:26:16,159
Olyan, mintha valamilyen lény
aludt volna a tortában,

552
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
aztán volt egy őrült buli.

553
00:26:21,623 --> 00:26:24,542
Mire a kis lény:
„Mi folyik itt? Aludni akarok.”

554
00:26:25,543 --> 00:26:27,670
- Szerintem csodás.
- Köszönöm!

555
00:26:27,754 --> 00:26:31,299
Gurulj vissza a helyedre,
hogy megnézhessük a többi tortát!

556
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
Rendben, Maddy. Te jössz.

557
00:26:34,510 --> 00:26:35,678
Lássuk a tortádat!

558
00:26:37,889 --> 00:26:39,057
Szuper lett!

559
00:26:41,392 --> 00:26:42,602
Ez nagyon tetszett.

560
00:26:42,685 --> 00:26:45,938
Szerintem olyan,
mint egy kis furcsa rajzfilmfigura.

561
00:26:46,022 --> 00:26:48,691
- Az a szája?
- Igen, azok ott a fogai.

562
00:26:48,775 --> 00:26:50,193
Ja, értem.

563
00:26:50,276 --> 00:26:52,362
Mintha kacsintana, és azt kiáltaná…

564
00:26:55,823 --> 00:26:57,825
Talán bagoly, talán mormota.

565
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
De a torta széle szép sima,

566
00:27:00,828 --> 00:27:04,207
és ott vannak a gombák a farönk oldalán,
szóval tetszik.

567
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Tudod, szép munka volt.

568
00:27:05,958 --> 00:27:07,043
Köszönöm!

569
00:27:07,126 --> 00:27:10,088
Nagyon jól néz ki,
csak a haverunk fura egy kicsit.

570
00:27:10,171 --> 00:27:14,050
De ez megesik néha,
ha bezárnak egy tortába.

571
00:27:15,176 --> 00:27:18,346
Jól van, Maddy.
Még egy tortát meg kell néznünk.

572
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
Oké, Adam.

573
00:27:19,472 --> 00:27:21,808
Gurítsd ide! Lássuk, mit alkottál!

574
00:27:23,810 --> 00:27:24,644
Szuper lett!

575
00:27:24,727 --> 00:27:27,271
Oké. Jó szorosan volt a lyukban…

576
00:27:32,735 --> 00:27:33,653
SZUPER LETT!

577
00:27:33,736 --> 00:27:36,864
Őszintén mondom,
hogy erre nem számítottam.

578
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
Ennél ijesztőbb mormotát még sosem láttam.

579
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Én sem.

580
00:27:41,911 --> 00:27:44,080
Tetszik a kis orra, a gombszemei.

581
00:27:44,163 --> 00:27:46,124
Imádom a mormotát. Olyan vicces!

582
00:27:46,708 --> 00:27:49,127
Remélem, olyan finom, mint ahogy kinéz.

583
00:27:49,210 --> 00:27:52,255
Jacques, én azt remélem, finomabb,
mint ahogy kinéz.

584
00:27:53,673 --> 00:27:58,720
Most vágjatok nekünk egy-egy szép szeletet
a mormotatortátokból!

585
00:28:03,099 --> 00:28:05,810
Jól sikerült a tortám.

586
00:28:05,893 --> 00:28:09,689
Teljesen kész lett,
és minden megvan rajta, amit kértek.

587
00:28:09,772 --> 00:28:13,526
De Josh mormotája jobb volt,
mint az enyém.

588
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Szerintem szoros verseny lesz köztünk.

589
00:28:16,612 --> 00:28:19,198
Alig várom, hogy megkóstoljam

590
00:28:19,282 --> 00:28:23,703
ezeket a kukoricás-jalapeñós
mormotatortákat.

591
00:28:23,786 --> 00:28:26,330
Josh, te vagy az első.

592
00:28:31,294 --> 00:28:33,296
- Nagyon meglepett.
- Igen.

593
00:28:33,379 --> 00:28:36,424
A jalapeño és a kukorica ízét is érzem.

594
00:28:36,507 --> 00:28:39,010
A vajkrém egybeolvad a tortával,
ami omlós.

595
00:28:40,303 --> 00:28:42,472
- Eszek még egy falatot.
- Nocsak!

596
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
Örülök, hogy ehető.

597
00:28:44,015 --> 00:28:45,850
Igazából nagyon finom.

598
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
Az ilyen tortákat szeretem.

599
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
- Friss jalapeñót használtál?
- Igen.

600
00:28:50,313 --> 00:28:53,357
Szerintem jól döntöttél. Ez isteni volt.

601
00:28:53,441 --> 00:28:54,442
Éljen!

602
00:28:54,525 --> 00:28:56,778
- Oké, Maddy, te jössz.
- Helló!

603
00:29:03,576 --> 00:29:05,453
Azt hiszem, a kukoricát érzem,

604
00:29:05,536 --> 00:29:07,580
de a jalapeñót nem.

605
00:29:07,663 --> 00:29:10,833
Igen. Tudjátok, milyen,
amikor valaki suttog nektek…

606
00:29:12,126 --> 00:29:13,961
- Ez volt a jalapeño.
- Értem.

607
00:29:14,045 --> 00:29:17,381
- Teljes hangerőt szerettem volna.
- Igen.

608
00:29:17,465 --> 00:29:21,719
Konzervjalapeñót használtam
a friss helyett. Gondolom ez az oka.

609
00:29:21,803 --> 00:29:26,224
Nekem ettől még ízlik.
Nagyon finom, könnyű, kellemes torta.

610
00:29:26,307 --> 00:29:27,141
Király!

611
00:29:27,225 --> 00:29:28,935
Jól van, Adam.

612
00:29:29,018 --> 00:29:31,270
- Oké.
- Végül, de nem utolsó sorban.

613
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
A torta nagyon ruganyos.

614
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
Kevesebb ideig kell keverni,
akkor kevésbé ruganyos.

615
00:29:41,739 --> 00:29:45,368
Ez a cél. Összekeverjük a hozzávalókat,
megy a formába, kész.

616
00:29:45,451 --> 00:29:47,662
Igen, hagytam, hogy menjen egy ideig.

617
00:29:48,246 --> 00:29:50,248
A kukoricaízt érzem, ami jó,

618
00:29:50,331 --> 00:29:52,124
de hiányzik a jalapeño.

619
00:29:52,792 --> 00:29:54,126
Jalapeñót akarok

620
00:29:54,210 --> 00:29:56,254
Én is konzervjalapeñót használtam.

621
00:29:56,337 --> 00:29:58,840
- De a kukoricát érzem.
- Oké.

622
00:29:58,923 --> 00:30:02,593
Mindenesetre szerintem ez egy… torta.

623
00:30:02,677 --> 00:30:03,845
Egy torta.

624
00:30:03,928 --> 00:30:06,013
Megkóstoltunk három ehető tortát.

625
00:30:06,597 --> 00:30:09,267
Zsűri, kihirdetjük a győztest?

626
00:30:09,350 --> 00:30:10,476
Igen, Nicole.

627
00:30:10,560 --> 00:30:13,020
Ne feledjétek, a kihívás győztese

628
00:30:13,104 --> 00:30:18,192
megnyeri a 10 000 dolláros fődíjat
és, bizony, bébi,

629
00:30:18,276 --> 00:30:20,069
a Nailed It! trófeáját.

630
00:30:20,152 --> 00:30:21,195
Wes!

631
00:30:29,787 --> 00:30:32,540
Ez meg mi?
Általában valami vicces történik.

632
00:30:34,876 --> 00:30:36,043
Wes?

633
00:30:39,505 --> 00:30:42,008
Tudod, mit? Megérte.

634
00:30:45,595 --> 00:30:49,015
Jesszus! Reggie!
Készen állsz, hogy kilődd a bankjegyeket?

635
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
Igen, készen állok a kilövésre.

636
00:30:51,267 --> 00:30:53,269
Oké. Jacques!

637
00:30:54,729 --> 00:30:56,439
A győztes…

638
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
Josh.

639
00:31:03,362 --> 00:31:04,780
- Nem igaz!
- Éljen!

640
00:31:05,990 --> 00:31:09,660
Gratulálunk! Menj, vedd el a trófeát!

641
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
Szeretnek engem, tényleg szeretnek.

642
00:31:12,914 --> 00:31:15,041
Úristen! El se hiszem, hogy nyertem.

643
00:31:15,124 --> 00:31:16,542
Kész őrület!

644
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
Király, Josh!

645
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Ezután még több kedvem lesz sütni,
és a tesómnak is.

646
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
Adam, alig várom,
hogy újra együtt süssünk!

647
00:31:24,967 --> 00:31:27,261
De ezt most ki is nyerte?

648
00:31:27,845 --> 00:31:30,056
A műsornak vége, de a bulinak nem.

649
00:31:30,139 --> 00:31:33,142
Nyomják meg az újrajátszást,
és nézzék meg elölről!

650
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Viszlát! Most mindenki ugorjon fel!

651
00:32:00,336 --> 00:32:02,672
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka