1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,263
Hej. Hejsa!

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,890
Du kom. Kom indenfor.

4
00:00:13,973 --> 00:00:17,977
Her er At Ramme Plet, hvor kagerne
bør være festens højdepunkt,

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,979
men ender som en lyseslukker.

6
00:00:20,063 --> 00:00:23,191
Jeg er jeres vært, Nicole Byer.

7
00:00:23,274 --> 00:00:27,779
Vi har lavet mange højtidsshows
om jul, nytår, hanukkah…

8
00:00:27,862 --> 00:00:28,905
Ikke Kwanzaa.

9
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Ikke fedt.

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,033
Men i dag har vi tre amatørbagere,

11
00:00:32,116 --> 00:00:36,412
der vil genskabe professionelle desserter
med andre højtider som tema.

12
00:00:36,496 --> 00:00:41,667
På spil er der en chance for at vinde
$10.000 og At Ramme Plet-trofæet.

13
00:00:41,751 --> 00:00:44,629
Hvilken bager sætter liv i festen?

14
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Lad os se det nu.

15
00:00:46,923 --> 00:00:49,634
Der er så mange paraplyer!

16
00:00:50,468 --> 00:00:51,928
AT RAMME PLET!

17
00:00:53,513 --> 00:00:54,931
Jeg hedder Maddy Wojdak.

18
00:00:55,014 --> 00:00:56,724
Jeg er fra L.A., Californien.

19
00:00:56,808 --> 00:00:58,976
Jeg har altid gang i noget.

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,770
Jeg har en million hobbyer.

21
00:01:00,853 --> 00:01:04,482
Hvert minut i min tidsplan
er normalt fyldt med noget.

22
00:01:04,565 --> 00:01:07,819
Bagning er afslappende
og får tankerne ud af hovedet.

23
00:01:07,902 --> 00:01:10,029
Jeg bager altid noget forskelligt.

24
00:01:10,113 --> 00:01:14,117
Jeg elsker at prøve noget nyt,
og At Ramme Plet er nyt for mig.

25
00:01:14,951 --> 00:01:15,993
Jeg er Adam Bourque.

26
00:01:16,077 --> 00:01:18,663
Jeg er 39 år gammel. Ung.

27
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
Jeg giver mine bageevner fire ud af ti.

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,209
Jeg vil se, hvordan det går,

29
00:01:23,292 --> 00:01:25,586
selvom jeg ligner et pjok i tv.

30
00:01:25,670 --> 00:01:28,214
Jeg har en tvillingebror.
Han hedder Josh.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,675
Han er et minut ældre,
så jeg kalder ham bedstefar.

32
00:01:30,758 --> 00:01:33,845
Vi skal dyste mod hinanden i dag.

33
00:01:38,432 --> 00:01:39,809
Jeg er Josh Bourque.

34
00:01:39,892 --> 00:01:41,352
Jeg bor i Los Angeles.

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,646
Jeg har bagt så længe, jeg kan huske.

36
00:01:43,729 --> 00:01:47,692
Selv da jeg var barn,
bagte jeg med min bedstemor i Canada.

37
00:01:47,775 --> 00:01:50,236
Jeg bagte småkager i high school.

38
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
Mine venner kaldte mig Kageæskedrengen,

39
00:01:52,738 --> 00:01:56,826
fordi de smagte så godt,
at de troede, jeg ikke havde bagt dem.

40
00:01:57,410 --> 00:01:58,411
Velkommen.

41
00:01:58,494 --> 00:02:02,582
Okay, Josh, jeg er forvirret,
for der er en her, der ligner dig.

42
00:02:02,665 --> 00:02:03,958
Fortæl mig om det.

43
00:02:04,041 --> 00:02:05,168
Hvad er I to?

44
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
Adam er min tvilling.

45
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
Adam, hvem tror du vinder?

46
00:02:10,590 --> 00:02:11,716
Mig, selvfølgelig.

47
00:02:11,799 --> 00:02:13,342
Eller Maddy. Josh kan…

48
00:02:15,303 --> 00:02:17,597
-Jeg siger Maddy.
-Bare ikke Josh.

49
00:02:17,680 --> 00:02:21,434
Det bliver interessant
at kende forskel på Adam og Josh.

50
00:02:21,517 --> 00:02:24,604
Den ene har grå T-shirt på,
den andens er grøn.

51
00:02:24,687 --> 00:02:26,606
Forhåbentlig hjælper det.

52
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
Bagere,
han er en glæde ved enhver lejlighed.

53
00:02:30,484 --> 00:02:35,865
Byd velkommen til ekspertkonditor
og chocolatier, mi amor,

54
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Jacques Torres!

55
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Tak, Nicole.

56
00:02:38,951 --> 00:02:42,663
Godt, I er her for at fejre højtiderne.

57
00:02:42,747 --> 00:02:43,748
Det bliver sjovt.

58
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
Og vi har en særlig gæst her i dag.

59
00:02:46,459 --> 00:02:49,378
Det er komiker og musiker, Reggie Watts!

60
00:02:51,380 --> 00:02:53,007
-Dig!
-Undskyld. Hej.

61
00:02:54,217 --> 00:02:55,092
Okay, bagere.

62
00:02:55,176 --> 00:02:58,304
Lad os starte den første udfordring,
Bagerprisen.

63
00:02:59,555 --> 00:03:03,226
Hvorfor fejre én højtid,
når man kan fejre mindst tre?

64
00:03:03,809 --> 00:03:06,771
I bliver de bedst klædte gæster,
når I laver

65
00:03:08,272 --> 00:03:10,900
højtidshat-minikager!

66
00:03:11,525 --> 00:03:15,238
Alle disse søde snacks
er inspireret af en årlig fejring.

67
00:03:16,072 --> 00:03:20,284
Uanset om det er St. Patrick's Day,
Mardi Gras eller den fjerde juli.

68
00:03:20,368 --> 00:03:22,954
Du tager kun én bid og siger:

69
00:03:23,037 --> 00:03:25,498
"Der er fest i min mund!"

70
00:03:26,666 --> 00:03:30,294
Disse højtidshat-minikager er lagkager,

71
00:03:30,378 --> 00:03:35,091
som er bygget med lag i flere farver,
og hver har sin egen særlige smag.

72
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Pebermynte til St. Patrick,

73
00:03:37,260 --> 00:03:41,180
rom til Mardi Gras
og tyggegummi til fjerde juli.

74
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
Kagerne har smørcreme og fondantbelægning

75
00:03:43,766 --> 00:03:47,687
med modellerchokolade
til figurer og dekorative detaljer.

76
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
Spørgsmålet er, hvilken tager du? Josh?

77
00:03:50,314 --> 00:03:51,399
Mardi Gras!

78
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Mardi Gras, okay.

79
00:03:53,442 --> 00:03:56,237
-Maddy, hvad vil du have?
-St. Paddy's Day.

80
00:03:58,155 --> 00:04:00,533
Det betyder, at du har den fjerde juli!

81
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
Canadieren får fjerde juli.

82
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
Bagere, I har 45 minutter,

83
00:04:07,248 --> 00:04:09,750
og jeg tror, de begynder nu.

84
00:04:10,167 --> 00:04:12,420
Af sted!

85
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Lad mig se.

86
00:04:14,797 --> 00:04:16,841
Jeg er nervøs, men spændt.

87
00:04:16,924 --> 00:04:18,634
En pakke kageblanding.

88
00:04:18,718 --> 00:04:20,052
Hvor er den?

89
00:04:20,136 --> 00:04:22,388
Jeg ved ikke, hvor kageblandingen er.

90
00:04:22,972 --> 00:04:28,602
Jacques,
hvordan ville du lave de her kager?

91
00:04:28,686 --> 00:04:32,189
Det første er selvfølgelig
at lave kagedejen.

92
00:04:32,273 --> 00:04:36,485
Og sørge for at inkludere rom,
pebermynte eller tyggegummismag.

93
00:04:36,569 --> 00:04:40,114
Så deles dejen og farves
i tre forskellige lag.

94
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
Mens kagen bager, laves smørcremen

95
00:04:42,283 --> 00:04:45,244
og statuetten, der skal ovenpå.

96
00:04:45,328 --> 00:04:49,332
Når kagen er afkølet, lægges den i lag
med smørcreme med fondant om.

97
00:04:49,415 --> 00:04:53,794
Tilsæt resten af detaljerne,
der gør kagen til en hyldest.

98
00:04:54,587 --> 00:04:55,921
Spild ikke et minut.

99
00:04:56,505 --> 00:04:58,758
Wow. Det føles som et løb nu.

100
00:04:59,342 --> 00:05:00,551
Otte æg.

101
00:05:02,178 --> 00:05:04,430
Mor, døm mig ikke,
hvis der er skaller i.

102
00:05:04,513 --> 00:05:08,267
Min tvillingebror, Adam, og jeg
er så vant til at bage sammen.

103
00:05:08,684 --> 00:05:11,062
At adskille os er lidt nervepirrende,

104
00:05:11,145 --> 00:05:14,357
men jeg tror, det bliver
en god test for os begge.

105
00:05:14,440 --> 00:05:16,484
Hvorfor ikke gøre ting, man frygter?

106
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Rom har en stærk smag,

107
00:05:19,278 --> 00:05:22,198
så jeg nøjes med en teskefuld.

108
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
Den må ikke være for stærk.

109
00:05:24,533 --> 00:05:28,412
Jeg ser Josh hælde
en teskefuld af essensen i dejen.

110
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
-Det er nok ikke nok.
-Åh nej.

111
00:05:30,373 --> 00:05:32,958
-Jeg vil have rom!
-Du ved, jeg elsker rom.

112
00:05:34,168 --> 00:05:37,088
Den slags dej må røres for længe.

113
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
Josh rører den længe.

114
00:05:39,048 --> 00:05:42,176
og det giver en elastisk kage
i stedet for en

115
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
luftig kage, en fugtig kage.

116
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
Ja. Lad os se.

117
00:05:49,100 --> 00:05:50,726
Godt. Gul.

118
00:05:51,227 --> 00:05:53,104
Han farver den i formen.

119
00:05:53,187 --> 00:05:56,440
Dejen bliver ikke blandet.
Det gør man ikke.

120
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
Der er næsten ingen farve i dejen.

121
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
Jeg tror ikke, vi ser mange farver.

122
00:06:01,195 --> 00:06:02,279
Spændende.

123
00:06:02,363 --> 00:06:07,076
Det er så skørt, at den,
der kommer sidst, bliver henrettet.

124
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
Jeg smider dem i ovnen.

125
00:06:14,417 --> 00:06:16,335
Det bliver stærkt.

126
00:06:16,419 --> 00:06:18,796
Jeg har aldrig bagt i en dyst før,

127
00:06:18,879 --> 00:06:24,135
men alle de madlavningsprogrammer
og At Ramme Plet -afsnit, jeg har set,

128
00:06:24,218 --> 00:06:25,386
må hjælpe mig.

129
00:06:28,472 --> 00:06:30,808
Det smager af kage. Jeg henter farve.

130
00:06:30,891 --> 00:06:32,268
Nå, nu går hun.

131
00:06:32,351 --> 00:06:33,853
Godt at se dig. Farvel.

132
00:06:35,938 --> 00:06:38,065
Maddy farver den rigtigt.

133
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
-Hun lægger den i tre skåle.
-Ja.

134
00:06:41,318 --> 00:06:44,572
-Så hun farver det rigtigt.
-Så det er gult. Okay.

135
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
De sættes ind.

136
00:06:47,199 --> 00:06:48,409
Seriøst?

137
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
Denne lille onkel Sam er så kær.

138
00:06:50,578 --> 00:06:52,496
Jeg glæder mig til et pletskud.

139
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
Jeg er nervøs for
at lave en fjerde juli-hat.

140
00:06:56,459 --> 00:07:00,504
Normalt har jeg 45 minutter til
at lave en kageblanding.

141
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Tyggegummi-smag.

142
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
Jeg vil ikke have for meget i.

143
00:07:06,010 --> 00:07:07,887
Ingen hælder nok essens i.

144
00:07:07,970 --> 00:07:09,430
Mon Dieu!

145
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
-Mon Dieu!
-Hvad?

146
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
Der er 27 minutter tilbage!

147
00:07:19,356 --> 00:07:21,442
Det ser ud til at gå godt.

148
00:07:21,525 --> 00:07:25,029
Tænk, at Adam stadig ikke
har sat kagerne i ovnen?

149
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Du skal bage den, til det lykkes

150
00:07:28,324 --> 00:07:29,533
Det er ikke godt.

151
00:07:29,617 --> 00:07:32,786
Jeg er langt bag alle de andre her.

152
00:07:32,870 --> 00:07:34,455
Adam! Kager i ovnen!

153
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
-Kager i ovnen!
-Kager i ovnen!

154
00:07:37,500 --> 00:07:39,877
Sæt nu kagerne i ovnen

155
00:07:39,960 --> 00:07:42,796
Kager i ovnen, Adam. Kager i ovnen!

156
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
Gør det godt, vær ikke klovnen

157
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
Du milde.

158
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
Okay. "Lav smørcremen."

159
00:07:50,930 --> 00:07:52,431
"225 gram smør. Mælk."

160
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
Jeg varmer den i mikroovnen.

161
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
Hvorfor stiller Maddy mælk i mikroovnen?

162
00:07:57,770 --> 00:08:01,357
Det behøves ikke,
medmindre hun vil drikke varm mælk?

163
00:08:01,440 --> 00:08:03,275
-Ja.
-Jeg ved det ikke.

164
00:08:03,359 --> 00:08:06,111
Det er nok tæt på en god konsistens.

165
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
Skønt.

166
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
Husk, det hele bliver filmet.

167
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
Tyve minutter.

168
00:08:21,252 --> 00:08:24,505
Jeg må arbejde på min lille fyr,
min alfe-ven.

169
00:08:24,588 --> 00:08:27,925
Rød, hvid, blå. Jeg tager det hele.

170
00:08:28,008 --> 00:08:29,593
Så mange farver.

171
00:08:33,639 --> 00:08:34,682
Bagemontagen

172
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
-Hvordan når jeg det?
-For dælen!

173
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
Jeg troede ikke, jeg ville svede.

174
00:08:44,441 --> 00:08:45,317
Bagemontagen

175
00:08:52,866 --> 00:08:54,410
Det er skræmmende.

176
00:08:54,493 --> 00:08:55,536
Bagemontagen

177
00:08:56,662 --> 00:08:58,622
-Hvor sjovt.
"Klar hvid."

178
00:08:58,706 --> 00:09:00,457
"Rød-rød." "Blå."

179
00:09:00,541 --> 00:09:05,296
Jeg kan ikke se nogen brun
eller sort modelleringschokolade.

180
00:09:05,379 --> 00:09:07,548
Hvordan gør jeg min pige farvet?

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
Nicole, jeg er ked af det.

182
00:09:09,550 --> 00:09:11,302
Jeg ved, at du vil sige:

183
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
"Hvad pokker lavede Josh?"

184
00:09:13,887 --> 00:09:16,974
Jeg kan ikke se
mørkere modelleringschokolade.

185
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
Så hun bliver en hvid pige med rødt hår.

186
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Tilgiv mig.

187
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Du godeste.

188
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Jeg kan ikke forme en tændstikmand
og slet ikke en kvinde.

189
00:09:29,236 --> 00:09:33,032
Ti minutter og 35 sekunder!

190
00:09:33,115 --> 00:09:34,908
Åh, gud. Seriøst?

191
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Det ser godt ud!

192
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
-Det bliver godt.
-Josh, er kagerne færdige?

193
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
Kig ikke på mig.

194
00:09:46,045 --> 00:09:47,171
Du er så dygtig.

195
00:09:47,254 --> 00:09:48,631
Jeg vil have bagt kage.

196
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Det kan jeg ikke give dommerne.

197
00:09:51,467 --> 00:09:53,802
Så jeg laver to lag i stedet.

198
00:09:53,886 --> 00:09:57,014
Det er varmt og smelter smørcremen.

199
00:09:57,598 --> 00:10:00,893
Supersmukt.
Jeg har nok ikke hældt farve nok i.

200
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
Åh gud. Den er stadig varm.

201
00:10:04,438 --> 00:10:05,356
Jeg…

202
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
Maddy, få lidt fart på, ikke?

203
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
De er varme! Min smørcreme!

204
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Kom i gang. Fart på!

205
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Jeg er i gang.

206
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
Maddy, du må ikke svigte mig!

207
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Jeg ville aldrig svigte dig.

208
00:10:18,869 --> 00:10:20,204
Tre minutter, venner!

209
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Vi vil se figuren oven på hatten.

210
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Så vær opmærksom på detaljerne.

211
00:10:25,209 --> 00:10:27,670
Jeg må tage kagerne ud herfra.

212
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
Adam prøver at få kagerne ud af formene.

213
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Åh nej!

214
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
Okay, smørcreme.

215
00:10:37,054 --> 00:10:39,390
Se lige der. De ser perfekte ud.

216
00:10:40,641 --> 00:10:42,726
Han har ikke tid til fondant.

217
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Jeg ved ikke, hvordan han når det.

218
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
-Heller ikke her.
-Du godeste.

219
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
Jøsses.

220
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
Det her er for meget at håndtere.

221
00:10:52,152 --> 00:10:54,488
Op. Jeg ved, du er smeltet og trist.

222
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
Der er god tid.

223
00:10:57,991 --> 00:11:01,495
Det bliver skyggen.
Eftersom min er meget større,

224
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
er det en fedora hat.

225
00:11:03,122 --> 00:11:05,249
Hvorfor? Hvorfor gjorde jeg det?

226
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Det må være hatten.

227
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
Det er det, jeg skal gøre nu.

228
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
Ay, Dios mío.

229
00:11:14,758 --> 00:11:16,343
Sådan der.

230
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
Vi skal have en "finished" kage!

231
00:11:20,139 --> 00:11:22,266
Ja, ikke en svensk kage.

232
00:11:24,351 --> 00:11:26,979
Nå! Det var en god joke.

233
00:11:27,104 --> 00:11:28,313
Tak. Tak.

234
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
Nioogfyrre sekunder!

235
00:11:29,940 --> 00:11:31,567
Der er de fantastiske arme.

236
00:11:31,650 --> 00:11:35,821
Min onkel Sam ligner mere
et spøgelse med slappe arme.

237
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
En lille stjerne.

238
00:11:37,322 --> 00:11:40,701
Hun ser lidt nøgen ud,
så hun bliver anstændig.

239
00:11:40,826 --> 00:11:42,911
Kom dekorationer på, Maddy!

240
00:11:42,995 --> 00:11:44,163
Maddy!

241
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Josh, tænk på dig selv.

242
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
Spændet! Lad os male det på.

243
00:11:52,087 --> 00:11:54,298
Åh nej!

244
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
Nej, det er okay.

245
00:11:55,799 --> 00:12:00,304
Fem, fire, tre, to, en!

246
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
I er færdige!

247
00:12:02,097 --> 00:12:04,475
Det er så slemt.

248
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
AT RAMME PLET!

249
00:12:06,560 --> 00:12:08,061
Okay, Josh.

250
00:12:08,145 --> 00:12:10,814
Det her er minikagen, du prøvede at lave.

251
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Lad os se din kage!

252
00:12:13,901 --> 00:12:14,860
Jeg ramte plet!

253
00:12:17,696 --> 00:12:19,490
Hun morede sig til Mardi Gras.

254
00:12:19,907 --> 00:12:21,992
Du har ikke rigtig højden på kagen.

255
00:12:22,075 --> 00:12:26,830
Vi mister højden, og det er lidt synd,
for man kan ikke se hatten.

256
00:12:26,914 --> 00:12:29,333
Du fik en kage
med en pæn sort dame på.

257
00:12:29,416 --> 00:12:32,669
-Det ved jeg.
-Og du serverede en nøgen, hvid kvinde.

258
00:12:32,753 --> 00:12:34,922
Det mislykkedes. Undskyld.

259
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Okay, Jacques.

260
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
-Lad os smage kagen.
-Ja.

261
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
Og vi har kun to farver
i stedet for tre farver.

262
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
-Je veux remercier.
-Merci beaucoup.

263
00:12:43,555 --> 00:12:46,600
Det er ligesom skumgummi.

264
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Det er meget svært at opnå.

265
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
Jeg smager ingen rom.

266
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
Vi tre elsker rom!

267
00:12:52,064 --> 00:12:55,442
Næste gang
bør du være gavmildere med smagsstoffet.

268
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
så den kan smages.

269
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
-Det er jeg bestemt.
-Okay.

270
00:12:58,654 --> 00:13:01,198
Mange tak.
Vi har andre hatkager at se.

271
00:13:01,281 --> 00:13:02,783
Af sted!

272
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Kom så, Reggie!

273
00:13:06,954 --> 00:13:11,667
Maddy, lad os huske den minikage,
du prøvede at lave,

274
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
og lad os se, hvad du lavede.

275
00:13:13,919 --> 00:13:15,879
-Jeg ramte plet!
-Du ved…

276
00:13:17,965 --> 00:13:20,717
Det er meget sjovt. Maddy!

277
00:13:20,801 --> 00:13:23,804
-Det ligner et Hobbit-hul.
-Det skulle stikke op…

278
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
-Og bare…
-Det hjalp ikke.

279
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
Jeg tror, farverne er rigtige.

280
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
-Ja!
-Det er fint.

281
00:13:30,394 --> 00:13:32,145
Du skar alle detaljerne af.

282
00:13:32,855 --> 00:13:34,690
Det burde være en bakke, ikke?

283
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
-Det skulle være en hat.
-Nå, en hat.

284
00:13:37,025 --> 00:13:39,069
Beklager, det ligner ikke en hat.

285
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
Det er jeg ked af.

286
00:13:40,487 --> 00:13:41,446
Lad os smage den.

287
00:13:42,364 --> 00:13:46,743
Du delte faktisk dejen, og du farvede den
med de tre forskellige farver.

288
00:13:46,827 --> 00:13:48,328
-Ret godt.
-Tak.

289
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
Teksturen er…

290
00:13:52,499 --> 00:13:56,003
Den er god. Den er ikke som skumgummi.

291
00:13:56,086 --> 00:13:58,714
-Ups.
-Jeg synes, smagen er meget mild.

292
00:13:58,797 --> 00:14:02,009
Jeg håbede på en fest i min mund.
Jeg fandt den ikke.

293
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
Det er hjemmeaften med te, ikke en fest.

294
00:14:05,178 --> 00:14:06,263
Fint nok.

295
00:14:06,722 --> 00:14:07,556
-Reginald.
-Ja!

296
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Jacques! Af sted!

297
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Adam.

298
00:14:15,439 --> 00:14:17,190
Gjorde du det bedre end Josh?

299
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
Et tusind procent.

300
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
Det hørte I godt.

301
00:14:20,360 --> 00:14:24,990
Lad os huske den minikage,
du prøvede at lave,

302
00:14:25,073 --> 00:14:27,284
og lad os se, hvad du lavede!

303
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Jeg ramte plet!

304
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
Du var så sikker på,
at du gjorde det bedre end din bror.

305
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Det er en Salvador Dali-udgave.

306
00:14:37,878 --> 00:14:40,213
Skyggen er væk.
Mange detaljer er væk.

307
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
Skyggen er i bunden.

308
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Hvis du vil kalde det en skygge.

309
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
Du har en kage.
Du har en person på den.

310
00:14:48,180 --> 00:14:51,767
Du har det blå, røde og de farver.
Så lad os smage.

311
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
-Jeg ved ikke.
-Jeg har aldrig set ham sådan!

312
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
Han er fræk!

313
00:14:57,606 --> 00:14:59,650
Lad os se, om vi dør af kagen!

314
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
-Reggie.
-Merci!

315
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Graver du stadig?

316
00:15:08,575 --> 00:15:11,161
Jeg prøver at finde smagen.

317
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
Hvad skulle smagen være?

318
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
Tyggegummi.

319
00:15:15,457 --> 00:15:16,833
Det smagte jeg ikke.

320
00:15:16,917 --> 00:15:19,461
Kagen er faktisk bagt.
Den er gennembagt.

321
00:15:19,544 --> 00:15:23,090
Jeg kan lide de tre farver på kagen.
De er pænt adskilt.

322
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
-Det er interessant.
-Velbekomme.

323
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
Vi har en svær beslutning at tage.

324
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Lad os gøre det.

325
00:15:29,554 --> 00:15:33,266
-Lad os gøre det.
-Jacques, Reginald, vi marcherer!

326
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
Okay, Jacques.

327
00:15:36,520 --> 00:15:42,109
Hvilken bagers minihat vandt dysten?

328
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
Vinderen er…

329
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
…Maddy!

330
00:15:52,244 --> 00:15:54,121
Tillykke.

331
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
Når du tager hjem, stopper festen ikke,

332
00:15:56,623 --> 00:16:00,752
for du får dette bagesæt med 263 dele med

333
00:16:00,836 --> 00:16:02,421
og en hvid røremaskine!

334
00:16:02,504 --> 00:16:06,133
Ja, du får også den fineste hat
af alle hatte.

335
00:16:06,216 --> 00:16:09,970
Du får den gyldne bagerhue!

336
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
Tillykke!

337
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
-Godt gået!
-Tak.

338
00:16:12,806 --> 00:16:17,519
Festen er ikke slut endnu.
Lad os gå videre til runde to.

339
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
RAM PLET ELLER EJ

340
00:16:20,731 --> 00:16:25,569
Bagere, vores særlige gæst,
Reggie Watts, forklarer udfordringen.

341
00:16:26,153 --> 00:16:27,154
Reggie!

342
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
Én gang om året, den 2. februar,

343
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
er der en begivenhed, der uden
tvivl er den skøreste af dem alle.

344
00:16:33,660 --> 00:16:38,540
Hvis I elsker en god overraskelse,
spår jeg, I vil nyde at lave den her!

345
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
En træstub?

346
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Nej. Det er ikke alt.

347
00:16:45,672 --> 00:16:47,632
-Ta-da!
-Surprise!

348
00:16:47,716 --> 00:16:48,633
Den er så sød!

349
00:16:48,717 --> 00:16:51,303
I skal lave en murmeldyr pop-up-kage!

350
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
-Hvor herligt!
-Seriøst?

351
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
Den her pop-op har endnu en overraskelse.

352
00:16:57,768 --> 00:16:59,811
Det er en krydret majskage,

353
00:16:59,895 --> 00:17:04,149
lavet med majs og jalapenos,
så dine smagsløg også vågner.

354
00:17:05,442 --> 00:17:07,319
Kagen er formet som en træstub

355
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
med smørcreme og fondant til dekoration.

356
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
-Ja!
-Okay, fedt.

357
00:17:11,364 --> 00:17:14,576
Adam,
siden du kæmpede lidt i sidste runde,

358
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
giver vi dig en hjælpende hånd.

359
00:17:17,120 --> 00:17:20,123
Du har Slå-Et-Murmeldyr-knappen.

360
00:17:20,207 --> 00:17:22,709
Tryk på den, og i tre minutter

361
00:17:22,793 --> 00:17:25,504
skal rivalerne komme af med aggression

362
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
ved at spille Slå-Et-Murmeldyr!
Brug den godt.

363
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
Det gør jeg.

364
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
I har 90 minutter på uret,
og de begyndte nu.

365
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
Ja! Af sted! Af sted!

366
00:17:37,182 --> 00:17:39,810
En pakke kageblanding. Okay.

367
00:17:39,893 --> 00:17:42,229
"250 g smeltet smør.
Hakkede jalapenos."

368
00:17:42,813 --> 00:17:44,356
Hent tørre ingredienser.

369
00:17:44,439 --> 00:17:49,402
Jacques, hvordan vil du
lave den her pop-up-kage?

370
00:17:49,486 --> 00:17:54,991
Først laver man majskagedejen
og sørger for at tilsætte nok jalapenos.

371
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Når kagerne er i ovnen,

372
00:17:57,202 --> 00:18:00,455
arbejder man på smørcremen
og laver det søde murmeldyr.

373
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
Når kagerne er bagt og afkølet,

374
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
lægges de i lag, betrækkes med fondant
og formes som træstub.

375
00:18:06,837 --> 00:18:11,049
Så tilføjes svampe, blomster
og murmeldyret og voilà!

376
00:18:11,133 --> 00:18:13,468
Du har en smuk murmeldyr pop-up-kage.

377
00:18:14,427 --> 00:18:15,679
-Wow.
-Vildt!

378
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
Det er et stort arbejde.

379
00:18:17,347 --> 00:18:19,015
Sidst havde den for lidt smag.

380
00:18:19,099 --> 00:18:21,518
Vi ser, om to jalapenos hver er nok.

381
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
Bagning med jalapenos
er afgjort anderledes.

382
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Åbn majsmelet!

383
00:18:27,691 --> 00:18:29,609
Jeg elsker noget stærkt,

384
00:18:29,693 --> 00:18:32,988
men jeg synes, at kager skal være søde.

385
00:18:33,071 --> 00:18:35,866
Så jeg vidste ikke med majs-jalapeno-kage.

386
00:18:36,449 --> 00:18:41,496
Hvis de vil have jalapeno, får de det.
Men det giver måske god smag til dejen.

387
00:18:42,080 --> 00:18:43,999
Friske jalapenos.

388
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
De er stærke.

389
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Bare den er stærk nok til dem.

390
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
Du milde makrel!

391
00:18:50,922 --> 00:18:54,509
Hvis du spiser meget,
gør det ondt i dag og i morgen.

392
00:18:54,593 --> 00:18:57,429
Jacques,
nogle gange er det rart at føle noget.

393
00:18:58,638 --> 00:18:59,556
Jeg er ensom.

394
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
-Josh.
-Ja!

395
00:19:02,017 --> 00:19:04,144
Hvordan går det mon for din bror?

396
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
Forhåbentlig bedre end sidst.

397
00:19:06,855 --> 00:19:09,024
-Så er det godt.
-Åh, wow.

398
00:19:09,900 --> 00:19:13,195
Jeg kan mærke søskende-rivaliseringen.

399
00:19:17,199 --> 00:19:18,033
Hvor fedt!

400
00:19:18,533 --> 00:19:22,204
Jeg håber, de bruge så meget tid
på at konkurrere mod hinanden,

401
00:19:22,287 --> 00:19:25,790
at de glemmer mig,
og jeg går videre og vinder.

402
00:19:25,874 --> 00:19:26,708
Det går nok.

403
00:19:29,711 --> 00:19:31,713
Åh! Vær klogere end dåsen, Adam.

404
00:19:32,923 --> 00:19:33,798
Hey, Adam.

405
00:19:33,882 --> 00:19:36,635
Går det godt
med den brugervenlige dåseåbner?

406
00:19:36,718 --> 00:19:39,846
Den er vist sløv,
ellers er jeg det. Jeg ved det ikke.

407
00:19:43,183 --> 00:19:45,435
-Det er ikke så klogt.
-Han gjorde det.

408
00:19:45,518 --> 00:19:46,770
Han gjorde det!

409
00:19:48,438 --> 00:19:52,651
Jeg synes, at dåsejalapenos
er et bedre valg end de friske,

410
00:19:52,734 --> 00:19:56,154
for de friske er stærkere,
men mindre koncentreret.

411
00:19:56,655 --> 00:19:59,532
Adam og Maddy bruger dåsejalapenos.

412
00:19:59,616 --> 00:20:00,867
Jeg ville tage frisk.

413
00:20:00,951 --> 00:20:05,830
-Når man kan bruge frisk, så gør det.
-Præcis.

414
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Lad os begynde med lidt.

415
00:20:08,792 --> 00:20:11,336
Nej. Bare lad, som om det ikke skete.

416
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Næsten 30 minutter.
Hvor er kagerne i ovnen?

417
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
De er på vej ind!

418
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Maddy, få det gjort!

419
00:20:17,259 --> 00:20:21,137
Bare fordi du har guldet på,
betyder det ikke, du har rullet på.

420
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Sæt dem ind.

421
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
Vi gør det.

422
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
Tid til smørcreme.

423
00:20:29,688 --> 00:20:31,731
Jeg kan piske smør. Ja, jeg kan!

424
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
Jeg skruer lidt ned.

425
00:20:35,986 --> 00:20:38,571
Det ser godt ud. Det ligner glasur.

426
00:20:40,323 --> 00:20:42,158
Jeg laver min smørcreme grøn,

427
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
for hvis den skinner igennem,
tror de, det er med vilje.

428
00:20:46,997 --> 00:20:50,041
Min gigantiske telefon ringer!

429
00:20:50,125 --> 00:20:52,544
-Jason!
-Hej, Nicole?

430
00:20:52,627 --> 00:20:56,298
Det er vores yndlingsgæstedommer,
Jason Mantzoukas.

431
00:20:56,756 --> 00:20:57,590
Dø!

432
00:20:59,759 --> 00:21:01,303
-Slap af, Rob!
-Rob.

433
00:21:01,386 --> 00:21:03,430
-Se ham.
-Er du okay? Seriøst?

434
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
Hvorfor ringer du?

435
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Jeg ville bare sige hej.

436
00:21:07,017 --> 00:21:08,601
Hvad bager I i dag?

437
00:21:08,685 --> 00:21:12,230
I dag bager de majs-jalapeno-kager.

438
00:21:12,314 --> 00:21:14,149
Varme majskager? Nej tak.

439
00:21:16,651 --> 00:21:18,611
Reggie! Fedt!

440
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
Hvordan går det?
Se de klovne. Hvor er Rob?

441
00:21:21,323 --> 00:21:22,157
Rob!

442
00:21:22,240 --> 00:21:24,951
-Jason Mantzoukas siger hej!
-Se de muskler.

443
00:21:25,035 --> 00:21:27,370
Kan du holde masken, mens du filmer?

444
00:21:27,454 --> 00:21:30,665
-Rob græder og kamsveder.
-Tuder på kameraet!

445
00:21:30,749 --> 00:21:34,169
Han bliver fyret!

446
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Laver han ged i det?

447
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
-Optagelsen er slut.
-Ud!

448
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
Wes sagde, jeg skulle lægge på.

449
00:21:47,557 --> 00:21:50,310
-Okay.
-Farvel, Jason. Det var rart at se dig!

450
00:21:50,393 --> 00:21:51,519
Farvel!

451
00:21:52,604 --> 00:21:53,480
Kager.

452
00:21:55,273 --> 00:21:58,234
Joshs kager er ude af ovnen!

453
00:21:59,569 --> 00:22:01,946
Mens Maddy og Adam stadig bager.

454
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
Forhåbentlig ser de okay ud.

455
00:22:03,782 --> 00:22:06,159
Men jeg har kun én hånd.

456
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
Sæt den ikke på udstillingsbordet.

457
00:22:10,705 --> 00:22:13,583
-Skænd ikke bordet med din kage!
-Døm mig ikke!

458
00:22:13,666 --> 00:22:15,085
"Døm mig ikke."

459
00:22:15,168 --> 00:22:16,961
Men det er det, vi gør.

460
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
Ja, vi er dommere.

461
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
De ser godt ud.
Jeg stiller dem i lynfryseren.

462
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
Jeg begynder at lave vores ven.

463
00:22:28,473 --> 00:22:30,642
Sidst ødelagde jeg meget pynt.

464
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
Tabte du dit murmeldyr?

465
00:22:34,187 --> 00:22:35,647
Nej!

466
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
-Ja.
-Nu er det et rigtigt jorddyr.

467
00:22:39,651 --> 00:22:42,278
Det er okay. Jeg gør det hurtigt igen.

468
00:22:42,362 --> 00:22:45,156
Der er 31 minutter tilbage!

469
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Seriøst?

470
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
På det tidspunkt føler jeg mig bagud.

471
00:22:50,286 --> 00:22:51,204
Et murmeldyr.

472
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Meget bagud.

473
00:22:52,288 --> 00:22:54,749
Du godeste. De er så langt foran mig.

474
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
Ved I hvad?

475
00:22:58,086 --> 00:22:59,003
Slå-Et-Murmeldyr!

476
00:22:59,838 --> 00:23:02,382
Vi har Slå-Et-Murmeldyr!

477
00:23:02,465 --> 00:23:03,758
Du gode gud!

478
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
Slå murmeldyrene!

479
00:23:07,262 --> 00:23:09,222
Gør de det i tre minutter?

480
00:23:09,305 --> 00:23:10,849
De er døde om tre minutter.

481
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Jeg håber, du morer dig,
mens vi slår til dem.

482
00:23:13,852 --> 00:23:15,937
Nej. Jeg er stresset.

483
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
Er det murmeldyr eller lamaer,
der er farvet brune?

484
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
Fornærmer du vores kunstafdeling?

485
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
-Uha!
-Adam tager kager ud.

486
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
Jeg er glad for kagerne.

487
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
Tre minutter er lang tid med det her.

488
00:23:31,202 --> 00:23:32,871
Det er intet, når man bager.

489
00:23:32,954 --> 00:23:34,831
I er færdige!

490
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
I ved, jeg elsker jer!

491
00:23:39,252 --> 00:23:42,046
-Murmeldyrene er i live!
-Det var sjovt!

492
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
Jeg laver det lille jordegern.

493
00:23:46,342 --> 00:23:48,219
Lad os give ham små øjne.

494
00:23:48,303 --> 00:23:49,262
Et lille smil.

495
00:23:49,345 --> 00:23:51,723
Det er nok det bedste, jeg har lavet.

496
00:23:53,391 --> 00:23:56,352
Vi har nogle øjne her.

497
00:23:56,436 --> 00:23:58,480
Som om det er et vampyrmurmeldyr.

498
00:24:01,024 --> 00:24:03,818
Femten minutter tilbage!

499
00:24:04,819 --> 00:24:06,321
Tæt på…

500
00:24:07,030 --> 00:24:09,782
4. SAML & DEKORER KAGEN

501
00:24:10,825 --> 00:24:13,036
Åh. Nej, Adam. Hvad laver jeg?

502
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Glem ikke smørcreme. Fjollet.

503
00:24:16,998 --> 00:24:19,042
-Det burde være…
-Se lige der.

504
00:24:19,125 --> 00:24:21,753
-Det er en pæn kage.
-Hun har en god højde.

505
00:24:22,545 --> 00:24:25,757
Jeg laver bare et par stykker ad gangen.

506
00:24:26,257 --> 00:24:27,217
Det ligner bark.

507
00:24:27,967 --> 00:24:29,052
Det er med vilje.

508
00:24:29,636 --> 00:24:31,429
Ikke, fordi jeg ikke har tid.

509
00:24:31,513 --> 00:24:36,267
Det giver det lidt bjergterræn.
Fordi han er på en bakke.

510
00:24:36,351 --> 00:24:39,145
Har alle lagt murmeldyret ned i hullerne?

511
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
Ikke endnu!

512
00:24:44,567 --> 00:24:45,610
Nej!

513
00:24:46,402 --> 00:24:47,445
Han er dernede.

514
00:24:49,864 --> 00:24:51,616
Sådan går det ind.

515
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
Der er to minutter tilbage!

516
00:24:56,746 --> 00:24:59,165
Den skal ligne en klippe.

517
00:24:59,666 --> 00:25:00,542
Sådan!

518
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
Jeg flår den op.

519
00:25:03,962 --> 00:25:05,129
Kom nu.

520
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
Jeg laver små blomster.

521
00:25:07,799 --> 00:25:10,134
Der kommer små prikker på kagen.

522
00:25:10,718 --> 00:25:12,262
Jeg håber, den kommer ud.

523
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
Et dyr kunne umuligt
trænge gennem en træstamme.

524
00:25:16,432 --> 00:25:19,227
-Han ville komme til skade.
-Det er urealistisk.

525
00:25:19,310 --> 00:25:25,191
Ja. Jeg må tale med bageholdet.

526
00:25:27,318 --> 00:25:28,486
Jeg har to svampe.

527
00:25:33,283 --> 00:25:35,868
Perfekt. Det er umuligt.

528
00:25:36,411 --> 00:25:40,540
Fem, fire, tre, to, en!

529
00:25:40,623 --> 00:25:41,833
I er færdige!

530
00:25:42,417 --> 00:25:44,377
Bare min er spiselig denne gang.

531
00:25:45,420 --> 00:25:46,879
AT RAMME PLET!

532
00:25:47,463 --> 00:25:50,883
Josh. Det er murmeldyrkagen,
du prøvede at lave.

533
00:25:50,967 --> 00:25:52,135
Lad os se din!

534
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
-Jeg ramte plet!
-Du milde.

535
00:25:56,973 --> 00:25:59,934
Det murmeldyrs øjne.

536
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
Han er rædselsslagen for
at se nogen som helst.

537
00:26:03,062 --> 00:26:05,732
-Han har én lille tand.
-Han var oppe at slås.

538
00:26:07,191 --> 00:26:09,068
Kagen er lidt kort,

539
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
men vi har svampe, blomster og murmeldyr.

540
00:26:12,030 --> 00:26:16,159
Det ser ud, som om der er
en slags skabning, der sov i den,

541
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
og så blev der festet vildt.

542
00:26:21,623 --> 00:26:25,460
Han siger: "Hvad foregår der her?
Jeg prøvede at sove!"

543
00:26:25,543 --> 00:26:27,629
-Jeg synes, den er fin.
-Tak.

544
00:26:27,712 --> 00:26:31,299
Kør tilbage til din station,
for vi har andre kager at se.

545
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
Okay, Maddy. Det er din tur.

546
00:26:34,510 --> 00:26:35,678
Lad os se din kage.

547
00:26:37,722 --> 00:26:38,640
Jeg ramte plet!

548
00:26:41,392 --> 00:26:42,518
Fed afsløring!

549
00:26:42,602 --> 00:26:45,938
Jeg synes, den er meget morsom,
som en tegnefilm.

550
00:26:46,022 --> 00:26:48,691
-Er det hans mund?
-Ja, det skal være tænder.

551
00:26:48,775 --> 00:26:50,193
Nå, okay.

552
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
Jeg synes, det ligner et blink og et "åh".

553
00:26:55,823 --> 00:26:57,825
Måske en ugle, måske et murmeldyr.

554
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
Men kagen er glat på siden,

555
00:27:00,828 --> 00:27:04,207
og du har svampe på siden af træet.
Det kan jeg lide.

556
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Det er godt.

557
00:27:05,958 --> 00:27:07,043
Tak.

558
00:27:07,126 --> 00:27:10,088
Den ser fin ud.
Fyren er bare lidt underlig.

559
00:27:10,171 --> 00:27:14,050
Men det sker nogle gange,
når man er låst inde i en kage.

560
00:27:15,176 --> 00:27:18,346
Okay, Maddy.
Vi har en sidste kage at se.

561
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
Okay, Adam.

562
00:27:19,472 --> 00:27:20,598
Kør den frem.

563
00:27:20,682 --> 00:27:21,808
Lad os se din kage.

564
00:27:23,685 --> 00:27:24,644
Jeg ramte plet!

565
00:27:24,727 --> 00:27:28,481
Der var trangt i det hul…

566
00:27:32,777 --> 00:27:33,653
AT RAMME PLET!

567
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
Det er det uhyggeligste murmeldyr,
jeg har set.

568
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Også mig.

569
00:27:41,911 --> 00:27:43,996
Jeg kan lide næsen og øjnene.

570
00:27:44,080 --> 00:27:46,624
Jeg elsker dit murmeldyr.
Han ser sjov ud.

571
00:27:46,708 --> 00:27:49,127
Bare det smager så godt,
som det ser ud.

572
00:27:49,210 --> 00:27:52,547
Jeg håber, det smager bedre,
end det ser ud.

573
00:27:53,673 --> 00:27:58,886
Jeg vil bede jer om
at skære et pænt stykke af jeres kage.

574
00:28:03,099 --> 00:28:05,810
Når man ser på, hvordan kagen blev,

575
00:28:05,893 --> 00:28:09,689
er der en hel kage
med alle de ønskede detaljer.

576
00:28:09,772 --> 00:28:13,526
Men Josh havde et bedre murmeldyr end jeg.

577
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Det bliver et tæt løb mellem ham og mig.

578
00:28:16,612 --> 00:28:19,198
Jeg glæder mig til at smage

579
00:28:19,282 --> 00:28:23,703
de her murmeldyr-majs-jalapeno-kager.

580
00:28:23,786 --> 00:28:26,330
Josh, du er den første.

581
00:28:31,294 --> 00:28:33,296
-Jeg er så overrasket.
-Ja.

582
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
Jeg har smagen af jalapeno og majs.

583
00:28:36,549 --> 00:28:38,885
Smørcremen smelter i den.
Den er fugtig.

584
00:28:40,303 --> 00:28:42,472
-Jeg tager en bid til.
-Se lige der!

585
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
Godt, den kan spises.

586
00:28:44,015 --> 00:28:45,850
Den smager faktisk godt.

587
00:28:45,933 --> 00:28:47,393
Den kage er lige mig.

588
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
-Du brugte friske jalapenos, ikke?
-Jo.

589
00:28:50,313 --> 00:28:53,274
Det gjorde nok udslaget.
Den smagte så dejligt.

590
00:28:54,525 --> 00:28:56,778
-Okay, Maddy. Du er den næste.
-Hej.

591
00:29:03,576 --> 00:29:05,453
Jeg tror, jeg kan smage majs.

592
00:29:05,536 --> 00:29:07,580
Jeg smager ingen jalapenos.

593
00:29:07,663 --> 00:29:10,833
Ja. Du ved, når folk hvisker til dig…

594
00:29:12,126 --> 00:29:13,961
Det var smagen af jalapeno.

595
00:29:14,045 --> 00:29:17,381
-Jeg vil have en kraftig smag af jalapeno.
-Ja.

596
00:29:17,465 --> 00:29:21,719
Jeg brugte dåsejalapenos
i stedet for friske. Det er vel derfor.

597
00:29:21,803 --> 00:29:26,224
Men jeg kan stadig lide den. Jeg synes,
det er en dejlig luftig kage.

598
00:29:26,307 --> 00:29:27,141
Fedt.

599
00:29:27,225 --> 00:29:28,935
Okay. Adam.

600
00:29:29,018 --> 00:29:31,270
-Ja.
-Sidst, men ikke mindst.

601
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
Kagen er meget elastisk.

602
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
Den kage røres mindre
for at få mindre elasticitet.

603
00:29:41,739 --> 00:29:42,782
Sådan gør man.

604
00:29:42,865 --> 00:29:45,368
Bland ingredienserne,
og hæld dem i formen.

605
00:29:45,451 --> 00:29:47,662
Ja. Jeg rørte den længe.

606
00:29:48,246 --> 00:29:50,248
Jeg kan smage majs. Det er godt,

607
00:29:50,706 --> 00:29:52,124
men jeg savner jalapenos.

608
00:29:52,792 --> 00:29:54,126
Giv mig jalapeno-action.

609
00:29:54,210 --> 00:29:56,254
Jeg brugte også dåsejalapenos.

610
00:29:56,337 --> 00:29:58,089
Men der er god majssmag.

611
00:29:58,631 --> 00:29:59,799
Når det er sagt,

612
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
synes jeg, det er kage.

613
00:30:02,677 --> 00:30:03,845
Det er kage.

614
00:30:03,928 --> 00:30:06,013
Vi smagte tre spiselige kager.

615
00:30:06,597 --> 00:30:09,267
Er vi klar til at kåre vinderen?

616
00:30:09,350 --> 00:30:10,476
Ja, Nicole.

617
00:30:10,560 --> 00:30:13,020
Husk, at den, der vinder udfordringen,

618
00:30:13,104 --> 00:30:18,192
får $10.000 og…

619
00:30:18,276 --> 00:30:20,069
At Ramme Plet-trofæet.

620
00:30:20,152 --> 00:30:21,195
Wes!

621
00:30:29,787 --> 00:30:32,540
Hvad er det?
Normalt sker der noget sjovt.

622
00:30:34,876 --> 00:30:36,043
Wes?

623
00:30:39,505 --> 00:30:42,008
Ved du hvad? Det var det værd.

624
00:30:45,595 --> 00:30:49,015
Du milde. Reggie.
Er du klar til at affyre de dollars?

625
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
Ja, jeg er klar.

626
00:30:51,267 --> 00:30:53,269
Godt. Jacques.

627
00:30:54,729 --> 00:30:56,439
Vinderen er…

628
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
…Josh!

629
00:31:03,362 --> 00:31:04,697
-Det er løgn!
-Ja!

630
00:31:05,990 --> 00:31:09,577
Tillykke! Hent dit trofæ!

631
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
De elsker mig! De elsker mig virkelig!

632
00:31:12,914 --> 00:31:14,999
Jeg kan ikke fatte, jeg vandt.

633
00:31:15,082 --> 00:31:16,542
Det er vildt skørt.

634
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
Hvor fedt, Josh.

635
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Det har vækket bagelysten
i mig og min bror.

636
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
Adam, jeg kan ikke vente med
at bage mere med dig,

637
00:31:24,967 --> 00:31:26,802
men hvem ramte plet nu?

638
00:31:27,845 --> 00:31:33,142
Festen er slut, men det behøver den ikke
at være. Tryk på replay, og gør det igen!

639
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Vi ses! Hop, alle sammen!

640
00:31:58,709 --> 00:32:00,711
Tekster af: Pernille G. Levine