‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שלום! היי!‬
‫הצלחתם להגיע. היכנסו.‬
‫זו התוכנית "הצלחתי!",‬ ‫היכן שהעוגות שואפות להיות שיא המסיבה,‬
‫אבל נראות יותר כמו משביתות שמחות.‬
‫אני המארחת המוצלחת שלכם, ניקול באייר.‬
‫עכשיו, עשינו הרבה תוכניות חג על חג המולד,‬ ‫ראש השנה, חנוכה…‬
‫לא על קוונזה.‬
‫לא מגניב.‬
‫אבל היום יש לנו שלושה אופים חובבנים‬
‫שמוכנים לשחזר קינוחים מקצועיים‬
‫בנושא חגים אחרים!‬
‫על כף המאזניים מונחים 10,000 דולר‬ ‫וגביע "הצלחתי!"‬
‫איזה אופה ירים את המעלות של המסיבה הזאת?‬
‫בואו נגלה.‬
‫יש כל כך הרבה מטריות!‬
‫- הצלחתי! -‬
‫שמי מאדי ווג'ק.‬
‫אני מלוס אנג'לס, קליפורניה.‬
‫אני תמיד בתנועה.‬
‫יש לי מיליון תחביבים שונים.‬
‫כל דקה בלוח הזמנים שלי‬ ‫בדרך כלל תפוסה במשהו.‬
‫אפייה היא משהו שמפחית לחץ‬ ‫ומוציא הרבה מחשבות מהראש שלי.‬
‫אני עושה משהו שונה בכל פעם שאני אופה.‬
‫אני אוהבת לנסות דברים חדשים‬ ‫ו"הצלחתי!" היא בהחלט משהו חדש בשבילי.‬
‫שמי אדם בורק.‬
‫אני זקן בן 39… צעיר. צעיר.‬
‫הייתי נותן לכישורי האפייה שלי ציון ארבע.‬
‫אני ממש סקרן לראות איך ילך לי,‬
‫אפילו אם אראה כמו טומטום בטלוויזיה.‬
‫יש לי אח תאום.‬
‫שמו ג'וש.‬
‫הוא מבוגר ממני בדקה, אז אני קורא לו סבא.‬
‫ואנחנו נאפה אחד נגד השני היום.‬
‫שמי ג'וש בורק.‬
‫אני גר כאן בלוס אנג'לס.‬
‫אני אופה מאז שאני זוכר את עצמי.‬
‫אפילו כשהייתי ילד,‬ ‫אפיתי עם סבתא שלי בקנדה.‬
‫הייתי מכין עוגיות חמאה עם שוקולד בתיכון,‬
‫וחבריי תמיד קראו לי ילד קופסת עוגיות.‬
‫כי הן היו כל כך טעימות‬ ‫שהם לא האמינו שאני אפיתי אותן.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אוקיי, ג'וש, אני מבולבלת,‬ ‫כי יש פה מישהו שנראה כמוך.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫מה אתם?‬
‫אדם הוא התאום שלי.‬
‫אדם, מי אתה חושב שינצח?‬
‫אני, ברור.‬
‫או מאדי. ג'וש יכול…‬
‫אהבתי. רק לא ג'וש.‬ ‫-אוותר למאדי.‬
‫יהיה מאוד מעניין‬ ‫לנסות להבדיל בין אדם לג'וש.‬
‫אם אני חייבת לדעת,‬ ‫אחד לובש חולצה אפורה והשני ירוקה.‬
‫אני מקווה שזה יקל עליי.‬
‫טוב, אופים, הוא פינוק לכל אירוע.‬
‫קבלו בבקשה את השף קונדיטור‬ ‫והשוקולטייר המומחה, אהובי.‬
‫זה ז'אק טורס!‬
‫תודה, ניקול.‬
‫אני שמח שכולכם פה‬ ‫כדי לחגוג איתנו את החגים.‬
‫אנחנו נעשה חיים.‬
‫ויש לנו אורח מיוחד היום.‬
‫זה הקומיקאי והמוזיקאי, רג'י ווטס!‬
‫כן!‬
‫אתה!‬ ‫-סליחה. היי.‬
‫בסדר, אופים.‬
‫בואו נתחיל באתגר הראשון שלנו.‬ ‫הוא נקרא בחירת האופה.‬
‫למה לחגוג חג אחד כשאפשר לחגוג לפחות שלושה?‬
‫תהיו האורחים עם התלבושת היפה ביותר‬ ‫כשתכינו את…‬
‫עוגות מיני כובעי חג!‬
‫כל אחד מהפינוקים המתוקים האלה‬ ‫הוא בהשראת חגיגה שנתית.‬
‫בין אם זה יום פטריק הקדוש,‬
‫מרדי גרא או יום העצמאות.‬
‫תיקחו ביס אחד ותגידו,‬
‫"יש לי מסיבה בפה!"‬
‫עוגות כובעי החג האלה מכילות עוגת שכבות,‬
‫כל אחת בעלת שכבות צבעוניות,‬ ‫ולכל אחת טעם ייחודי.‬
‫מנטה לפטריק הקדוש,‬
‫רום למרדי-גרא ומסטיק ליום העצמאות.‬
‫לעוגות יש קרם חמאה וציפוי פונדנט‬
‫עם דמויות וקישוטים מפוסלים בשוקולד לפיסול.‬
‫השאלה היחידה היא, איזו מהן תקחו? ג'וש?‬
‫מרדי גרא!‬
‫מרדי גרא, אוקיי.‬
‫מאדי, מה תרצי?‬ ‫-אני אלך על יום פטריק הקדוש.‬
‫כן!‬
‫זה אומר שלך נשאר יום העצמאות!‬
‫הקנדי קיבל את יום העצמאות האמריקאי.‬
‫טוב, אופים, יש לכם 45 דקות,‬
‫ואני חושבת שזה מתחיל עכשיו.‬
‫לכו!‬
‫בואו נראה.‬
‫אני לחוצה, אבל מתרגשת.‬
‫"מכל אחד של תערובת עוגה."‬
‫איפה תהיה תערובת העוגה?‬
‫אני לא יודע איפה תערובת העוגה.‬
‫אז ז'אק, איך היית מכין‬ ‫את עוגות מיני כובעי החג האלה?‬
‫קודם כול, כמובן, מכינים את הבלילה.‬
‫ולא לשכוח להוסיף‬ ‫את טעמי הרום, מנטה או המסטיק.‬
‫ואז מחלקים את הבלילה‬ ‫וצובעים אותה לשלוש שכבות שונות.‬
‫בזמן שהעוגה נאפית, מכינים קרם חמאה‬
‫ועובדים על דמויות החג שיונחו למעלה.‬
‫כשהעוגה התקררה, מורחים שכבות קרם חמאה,‬ ‫עוטפים אותה בפונדנט,‬
‫מוסיפים את שאר הפרטים‬ ‫שהופכים את העוגה לחגיגה אמיתית.‬
‫אסור לבזבז אף דקה.‬
‫זה מרגיש כמו מרוץ עכשיו.‬
‫שמונה ביצים.‬
‫אימא, אל תשפטי אותי אם ייפלו לי קליפות.‬
‫אדם, אחי התאום ואני‬ ‫כל כך רגילים לאפות יחד.‬
‫להפריד בינינו זה קצת מורט עצבים,‬
‫אבל אני חושב שזה יהיה מבחן טוב לשנינו.‬
‫כי למה לא לעשות דברים שאתה מפחד לעשות?‬
‫אני חושב שרום הוא תמיד טעם מאוד חזק,‬
‫אז אני אוסיף רק כפית אחת.‬
‫אני לא רוצה שזה ישתלט.‬
‫אני רואה שג'וש הוסיף כפית אחת‬ ‫מהטעם בבלילה.‬
‫אולי לא מספיק.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אני רוצה את הרום!‬ ‫-אתה יודע שאני אוהבת רום.‬
‫סוד הבלילה הזאת הוא שאסור לערבב יותר מדי.‬
‫ג'וש מערבב אותה הרבה זמן,‬
‫וזה מוביל לעוגה מאוד אלסטית במקום…‬
‫עוגה נמסה ולחה.‬
‫טוב. בואו נראה.‬
‫בסדר. צהוב.‬
‫הוא צובע בתוך התבנית.‬
‫הבלילה לא תתערבב היטב.‬ ‫כלומר, לא עושים את זה.‬
‫ובקושי יש צבע בבלילה הזאת.‬
‫אני לא חושב שנראה הרבה צבעים.‬
‫מעניין.‬
‫זה כל כך מטורף שמי שמסיים במקום האחרון‬ ‫מוצא להורג.‬
‫צריך להכניס אותן לתנור.‬
‫זה יהיה חזק.‬
‫מעולם לא אפיתי בצורה תחרותית.‬
‫אבל אני חושבת שמספר תוכניות הבישול‬ ‫ו"הצלחתי!" שצפיתי בהן‬
‫בטוח יעזור לי.‬
‫יש לזה טעם של עוגה.‬ ‫אלך להביא את צבעי המאכל.‬
‫הינה היא הולכת.‬
‫היה טוב לראות אותך. ביי.‬
‫אז מאדי הולכת לצבוע את זה מייד.‬
‫היא שמה אותן בשלוש קערות נפרדות.‬ ‫-היא שמה אותן… כן.‬
‫אז היא צובעת בדרך הנכונה.‬ ‫-אז זה צהוב. אוקיי.‬
‫הן נכנסות.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫הדוד סם הקטן הזה כל כך חמוד.‬
‫אני כבר מת לצלוח אותו.‬
‫זה בהחלט מלחיץ להכין‬ ‫את עוגת כובע יום העצמאות הזו.‬
‫בדרך כלל יש לי 45 דקות להכין עוגה מקופסה.‬
‫טעם מסטיק.‬
‫נוסיף רק… אני לא רוצה שזה יהיה חזק מדי.‬
‫אף אחד לא שם מספיק טעם.‬
‫אלוהים!‬
‫-מה?‬
‫נותרו 27 דקות!‬
‫טוב, זה נראה כאילו זה מתקדם.‬
‫אתם מאמינים שאדם עדיין לא הכניס‬ ‫את העוגות שלו לתנור?‬
‫"אתה חייב לאפות את זה, עד שתצליח"‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫אני די מפגר מאחורי כולם.‬
‫אדם! עוגות לתנור!‬
‫עוגות לתנור!‬ ‫-עוגות לתנור!‬
‫"חייב להכניס את העוגות לתנור"‬ ‫-אוי, לי.‬
‫"עוגות לתנור, אדם‬ ‫עוגות לתנור!"‬
‫"תן לדבר הזה קצת אהבת אופה"‬
‫אוף.‬
‫אוקיי. "להכין קרם חמאה."‬
‫שתי חבילות חמאה. חלב.‬
‫אני אכניס את זה למיקרוגל שיהיה בטמפ' החדר.‬
‫ז'אק, למה מאדי מחממת חלב במיקרוגל?‬
‫אני לא חושב שיש צורך,‬ ‫אלא אם היא רוצה לשתות חלב חם.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה בטח קרוב למרקם טוב.‬
‫מקסים.‬
‫זכרו, כל זה מצולם.‬
‫זה נראה…‬
‫זה נראה טוב.‬
‫עשרים דקות.‬
‫טוב, אתחיל לעבוד על הבחור הקטן,‬ ‫ידידי השדון.‬
‫אדום, לבן, כחול. אני פשוט אקח הכול.‬
‫אלוהים. כל כך הרבה צבעים.‬
‫מונטאז' האפייה.‬
‫אני לא יודע איך אני אסיים.‬ ‫-חולצה.‬
‫לא חשבתי שאזיע כל כך הרבה, אבל היי.‬
‫מונטאז' האפייה.‬
‫אלוהים, זה מבעית.‬
‫מונטאז' האפייה.‬
‫זה מצחיק.‬ ‫-לבן בוהק.‬
‫אדום-אדום. כחול.‬
‫אני לא מוצא שוקולד לפיסול‬ ‫בצבע חום או שחור.‬
‫איך אהפוך את הילדה שלי לאישה של צבע?‬
‫ניקול, אני כל כך מצטער.‬
‫אני יודע שאת תסתכלי על זה ‬
‫ותגידי, "מה לעזאזל ג'וש עשה?"‬
‫אני לא מוצא שוקולד כהה יותר לפיסול שם.‬
‫אז היא תהיה בחורה לבנה עם שיער אדום.‬
‫אנא סלחי לי.‬
‫אלוהים. איך…‬
‫אני לא יודע לפסל איש קו, שלא לדבר על אישה.‬
‫אוקיי.‬
‫עשר דקות ו-35 שניות.‬
‫אלוהים. את צוחקת עליי?‬
‫נראה טוב.‬
‫אני חושב שזה יהיה טוב.‬ ‫-ג'וש, העוגות האלה מוכנות?‬
‫זאת… אוי.‬
‫אל תסתכלו עליי.‬
‫את כל כך טובה, ניקול.‬
‫אני רוצה עוגה אפויה.‬
‫אז לא אוכל לתת את זה לשופטים.‬
‫אז אני אכין שתי שכבות במקום.‬
‫זה יהיה חם מאוד וימס את קרם החמאה הזה.‬
‫ממש יפהפה. אני מניח שלא הוספתי‬ ‫מספיק צבע מאכל.‬
‫אלוהים. זה עדיין חם.‬
‫אני…‬
‫מאדי, תתחילי להזדרז! את יודעת?‬
‫אבל הן חמות! קרם החמאה שלי!‬
‫תתחילי לזוז. תתחילי לרוץ.‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫מאדי, אל תאכזבי אותי!‬
‫אני לא אאכזב אותך. לעולם לא אאכזב אותך.‬
‫שלוש דקות, חבר'ה!‬
‫אנחנו רוצים לראות את הפסלון בראש הכובע.‬
‫אז בבקשה שימו לב לפרטים.‬
‫אני אצטרך להוציא את העוגות.‬
‫נראה שאדם מנסה להוציא‬ ‫את העוגות שלו מהתבניות.‬
‫אוי.‬
‫אוי, לא.‬
‫בסדר, קרם חמאה.‬
‫כלומר, תסתכלו עליהן. הן מושלמות.‬
‫לא יהיה לו זמן להכין את הפונדנט.‬
‫אין לי מושג איך הוא יעשה את זה.‬
‫גם לי לא.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אוף.‬
‫זה פשוט יותר מדי.‬
‫תחזרי למעלה. אני יודעת שאת נמסה ועצובה.‬
‫יש עוד המון זמן.‬
‫אלה יהיו השוליים.‬ ‫מאחר ושלי יותר גדול משחשבתי,‬
‫זה יותר כמו כובע פדורה.‬
‫למה? למה עשיתי את זה?‬
‫טוב, זה יהיה חייב להיות הכובע.‬
‫זה מה שעליי לעשות בשלב זה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הינה.‬
‫אנחנו צריכים עוגה מוכנה, בבקשה!‬
‫כן, לא עוגה מעונה.‬
‫זאת הייתה בדיחה טובה.‬
‫תודה.‬
‫ארבעים ותשע שניות!‬
‫הינה הזרועות המדהימות שלו.‬
‫הדוד סם שלי נראה יותר כמו‬ ‫רוח רפאים עם זרועות עצלן.‬
‫כוכב אחד קטן שם.‬
‫היא נראית קצת עירומה, אז היא תהיה הגונה.‬
‫תתחילי לקשט, מדי!‬
‫מאדי!‬
‫ג'וש, תדאג לעצמך.‬
‫אוי, האבזם! נצייר אותו.‬
‫אוי, לא!‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סיימתם!‬
‫אלוהים. זה כל כך גרוע.‬
‫- הצלחתי! -‬
‫בסדר, ג'וש.‬
‫זאת עוגת מיני כובע החג שניסית להכין.‬
‫בוא נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫אוקיי.‬
‫היה לה לילה טוב במרדי גרא.‬
‫אין לך את הגובה של העוגה.‬
‫איבדנו גובה,‬
‫וזה קצת מצער כי אי אפשר לראות את הכובע.‬
‫נתנו לך עוגה עם גברת שחורה נחמדה למעלה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-ואתה הגשת לנו אישה לבנה עירומה.‬
‫נכשלתי. אני מתנצל.‬
‫בסדר, ז'אק.‬
‫בוא נטעם את העוגה.‬ ‫-בואו נטעם.‬
‫ויש לנו רק שני צבעים במקום שלושה צבעים.‬
‫אני מודה לך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫זה כמו… זה קצת כמו מזרן ספוג.‬
‫קשה מאוד להשיג את זה.‬
‫אני לא מרגישה את הרום.‬
‫שלושתנו אוהבים רום!‬
‫בפעם הבאה, אולי תהיה‬ ‫קצת יותר ליברלי עם הטעמים‬
‫כדי שנוכל לטעום אותם.‬
‫אעשה זאת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תודה רבה. יש לנו עוגות כובע אחרות לראות.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, רג'י, קדימה!‬
‫בואי ניזכר במיני עוגת כובע החג‬ ‫שניסית להכין‬
‫ונראה מה הכנת, מאדי.‬
‫הצלחתי!‬ ‫-את יודעת…‬
‫זה… אני…‬
‫זה מצחיק מאוד. מאדי!‬
‫זה כמו חור הוביט.‬ ‫-הוא היה אמור לשבת,‬
‫ופשוט השוקולד לפיסול…‬ ‫-מאדי, זה לא עזר.‬
‫אני חושבת שהצבעים נכונים.‬
‫כן.‬ ‫-זה מרגש אותי.‬
‫ויתרת על כל הפרטים.‬
‫זו אמורה להיות גבעה, נכון?‬
‫זה אמור להיות כובע.‬ ‫-אה, כובע.‬
‫סליחה, זה לא נראה כמו כובע.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-מצטער על זה.‬
‫בואו נטעם את העוגה.‬
‫באמת חילקת את הבלילה, וצבעת אותה‬
‫בשלושה צבעים שונים.‬ ‫-כן.‬
‫לא רע.‬ ‫-תודה.‬
‫המרקם…‬
‫הוא טוב. זה יותר…‬ ‫זה פחות מזרן ספוג בוודאות.‬
‫אופס.‬ ‫-אני חושב שהטעם מאוד חלש.‬
‫קיוויתי למסיבה בפה.‬
‫לא מצאתי אותה.‬
‫זה יותר כמו ערב עם תה בבית מאשר מסיבה.‬
‫הוגן.‬
‫רג'ינלד.‬ ‫-כן.‬
‫ז׳אק! קדימה.‬
‫אדם.‬
‫אתה חושב שהצלחת יותר מאחיך?‬
‫אלף אחוז.‬
‫שמעת את זה.‬
‫טוב. בוא ניזכר במיני עוגת כובע החג‬ ‫שניסית להכין,‬
‫ונראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫אני ממש אוהבת כמה בטוח בעצמך היית‬ ‫כשאמרת שהצלחת יותר מאחיך.‬
‫זו גרסת דאלי.‬
‫זו גרסה של סלבדור דאלי.‬
‫השוליים חסרים. הרבה מהפרטים חסרים.‬
‫השוליים שם. זה בתחתית.‬ ‫-הדבר הכי חשוב…‬
‫אם את רוצה לקרוא לזה שוליים, כן, אולי.‬
‫תראה, יש לך עוגה. יש לך דמות עליה.‬
‫יש לך כחול ואדום ואת הצבעים האלה.‬
‫אז אתם יודעים, בואו ננסה.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אף פעם לא ראיתי את ז'אק ככה.‬
‫הוא חריף!‬
‫בואו נראה אם העוגה הזאת תהרוג אותנו!‬
‫רג'י.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה עדיין חופר?‬
‫אני מנסה למצוא את הטעם.‬
‫מה היה אמור להיות הטעם?‬
‫מסטיק.‬
‫לא מצאתי את המסטיק.‬
‫העוגה, האמת… היא אפוייה. היא אפוייה היטב.‬
‫אהבתי שיש לך את שלושת הצבעים של העוגה.‬ ‫הם מוגדרים היטב.‬
‫זה מעניין.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫עלינו לקבל החלטה קשה.‬
‫נראה לי שצריך לקבל אותה.‬
‫אוקיי. קדימה.‬ ‫-ז'אק, רג'ינלד, הבא נצעד.‬
‫בסדר, ז'אק.‬
‫כובע החג של איזה אופה גנב את ההצגה?‬
‫המנצח/ת הוא/היא…‬
‫מאדי.‬ ‫-אלוהים!‬
‫מזל טוב!‬
‫כשתעזבי היום, המסיבה לא תסתיים‬
‫כי את לוקחת הביתה סט אפייה של 263 חלקים‬
‫ומיקסר לבן!‬
‫כן, את גם מקבלת את כובע הכובעים.‬
‫את מקבלת את כובע האופה המוזהב של "הצלחתי!"‬
‫מזל טוב!‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫המסיבה עדיין לא נגמרה.‬
‫בואו נפנה את עיני המסיבה שלנו לסיבוב השני.‬
‫- הצלחה או בדיחה -‬
‫אופים, האורח המיוחד שלנו, רג'י ווטס,‬
‫יסביר את אתגר ה"הצלחה או בדיחה".‬
‫רג'י!‬
‫פעם בשנה, בשניים בפברואר,‬
‫ישנו מאורע שללא צל של ספק‬ ‫הוא המוטרף מכולם.‬
‫אם אתם אוהבים הפתעה טובה,‬
‫אני צופה שתיהנו להכין את זה!‬
‫גדם עץ?‬
‫לא. זה לא הכול.‬
‫הפתעה!‬
‫הוא כל כך חמוד.‬
‫אתם מכינים עוגת פופ-אפ מרמיטה!‬
‫אוי…‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-אתם צוחקים?‬
‫לעוגת פופ-אפ המרמיטה הזו יש עוד הפתעה.‬
‫זו עוגת תירס חריפה‬
‫שעשויה מתירס וחלפיניו‬ ‫כדי להקפיץ גם את בלוטות הטעם שלכם.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫העוגה מעוצבת בצורת גדם עץ‬
‫בעזרת קרם חמאה ופונדנט לקישוט.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי, מדהים.‬
‫ואדם, מאחר והתקשית קצת בסיבוב הקודם,‬
‫נושיט לך יד.‬
‫יש לך את כפתור "הכה במרמיטה".‬
‫הכה בו, ובמשך שלוש דקות,‬
‫האופים המתחרים יאלצו לשחרר מעט אגרסיות‬
‫במשחק "הכה במרמיטה"!‬ ‫אני מקווה שתשתמש בו בחוכמה.‬
‫אעשה זאת. מבטיח.‬
‫אופים, יש לכם 90 דקות על השעון,‬ ‫וזה התחיל עכשיו.‬
‫כן. קדימה!‬
‫אוקיי. "מכל אחד של תערובת עוגה". בסדר.‬
‫"שתי כוסות חמאה מומסת. חלפיניו קצוץ."‬
‫אביא את כל המרכיבים היבשים.‬
‫ז'אק, איך היית מכין‬ ‫את עוגת פופ-אפ המרמיטה הזו?‬
‫אז הדבר הראשון הוא‬ ‫להכין את בלילת עוגת התירס.‬
‫ולהקפיד להוסיף מספיק חלפיניו בשביל הטעם.‬
‫בזמן שהעוגות בתנור,‬
‫לעבוד על קרם החמאה‬ ‫וליצור את המרמיטה החמודה.‬
‫לאחר שהעוגות נאפו והתקררו,‬
‫יש לערום אותן ולכסותן בפונדנט‬ ‫כדי ליצור את צורת הגזע.‬
‫ואז, להוסיף פטריות, פרחים,‬ ‫להכניס את המרמיטה פנימה, והינה!‬
‫יש לכם עוגת פופ-אפ מרמיטה יפהפייה.‬
‫וואו.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אז זו לא מעט עבודה.‬
‫בפעם הקודמת, לא תיבלתי מספיק,‬
‫אז נראה אם שני חלפיניו לכל עוגה יספיקו.‬
‫אפייה עם פלפל חלפיניו זה בהחלט שונה.‬
‫פותח את קמח התירס.‬
‫אני אוהב מעט חריפות,‬
‫אבל אני נוטה להאמין‬ ‫שמתוקים צריכים להיות מתוקים.‬
‫אז כשחשבתי על עוגת תירס-חלפיניו,‬ ‫אמרתי לעצמי, "אה."‬
‫אם הם רוצים חלפיניו, הם יקבלו חלפיניו.‬
‫אבל זה עשוי להוסיף טעם ממש טוב לבלילה.‬
‫חלפיניו טרי.‬
‫אלה חריפים.‬
‫נקווה שזה יהיה חריף וטוב לשופטים.‬
‫אלוהים.‬
‫אם תאכלו הרבה מהעוגה הזו,‬ ‫יכאב לכם פעמיים.‬
‫היום ומחר. תיזהרו.‬ ‫-ז'אק,‬
‫לפעמים זה נחמד להרגיש משהו, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫היא בחורה בודדה.‬
‫ג'וש.‬ ‫-כן.‬
‫איך אתה חושב שאחיך מסתדר?‬
‫נקווה שיותר טוב מהפעם הקודמת.‬
‫זה מספיק.‬
‫ממש מרגישים את יריבות האחים נרקמת.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫אני מקווה שהם ישקיעו כל כך הרבה זמן‬ ‫בתחרות אחד נגד השני‬
‫שאחליק מתחת לרדאר שלהם ואנצח.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫תהיה חכם יותר מהפחית, אדם.‬
‫היי, אדם.‬
‫איך הולך עם פותחן פחיות השימורים‬ ‫הקל לשימוש?‬
‫יכול להיות שהוא קצת קהה או שאני קצת סתום.‬ ‫אני לא יודע.‬
‫כנראה שזה לא המעשה הכי חכם.‬ ‫-הוא עשה זאת.‬
‫הוא עשה זאת!‬
‫אני חושבת שמשומר יהיה עדיף על טרי,‬
‫כי הטרי חריף יותר אבל פחות מרוכז.‬
‫אדם ומאדי משתמשים בחלפיניו המשומר.‬
‫אני הייתי משתמשת בטרי.‬
‫אני חושבת שכשיש אפשרות להשתמש בטרי,‬
‫תשמשו בטרי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫נתחיל עם מעט.‬
‫אוי, לא. תעמידו פנים שזה לא קרה.‬
‫אופים, כמעט 30 דקות. איפה העוגות בתנור?‬
‫הן עומדות להיכנס.‬
‫מאדי, תעשי את זה!‬
‫רק בגלל שיש לך את הזהב‬ ‫לא אומר שיש לך את הזנב.‬
‫נכניס אותן.‬
‫אוקיי.‬
‫נזרום עם זה.‬
‫זמן לקרם חמאה.‬
‫אני יודע להקציף חמאה. מה ששמעתם!‬
‫אני אנמיך את זה קצת.‬
‫זה נראה טוב. זה נראה כמו ציפוי.‬
‫אני אצבע את קרם החמאה שלי בירוק‬
‫כי אם משהו יציץ החוצה,‬ ‫זה יראה מכוון, אולי?‬
‫הטלפון הענק שלי מצלצל.‬
‫ג'ייסון!‬ ‫-הלו, ניקול?‬
‫ז'אק, זה השופט האורח האהוב עלינו אי פעם,‬
‫ג'ייסון מנצוקס.‬
‫תמותי!‬
‫תירגע, רוב!‬ ‫-רוב.‬
‫תסתכלו עליו.‬ ‫-אתה באמת בסדר?‬
‫למה אתה מתקשר?‬
‫רק רציתי להתקשר ולראות מה קורה.‬
‫מה אתם אופים היום?‬
‫היום הם אופים עוגות תירס-חלפיניו.‬
‫עוגות תירס לוהטות? לא, תודה.‬
‫רג'י! יפה!‬
‫מה שלום כולם? תסתכלו על הליצנים האלה.‬ ‫איפה רוב?‬
‫רוב!‬
‫ג'ייסון מנצוקס מוסר ד"ש.‬ ‫-תסתכלו על השוקיים האלה.‬
‫רוב, אתה חושב שאתה מסוגל לצלם את זה?‬
‫רוב מייבב ומזיע בכל הגוף.‬ ‫-ממרר בבכי על המצלמה!‬
‫הבחור הזה יפוטר!‬
‫הוא מפשל?‬
‫ההפקה הסתיימה.‬ ‫-לך מכאן!‬
‫ווס אמר לי שאני צריכה לנתק.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ביי, ג'ייסון. היה טוב לראות אותך.‬
‫ביי!‬
‫עוגות.‬
‫העוגות של ג'וש יצאו מהתנור.‬
‫בזמן שמאדי ואדם עדיין אופים.‬
‫אני מקווה שהן ייראו בסדר.‬
‫אבל יש לי רק יד אחת, אז…‬
‫אל תניח אותן על התצוגה!‬
‫אל תחלל את התצוגה!‬ ‫-אל תשפטי אותי.‬
‫"אל תשפטי אותי."‬
‫אבל זה בדיוק מה שאנחנו עושים.‬
‫כן, אנחנו שופטים.‬
‫הן נראות די טוב.‬ ‫האמת שאכניס אותן לשוק פריזר.‬
‫אני אתחיל להכין את החבר שלנו.‬
‫בפעם האחרונה פישלתי ברבים מהקישוטים.‬
‫רגע, מאדי, הפלת את המרמיטה שלך?‬
‫לא!‬
‫כן.‬ ‫-עכשיו זו מרמיטה אמיתית.‬
‫כן.‬
‫זה בסדר. הכנתי אותו פעם אחת,‬ ‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫נותרו 31 דקות!‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫בשלב זה, אני בהחלט מרגיש שאני מפגר מאחור.‬
‫זו מרמיטה…‬
‫הרבה מאחור.‬
‫אלוהים, הם הרחק מלפניי.‬
‫אז יודעים מה?‬
‫הכה במרמיטה!‬
‫וואו! יש לנו "הכה במרמיטה"!‬
‫אלוהים!‬
‫הכו במרמיטות!‬
‫הם יעשו את זה במשך שלוש דקות?‬
‫הם ימותו בתום שלוש הדקות.‬
‫אני מקווה שאתה נהנה, אדם,‬ ‫בזמן שאנחנו מכים במרמיטות.‬
‫אל תדאג, אני לא. אני בלחץ.‬
‫אלה מרמיטות, או למות שנצבעו בחום?‬
‫את מעליבה את מחלקת האומנות שלנו?‬
‫אוי…‬ ‫-אדם מוציא את העוגות.‬
‫אני ממש מתרגש שיש לי עוגות.‬
‫שלוש דקות זה הרבה כמשחקים בזה.‬
‫זה כלום כשאופים.‬
‫בסדר, סיימתם.‬
‫אתה יודע שאני עדיין אוהב אותך!‬
‫- הכה במרמיטה -‬
‫למרמיטות יש חיים משל עצמן!‬ ‫-זה היה מצחיק!‬
‫אני אכין את הגופר הקטן.‬
‫אז ניתן לו עיניים קטנות.‬
‫חיוך קטן.‬
‫הוא כנראה הדבר הכי טוב שהכנתי אי פעם.‬
‫יש לנו גלגלי עיניים פה.‬
‫כאילו זו מרמיטה ערפדית.‬
‫נותרו 15 דקות!‬
‫קרוב…‬
‫- 4. הרכבה וקישוט העוגה -‬
‫לא, אדם. מה אני עושה?‬
‫אל תשכח קרם חמאה. טיפשון.‬
‫זה צריך להיות…‬ ‫-וואו, תסתכלו על זה.‬
‫זו עוגה נחמדה.‬ ‫-יש לה גובה טוב.‬
‫אני אניח כמה חתיכות כל פעם.‬
‫זה ייראה כמו קליפה.‬
‫זה מכוון.‬
‫בכלל לא כי אני קצרה בזמן.‬
‫זה ייתן לזה מראה של קרקע הררית.‬
‫כי הוא על גבעה.‬
‫כולם הניחו את המרמיטות שלהם בתוך החורים?‬
‫עוד לא!‬
‫לא!‬
‫הוא שם למטה.‬
‫ככה זה ייכנס.‬
‫נותרו שתי דקות!‬
‫זה אמור להיראות סלעי, אז… היי.‬
‫פשוט נקרע את זה.‬
‫בחייך.‬
‫נכין פרחים קטנים.‬
‫והם יהיו פשוט נקודות קטנות על העוגה.‬
‫אני רק מקווה שזה יצא.‬
‫אין סיכוי שחיה יכולה לפרוץ דרך גזע עץ ככה.‬
‫לא, זה ייפגע בו.‬ ‫-כן, זה לא ממש מציאותי.‬
‫כן. אני אצטרך… אני אדבר עם צוות האפייה.‬
‫יש לי שתי פטריות.‬
‫מושלם. כלומר, זה בלתי אפשרי.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סיימתם!‬
‫אני מקווה שהפעם שלי תהיה אכילה.‬
‫- הצלחתי! -‬
‫בסדר, ג'וש. זו עוגת המרמיטה שניסית להכין.‬
‫בוא נראה מה עשית.‬
‫הצלחתי!‬ ‫-בחיי.‬
‫העיניים של המרמיטה הזו.‬
‫הוא נראה מבועת מלראות כל אחד.‬
‫יש לו שן אחת קטנה.‬ ‫-הוא היה מעורב בקרב מאורה.‬
‫העוגה קצת נמוכה,‬
‫אבל יש לנו את הפטריות,‬ ‫את הפרחים ואת המרמיטה.‬
‫נראה שיצור כלשהו ישן בפנים,‬
‫והייתה איזו מסיבה מטורפת.‬
‫ואז הוא יצא, "היי, מה קורה פה?‬ ‫ניסיתי לישון!"‬
‫אני חושבת שזה מקסים.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אבקש ממך להתגלגל בחזרה לעמדה,‬ ‫כי יש לנו עוד עוגות לראות.‬
‫טוב, מאדי. את הבאה בתור.‬
‫בואי נראה מה עשית.‬
‫הצלחתי!‬
‫אהבתי את החשיפה!‬
‫אני חושבת שזה ממש כמו סרט מצויר שובבי.‬
‫זה הפה שלו?‬ ‫-כן, אלה אמורות להיות השיניים שלו.‬
‫אוקיי.‬
‫בעיניי זה כמו קריצה ו…‬
‫אולי זה ינשוף, אולי זו מרמיטה.‬
‫אבל העוגה חלקה מאוד בצד,‬
‫ויש לך פטריות לצד העץ,‬
‫אז אהבתי את זה.‬
‫את יודעת, טוב.‬
‫תודה.‬
‫זה נראה ממש נהדר. רק שהברנש קצת מוזר.‬
‫אבל זה קורה לפעמים כשאתה כלוא בתוך עוגה.‬
‫בסדר, מאדי. יש לנו עוגה אחרונה לראות.‬
‫בסדר, אדם.‬
‫תתגלגל הנה.‬
‫נראה מה עשית.‬
‫הצלחתי!‬
‫אוקיי. היה צפוף בחור ה…‬
‫אלוהים!‬
‫- הצלחתי! -‬
‫בכנות, לא ציפיתי לזה.‬
‫זו המרמיטה הכי מפחידה שראיתי בחיי.‬
‫גם אני.‬
‫אני אוהבת את האף הקטן, עיניי החרוז.‬
‫אני אוהב את המרמיטה שלך. הוא כל כך מצחיק.‬
‫אני מקווה שהטעם יהיה טוב כמו המראה.‬
‫ז'אק, אני מקווה שזה יהיה יותר טעים‬ ‫מאיך שזה נראה.‬
‫טוב, אבקש משלושתכם לחתוך לנו‬ ‫חתיכה נחמדה מעוגות המרמיטה שלכם.‬
‫כשמסתכלים על איך שהעוגה הזו יצאה,‬
‫ישנה עוגה שלמה עם כל הפרטים הדרושים.‬
‫אבל לג'וש הייתה מרמיטה יותר נחמדה משלי.‬
‫אני חושבת שהתחרות תהיה צמודה ביני לבינו.‬
‫אני מתה לטעום‬
‫את עוגות המרמיטה-תירס-חלפיניו האלה.‬
‫ג'וש, אתה ראשון.‬
‫אני כל כך מופתע.‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש את טעם החלפיניו. ואת התירס.‬
‫קרם החמאה נמס לתוכה. היא לחה מאוד.‬
‫כן.‬
‫אני אקח עוד ביס.‬ ‫-תראו את זה.‬
‫אני רק נרגש שזה אכיל.‬
‫האמת שזה ממש נחמד.‬
‫זו עוגה לטעמי.‬
‫והשתמשת בחלפיניו טרי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שזה היה הצעד הנכון.‬ ‫זה ממש מענג.‬
‫יש!‬
‫טוב, מאדי. תורך.‬ ‫-היי.‬
‫אני חושב שאני מרגיש מעט מהתירס.‬
‫אני לא מרגיש שום חלפיניו.‬
‫כן. את יודעת איך לפעמים מישהו לוחש לך…‬
‫זה היה טעם החלפיניו.‬
‫ואני רוצה את זה,‬
‫חלפיניו בפול-ווליום לפנים.‬ ‫-כן.‬
‫השתמשתי בחלפיניו משומר‬
‫במקום טרי, אז אני מניחה שזו הסיבה.‬
‫אבל אני עדיין אוהב את זה. אני חושב‬ ‫שזו עוגה ממש נחמדה, אוורירית ומענגת.‬
‫מדהים.‬
‫בסדר. אדם.‬
‫בסדר.‬ ‫-אחרון חביב.‬
‫העוגה מאוד אלסטית.‬
‫עוגה מסוג זה, פחות ערבוב, פחות אלסטיות.‬
‫זה מה שאתה רוצה.‬
‫רק לערבב את המרכיבים יחד,‬ ‫להעביר לתבנית. זהו.‬
‫כן. נתתי לזה לפעול הרבה זמן.‬
‫התירסיות שם, וזה נחמד,‬
‫אבל חסר לי החלפיניו.‬
‫אני רוצה אקשן חלפיניו.‬
‫גם אני השתמשתי בחלפיניו משומר.‬
‫אבל אני כן מרגישה טעם תירס.‬
‫אוקיי.‬ ‫-עם זאת,‬
‫אני חושבת שזו… עוגה.‬
‫זו עוגה.‬
‫ובכן, טעמנו שלוש עוגות אכילות.‬
‫שופטים, אנחנו מוכנים להכריז על המנצח?‬
‫כן, ניקול.‬
‫זכרו, מי שינצח באתגר הזה‬
‫יקבל 10,000 דולר ומותק,‬
‫את גביע "הצלחתי!"‬
‫ווס!‬
‫מה זה?‬
‫בדרך כלל קורה משהו כיפי.‬
‫ווס?‬
‫לא ציפיתי…‬
‫יודע מה? זה היה שווה את זה.‬
‫בחיי. רג'י, אתה מוכן להשליך את הדולרים?‬
‫כן, אני מוכן להשליך.‬
‫אוקיי. ז'אק.‬
‫המנצח/ת הוא/היא…‬
‫ג'וש!‬
‫אין מצב!‬ ‫-כן!‬
‫מזל טוב! לך לקחת את הגביע שלך!‬
‫הם אוהבים אותי! הם באמת אוהבים אותי!‬
‫אלוהים. אני לא מאמין שניצחתי.‬
‫זה פסיכוטי.‬
‫זה מדהים, ג'וש.‬
‫זה עורר מחדש רוח אפייה בתוכי וגם באחי.‬
‫אדם, אני מת לאפות איתך עוד בעתיד,‬
‫אבל בנוסף, מי הצליח עכשיו?‬
‫המסיבה נגמרה, אבל היא לא חייבת.‬
‫לחצו על "התחל שוב", כדי לעשות הכול מחדש!‬
‫נתראה! עכשיו, כולם לקפוץ!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬