1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX !

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,263
Bonjour ! Salut !

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,890
Vous êtes là ! Entrez.

4
00:00:13,973 --> 00:00:17,977
Bienvenue dans C'est du gâteau !,
où les pâtisseries se veulent festives

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,063
mais finissent par gâcher la fête.

6
00:00:20,146 --> 00:00:23,191
Je suis l'hôtesse des lieux, Nicole Byer.

7
00:00:23,274 --> 00:00:27,779
On a fait des épisodes sur Noël,
le Nouvel An, Hanoucca,

8
00:00:27,862 --> 00:00:28,905
mais pas Kwanzaa.

9
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Pas cool.

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,033
Mais nos trois pâtissiers amateurs

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,327
vont reproduire
des desserts professionnels

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
sur le thème d'autres fêtes !

13
00:00:36,496 --> 00:00:41,667
En jeu, la somme de 10 000 dollars
et le trophée C'est du gâteau !

14
00:00:41,751 --> 00:00:44,629
Quel pâtissier
va mettre le feu à la soirée ?

15
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Découvrons-le !

16
00:00:46,923 --> 00:00:48,424
Il y a trop de parasols !

17
00:00:50,468 --> 00:00:51,928
C'EST DU GÂTEAU : USA !

18
00:00:53,513 --> 00:00:54,931
Je suis Maddy Wojdak,

19
00:00:55,014 --> 00:00:56,724
de Los Angeles en Californie.

20
00:00:56,808 --> 00:00:58,976
Je cours toujours à droite à gauche.

21
00:00:59,060 --> 00:01:00,770
J'ai un million de hobbies.

22
00:01:00,853 --> 00:01:04,482
Je n'ai jamais une minute de libre
dans mon emploi du temps.

23
00:01:04,565 --> 00:01:07,902
La pâtisserie me détresse
et m'aide à me vider la tête.

24
00:01:07,985 --> 00:01:10,029
Je fais toujours un gâteau différent.

25
00:01:10,113 --> 00:01:14,117
J'adore la nouveauté,
et C'est du gâteau !, c'est nouveau.

26
00:01:14,951 --> 00:01:15,993
Je suis Adam Bourque.

27
00:01:16,077 --> 00:01:18,663
J'ai 39 ans. Tout juste 30 ans, donc.

28
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
En pâtisserie, je me donne 4 sur 10.

29
00:01:21,332 --> 00:01:23,209
Je vais faire de mon mieux,

30
00:01:23,292 --> 00:01:25,586
même si je passe pour un clown.

31
00:01:25,670 --> 00:01:28,214
J'ai un frère jumeau, Josh.

32
00:01:28,297 --> 00:01:30,675
Il est né une minute avant,
donc je l'appelle "papi".

33
00:01:30,758 --> 00:01:33,845
Et aujourd'hui,
on va s'affronter en cuisine.

34
00:01:38,432 --> 00:01:39,809
Je suis Josh Bourque.

35
00:01:39,892 --> 00:01:41,352
Je vis à Los Angeles.

36
00:01:41,435 --> 00:01:43,646
Je fais des gâteaux depuis toujours.

37
00:01:43,729 --> 00:01:47,692
Gamin, j'en faisais déjà
avec ma mamie au Canada.

38
00:01:47,775 --> 00:01:50,236
Je faisais des mini cookies au lycée,

39
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
mes amis m'appelaient "Papi gâteau".

40
00:01:52,738 --> 00:01:56,826
Ils étaient si bons qu'ils croyaient
qu'ils étaient pas de moi.

41
00:01:57,410 --> 00:01:58,411
Bienvenue !

42
00:01:58,494 --> 00:02:02,582
Josh, je suis un peu perdue.
Je vois quelqu'un qui te ressemble.

43
00:02:02,665 --> 00:02:03,958
Explique-moi.

44
00:02:04,041 --> 00:02:05,168
Qui êtes-vous ?

45
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
Adam est mon jumeau.

46
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
Qui va gagner, d'après toi ?

47
00:02:10,590 --> 00:02:11,716
Moi, bien sûr.

48
00:02:11,799 --> 00:02:13,342
Ou Maddy. Josh, lui…

49
00:02:14,719 --> 00:02:17,597
- J'adore. Surtout pas Josh.
- Je mise sur Maddy.

50
00:02:17,680 --> 00:02:21,434
Ça va pas être évident
de différencier Adam et Josh.

51
00:02:21,517 --> 00:02:24,604
Mais ils ne portent pas le même t-shirt.

52
00:02:24,687 --> 00:02:26,606
Ça devrait me faciliter la vie.

53
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
Chers pâtissiers,
voici l'homme de la soirée.

54
00:02:30,484 --> 00:02:35,865
Veuillez accueillir notre maître pâtissier
et chocolatier, mi amor.

55
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Jacques Torres !

56
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Merci, Nicole.

57
00:02:38,951 --> 00:02:42,663
Je suis ravi
de célébrer les fêtes avec vous.

58
00:02:42,747 --> 00:02:43,748
On va s'amuser.

59
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
Nous avons aussi un invité spécial :

60
00:02:46,459 --> 00:02:49,378
le comédien et musicien Reggie Watts !

61
00:02:49,462 --> 00:02:50,296
Ouais !

62
00:02:51,380 --> 00:02:53,007
- C'est pour toi !
- Pardon. Salut.

63
00:02:54,217 --> 00:02:55,092
Bien.

64
00:02:55,176 --> 00:02:58,304
Passons au premier défi,
le choix du pâtissier.

65
00:02:59,555 --> 00:03:03,226
Pourquoi célébrer une fête
quand on peut en célébrer trois ?

66
00:03:03,809 --> 00:03:06,771
Vous serez l'invité le plus chic
en réalisant…

67
00:03:08,272 --> 00:03:10,900
ces mini gâteaux chapeaux de fête !

68
00:03:12,026 --> 00:03:15,238
Chacun de ces desserts
s'inspire d'une fête nationale.

69
00:03:16,072 --> 00:03:18,032
La Saint-Patrick,

70
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
Mardi gras ou le 4 juillet.

71
00:03:20,368 --> 00:03:22,954
Prenez-en une bouchée et vous direz :

72
00:03:23,037 --> 00:03:25,498
"C'est la fête dans ma bouche !"

73
00:03:26,666 --> 00:03:30,294
Ces mini-gâteaux sont des gâteaux à étages

74
00:03:30,378 --> 00:03:35,091
composés de couches multicolores,
et chacun avec un arôme différent.

75
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
La menthe pour la Saint-Patrick,

76
00:03:37,260 --> 00:03:41,180
le rhum pour Mardi gras
et le chewing-gum pour le 4 juillet.

77
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
Ils sont fourrés à la crème
et recouverts de fondant.

78
00:03:43,766 --> 00:03:47,687
La figurine et les décorations
sont en chocolat à modeler.

79
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
Laquelle allez-vous choisir ? Josh ?

80
00:03:50,314 --> 00:03:51,399
Mardi gras !

81
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Mardi gras, d'accord.

82
00:03:53,442 --> 00:03:56,237
- Et toi, Maddy ?
- La Saint-Patrick.

83
00:03:56,320 --> 00:03:58,072
Ouais !

84
00:03:58,155 --> 00:04:00,533
Tu as donc droit au 4 juillet !

85
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
Le Canadien hérite du 4 juillet.

86
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
Chers pâtissiers, vous avez 45 minutes,

87
00:04:07,248 --> 00:04:09,750
à compter de maintenant.

88
00:04:10,668 --> 00:04:11,877
Allez !

89
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Voyons voir…

90
00:04:14,797 --> 00:04:16,841
Je stresse, mais j'ai hâte.

91
00:04:16,924 --> 00:04:18,634
"Préparation pour gâteaux."

92
00:04:18,718 --> 00:04:20,052
Où elle est rangée ?

93
00:04:20,136 --> 00:04:22,388
Je ne sais pas où ils l'ont mise !

94
00:04:22,972 --> 00:04:28,602
Jacques, tu as des conseils
pour réaliser ces sucettes mini-gâteaux ?

95
00:04:28,686 --> 00:04:32,189
Comme d'habitude,
on commence par faire la pâte,

96
00:04:32,273 --> 00:04:36,485
en y ajoutant bien l'arôme
de rhum, menthe ou chewing-gum.

97
00:04:36,569 --> 00:04:40,072
Puis on la sépare en trois couches
de couleur différente.

98
00:04:40,156 --> 00:04:45,244
Pendant la cuisson, on fait la crème
et on confectionne la figurine du gâteau.

99
00:04:45,328 --> 00:04:49,332
Une fois refroidi, on tapisse les couches
de crème et on recouvre de fondant.

100
00:04:49,415 --> 00:04:53,794
On ajoute les autres décorations
pour faire de ce gâteau une vraie fête.

101
00:04:54,587 --> 00:04:55,921
Pas de temps à perdre.

102
00:04:56,464 --> 00:04:58,758
Waouh, une course contre la montre.

103
00:04:59,342 --> 00:05:00,551
Huit œufs.

104
00:05:02,178 --> 00:05:04,430
Maman, désolé pour les coquilles.

105
00:05:04,513 --> 00:05:08,601
Mon jumeau Adam et moi,
on a beaucoup cuisiné ensemble.

106
00:05:08,684 --> 00:05:11,062
Être séparés, c'est un peu stressant,

107
00:05:11,145 --> 00:05:14,357
mais je pense que ce sera
un bon test pour nous deux.

108
00:05:14,440 --> 00:05:16,484
Pourquoi avoir peur de l'inconnu ?

109
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Le rhum donne toujours beaucoup de goût,

110
00:05:19,278 --> 00:05:22,198
donc je ne vais en mettre
qu'une cuillère à café.

111
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
Sinon, ce sera trop fort.

112
00:05:24,533 --> 00:05:28,412
Josh ne met qu'une cuillère
de rhum dans sa pâte.

113
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
- Ça ne suffira pas.
- Oh non…

114
00:05:30,373 --> 00:05:32,958
- Je veux du rhum !
- J'adore ça.

115
00:05:34,168 --> 00:05:37,088
Le secret, c'est de ne pas trop
mélanger la pâte.

116
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
En la laissant autant tourner,

117
00:05:39,048 --> 00:05:42,176
il va lui donner
une consistance élastique,

118
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
et non fondante et aérienne.

119
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
Alors, voyons voir.

120
00:05:49,100 --> 00:05:50,726
Bon. Du jaune.

121
00:05:51,227 --> 00:05:53,104
Il la colore dans le moule.

122
00:05:53,187 --> 00:05:56,440
Mauvaise idée,
la couleur ne va pas être homogène.

123
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
Et il a mis très peu de colorant.

124
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
Son gâteau risque d'être pâle.

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,279
Intéressant.

126
00:06:02,363 --> 00:06:07,076
Par contre, c'est un peu violent
cette coutume d'exécuter le perdant, non ?

127
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
On enfourne le tout.

128
00:06:14,417 --> 00:06:16,335
Ça va être fort.

129
00:06:16,419 --> 00:06:18,796
C'est mon premier concours de cuisine,

130
00:06:18,879 --> 00:06:24,135
mais j'ai regardé des tas d'émissions
de cuisine, C'est du gâteau ! compris,

131
00:06:24,218 --> 00:06:25,386
donc ça va m'aider.

132
00:06:28,472 --> 00:06:30,808
Ça a le goût de gâteau.
Où est le colorant ?

133
00:06:30,891 --> 00:06:31,976
Adieu, Maddy.

134
00:06:32,476 --> 00:06:33,853
Ravi de t'avoir connue.

135
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
Maddy colore sa pâte comme il faut.

136
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Elle a bien séparé les trois.
- Exactement.

137
00:06:41,318 --> 00:06:42,778
Elle s'y prend bien.

138
00:06:42,862 --> 00:06:44,572
Un peu de jaune. Voilà.

139
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
Et au four.

140
00:06:47,199 --> 00:06:48,409
J'hallucine.

141
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
Trop mignon, le petit Oncle Sam.

142
00:06:50,578 --> 00:06:52,496
Je vais lui faire sa fête.

143
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
Ce chapeau du 4 juillet me stresse.

144
00:06:56,292 --> 00:07:00,504
D'habitude, j'ai 45 minutes
pour sortir un gâteau tout prêt.

145
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Goût chewing-gum.

146
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
Juste un peu…
Je veux pas que ce soit trop fort.

147
00:07:06,010 --> 00:07:07,887
Personne n'a mis assez d'arôme.

148
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Quoi ?

149
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
Il vous reste 27 minutes !

150
00:07:19,356 --> 00:07:21,442
Ça commence à prendre forme.

151
00:07:21,525 --> 00:07:25,029
Adam n'a toujours pas mis
ses gâteaux au four.

152
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
C'est en pâtissant
qu'on devient pâtissier

153
00:07:28,324 --> 00:07:29,533
Ça me stresse !

154
00:07:29,617 --> 00:07:32,786
Je suis un petit peu à la traîne.

155
00:07:32,870 --> 00:07:34,455
Adam ! On enfourne !

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
- On enfourne !
- On enfourne !

157
00:07:37,500 --> 00:07:39,877
- Il faut enfourner
- Oh là là…

158
00:07:39,960 --> 00:07:42,296
On enfourne, Adam
On enfourne

159
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
Enfourne tes gâteaux comme un pro

160
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
Oh, pitié…

161
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
"Faire la crème au beurre."

162
00:07:50,930 --> 00:07:52,431
"225 g de beurre. Lait."

163
00:07:52,515 --> 00:07:55,267
Je vais le réchauffer au micro-ondes.

164
00:07:55,351 --> 00:07:57,686
Pourquoi Maddy réchauffe son lait ?

165
00:07:57,770 --> 00:08:01,857
Aucun intérêt,
sauf si elle veut boire du lait chaud.

166
00:08:01,941 --> 00:08:03,275
Aucune idée.

167
00:08:03,359 --> 00:08:06,111
Je crois que la consistance est pas mal.

168
00:08:07,655 --> 00:08:08,489
Nickel.

169
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
N'oubliez pas, vous êtes filmés.

170
00:08:14,703 --> 00:08:15,538
Ça m'a l'air…

171
00:08:16,497 --> 00:08:17,665
Pas trop mal.

172
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
20 minutes !

173
00:08:21,252 --> 00:08:24,505
Il faut que je commence
à modeler mon petit leprechaun.

174
00:08:24,588 --> 00:08:27,925
Misère… Rouge, blanc, bleu.
Je prends tout.

175
00:08:28,008 --> 00:08:29,593
Il y a trop de couleurs.

176
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
- Je sais pas comment je vais y arriver.
- La chemise !

177
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
Je pensais pas transpirer autant.

178
00:08:44,441 --> 00:08:45,317
Impro gâteau

179
00:08:52,866 --> 00:08:54,410
C'est terrifiant.

180
00:08:54,493 --> 00:08:55,536
Impro gâteau

181
00:08:56,662 --> 00:08:58,622
- Trop drôle.
- "Blanc brillant."

182
00:08:58,706 --> 00:09:00,457
"Rouge rouge." "Bleu."

183
00:09:00,541 --> 00:09:05,296
Je ne vois pas de chocolat à modeler
marron ou noir.

184
00:09:05,379 --> 00:09:07,548
Comment je lui fais la peau noire ?

185
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
Nicole, je suis désolé.

186
00:09:09,550 --> 00:09:11,302
Tu vas voir ça

187
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
et te demander ce que j'ai fabriqué.

188
00:09:13,887 --> 00:09:16,974
C'est le chocolat
le plus foncé que j'ai trouvé.

189
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
Du coup, ce sera une rousse
à la peau blanche.

190
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Pardon, Nicole.

191
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Mon Dieu… Comment…

192
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Je sais pas faire un bonhomme bâton,
alors une femme…

193
00:09:27,776 --> 00:09:28,611
Bon.

194
00:09:29,236 --> 00:09:33,032
Plus que 10 minutes et 35 secondes !

195
00:09:33,115 --> 00:09:34,908
Oh non ! Sérieux ?

196
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Ça avance !

197
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
- Ça doit être bon.
- Tes gâteaux sont cuits ?

198
00:09:44,752 --> 00:09:45,961
Ne me regardez pas.

199
00:09:46,045 --> 00:09:47,171
Bien vu, Nicole.

200
00:09:47,254 --> 00:09:48,631
Je les aime cuits.

201
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Je peux pas faire manger ça aux juges.

202
00:09:51,467 --> 00:09:53,802
Alors deux couches feront l'affaire.

203
00:09:53,886 --> 00:09:57,097
C'est chaud,
ça va faire fondre la crème au beurre.

204
00:09:57,598 --> 00:10:00,893
Trop beau.
Mais j'ai pas dû mettre assez de colorant.

205
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
Mince, c'est trop chaud.

206
00:10:04,438 --> 00:10:05,356
Je…

207
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
Allez, Maddy, on s'active !

208
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
C'est brûlant ! Ma crème !

209
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
On se bouge, on se remue !

210
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
J'essaye !

211
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
Maddy, ne me déçois pas !

212
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Je ne te décevrais pour rien au monde.

213
00:10:18,869 --> 00:10:20,204
Trois minutes !

214
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
On tient à voir la figurine
sur le chapeau,

215
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
alors n'oubliez aucun détail.

216
00:10:25,209 --> 00:10:27,670
Il faut que je les sorte de là.

217
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
Adam a du mal à démouler ses gâteaux,
on dirait.

218
00:10:31,507 --> 00:10:32,341
Mince.

219
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Oh non !

220
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
Vite, la crème au beurre.

221
00:10:37,054 --> 00:10:38,639
Ils sont parfaits.

222
00:10:40,641 --> 00:10:42,726
Il n'aura pas le temps
de mettre le fondant.

223
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Je sais pas comment il va faire.

224
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
- Moi non plus
- Oh, pitié…

225
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
Quelle galère !

226
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
Là, je vais pas m'en sortir.

227
00:10:52,152 --> 00:10:54,488
Redresse-toi. Oui, tu fonds, je sais.

228
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
J'ai le temps.

229
00:10:57,991 --> 00:11:01,495
Ça, ce sera le bord.
Vu que je l'ai fait trop gros,

230
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
ce sera un chapeau mou.

231
00:11:03,122 --> 00:11:05,249
Pourquoi ? Pourquoi j'ai fait ça ?

232
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Bon, ça, c'est le chapeau.

233
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
C'est tout ce que je peux faire.

234
00:11:11,004 --> 00:11:13,549
Ay, Dios mío !

235
00:11:14,758 --> 00:11:15,926
Et voilà.

236
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
On veut des gâteaux réussis.

237
00:11:20,139 --> 00:11:22,266
Et pas des gâteaux de Russie.

238
00:11:25,978 --> 00:11:27,062
Très bonne blague.

239
00:11:27,146 --> 00:11:28,313
Merci.

240
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
49 secondes !

241
00:11:29,940 --> 00:11:31,567
Voilà ses super bras.

242
00:11:31,650 --> 00:11:35,821
Mon Oncle Sam ressemble à un fantôme
avec des bras de paresseux.

243
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
Une petite étoile.

244
00:11:37,322 --> 00:11:40,743
Elle a l'air un peu dénudée,
je vais l'habiller un peu.

245
00:11:40,826 --> 00:11:42,911
Pose les décorations, Maddy !

246
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Josh, occupe-toi de ton gâteau.

247
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
La boucle ! Je vais la peindre.

248
00:11:52,087 --> 00:11:53,380
Oh non !

249
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
Non, tout va bien.

250
00:11:55,799 --> 00:12:00,304
Cinq, quatre, trois, deux, un !

251
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
Terminé !

252
00:12:02,765 --> 00:12:04,475
Oh non, qu'il est moche !

253
00:12:04,558 --> 00:12:06,518
C'EST DU GÂTEAU !

254
00:12:06,602 --> 00:12:08,061
Bon, Josh.

255
00:12:08,145 --> 00:12:10,814
Revoyons le gâteau
qui t'a servi de modèle.

256
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Et voici le tien !

257
00:12:13,901 --> 00:12:14,902
C'est du gâteau !

258
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
D'accord.

259
00:12:17,696 --> 00:12:19,406
Elle a un peu abusé du cidre.

260
00:12:19,907 --> 00:12:21,992
Ton gâteau n'est pas très haut.

261
00:12:22,075 --> 00:12:22,951
C'est dommage,

262
00:12:23,035 --> 00:12:26,830
parce qu'on ne distingue pas très bien
le chapeau.

263
00:12:26,914 --> 00:12:29,333
Le modèle avait une jolie femme noire.

264
00:12:29,416 --> 00:12:32,669
- Je sais.
- Le tien a une femme blanche toute nue.

265
00:12:32,753 --> 00:12:34,922
J'ai échoué. Je m'excuse.

266
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Bon, Jacques.

267
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
- Goûtons ce gâteau.
- Allez.

268
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
Et on n'a que deux couleurs
au lieu de trois.

269
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
On dirait un gâteau à mémoire de forme.

270
00:12:47,351 --> 00:12:49,102
C'est un exploit en soi.

271
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
Je sens pas le rhum.

272
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
On adore le rhum !

273
00:12:52,064 --> 00:12:55,442
À l'avenir, sois un peu plus généreux
sur les arômes,

274
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
qu'on les sente.

275
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
- C'est noté.
- Bien.

276
00:12:58,654 --> 00:13:01,281
Merci beaucoup.
Passons aux gâteaux suivants.

277
00:13:01,782 --> 00:13:02,908
En avant !

278
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Allez, Reggie !

279
00:13:06,954 --> 00:13:11,667
Revoyons ensemble
le gâteau que tu devais reproduire,

280
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
et voyons le tien !

281
00:13:13,919 --> 00:13:15,879
- C'est du gâteau !
- Ma foi…

282
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
Il est…

283
00:13:17,965 --> 00:13:20,717
Il me fait rire. Maddy !

284
00:13:20,801 --> 00:13:23,804
- C'est un trou de Hobbit.
- Il devait être debout.

285
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
- Sauf que le…
- Maddy, ça n'arrange rien.

286
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
Les couleurs sont réussies.

287
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
- Oui !
- Bravo.

288
00:13:30,394 --> 00:13:32,145
Tu as enlevé toute la déco.

289
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
- C'est censé être une colline ?
- C'est un chapeau.

290
00:13:35,816 --> 00:13:36,942
Ah, un chapeau ?

291
00:13:37,025 --> 00:13:39,069
Désolé, ça n'y ressemble pas.

292
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
- OK.
- Désolé.

293
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
Goûtons ce gâteau.

294
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Tu as bien séparé et coloré la pâte

295
00:13:44,992 --> 00:13:46,743
- en trois couleurs.
- Oui.

296
00:13:46,827 --> 00:13:48,328
- Bien joué.
- Merci.

297
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
La texture est…

298
00:13:52,499 --> 00:13:56,003
Elle est réussie.
Ça fait moins mémoire de forme.

299
00:13:56,670 --> 00:13:58,714
- Oups.
- Le goût est discret.

300
00:13:58,797 --> 00:14:01,008
J'espérais une fête dans ma bouche.

301
00:14:01,091 --> 00:14:02,009
Mais non.

302
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
On est plus sur une soirée tisane.

303
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
C'est vrai.

304
00:14:06,722 --> 00:14:07,598
- Reginald.
- Oui !

305
00:14:07,681 --> 00:14:09,349
Jacques ! C'est parti !

306
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Adam.

307
00:14:15,439 --> 00:14:17,190
Tu penses avoir fait mieux que Josh ?

308
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
Sûr et certain.

309
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
C'est lui qui l'a dit.

310
00:14:20,861 --> 00:14:24,990
Bon, revoyons le gâteau
que tu devais reproduire,

311
00:14:25,073 --> 00:14:27,284
et montre-nous ta version !

312
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
C'est du gâteau !

313
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
Et dire que tu étais persuadé
d'avoir fait mieux que lui…

314
00:14:34,958 --> 00:14:35,834
C'est un Dali.

315
00:14:35,918 --> 00:14:37,336
Un gâteau à sa façon.

316
00:14:37,878 --> 00:14:40,213
Le bord a disparu.
La plupart des détails aussi.

317
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
- Non, le bord est en bas.
- Le plus important…

318
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Oui, si on peut appeler ça un bord.

319
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
C'est un gâteau avec une figurine.

320
00:14:48,180 --> 00:14:50,223
Il y a du bleu, du rouge, des couleurs.

321
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
Allez, si vous voulez.

322
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
- Je sais pas.
- Je t'ai jamais vu comme ça !

323
00:14:55,020 --> 00:14:56,396
Il est piquant !

324
00:14:57,689 --> 00:14:59,650
Voyons si ce gâteau nous tue !

325
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
Reggie.

326
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Tu cherches quoi ?

327
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
J'essaie de trouver l'arôme.

328
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
Quel était le parfum demandé ?

329
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Chewing-gum.

330
00:15:15,457 --> 00:15:16,833
Je ne l'ai pas senti.

331
00:15:16,917 --> 00:15:19,461
Mais le gâteau est bien cuit.

332
00:15:19,544 --> 00:15:23,090
Tu as bien réussi
à séparer les trois couleurs.

333
00:15:23,173 --> 00:15:25,092
- C'est intéressant.
- De rien.

334
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
On a une décision difficile à prendre.

335
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
Allez, il est temps.

336
00:15:29,554 --> 00:15:33,266
- C'est parti.
- Jacques, Reginald, en cadence !

337
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
Alors, Jacques.

338
00:15:36,520 --> 00:15:42,109
Quel gâteau chapeau de fête
a fait carton plein ?

339
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
Le gagnant est…

340
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
- Maddy !
- C'est pas vrai !

341
00:15:52,244 --> 00:15:54,121
Félicitations !

342
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
Pour toi,
la fête peut continuer après l'émission

343
00:15:56,623 --> 00:16:00,752
grâce à ton nouveau set de pâtisserie
de 263 pièces

344
00:16:00,836 --> 00:16:02,421
et ce robot pâtissier !

345
00:16:02,504 --> 00:16:06,133
Et tu gagnes aussi
le plus convoité des chapeaux :

346
00:16:06,216 --> 00:16:09,970
la toque d'or C'est du gâteau !

347
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
Félicitations !

348
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
- Bravo !
- Merci.

349
00:16:12,806 --> 00:16:13,974
Le fête continue.

350
00:16:14,057 --> 00:16:17,519
Passons maintenant à la deuxième manche.

351
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
C'EST PAS DE LA TARTE

352
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
Notre invité, Reggie Watts,

353
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
va vous expliquer la deuxième épreuve.

354
00:16:26,153 --> 00:16:27,154
Reggie !

355
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
Une fois par an, le 2 février,

356
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
a lieu l'événement
le plus farfelu du calendrier.

357
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
Si vous aimez les surprises,

358
00:16:35,746 --> 00:16:38,540
vous allez adorer confectionner ceci !

359
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
Une souche d'arbre ?

360
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Non. Ce n'est pas tout !

361
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
- Tada !
- Surprise !

362
00:16:47,716 --> 00:16:48,633
Trop mignon !

363
00:16:48,717 --> 00:16:51,303
C'est un gâteau pop-up marmotte !

364
00:16:51,386 --> 00:16:52,304
Waouh.

365
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
- J'adore.
- C'est une blague ?

366
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
Ce gâteau pop-up marmotte
cache une autre surprise.

367
00:16:57,768 --> 00:16:59,811
C'est un gâteau de maïs

368
00:16:59,895 --> 00:17:04,149
relevé de piments jalapeños,
pour réveiller vos papilles.

369
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
Mon Dieu !

370
00:17:05,442 --> 00:17:07,319
Il prend la forme d'une souche

371
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
en crème au beurre
ornée de décorations en fondant.

372
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
Super.

373
00:17:11,364 --> 00:17:14,576
Adam, vu que tu as un peu de mal
à la première manche,

374
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
tu as droit à un petit coup de pouce.

375
00:17:17,120 --> 00:17:20,123
Nous t'offrons un bouton "tape-marmotte".

376
00:17:20,207 --> 00:17:25,504
Si tu tapes dessus, tes concurrents
devront se défouler pendant trois minutes

377
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
en jouant à tape-marmotte.
Fais-en bon usage.

378
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
Oui, promis.

379
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Vous avez 90 minutes,
et ça commence maintenant.

380
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
Oui ! Allez !

381
00:17:37,182 --> 00:17:39,810
"Une boîte de préparation pour gâteaux."

382
00:17:39,893 --> 00:17:42,229
"280 g de beurre fondu.
Jalapeños émincés."

383
00:17:42,813 --> 00:17:44,356
Je prépare les ingrédients secs.

384
00:17:44,439 --> 00:17:49,402
Jacques, tes conseils pour réaliser
de gâteau pop-up marmotte ?

385
00:17:49,486 --> 00:17:52,280
D'abord, il faut préparer la pâte au maïs,

386
00:17:52,364 --> 00:17:54,991
en ajoutant assez de jalapeños
pour le goût.

387
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Une fois les gâteaux au four,

388
00:17:57,202 --> 00:18:00,455
faire la crème au beurre
et confectionner la marmotte.

389
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
Une fois les gâteaux cuits et refroidis,

390
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
les empiler et les couvrir de fondant
pour modeler la souche.

391
00:18:06,837 --> 00:18:11,049
Finir en ajoutant les champignons,
les fleurs et la marmotte, et voilà !

392
00:18:11,133 --> 00:18:13,468
Un magnifique gâteau pop-up marmotte.

393
00:18:14,427 --> 00:18:15,679
- Super.
- Mince !

394
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
C'est du travail.

395
00:18:17,347 --> 00:18:19,015
Tout à l'heure, ça manquait de goût,

396
00:18:19,099 --> 00:18:21,518
donc espérons que deux suffisent.

397
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
Je n'ai jamais fait
de gâteau aux jalapeños.

398
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Semoule de maïs, ouvre-toi !

399
00:18:27,691 --> 00:18:29,609
J'adore quand c'est relevé,

400
00:18:29,693 --> 00:18:32,946
mais mes desserts,
je les préfère quand même sucrés,

401
00:18:33,029 --> 00:18:35,866
alors l'idée d'un gâteau maïs-piment
m'a surpris.

402
00:18:36,449 --> 00:18:38,577
Ils veulent des jalapeños ?
Ils vont en avoir.

403
00:18:38,660 --> 00:18:41,496
Cela dit, ça devrait donner
bon goût à la pâte.

404
00:18:42,706 --> 00:18:43,999
Des jalapeños frais.

405
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
Ça va être relevé.

406
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
J'espère que ça leur suffira.

407
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
Oh la vache !

408
00:18:50,922 --> 00:18:54,176
Ce gâteau va vous faire souffrir
deux fois. Aujourd'hui et demain.

409
00:18:54,259 --> 00:18:57,429
Mais parfois,
c'est bon de ressentir quelque chose.

410
00:18:57,512 --> 00:18:58,555
Je vois.

411
00:18:58,638 --> 00:18:59,556
Je suis seule.

412
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
- Josh.
- Oui ?

413
00:19:02,017 --> 00:19:04,144
Ton frère s'en sort bien, tu crois ?

414
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
Il peut pas faire pire.

415
00:19:06,855 --> 00:19:07,731
Ça suffit.

416
00:19:09,900 --> 00:19:13,195
La rivalité fraternelle se réveille,
on dirait.

417
00:19:17,199 --> 00:19:18,033
J'adore.

418
00:19:18,533 --> 00:19:22,204
J'espère qu'ils passeront
tellement de temps à se chamailler

419
00:19:22,287 --> 00:19:24,664
que je pourrai passer sous le radar
et gagner.

420
00:19:25,874 --> 00:19:26,791
Ça va le faire.

421
00:19:29,711 --> 00:19:31,796
Sois plus malin que la boîte, Adam.

422
00:19:32,923 --> 00:19:33,798
Adam.

423
00:19:33,882 --> 00:19:36,635
Tu t'en sors avec ce simple ouvre-boîte?

424
00:19:36,718 --> 00:19:39,846
Il est pas affûté. Ou alors, c'est moi.

425
00:19:43,183 --> 00:19:45,518
- C'est pas très malin.
- Il a réussi !

426
00:19:45,602 --> 00:19:46,770
Il l'a ouvert !

427
00:19:48,438 --> 00:19:52,651
Je pense que je vais privilégier
les piments en conserve,

428
00:19:52,734 --> 00:19:56,571
parce que les frais sont plus forts,
mais moins concentrés.

429
00:19:56,655 --> 00:19:59,532
Adam et Maddy utilisent ceux en conserve.

430
00:19:59,616 --> 00:20:00,867
Je préfère les frais.

431
00:20:00,951 --> 00:20:04,579
Quand on a des ingrédients frais,
pourquoi s'en priver ?

432
00:20:04,663 --> 00:20:05,830
Exactement.

433
00:20:06,414 --> 00:20:07,749
Je commence doucement.

434
00:20:08,792 --> 00:20:11,336
Oh non. Faisons comme si de rien n'était.

435
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Ça va faire 30 min.
Où en sont vos gâteaux ?

436
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
J'enfourne le mien !

437
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Maddy, dépêche-toi !

438
00:20:17,259 --> 00:20:21,137
C'est pas parce que tu as la toque d'or
que tu dois t'en-d'or-mir.

439
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
J'enfourne.

440
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Voilà.

441
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
Ça ira bien.

442
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
Je passe à la crème.

443
00:20:29,688 --> 00:20:31,731
Je vais fouetter du beurre. Hop !

444
00:20:32,232 --> 00:20:34,025
Je vais le mettre moins fort.

445
00:20:35,986 --> 00:20:38,571
On dirait du glaçage, c'est bon signe.

446
00:20:40,282 --> 00:20:42,242
Je vais colorer la crème en vert,

447
00:20:42,325 --> 00:20:45,662
comme ça, si quelque chose se voit,
on pensera que c'est fait exprès.

448
00:20:46,997 --> 00:20:49,624
Mon téléphone géant sonne !

449
00:20:50,125 --> 00:20:52,544
- Oh, Jason !
- Allô, Nicole ?

450
00:20:52,627 --> 00:20:56,298
Jacques, c'est notre invité préféré,
Jason Mantzoukas.

451
00:20:56,756 --> 00:20:57,590
Meurs !

452
00:20:59,759 --> 00:21:01,303
- Relax, Rob !
- Rob.

453
00:21:01,386 --> 00:21:03,930
Tout va bien, Rob, t'es sûr ?

454
00:21:04,014 --> 00:21:05,265
Pourquoi tu m'appelles ?

455
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Je prends des nouvelles.

456
00:21:07,017 --> 00:21:08,601
Vous faites quoi de beau ?

457
00:21:08,685 --> 00:21:12,230
Aujourd'hui, ils font des gâteaux
au maïs et aux jalapeños.

458
00:21:12,314 --> 00:21:14,149
Des gâteaux épicés ? Non merci.

459
00:21:16,651 --> 00:21:18,611
Reggie ! Cool !

460
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
Ça va ? Quels guignols. Où est Rob ?

461
00:21:21,323 --> 00:21:22,157
Rob !

462
00:21:22,240 --> 00:21:24,951
- Jason te passe le bonjour !
- Sacrés mollets.

463
00:21:25,035 --> 00:21:27,370
Tu vas réussir à filmer, tu crois ?

464
00:21:27,454 --> 00:21:30,665
- Il pleure et il est en nage.
- Il est en larmes !

465
00:21:30,749 --> 00:21:34,169
Il va se faire virer, virer !

466
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Il a encore déconné ?

467
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
- Fin de tournage.
- Tire-toi !

468
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
Wes me fait signe de raccrocher.

469
00:21:47,557 --> 00:21:50,310
- OK.
- Au revoir, Jason. C'était un plaisir.

470
00:21:50,393 --> 00:21:51,519
Au revoir !

471
00:21:52,604 --> 00:21:53,480
Les gâteaux.

472
00:21:55,273 --> 00:21:58,234
Josh a sorti ses gâteaux du four !

473
00:21:59,569 --> 00:22:01,946
Mais Maddy et Adam, pas encore.

474
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
J'espère qu'ils sont bien.

475
00:22:03,782 --> 00:22:06,159
Il me faut une main de libre…

476
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
Ne pose pas ça sur le présentoir !

477
00:22:10,705 --> 00:22:13,583
- Ne profane pas le modèle !
- Ne me jugez pas !

478
00:22:13,666 --> 00:22:15,085
"Ne me jugez pas."

479
00:22:15,168 --> 00:22:16,961
Mais c'est notre boulot.

480
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
Oui, on est des juges

481
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
Ils sont très beaux.
Je vais les mettre au frais.

482
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
Je vais fabriquer notre amie.

483
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
Tout à l'heure, j'ai loupé la déco.
Salut !

484
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
Tu as fait tomber ta marmotte ?

485
00:22:34,187 --> 00:22:35,647
Non !

486
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
- Oui.
- Elle est tombée par terre…

487
00:22:38,983 --> 00:22:39,818
Ouais.

488
00:22:39,901 --> 00:22:42,278
C'est rien, je peux la refaire.

489
00:22:42,362 --> 00:22:45,156
Il vous reste 31 minutes !

490
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Non, c'est pas possible !

491
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
Je suis un petit peu à la traîne.

492
00:22:50,286 --> 00:22:51,204
Très jolie.

493
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Beaucoup, même.

494
00:22:52,288 --> 00:22:54,749
Mince, ils ont tellement trop sur moi…

495
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
Vous savez quoi ?

496
00:22:58,086 --> 00:22:59,003
Tape-marmotte !

497
00:22:59,838 --> 00:23:02,382
Adam a appuyé sur le bouton !

498
00:23:02,465 --> 00:23:03,758
Ça alors !

499
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
À vos marteaux !

500
00:23:06,761 --> 00:23:09,222
Ils doivent faire ça trois minutes ?

501
00:23:09,305 --> 00:23:11,015
Elles seront mortes d'ici là.

502
00:23:11,099 --> 00:23:13,768
Adam, tu t'amuses bien
pendant ce temps-là ?

503
00:23:13,852 --> 00:23:15,937
Pas du tout, je stresse.

504
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
C'est des marmottes ou des lamas marron ?

505
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
Tu insultes nos accessoiristes ?

506
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
- Oh là là…
- Il sort ses gâteaux.

507
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
Super, j'ai mes gâteaux.

508
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
Trois minutes de ça, c'est long.

509
00:23:31,202 --> 00:23:32,871
En cuisine, ça passe vite.

510
00:23:32,954 --> 00:23:34,831
C'est terminé !

511
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
Je t'aime quand même !

512
00:23:39,252 --> 00:23:42,046
- Les marmottes sont vivantes !
- Trop drôle !

513
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
Je vais la faire trop mignonne.

514
00:23:46,342 --> 00:23:48,219
Je vais lui faire des yeux.

515
00:23:48,303 --> 00:23:49,262
Un sourire.

516
00:23:49,345 --> 00:23:51,723
J'ai jamais rien fait d'aussi beau.

517
00:23:53,391 --> 00:23:56,352
Deux jolis petits yeux.

518
00:23:56,436 --> 00:23:58,480
C'est une marmotte vampire.

519
00:24:01,024 --> 00:24:03,818
Plus que 15 minutes !

520
00:24:04,819 --> 00:24:06,321
Ça rentre presque.

521
00:24:07,030 --> 00:24:09,782
4. MONTER ET DÉCORER LE GÂTEAU

522
00:24:10,825 --> 00:24:13,036
Non, Adam. Qu'est-ce que je fais ?

523
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Ne pas oublier la crème au beurre.

524
00:24:16,998 --> 00:24:19,042
- Ça devrait pas…
- Regarde-moi ça.

525
00:24:19,125 --> 00:24:21,753
- Joli gâteau.
- Belle hauteur, en plus.

526
00:24:22,545 --> 00:24:25,757
Je vais les coller morceau par morceau.

527
00:24:26,257 --> 00:24:27,217
Aspect écorce.

528
00:24:27,967 --> 00:24:29,052
C'est fait exprès.

529
00:24:29,636 --> 00:24:31,429
Je suis pas à la bourre.

530
00:24:31,513 --> 00:24:35,099
Ça va lui donner
un air de terrain montagneux.

531
00:24:35,183 --> 00:24:36,267
C'est une colline.

532
00:24:36,351 --> 00:24:39,145
Tout le monde a mis sa marmotte
dans le trou ?

533
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
Pas encore !

534
00:24:44,567 --> 00:24:45,610
Non !

535
00:24:46,402 --> 00:24:47,445
Ça y est.

536
00:24:49,864 --> 00:24:51,616
Ma foi, elle est rentrée.

537
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
Plus que deux minutes !

538
00:24:56,746 --> 00:24:59,165
Ça doit avoir l'air rocailleux. Bon.

539
00:24:59,666 --> 00:25:00,542
Tada !

540
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
Je fais un petit trou.

541
00:25:03,962 --> 00:25:05,129
Allez !

542
00:25:05,755 --> 00:25:09,133
J'ai fait des fleurs,
mais on dirait des pois.

543
00:25:10,718 --> 00:25:12,345
J'espère qu'elle va sortir.

544
00:25:12,428 --> 00:25:15,682
Aucun animal ne peut sortir
d'une souche comme ça.

545
00:25:16,432 --> 00:25:19,227
- Ça doit faire mal.
- C'est pas très réaliste.

546
00:25:19,310 --> 00:25:22,480
Oui, j'aurai deux mots à dire
au chef pâtissier.

547
00:25:27,318 --> 00:25:28,486
Deux champignons.

548
00:25:33,283 --> 00:25:35,868
Parfait. C'était pas évident.

549
00:25:36,411 --> 00:25:40,540
Cinq, quatre, trois, deux, un !

550
00:25:40,623 --> 00:25:41,833
Terminé !

551
00:25:42,417 --> 00:25:44,252
J'espère qu'il sera comestible.

552
00:25:45,420 --> 00:25:46,879
C'EST DU GÂTEAU !

553
00:25:47,463 --> 00:25:51,092
Josh, voici le gâteau marmotte
que tu devais reproduire.

554
00:25:51,175 --> 00:25:52,135
Montre-nous le tien !

555
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
- C'est du gâteau !
- Aïe…

556
00:25:56,973 --> 00:25:59,934
Les yeux de cette marmotte…

557
00:26:00,018 --> 00:26:02,937
Elle a l'air terrifiée
à l'idée de voir quelqu'un.

558
00:26:03,021 --> 00:26:05,732
- Et elle n'a qu'une dent.
- Elle s'est battue.

559
00:26:07,191 --> 00:26:09,068
Le gâteau est un peu plat,

560
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
mais on a les champignons,
les fleurs et la marmotte.

561
00:26:12,030 --> 00:26:16,159
On dirait qu'une créature
dormait à l'intérieur

562
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
et qu'il y a eu une soirée.

563
00:26:21,623 --> 00:26:25,460
Elle sort sa tête, genre :
"Hé, j'aimerais bien dormir !"

564
00:26:25,543 --> 00:26:27,629
- Je trouve ça très joli.
- Merci.

565
00:26:27,712 --> 00:26:31,299
Retourne à ta cuisine,
on a d'autres gâteaux à voir.

566
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
Bien, Maddy, c'est ton tour.

567
00:26:34,510 --> 00:26:35,678
Montre-nous.

568
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
C'est du gâteau !

569
00:26:41,392 --> 00:26:42,518
Super sortie !

570
00:26:42,602 --> 00:26:45,938
On dirait que ça sort tout droit
d'un dessin animé.

571
00:26:46,022 --> 00:26:48,691
- C'est sa bouche ?
- Oui, enfin, ses dents.

572
00:26:48,775 --> 00:26:50,193
Oh, je vois.

573
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
Pour moi, c'est plus un clin d'œil et un…

574
00:26:55,823 --> 00:26:57,825
C'est un hibou ? Une marmotte ?

575
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
Jolie texture lisse,

576
00:27:00,828 --> 00:27:04,207
et tu as pensé aux champignons
le long du tronc, bravo.

577
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Vraiment, c'est bien.

578
00:27:05,958 --> 00:27:07,043
Merci.

579
00:27:07,126 --> 00:27:10,088
C'est joli. Même si la marmotte
est un peu bizarre.

580
00:27:10,171 --> 00:27:14,050
Mais c'est normal
quand on a été enfermé dans un gâteau.

581
00:27:15,176 --> 00:27:18,346
Merci, Maddy.
Il nous reste un gâteau à découvrir.

582
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
Allez, Adam.

583
00:27:19,472 --> 00:27:20,598
Apporte ton gâteau.

584
00:27:20,682 --> 00:27:21,808
Fais-nous voir.

585
00:27:23,810 --> 00:27:24,811
C'est du gâteau !

586
00:27:24,894 --> 00:27:27,522
Bon, il est bien coincé dans son trou…

587
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
C'EST DU GÂTEAU !

588
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
Honnêtement, je ne m'attendais pas à ça.

589
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
J'ai jamais vu une marmotte
aussi terrifiante.

590
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Moi non plus.

591
00:27:41,911 --> 00:27:43,996
J'aime son nez, ses yeux ronds.

592
00:27:44,080 --> 00:27:46,124
Je l'adore, elle me fait rire.

593
00:27:46,708 --> 00:27:49,127
J'espère que c'est aussi bon que beau.

594
00:27:49,210 --> 00:27:51,671
Et moi, j'espère que c'est meilleur
que ça en a l'air.

595
00:27:53,673 --> 00:27:58,761
Bien, vous nous allez nous couper
une jolie part de votre gâteau marmotte.

596
00:28:03,099 --> 00:28:05,810
Quand je découvre
ce que donne mon gâteau,

597
00:28:05,893 --> 00:28:09,689
j'y vois tous les éléments
qui étaient demandés.

598
00:28:09,772 --> 00:28:13,526
Mais Josh a fait
une plus jolie marmotte que moi.

599
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Ça va se jouer serré entre nous.

600
00:28:16,612 --> 00:28:19,198
J'ai vraiment hâte de goûter

601
00:28:19,282 --> 00:28:23,703
ces marmottes au maïs et aux jalapeños.

602
00:28:23,786 --> 00:28:26,330
Josh, on commence par le tien.

603
00:28:31,294 --> 00:28:33,296
- Je suis étonné.
- Oui.

604
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
Je sens bien le jalapeño,
et le maïs aussi.

605
00:28:36,549 --> 00:28:39,093
La crème se marie bien avec,
c'est moelleux.

606
00:28:40,303 --> 00:28:42,472
- J'en reprends.
- Ben dis donc !

607
00:28:42,555 --> 00:28:43,973
Cool, il est mangeable.

608
00:28:44,056 --> 00:28:45,850
Je le trouve vraiment bon.

609
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
C'est mon style de gâteau.

610
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
- Tu as mis des piments frais ?
- Oui.

611
00:28:50,313 --> 00:28:52,774
Tu as bien fait, c'est délicieux.

612
00:28:53,357 --> 00:28:54,442
Ouais !

613
00:28:54,525 --> 00:28:56,778
- Maddy, à ton tour.
- Coucou.

614
00:29:03,576 --> 00:29:05,453
Je sens un peu le maïs.

615
00:29:05,536 --> 00:29:07,580
Mais pas le goût des jalapeños.

616
00:29:07,663 --> 00:29:11,000
C'est comme si quelqu'un
te murmurait à l'oreille, genre…

617
00:29:12,126 --> 00:29:13,961
C'était juste un murmure de piment.

618
00:29:14,045 --> 00:29:15,213
J'aurais préféré

619
00:29:15,296 --> 00:29:17,381
- que ce soit plus fort.
- Oui.

620
00:29:17,465 --> 00:29:21,719
J'ai utilisé les jalapeños en conserve,
c'est sans doute pour ça.

621
00:29:21,803 --> 00:29:26,224
Mais ça reste très bon.
Très bon gâteau, très aéré.

622
00:29:26,307 --> 00:29:27,141
Super.

623
00:29:27,225 --> 00:29:28,976
Bon, Adam.

624
00:29:29,060 --> 00:29:31,270
- Oui.
- Pour finir en beauté.

625
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
Il est caoutchouteux.

626
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
Pour ce type de gâteau,
moins on mélange, mieux c'est.

627
00:29:41,739 --> 00:29:45,368
Sache-le. On verse les ingrédients,
et hop, dans le moule.

628
00:29:45,451 --> 00:29:47,662
Oui, j'ai mélangé un bon moment.

629
00:29:48,246 --> 00:29:50,248
On le sent maÏs, c'est bien,

630
00:29:50,832 --> 00:29:52,291
mais pas trop le piment.

631
00:29:52,792 --> 00:29:54,126
J'aime quand ça pique.

632
00:29:54,210 --> 00:29:56,254
J'ai aussi mis ceux en conserve.

633
00:29:56,337 --> 00:29:58,089
Mais le maïs est bien là.

634
00:29:58,172 --> 00:29:59,799
- D'accord.
- Cela dit,

635
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
c'est un gâteau, ma foi.

636
00:30:02,677 --> 00:30:03,845
Un gâteau.

637
00:30:03,928 --> 00:30:06,013
Bon, ils étaient tous mangeables.

638
00:30:06,597 --> 00:30:09,267
Juges, pouvons-nous
annoncer le vainqueur ?

639
00:30:09,350 --> 00:30:10,476
Oui, Nicole.

640
00:30:10,560 --> 00:30:13,062
Souvenez-vous,
le vainqueur de cette manche

641
00:30:13,145 --> 00:30:18,192
remporte la somme de 10 000 dollars,
et, ouais, bébé,

642
00:30:18,276 --> 00:30:20,069
le trophée C'est du gâteau !

643
00:30:20,152 --> 00:30:21,195
Wes !

644
00:30:29,787 --> 00:30:31,038
Qu'est-ce que c'est ?

645
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
Il se passe rien ?

646
00:30:34,876 --> 00:30:36,043
Wes ?

647
00:30:39,505 --> 00:30:42,008
Tu sais quoi ? Ça valait le coup.

648
00:30:45,595 --> 00:30:49,015
Misère. Reggie,
prêt à faire pleuvoir les billets ?

649
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
Oui, prêt à faire pleuvoir.

650
00:30:51,267 --> 00:30:53,185
OK. Jacques.

651
00:30:54,729 --> 00:30:56,230
Le gagnant est…

652
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
Josh !

653
00:31:03,362 --> 00:31:05,197
- J'y crois pas !
- Ouais !

654
00:31:05,990 --> 00:31:09,577
Félicitations ! Va chercher ton trophée !

655
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
Ils m'aiment ! Ils m'adorent !

656
00:31:12,914 --> 00:31:14,999
C'est fou, j'en reviens pas !

657
00:31:15,082 --> 00:31:16,542
C'est de la folie.

658
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
C'est génial, Josh.

659
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Ça m'a redonné envie de faire
de la pâtisserie. Et à Adam aussi.

660
00:31:21,964 --> 00:31:24,800
J'ai hâte qu'on refasse
des gâteaux ensemble,

661
00:31:24,884 --> 00:31:26,844
mais là, pour qui c'était du gâteau ?

662
00:31:27,845 --> 00:31:30,056
La fête est finie,
mais ne soyez pas tristes.

663
00:31:30,139 --> 00:31:33,142
Vous pouvez vous repasser
l'épisode en entier !

664
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
À bientôt ! Et que tout le monde saute !

665
00:31:37,730 --> 00:31:42,735
Sous-titres : Kevin Bénard