A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Helló! Sziasztok!
Ideértetek. Gyertek be!
Ez itt a Nailed It!, ahol az a cél, hogy a torták feldobják a bulit,
de gyakran inkább elrontják.
Én vagyok a fergeteges házigazda, Nicole Byer.
Rengeteg ünnepi epizódunk volt már.
Karácsony, szilveszter, hanuka…
A kwanzaa-t kivéve.
Nem szép.
Ma három amatőr cukrász professzionális desszerteket készít,
amik más ünnepekhez kapcsolódnak.
A tét 10 000 dollár, és a Nailed It! trófeája.
Melyik cukrász fogja felpörgetni a bulit?
Derítsük ki!
Mennyi esernyő!
A nevem Maddy Wojdak.
Los Angelesből jöttem.
Folyton csinálok valamit.
Rengeteg hobbim van.
Minden egyes percem be van táblázva.
A sütés segít ellazulni, és lecsillapítani az elmémet.
Minden alkalommal valami mást sütök.
Imádok új dolgokat kipróbálni, és a Nailed It! egyértelműen az.
A nevem Adam Bourque, 39 éves vagyok.
Az még fiatal.
A sütési képességeimet négyesre értékelném.
Kíváncsi vagyok, hogy fog menni, még ha bolondot is csinálok magamból.
Van egy ikertesóm.
A neve Josh. Egy perccel idősebb, szóval nagypapának hívom.
És ma egymás ellenfelei leszünk.
A nevem Josh Bourque.
Los Angelesben élek.
Mióta az eszemet tudom, sütök.
Még gyerekkoromban is sütöttem a nagyimmal, Kanadában.
A gimiben mindig csokis kekszet sütöttem.
A barátaim Dobozos Sütis Srácnak hívtak,
mert olyan finom volt a sütim, hogy azt hitték, nem én sütöttem.
Sziasztok!
Josh, össze vagyok zavarodva,
mert valaki ugyanúgy néz ki, mint te.
Meséljetek erről!
Mik vagytok?
Adam az ikertesóm.
Adam, szerinted ki lesz a győztes?
Természetesen én.
Vagy Maddy. Josh talán…
- Imádom. Bárki, csak Josh nem. - Maddy lesz az.
Nagyon izgalmas lesz megpróbálni rendet tartani köztük.
Emlékeznem kell, kin van szürke póló, és kin van zöld.
Ez megkönnyítheti a dolgomat.
Cukrászok, íme valami édes minden alkalomra!
Üdvözöljétek a cukrászmesterünket és csokiszakértőnket! Mi amor.
Jacques Torres!
Köszönöm, Nicole!
Örülök, hogy mind itt vagytok, és együtt ünnepeltek velünk.
Jó móka lesz.
Egy különleges vendégünk is van.
A humorista és zenész, Reggie Watts!
Igen!
- Te. - Bocsi, helló!
Cukrászok!
Jöjjön az első kihívás: Válassz egyet!
Miért ünnepelnénk egy ünnepet, ha egyszerre hármat is tudunk?
A legjobban öltözött vendégek lesztek, amikor elkészítitek…
ezeket az ünnepi minikalaptortákat.
Mindegyik finomságot egy ünnep ihlette.
Szent Patrik napja,
Mardi Gras és július 4-e.
Már egyetlen falattól azt mondjátok majd:
„Azta! Buli van a számban.”
Ezek az ünnepi minikalaptorták emeletes torták.
Eltérő színű tortalapokból állnak, és mindegyiknek más az ízesítése.
Borsmenta Szent Patrik napjához,
rum a Mardi Gras-hoz, és rágógumi július 4-éhez,
A torták bevonata vajkrém és fondant,
a dekorációs elemek pedig csokigyurmából készültek.
Az a kérdés, melyiket választjátok. Josh?
Mardi Gras.
Mardi Gras, oké.
- Maddy, mit szeretnél? - Szent Patrik napját.
Ez az!
Szóval neked július 4-e maradt.
A kanadainak július 4-e maradt.
Cukrászok, 45 percetek van,
és szerintem el is indult az óra. Nyomás!
Lássuk csak!
Ideges vagyok, de izgatott.
„Egy doboz tortakeverék.”
Vajon hol lehet?
Nem tudom, hol van a tortakeverék.
Jacques, hogyan készítenéd el ezeket az ünnepi minikalaptortákat?
Először természetesen elkészítjük a süteménytésztát.
Ezután hozzáadjuk a rumos, borsmentás vagy rágógumis ízesítést.
Háromfelé osztjuk a tésztát, és beszínezzük a rétegeket.
Amíg sül, elkészítjük a vajkrémet,
és megformázzuk az ünnepi figurát a torta tetejére.
A kihűlt tortalapokat vajkrémmel rétegezzük, és bevonjuk fondanttal.
Végül hozzáadjuk a többi részletet, amitől igazán ünnepi lesz a tortánk.
Minden perc számít.
Hűha! Olyan, mintha egy vetélkedő lenne.
Nyolc tojás.
Anya, ne ítélkezz, ha héj kerül bele!
Az ikertesóm, Adam és én megszoktuk, hogy együtt sütünk.
Idegtépő, hogy szétválasztottak minket,
de azt hiszem, hogy mindkettőnknek jó próbatétel lesz.
Miért ne tegyük meg, amitől félünk?
Szerintem a rumnak elég markáns íze van,
szóval csak egy teáskanállal teszek.
Nehogy túl erős legyen!
Látom, hogy Josh csak egy teáskanál rumot tett a tésztába.
- Az kevés lesz. - Jaj, ne!
- Rumot akarok. - Tudom, hogy imádom.
A tészta titka, hogy nem szabad sokáig keverni.
Josh elég hosszú ideje keveri,
amitől ruganyos lesz a torta, nem pedig…
puha és omlós.
Oké, lássuk!
Oké. Sárga.
A tortaformában színezi.
Nem fogja tudni jól elkeverni. Nem szabad ezt csinálni.
És alig rakott bele színezéket.
Nem hiszem, hogy sok színt fogunk látni.
Érdekes.
Kész őrület, hogy azt, aki az utolsó lesz, kivégezzük.
Bedobom a sütőbe.
Erős íze lesz.
Még sosem sütöttem versenyszerűen,
de rengeteg főzőműsort és Nailed It!-epizódot láttam már,
ami biztosan segíteni fog.
Tortaíze van. Hozom az ételfestéket.
Ajjaj! Máris elmegy.
Jó volt látni. Szia!
Maddy jól csinálja a színezést.
- Három külön edénybe rakja. - Külön… Igen.
- Szóval jól csinálja. - Kész a sárga. Oké.
Be a sütőbe!
Most vicceltek?
Ez a kis Uncle Sam annyira cuki!
Alig várom, hogy meggyúrjam.
Ideges vagyok a július 4-i torta miatt.
Általában a poralapú tortákra szokott 45 percem lenni.
Rágógumi-ízesítés.
Belerakom… Nem akarom, hogy túl erős legyen.
- Senki sem használt elég ízesítőt. - Mon dieu!
- Micsoda?
Huszonhét percetek maradt.
Úgy néz ki, hogy lassan összeáll.
Elhiszitek, hogy Adam még nem rakta be a tortákat a sütőbe?
Ideje sütni, aztán nyerni
Ez nem tetszik.
Kicsit lemaradtam a többiekhez képest.
Adam, tortákat a sütőbe!
- Tortákat a sütőbe! - Tortákat a sütőbe!
- Tedd be őket a sütőbe - Jesszus!
Tortákat a sütőbe, Adam Tortákat a sütőbe
Szeresd a tortádat, és rakd be a sütőbe
Atyaég!
Oké. „Vajkrém elkészítése.”
„Két rúd vaj, tej.” Felmelegítem szoba-hőmérsékletűre.
Jacques, miért rakta a mikróba a tejet?
Szerintem nincs rá szükség, csak ha meleg tejet akar inni.
Nem tudom.
Így valószínűleg már jó lesz az állaga.
Pazar!
Ne feledjétek, felvétel készül!
Úgy tűnik…
Úgy tűnik, jó lesz.
Húsz percetek van.
El kell készítsen a kis pajtimat, a koboldhaveromat.
Ajjaj! Piros, fehér, kék. Odaviszem az összeset.
Jesszus! Mennyi szín!
Konyhai montázs
- Nem tudom, hogy fogom megcsinálni. - A fenébe!
Nem hittem, hogy így fogok izzadni.
Konyhai montázs
Úristen! Ez rémisztő.
Konyhai montázs
- Vicces. - „Hófehér.”
„Élénkvörös. Kék.”
Nem találtam barna vagy fekete csokigyurmát.
Hogyan lesz a kiscsaj színes bőrű?
Nicole, annyira sajnálom!
Tudom, hogy majd ránézel,
és azt mondod: „Mi a fenét művelt Josh?”
Nem találtam sötét csokigyurmát.
Szóval fehér csaj lesz, vörös hajjal.
Kérlek, bocsáss meg!
Úristen! Hogyan…?
Pálcikaembert sem tudnék csinálni, nem hogy egy nőt.
Oké.
Tíz perc és 35 másodperc maradt.
Jézusom! Most viccelsz?
Jónak tűnnek.
- Szerintem jó lesz. - Josh, megsültek?
Ez itt…
Ne nézzetek rám!
Ügyes vagy, Nicole.
Átsült tortát akarok.
Ezt nem adhatom oda a zsűrinek.
Szóval csak kétemeletes lesz,
Nagyon forró lesz, és megolvasztja a vajkrémet.
Gyönyörű. Azt hiszem, nem raktam bele elég ételfestéket.
Jesszus! Még mindig forró.
Maddy, csipkedd magad! Oké?
De hát forró! A vajkrémem!
Mozgás! Ne lazsálj!
Dolgozom rajta.
Maddy, ne okozz csalódást!
Sosem okoznék neked csalódást.
Három percetek maradt.
Látni akarjuk a figurát a kalap tetején.
Szóval figyeljetek a részletekre!
Ki kell vennem a tortákat!
Adam próbálja kiszedni a tortákat a formából.
Egek!
Jaj, ne!
Oké, vajkrém.
Nézzétek! Tökéletesek.
Nem lesz ideje a fondantra.
Nem tudom, hogy fogja befejezni.
- Én sem. - Jézusom!
Jesszus!
Ez már túl sok nekem.
Vissza! Tudom, hogy szomorúan olvadozol. Rengeteg időm van.
Ez a karimája. Mivel az enyém nagyobb lesz, mint hittem,
inkább fedora lesz.
Miért? Miért csináltam ezt?
Hát, ez lesz a kalap.
Kénytelen vagyok így csinálni.
Ay, Dios mío!
Rátesszük.
Befejezett tortát akarunk látni.
Igen, nem lefejezettet.
Jó vicc volt.
Köszi!
Negyvenkilenc másodperc.
Itt vannak a csodás karjai.
Uncle Sam inkább egy szellem lett, lajhárkarokkal.
Egy kis csillag ide.
Meztelennek néz ki, szóval egy kicsit eltakarjuk.
Dekoráld ki a tortát, Maddy!
Maddy!
Josh, inkább magadért aggódj!
Jaj, a csat! Ráfestem.
Jaj, ne!
Nem, semmi baj.
Öt, négy, három, kettő, egy!
Vége!
Úristen! Szörnyű lett.
Rendben, Josh.
Ezt a kalaptortát próbáltad elkészíteni.
Lássuk, mit alkottál!
Szuper lett!
- Oké. - Hűha!
Jó estéje volt a karneválon.
Nem lett elég magas a torta.
Nem elég magas,
ami nem szerencsés, mert így nem látjuk, hogy ez egy kalap.
Egy gyönyörű fekete hölgy volt a tortán.
- Tudom. - Te meg egy pucér fehér nőt raktál rá.
Kudarcot vallottam. Elnézést kérek.
Oké, Jacques.
- Kóstoljuk meg! - Rajta!
És három szín helyett csak kettőt látok.
- Je veux remercier! - Merci beaucoup!
Kicsit… Olyan, mint a memóriahab,
Ezt nagyon nehéz elérni.
Nem érzem a rumot.
Imádjuk a rumot.
Legközelebb legyél bátrabb az ízesítéssel,
hogy érezzük is!
- Úgy lesz. - Oké.
Köszönjük! Lássuk a többi kalaptortát!
Indulás!
Előre, Reggie!
Maddy, íme az ünnepi minikalaptorta, amit megpróbáltál elkészíteni!
Lássuk a tortádat!
- Szuper lett! - Tudod…
Ez… Én…
Nagyon vicces lett, Maddy.
- Mint egy hobbitüreg. - Ennek felfelé kéne állnia.
- De a gyurma… - Ez nem segít rajta, Maddy.
- A színeket eltaláltad. Ennek örülök. - Ez az!
Minden részlettől megszabadultál.
Egy domboldal akar lenni, nem?
- Kalap akar lenni. - Ja, egy kalap!
- Bocsi, nem úgy néz ki. - Jaj, ne!
- Igen. - Sajnálom.
Kóstoljuk meg!
Szétosztottad a tésztát, és úgy színezted.
- Három színnel. - Igen.
- Ügyes vagy. - Köszönöm!
Az állaga…
Jó lett. Sokkal… Kevésbé emlékeztet a memóriahabra.
- Hoppá! - Nincs túl sok íze.
Vártam, hogy buli legyen a számban.
De nem lett.
Ez inkább egy nyugis otthoni este.
Igaz.
- Reginald! - Igen?
Jacques? Nyomás!
Adam! Szerinted jobban teljesítettél a tesódnál?
Ezer százalék.
Hallottátok.
Jól van. Íme az ünnepi kalaptorta, amit megpróbáltál elkészíteni!
Lássuk, mit alkottál!
Szuper lett!
Imádom, milyen magabiztos voltál, hogy a tiéd jobb lett.
Dalí-stílusú.
Salvador Dalí ihlette.
Nincs karimája. Sok részlet hiányzik.
- Ott van a karima az alján. - A legfontosabb… Oké.
Ha te azt karimának nevezed. Talán.
Van egy tortád, van rajta egy ember.
A kék és a piros színek megvannak.
- Szóval kóstoljuk meg! Nem tudom. - Sosem láttam ilyennek.
Csípős a nyelve.
Lássuk, meghalunk-e a tortától!
- Reggie! - Merci!
Még eszel belőle?
Az ízt keresem.
- Milyen íze kéne legyen? - Rágógumi.
Nem érzem a rágógumit.
De a torta megsült. Nem maradt nyers.
Tetszik, hogy megvan mindhárom szín. Jól látszanak.
- Érdekes lett. - Szívesen.
Nehéz döntést kell hoznunk.
Menjünk, és válasszunk!
- Oké, menjünk! - Jacques, Reginald, meneteljünk!
Rendben, Jacques.
Melyik cukrász ünnepi minikalaptortája aratja le a babérokat?
A győztes…
- Maddy. - Úristen!
Gratulálunk!
Amikor távozol, nem ér véget a buli, mert hazaviheted
ezt a 263 darabos sütőkészletet és ezt a fehér álló mixert.
Ezenkívül megkapod a fejfedők fejfedőjét,
a Nailed It! arany cukrászsapkáját.
Gratulálunk!
- Szép volt. - Köszi!
De a bulinak még nincs vége. Lássuk, mit tartogat a második kör!
SZUPER VAGY SZEMÉT
Cukrászok! A vendégünk,
Reggie Watts mutatja be a Szuper vagy szemét kihívást.
Reggie!
Évente egyszer, február 2-án
olyan dolog történik, ami kétségkívül mindennél különösebb.
Ha szeretitek a meglepetéseket,
akkor úgy jósolom, hogy élvezni fogjátok ezt a feladatot.
Egy farönk?
Nem, ez még nem minden.
- Meglepetés! - De cuki!
Egy mormotás meglepetéstortát készítetek.
Jesszus!
- Imádom. - Vicceltek?
A mormotás torta tartogat még egy meglepetést.
Egy csípős, kukoricalisztes torta,
ami kukoricával és jalapeñóval készül, hogy az ízlelőbimbók is meglepődjenek.
- Úristen! - Farönk alakja van.
A dekoráció vajkrémből és fondantból készül.
- Oké. - Király.
Adam! Mivel az előző kör egy kicsit nehezen ment,
adunk neked egy kis segítséget.
Íme a „Csapd le a mormotát!” gomb!
Ha megnyomod, akkor a versenytársaid
három percig kiereszthetik az agressziójukat,
a „Csapd le a mormotát!” játékkal. Használd okosan!
Úgy lesz, ígérem.
Cukrászok, 90 percetek van. Óra indul!
Igen, nyomás! Gyerünk!
Oké. „Egy doboz tortakeverék.” Rendben.
„Olvasztott vaj, aprított jalapeño.”
Itt vannak a száraz hozzávalók.
Jacques, hogyan készítenéd el ezt a mormotás meglepetéstortát?
Először elkészítjük a kukoricás süteménytésztát,
aztán hozzáadunk elegendő jalapeñót.
Amíg a tortalapok a sütőben vannak,
elkészítjük a vajkrémet és az imádnivaló mormotát.
Miután a tortalapok megsültek és kihűltek,
rétegezzük őket, és befedjük fondanttal, kialakítva a rönköt.
Hozzáadjuk a gombákat, a virágokat, belerakjuk a mormotát, és voilà!
Kész is a gyönyörű mormotás meglepetéstorta.
- Hűha! - Azta!
Nem kevés munkát jelent.
Legutóbb nem ízesítettem eléggé.
Meglátjuk, elég-e két-két jalapeño.
Az biztos, hogy fura jalapeñóval sütni.
Kinyitom a kukoricalisztet.
Szeretem az izgi csavarokat,
de szerintem egy édességnek édesnek kell lennie.
Egy kukoricás-jalapeñós torta nekem fura.
Ha jalapeñót akarnak, azt is kapnak.
De az elég jó ízt adhat a tésztának.
Friss jalapeño.
Jó csípős!
Remélem, elég csípős lesz.
Te szent szalonna!
Ha sokat eszel, kétszer fog csípni.
- Ma és holnap. Vigyázz! - Jacques!
Néha jó érezni valamit, oké?
- Oké. - Ez a csajszi magányos.
- Josh! - Igen?
Szerinted a tesódnak hogy megy?
Remélem, ezúttal jobban.
- Elég! - Azta!
Érezni a testvéri rivalizálást a levegőben.
Imádom.
Azt remélem, annyira a versengéssel lesznek elfoglalva,
hogy rólam megfeledkeznek, és én nyerek.
Rendben lesz.
Járj túl a konzerv eszén, Adam!
Figyi, Adam!
Hogy haladsz azzal az egyszerű konzervnyitóval?
Nem túl éles, vagy nekem nem vág az eszem, nem tudom.
- Nem a legokosabb ötlet. - Kinyitotta.
Megcsinálta.
Szerintem a konzervjalapeño jobb választás, mint a friss,
mert a friss csípősebb, de kevésbé koncentrált az íze?
Adam és Maddy konzervjalapeñót raknak bele.
Én frisset raknék.
Ha van lehetőséged friss összetevőket használni, tégy úgy!
Pontosan.
Kezdjük lassan!
Jaj, ne! Vegyük úgy, hogy ez nem történt meg!
Eltelt fél óra. Miért nem sülnek a torták?
Most rakom be őket.
Maddy, csak csináld meg!
Csak mert rajtad az aranysapka, attól még nem elég egy darabka.
Berakjuk őket.
Oké.
Jó lesz így.
Most jön a vajkrém.
Tudom, hogy kell vajat verni. Mi?
Egy kicsit lejjebb veszem.
Jónak tűnik, tortabevonatnak néz ki.
Zöldre színezem a vajkrémemet,
mert ha kilátszik, úgy fog tűnni, mintha szándékos lenne.
Jaj! Csörög az óriási mobilom.
- Jason! - Halló, Nicole?
Jacques! A kedvenc vendégzsűritagunk,
Jason Mantzoukas.
Meghalsz!
- Nyugi, Rob! - Rob!
- Nézz rá! - Tényleg jól vagy?
Miért hívtál?
Gondoltam, beköszönök.
Mit süttök ma?
Ma kukoricás-jalapeñós tortát sütnek.
Csípős kukoricatorta? Kösz, nem kérek.
Reggie? Király!
Hogy vagytok? Micsoda bohócok! Hol van Rob?
Rob!
- Jason Mantzoukas üdvözöl! - Micsoda vádlik!
Rob, fel tudod venni röhögés nélkül?
- Rob zokog, és totál leizzadt. - A kamerájába sír.
Ezt a pasast ki fogják rúgni.
Megint elszúrta?
- Vége a forgatásnak. - Ne már!
Wes azt mondta, le kell tennem.
- Oké. - Szia, Jason! Jó volt látni.
Szia!
Torták.
Josh kivette a tortákat a sütőből.
Maddy és Adam tortái még mindig sülnek.
Remélhetőleg jók lettek.
De csak egy kezem van, szóval…
Ne rakd a kiállított tortára!
- Ne gyalázd meg a tortát! - Ne ítélkezz!
„Ne ítélkezz!”
De hát pontosan az a dolgunk.
Igen, mi vagyunk a zsűri.
Egész jól néznek ki. Berakom őket a sokkoló hűtőbe.
Megcsinálom a kis barátunkat.
Legutóbb teljesen elrontottam a dekorációt. Helló!
Maddy, elejtetted a mormotádat?
Jaj, ne!
- Igen. - Akkor most már pormota.
- Igen. - Semmi baj.
Hamar csinálok egy másikat.
Harmincegy percetek maradt.
Ez most komoly?
Úgy éreztem, hogy le vagyok maradva.
Kész a mormota.
Sokkal.
Úristen! Sokkal jobban állnak, mint én.
Tudjátok, mit?
Csapd le a mormotát!
Hűha! Kezdődik a játék.
Te jó ég!
Csapjátok le őket!
Három percig ezt fogják csinálni?
Addigra belepusztulnak.
Remélem, Adam, hogy te közben jól szórakozol.
Nem, ne aggódj! Stresszelek.
Ezek mormoták vagy barnára festett lámák?
Sértegeted a művészeti részlegünket?
- Egek! - Adam kivette a tortákat.
Örülök. Vannak tortáim.
- Így hosszúnak tűnik 3 perc. - Ugye?
Sütés közben meg elrepül.
Jól van, vége.
Azért még mindig szeretlek.
- A mormota életre kelt. - Vicces.
Megformázom a kis ürgét.
Festünk rá szemeket.
Egy mosolyt.
A legszebb dolog, amit valaha csináltam.
Itt vannak a szemgolyók.
Mint egy vámpírmormota.
Tizenöt percetek maradt.
Majdnem…
4. TORTA ÖSSZEÁLLÍTÁSA ÉS DEKORÁLÁSA
Nem, Adam! Mit művelek?
Ne feledd a vajkrémet, butus!
- Mindjárt… - Azta, odanézzetek!
- Szép torta. - Jó magasra sikeredett.
Darabokban rakom rá fondantot. Úgy fog kinézni, mintha kéreg lenne.
Direkt így csinálom.
Nem azért, mert kevés az időm.
Kicsit olyan lesz ettől, mintha hegyvidéki terep lenne.
Mert egy dombon van.
Mindenki berakta a mormotát a lyukba?
Még nem.
Ne!
Odalent van.
Ez most így sikerült.
Két percetek maradt.
Göröngyösnek kell tűnnie, szóval jó lesz így.
Csinálunk rá egy lyukat.
Ne már!
Kis virágokat is csinálunk.
Pici pöttyöknek tűnnek a tortán.
Remélem, hogy előugrik.
Egy állat nem tud így átszakítani egy fatörzset.
- Nem, megsérülne. - Nem valami realisztikus.
Igen. Beszélnem kell… Lesz egy pár szavam a cukrászcsapathoz.
Van két gombám.
Tökéletes. Mármint, lehetetlen.
Öt, négy, három, kettő, egy!
Vége!
Remélem, hogy ehető lesz.
Jól van, Josh. Ezt a mormotatortát próbáltad elkészíteni.
Lássuk a tortádat!
- Szuper lett! - Te jó ég!
Nézzétek a mormota szemét!
Mintha megrémült volna, ahogy meglátott minket.
- És egyetlen pici foga van. - Bunyózott.
A torta egy kicsit alacsony,
de van rajta gomba, virág, és ott a mormota.
Olyan, mintha valamilyen lény aludt volna a tortában,
aztán volt egy őrült buli.
Mire a kis lény: „Mi folyik itt? Aludni akarok.”
- Szerintem csodás. - Köszönöm!
Gurulj vissza a helyedre, hogy megnézhessük a többi tortát!
Rendben, Maddy. Te jössz.
Lássuk a tortádat!
Szuper lett!
Ez nagyon tetszett.
Szerintem olyan, mint egy kis furcsa rajzfilmfigura.
- Az a szája? - Igen, azok ott a fogai.
Ja, értem.
Mintha kacsintana, és azt kiáltaná…
Talán bagoly, talán mormota.
De a torta széle szép sima,
és ott vannak a gombák a farönk oldalán, szóval tetszik.
Tudod, szép munka volt.
Köszönöm!
Nagyon jól néz ki, csak a haverunk fura egy kicsit.
De ez megesik néha, ha bezárnak egy tortába.
Jól van, Maddy. Még egy tortát meg kell néznünk.
Oké, Adam.
Gurítsd ide! Lássuk, mit alkottál!
Szuper lett!
Oké. Jó szorosan volt a lyukban…
SZUPER LETT!
Őszintén mondom, hogy erre nem számítottam.
Ennél ijesztőbb mormotát még sosem láttam.
Én sem.
Tetszik a kis orra, a gombszemei.
Imádom a mormotát. Olyan vicces!
Remélem, olyan finom, mint ahogy kinéz.
Jacques, én azt remélem, finomabb, mint ahogy kinéz.
Most vágjatok nekünk egy-egy szép szeletet a mormotatortátokból!
Jól sikerült a tortám.
Teljesen kész lett, és minden megvan rajta, amit kértek.
De Josh mormotája jobb volt, mint az enyém.
Szerintem szoros verseny lesz köztünk.
Alig várom, hogy megkóstoljam
ezeket a kukoricás-jalapeñós mormotatortákat.
Josh, te vagy az első.
- Nagyon meglepett. - Igen.
A jalapeño és a kukorica ízét is érzem.
A vajkrém egybeolvad a tortával, ami omlós.
- Eszek még egy falatot. - Nocsak!
Örülök, hogy ehető.
Igazából nagyon finom.
Az ilyen tortákat szeretem.
- Friss jalapeñót használtál? - Igen.
Szerintem jól döntöttél. Ez isteni volt.
Éljen!
- Oké, Maddy, te jössz. - Helló!
Azt hiszem, a kukoricát érzem,
de a jalapeñót nem.
Igen. Tudjátok, milyen, amikor valaki suttog nektek…
- Ez volt a jalapeño. - Értem.
- Teljes hangerőt szerettem volna. - Igen.
Konzervjalapeñót használtam a friss helyett. Gondolom ez az oka.
Nekem ettől még ízlik. Nagyon finom, könnyű, kellemes torta.
Király!
Jól van, Adam.
- Oké. - Végül, de nem utolsó sorban.
A torta nagyon ruganyos.
Kevesebb ideig kell keverni, akkor kevésbé ruganyos.
Ez a cél. Összekeverjük a hozzávalókat, megy a formába, kész.
Igen, hagytam, hogy menjen egy ideig.
A kukoricaízt érzem, ami jó,
de hiányzik a jalapeño.
Jalapeñót akarok
Én is konzervjalapeñót használtam.
- De a kukoricát érzem. - Oké.
Mindenesetre szerintem ez egy… torta.
Egy torta.
Megkóstoltunk három ehető tortát.
Zsűri, kihirdetjük a győztest?
Igen, Nicole.
Ne feledjétek, a kihívás győztese
megnyeri a 10 000 dolláros fődíjat és, bizony, bébi,
a Nailed It! trófeáját.
Wes!
Ez meg mi? Általában valami vicces történik.
Wes?
Tudod, mit? Megérte.
Jesszus! Reggie! Készen állsz, hogy kilődd a bankjegyeket?
Igen, készen állok a kilövésre.
Oké. Jacques!
A győztes…
Josh.
- Nem igaz! - Éljen!
Gratulálunk! Menj, vedd el a trófeát!
Szeretnek engem, tényleg szeretnek.
Úristen! El se hiszem, hogy nyertem.
Kész őrület!
Király, Josh!
Ezután még több kedvem lesz sütni, és a tesómnak is.
Adam, alig várom, hogy újra együtt süssünk!
De ezt most ki is nyerte?
A műsornak vége, de a bulinak nem.
Nyomják meg az újrajátszást, és nézzék meg elölről!
Viszlát! Most mindenki ugorjon fel!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka