1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX!

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,263
Jé, ahoj! Ahoj.

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,890
Přišli jste. Pojďte dál.

4
00:00:13,973 --> 00:00:17,977
Tohle je Nailed It!,
kde mají být dorty hvězdami večera,

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,979
ale vypadají jako strašáci do zelí.

6
00:00:20,063 --> 00:00:23,191
Jsem vaše hvězdná moderátorka,
Nicole Byerová.

7
00:00:23,274 --> 00:00:27,779
Už jsme měli spoustu epizod
o Vánocích, Silvestru, Chanuce…

8
00:00:27,862 --> 00:00:28,905
Ne o Kwanze.

9
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Hrůza.

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,033
Ale dnes máme tři amatérské pekaře,

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,327
kteří jsou připraveni péct
profesionální dezerty

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
na téma ostatních svátků!

13
00:00:36,496 --> 00:00:41,667
V sázce je šance vyhrát 10 000 dolarů
a Nailed It! trofej.

14
00:00:41,751 --> 00:00:44,629
Který pekař tuhle párty rozjede?

15
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Pojďme to zjistit!

16
00:00:46,923 --> 00:00:49,634
Je tu tolik deštníků!

17
00:00:50,468 --> 00:00:51,928
NAILED IT!

18
00:00:53,513 --> 00:00:54,931
Jsem Maddy Wojdaková.

19
00:00:55,014 --> 00:00:56,724
Jsem z Los Angeles v Kalifornii.

20
00:00:56,808 --> 00:00:58,976
Nikdy se nezastavím.

21
00:00:59,060 --> 00:01:00,770
Mám milion různých koníčků.

22
00:01:00,853 --> 00:01:04,482
Každá minuta mého rozvrhu je obvykle plná.

23
00:01:04,565 --> 00:01:07,819
Pečení mě dokáže zbavit stresu
a potom věci tak neřeším.

24
00:01:07,902 --> 00:01:10,029
Pokaždé peču něco jiného.

25
00:01:10,113 --> 00:01:11,280
Ráda experimentuji

26
00:01:11,364 --> 00:01:14,117
a Nailed It! je pro mě rozhodně nová věc.

27
00:01:14,951 --> 00:01:15,993
Jsem Adam Bourque.

28
00:01:16,077 --> 00:01:18,663
Je mi 39 let. Jsem mladý.

29
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
Svému pečení bych dal tak čtyřku.

30
00:01:21,332 --> 00:01:23,209
Jsem zvědavý, jak mi to půjde,

31
00:01:23,292 --> 00:01:25,586
i když budu v televizi za ňoumu.

32
00:01:25,670 --> 00:01:26,796
Mám dvojče.

33
00:01:26,879 --> 00:01:28,214
Jmenuje se Josh.

34
00:01:28,297 --> 00:01:30,675
Je o minutu starší než já,
tak mu říkám děda,

35
00:01:30,758 --> 00:01:33,845
a dnes se budeme soutěžit proti sobě.

36
00:01:36,097 --> 00:01:37,098
Tadá!

37
00:01:38,432 --> 00:01:39,809
Jmenuji se Josh Bourque.

38
00:01:39,892 --> 00:01:41,352
Bydlím v Los Angeles.

39
00:01:41,435 --> 00:01:43,646
Peču celý svůj život.

40
00:01:43,729 --> 00:01:47,692
Pekl jsem i jako malý s babičkou v Kanadě.

41
00:01:47,775 --> 00:01:50,236
Na střední jsem pekl máslové sušenky

42
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
a kamarádi mi říkali sušenkář,

43
00:01:52,738 --> 00:01:56,826
protože byly tak dobré,
že nikdo nevěřil, že jsem je upekl.

44
00:01:57,410 --> 00:01:58,411
Vítejte.

45
00:01:58,494 --> 00:02:02,582
Dobře, Joshi, jsem zmatená,
protože někdo tady vypadá jako ty.

46
00:02:02,665 --> 00:02:03,958
Pověz mi o tom.

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,168
Co jste zač?

48
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
Adam je moje dvojče.

49
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
Adame, kdo myslíš, že vyhraje?

50
00:02:10,590 --> 00:02:11,716
Samozřejmě, že já.

51
00:02:11,799 --> 00:02:13,342
Nebo Maddy. Josh může…

52
00:02:14,760 --> 00:02:17,597
- Paráda. Jen ne Josh.
- Nechám to Maddy.

53
00:02:17,680 --> 00:02:21,434
Bude zajímavé snažit se Adama
a Joshe rozeznat.

54
00:02:21,517 --> 00:02:24,604
Poznám to, že má jeden šedé
a druhý zelené tričko.

55
00:02:24,687 --> 00:02:26,606
Snad mi to ulehčí život.

56
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
Pekaři, díky němu
je každá příležitost zvláštní.

57
00:02:30,484 --> 00:02:35,865
Přivítejte prosím profesionálního cukráře
a znalce čokolády, mi amor.

58
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Jacquese Torrese!

59
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Díky, Nicole.

60
00:02:38,951 --> 00:02:42,663
Jsem rád, že tu s námi slavíte svátky.

61
00:02:42,747 --> 00:02:43,748
Bude to zábava.

62
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
A dnes tu máme zvláštního hosta.

63
00:02:46,459 --> 00:02:49,378
Je to komik a muzikant, Reggie Watts!

64
00:02:49,462 --> 00:02:50,296
Jo!

65
00:02:51,380 --> 00:02:53,007
- Tebe!
- Promiň. Ahoj.

66
00:02:54,217 --> 00:02:55,092
Tak jo, pekaři.

67
00:02:55,176 --> 00:02:58,304
Pojďme na první výzvu.
Jmenuje se Pekařova volba.

68
00:02:59,555 --> 00:03:03,226
Proč slavit jen jeden svátek,
když můžete slavit aspoň tři?

69
00:03:03,809 --> 00:03:06,771
Budete nejlépe oblečenými hosty,
až upečete tyto…

70
00:03:08,272 --> 00:03:10,900
mini dorty svátečních klobouků!

71
00:03:11,525 --> 00:03:15,238
Každá z těchto sladkostí
je inspirována každoroční oslavou.

72
00:03:16,072 --> 00:03:18,032
Ať už je to Den svatého Patrika,

73
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
Masopust nebo Den nezávislosti.

74
00:03:20,368 --> 00:03:22,954
Kousnete si a řeknete si:

75
00:03:23,037 --> 00:03:25,498
„Ach! Má pusa je v sedmém nebi!

76
00:03:26,666 --> 00:03:30,294
Tyto sváteční klobouky jsou skládané dorty

77
00:03:30,378 --> 00:03:35,091
s různobarevnými vrstvami
a každý z nich má svou chuť.

78
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Mátová pro svatého Patrika,

79
00:03:37,260 --> 00:03:41,180
rumová pro Masopust
a žvýkačková pro Den nezávislosti.

80
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
Dorty jsou s máslovým krémem,
fondánovou polevou

81
00:03:43,766 --> 00:03:47,687
a figurkami a detaily
z modelovací čokolády.

82
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
Zbývá se zeptat, který chcete? Joshi?

83
00:03:50,314 --> 00:03:51,399
Masopust!

84
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Masopust, dobře.

85
00:03:53,442 --> 00:03:56,237
- Maddy, co ty?
- Den svatého Patrika.

86
00:03:56,320 --> 00:03:58,072
Jo!

87
00:03:58,155 --> 00:04:00,533
To znamená, že ty máš Den nezávislosti!

88
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
Kanaďan dostal Den nezávislosti.

89
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
Pekaři, máte 45 minut

90
00:04:07,248 --> 00:04:09,750
a myslím, že začínáme teď.

91
00:04:10,167 --> 00:04:12,420
Běžte!

92
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Tak se podíváme.

93
00:04:14,797 --> 00:04:16,841
Jsem nervózní, ale nadšená.

94
00:04:16,924 --> 00:04:18,634
„Jedna nádoba dortové směsi.“

95
00:04:18,718 --> 00:04:20,052
Kde bude dortová směs?

96
00:04:20,136 --> 00:04:22,388
Nevím, kde by mohla být.

97
00:04:22,972 --> 00:04:28,602
Tak Jacquesi,
jak bys tyhle sváteční mini dorty pekl?

98
00:04:28,686 --> 00:04:32,189
Nejdřív samozřejmě musí
udělat dortové těsto.

99
00:04:32,273 --> 00:04:36,485
Nesmí tam zapomenou přidat rumovou,
mátovou nebo žvýkačkovou příchuť.

100
00:04:36,569 --> 00:04:40,114
Pak těsto rozdělí
a obarví jeho tři vrstvy.

101
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
Zatímco se dorty pečou, připraví krém

102
00:04:42,283 --> 00:04:45,244
a vyrobí figurku, kterou dají na dort.

103
00:04:45,328 --> 00:04:49,332
Až dort vychladne, dají mezi vrstvy krém.
Dort obalí fondánem.

104
00:04:49,415 --> 00:04:53,794
A pak přidají další detaily,
aby byl dort opravdu slavnostní.

105
00:04:54,587 --> 00:04:55,921
Každá minuta je drahá.

106
00:04:56,505 --> 00:04:58,758
Páni. Teď mi to přijde jako závod.

107
00:04:59,342 --> 00:05:00,551
Osm vajec.

108
00:05:02,178 --> 00:05:04,430
Mami, nesuď mě, jestli tam budou skořápky.

109
00:05:04,513 --> 00:05:08,267
S mým bratrem Adamem jsme
zvyklí spolu péct.

110
00:05:08,684 --> 00:05:11,062
Rozdělit nás je trochu stresující,

111
00:05:11,145 --> 00:05:14,357
ale myslím, že to bude
pro nás oba dobrý test.

112
00:05:14,440 --> 00:05:16,484
Protože experimentovat se musí, ne?

113
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Přijde mi, že rum je silná příchuť,

114
00:05:19,278 --> 00:05:22,198
tak tam dám jen jednu lžičku.

115
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
Nechci, aby to bylo moc.

116
00:05:24,533 --> 00:05:28,412
Vidím, že Josh přidává
do těsta jednu lžičku příchuti.

117
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
- Možná to bude málo.
- Ale ne.

118
00:05:30,373 --> 00:05:32,958
- Já ten rum chci!
- Víš, že mám ráda rum.

119
00:05:34,168 --> 00:05:37,088
Tajemství těch těst je, že je nepřemícháš.

120
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
Josh to míchá pěkně dlouho,

121
00:05:39,048 --> 00:05:42,176
takže to bude pružný dort, namísto…

122
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
vláčného, roztékajícího se dortu.

123
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
Dobře. Podíváme se na to.

124
00:05:49,100 --> 00:05:50,726
Dobře. Žlutá.

125
00:05:51,227 --> 00:05:53,104
On to barví přímo ve formě.

126
00:05:53,187 --> 00:05:56,440
Těsto nebude dobře promíchané.
Tohle se nedělá.

127
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
A nemá v těstu skoro žádnou barvu.

128
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
Myslím, že moc barev neuvidíme.

129
00:06:01,195 --> 00:06:02,279
Zajímavé.

130
00:06:02,363 --> 00:06:07,076
To je tak šílený,
že kdo přijde jako poslední, je popraven.

131
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
Hodíme je do trouby.

132
00:06:14,417 --> 00:06:16,335
Bude to síla.

133
00:06:16,419 --> 00:06:18,796
Nikdy jsem v pečení nesoutěžila,

134
00:06:18,879 --> 00:06:24,135
ale myslím, že to, kolik show o vaření
a Nailed It! jsem viděla,

135
00:06:24,218 --> 00:06:25,386
mi pomůže.

136
00:06:28,472 --> 00:06:30,808
Chutná to jako dort. Jdu si pro barvu.

137
00:06:30,891 --> 00:06:32,268
A jéje. Už jde.

138
00:06:32,351 --> 00:06:33,853
Rád jsem tě viděl. Ahoj.

139
00:06:35,938 --> 00:06:38,065
Takže Maddy to barví správně.

140
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Dává to do tří různých misek.
- Dává… Ano.

141
00:06:41,318 --> 00:06:44,572
- Takže to obarví správně.
- Takže to je žlutá. Dobře.

142
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
Jdou do trouby.

143
00:06:47,199 --> 00:06:48,409
Děláte si srandu?

144
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
Tenhle strýček Sam rozkošnej.

145
00:06:50,578 --> 00:06:52,496
Nemůžu se dočkat, až to dám.

146
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
Z klobouku Dne nezávislosti jsem nervózní.

147
00:06:56,459 --> 00:07:00,504
Obvykle mám 45 minut na instantní dort.

148
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Žvýkačková příchuť.

149
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
Dám tam… Nechci, aby to bylo moc silné.

150
00:07:06,010 --> 00:07:07,887
Nikdo tam nedal dost příchuti.

151
00:07:07,970 --> 00:07:09,430
Mon dieu!

152
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
- Mon dieu!
- Co?

153
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
Zbývá 27 minut!

154
00:07:19,356 --> 00:07:21,442
No, začíná to vypadat dobře. 

155
00:07:21,525 --> 00:07:25,029
Věřili byste,
že Adam ještě nedal dorty do trouby?

156
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Peč, dokud to jde

157
00:07:28,324 --> 00:07:29,533
To se mi nelíbí!

158
00:07:29,617 --> 00:07:32,786
Jsem pozadu za všemi ostatními.

159
00:07:32,870 --> 00:07:34,455
Adame! Dorty do trouby!

160
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
- Dorty do trouby!
- Dorty do trouby!

161
00:07:37,500 --> 00:07:39,877
- Musíš dát dorty do trouby.
- Jéje.

162
00:07:39,960 --> 00:07:42,796
Dorty do trouby, Adame
Dorty do trouby!

163
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
Vezmi to s pekařskou láskou

164
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
Páni.

165
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
Dobře. „Udělejte krém.“

166
00:07:50,930 --> 00:07:52,431
„Dvě kostky másla. Mléko.“

167
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
Dám to do mikrovlnky,
aby se to ohřálo.

168
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
Jacquesi, proč dává Maddy mléko
do mikrovlnky?

169
00:07:57,770 --> 00:08:01,357
Myslím, že to není třeba,
ledaže chce pít teplé mléko?

170
00:08:01,440 --> 00:08:03,275
- Aha.
- Já nevím.

171
00:08:03,359 --> 00:08:06,111
To je asi celkem dobrá konzistence.

172
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
Jó! Nádhera.

173
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
Nezapomeňte, tohle se natáčí.

174
00:08:14,703 --> 00:08:15,538
Vypadá to…

175
00:08:16,497 --> 00:08:17,665
Vypadá to dobře.

176
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
Dvacet minut!

177
00:08:21,252 --> 00:08:24,505
Dobře, musím začít pracovat
na svém malém leprikónovi.

178
00:08:24,588 --> 00:08:27,925
Ajaj. Červená, bílá, modrá.
Vezmu si všechno.

179
00:08:28,008 --> 00:08:29,593
Panebože. Tolik barev.

180
00:08:33,639 --> 00:08:34,682
Sestřih pečení

181
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
- Nevím, jak to zvládnu.
- Do prkýnka!

182
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
Nečekal jsem, že to bude tak těžké.

183
00:08:44,441 --> 00:08:45,317
Sestřih pečení

184
00:08:52,866 --> 00:08:54,410
Bože, to je děsivé.

185
00:08:54,493 --> 00:08:55,536
Sestřih pečení

186
00:08:56,662 --> 00:08:58,622
- To je vtipný.
- „Jasně bílá“.

187
00:08:58,706 --> 00:09:00,457
„Rudočervená.“ „Modrá“.

188
00:09:00,541 --> 00:09:05,296
Nevidím žádnou hnědou,
ani modelovací čokoládu.

189
00:09:05,379 --> 00:09:07,548
Jak mám udělat svou holku barevnou?

190
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
Nicole, moc mě to mrzí.

191
00:09:09,550 --> 00:09:11,302
Vím, že se na to podíváš

192
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
a řekneš si: „Co to sakra Josh dělal?“

193
00:09:13,887 --> 00:09:16,974
Nevidím tam žádnou
tmavší modelovací čokoládu.

194
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
Takže to bude běloška se zrzavými vlasy.

195
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Prosím, odpusť mi.

196
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Panebože. Jak…

197
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Neumím vytvarovat ani panáčka, natož ženu.

198
00:09:27,776 --> 00:09:28,611
Tak jo.

199
00:09:29,236 --> 00:09:33,032
Deset minut a 35 sekund!

200
00:09:33,115 --> 00:09:34,908
Bože můj. Děláte si legraci?

201
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Vypadá to dobře!

202
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
- Myslím, že to bude dobré.
- Joshi, jsou ty dorty hotové?

203
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Tenhle je…

204
00:09:46,045 --> 00:09:47,171
Jsi tak dobrá, Nicole.

205
00:09:47,254 --> 00:09:48,631
No, chci upečený dort.

206
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Tohle nemůžu dát porotě.

207
00:09:51,467 --> 00:09:53,802
Takže místo toho udělám dvě vrstvy.

208
00:09:53,886 --> 00:09:57,014
Bude to dost horké a roztaví to ten krém.

209
00:09:57,598 --> 00:10:00,893
Fakt nádhera.
Asi jsem tam nedal dost barvy.

210
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
Ach bože. Je to pořád horké.

211
00:10:04,438 --> 00:10:05,356
Já…

212
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
Maddy, trochu zamakej! Jo?

213
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
Ale jsou horké! Můj krém!

214
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Pohyb. Makáme.

215
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Dělám na tom!

216
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
Maddy, nezklam mě!

217
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Nezklamu tě. Nikdy bych tě nezklamala.

218
00:10:18,869 --> 00:10:20,204
Zbývají tři minuty, lidi!

219
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Chceme vidět na klobouku tu figurku.

220
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Takže se soustřeďte na detaily.

221
00:10:25,209 --> 00:10:27,670
Budu ty dorty muset vyndat.

222
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
Vypadá to,
že se Adam snaží vytáhnout dorty z forem.

223
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
- Páni.
- Ach jo!

224
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Ale ne!

225
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
Tak jo, krém.

226
00:10:37,054 --> 00:10:39,390
- Podívej se na to. Vypadají perfektně.
- Aha.

227
00:10:40,641 --> 00:10:42,726
Nebude mít čas na fondán.

228
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Netuším, jak to stihne.

229
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
- Já taky ne.
- Božínku.

230
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
Bože.

231
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
Tohle je na mě moc.

232
00:10:52,152 --> 00:10:54,488
Šup nahoru. Vím, že se roztékáš.
Jsi smutný.

233
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
Mám spoustu času.

234
00:10:57,074 --> 00:10:57,908
Páni.

235
00:10:57,991 --> 00:11:01,495
Tohle bude lem.
Můj je o dost větší, než jsem myslel,

236
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
takže to bude spíš fedora.

237
00:11:03,122 --> 00:11:05,249
Proč? Proč jsem to udělal?

238
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Tohle bude muset být klobouk.

239
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
Tohle teď musím udělat.

240
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
Ay, Dios mio!

241
00:11:14,758 --> 00:11:16,343
To je ono.

242
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
Finišujte, prosím!

243
00:11:20,139 --> 00:11:22,266
Jo, žádný švédování.

244
00:11:24,351 --> 00:11:26,979
Aha! To bylo dobrý.

245
00:11:27,104 --> 00:11:28,313
Díky.

246
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
Čtyřicet devět vteřin!

247
00:11:29,940 --> 00:11:31,567
To jsou jeho úžasné ruce.

248
00:11:31,650 --> 00:11:35,821
Můj strýček Sam je spíš duch
s lenochodíma rukama.

249
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
Sem dáme hvězdičku.

250
00:11:37,322 --> 00:11:40,701
Vypadá trochu nahá, takže bude slušná.

251
00:11:40,826 --> 00:11:42,911
Začni dělat ty dekorace, Maddy!

252
00:11:42,995 --> 00:11:44,163
Maddy, Maddy!

253
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Joshi, starej se o sebe.

254
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
Ach, ta přezka! Nakreslím ji.

255
00:11:52,087 --> 00:11:54,298
- Ale ne!
- Ach!

256
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
Ne, to nic.

257
00:11:55,799 --> 00:12:00,304
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!

258
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
Konec!

259
00:12:02,097 --> 00:12:04,475
Bože můj. To je hrůza.

260
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
NAILED IT!

261
00:12:06,560 --> 00:12:08,061
Dobře, Joshi.

262
00:12:08,145 --> 00:12:10,814
Tenhle sváteční klobouk ses snažil upéct.

263
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Ukaž, co jsi upekl!

264
00:12:13,901 --> 00:12:14,860
Dal jsem to!

265
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
- Tak jo.
- Páni.

266
00:12:17,696 --> 00:12:19,490
Dost si ten Masopust užila.

267
00:12:19,907 --> 00:12:21,992
Tvůj dort není dost vysoký.

268
00:12:22,075 --> 00:12:22,951
Chybí tomu výška,

269
00:12:23,035 --> 00:12:26,830
což je trochu smůla,
protože ten klobouk nevynikne.

270
00:12:26,914 --> 00:12:29,333
Dali jsme ti dort s černou dámou nahoře.

271
00:12:29,416 --> 00:12:32,669
- Já vím.
- A ty nám tu servíruješ nahou bělošku.

272
00:12:32,753 --> 00:12:34,922
Selhal jsem. Takže se omlouvám.

273
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Dobře, Jacquesi.

274
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
- Ochutnáme ten dort.
- Ano.

275
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
A máme tu jen dvě barvy místo tří.

276
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
- Je veux remercier.
- Merci beaucoup.

277
00:12:43,555 --> 00:12:46,600
Je to jako paměťová pěna .

278
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
- Aha.
- Je toho těžké dosáhnout.

279
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
Vůbec v tom necítím rum.

280
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
A my tři milujeme rum!

281
00:12:52,064 --> 00:12:55,442
Příště možná buď s chutěmi
trochu liberálnější,

282
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
abychom je cítili.

283
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
- Určitě budu.
- Dobře.

284
00:12:58,654 --> 00:13:01,198
Díky moc. Musíme vidět další dorty.

285
00:13:01,281 --> 00:13:02,783
Pojďte!

286
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Běž, Reggie, běž!

287
00:13:06,954 --> 00:13:11,667
Maddy, připomeňme si dortík,
o který ses snažila,

288
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
a ukaž, cos vytvořila, Maddy.

289
00:13:13,919 --> 00:13:15,879
- Dala jsem to!
- Víš…

290
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
Je to… Já…

291
00:13:17,965 --> 00:13:20,717
Je to vtipné. Maddy!

292
00:13:20,801 --> 00:13:23,804
- Je to jako hobití nora.
- Mělo to držet

293
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
- a ten model…
- Maddy, nepomohlo to.

294
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
Ty barvy vypadají dobře.

295
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
- Jo!
- A to je vzrůšo.

296
00:13:30,394 --> 00:13:32,145
Ořezala jsi všechny detaily.

297
00:13:32,855 --> 00:13:34,690
To má být svah, že?

298
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
- Má to být klobouk.
- Aha, klobouk.

299
00:13:37,025 --> 00:13:39,069
- Promiň, nevypadá to jako klobouk.
- Ale ne.

300
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
- Ano.
- Omlouvám se.

301
00:13:40,487 --> 00:13:41,446
Ochutnáme to.

302
00:13:42,364 --> 00:13:44,908
Rozdělila jsi těsto a obarvila jsi ho

303
00:13:44,992 --> 00:13:46,743
- třemi různými barvami.
- Ano.

304
00:13:46,827 --> 00:13:48,328
- Celkem dobrý.
- Děkuji.

305
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
Textura je…

306
00:13:52,499 --> 00:13:56,003
Je to dobré. Je to spíš…
Je to méně jako paměťová pěna.

307
00:13:56,086 --> 00:13:58,714
- Jejda.
- Chutná je dost jemná.

308
00:13:58,797 --> 00:14:01,008
Chtěl jsem mít v puse párty chutí.

309
00:14:01,091 --> 00:14:02,009
Nebylo to tam.

310
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
Je to spíš čajový dýchánek, než párty.

311
00:14:05,178 --> 00:14:06,263
To je fér.

312
00:14:06,722 --> 00:14:07,556
- Reginalde.
- Jo!

313
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Jacquesi! Jdeme!

314
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Adame.

315
00:14:15,439 --> 00:14:17,190
Myslíš, že jsi byl lepší než Josh?

316
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
Na tisíc procent.

317
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
Slyšeli jste.

318
00:14:20,360 --> 00:14:24,990
Tak jo. Připomeňme si sváteční klobouk,
o který ses pokoušel,

319
00:14:25,073 --> 00:14:27,284
a ukaž, co jsi upekl!

320
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Dal jsem to!

321
00:14:29,995 --> 00:14:30,871
Páni.

322
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
Fakt se mi líbí, jak sis byl jistý,
že jsi bratra překonal.

323
00:14:34,958 --> 00:14:35,834
Jak od Dalího.

324
00:14:35,918 --> 00:14:37,794
- Jak od Salvadora Dalího.
- Aha.

325
00:14:37,878 --> 00:14:40,213
Lem je pryč. Spousta detailů je pryč.

326
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
- Lem je tam. Je dole.
- Na nejdůležitější…

327
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Jestli tomu chceš říkat lem, tak jo.

328
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
Hele, máš dort. Máš na něm člověka.

329
00:14:48,180 --> 00:14:50,223
Máš modrou, červenou a všechny barvy.

330
00:14:50,307 --> 00:14:51,767
Tak to ochutnáme.

331
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
- Já nevím.
- Takového Jacquese neznám!

332
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
Je oprsklý!

333
00:14:57,606 --> 00:14:59,650
Uvidíme, jestli nás ten dort zabije!

334
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
- Reggie.
- Merci!

335
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Pořád se v tom hrabeš?

336
00:15:08,575 --> 00:15:10,160
Hledám tam tu příchuť.

337
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
Jaká příchuť to měla být?

338
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
- Žvýkačková.
- Aha!

339
00:15:15,457 --> 00:15:16,833
Já tam žvýkačku necítím.

340
00:15:16,917 --> 00:15:19,461
Ten dort je vlastně upečený.
Je propečený.

341
00:15:19,544 --> 00:15:23,090
Líbí se mi, že tam máš tři barvy dortu.
Jsou dobře definované.

342
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
- To je zajímavé.
- Nemáte zač.

343
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
Čeká nás těžké rozhodnutí.

344
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Měli bychom ho jít učinit.

345
00:15:29,554 --> 00:15:33,266
- Dobře. Jdeme na to.
- Jacquesi, Reginalde, pochodujeme!

346
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
Dobře, Jacquesi.

347
00:15:36,520 --> 00:15:42,109
Který sváteční mini klobouk
byl hvězdou večera?

348
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
Vítězem je…

349
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
- Maddy!
- Panebože!

350
00:15:52,244 --> 00:15:54,121
Gratuluju!

351
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
Až dnes odjedeš, párty neskončí,

352
00:15:56,623 --> 00:16:00,752
protože si s sebou odvezeš
pekařský set s 263 pomůckami

353
00:16:00,836 --> 00:16:02,421
a stojací mixér!

354
00:16:02,504 --> 00:16:06,133
Ano, také získáváš klobouk všech klobouků.

355
00:16:06,216 --> 00:16:09,970
Získáváš Nailed It!
zlatou pekařskou čepici!

356
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
Gratuluju!

357
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
- Dobrá práce!
- Díky.

358
00:16:12,806 --> 00:16:13,974
Párty ještě neskončila.

359
00:16:14,057 --> 00:16:17,519
Podíváme se na druhé kolo.

360
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
DEJ TO, NEBO VZDEJ TO

361
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
Pekaři, náš speciální host, Reggie Watts,

362
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
vám vysvětlí výzvu Dej to, nebo vzdej to.

363
00:16:26,153 --> 00:16:27,154
Reggie!

364
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
Jednou za rok, 2. února,

365
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
se koná událost,
která je ze všech nejzvláštnější.

366
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
Jestli máte rádi dobré překvapení,

367
00:16:35,746 --> 00:16:38,540
předpovídám,
že se vám bude líbit péct tohle!

368
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
Pařez?

369
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Ne. To není všechno!

370
00:16:45,672 --> 00:16:47,632
- Tadá!
- Překvapení!

371
00:16:47,716 --> 00:16:48,633
To je tak roztomilé!

372
00:16:48,717 --> 00:16:51,303
Pečete vyskakovací dort
na oslavu Hromnice!

373
00:16:51,386 --> 00:16:52,304
Panebože!

374
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
- Super.
- Děláš si srandu?

375
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
Tenhle vyskakovací dort
skýtá další překvapení.

376
00:16:57,768 --> 00:16:59,811
Je to pikantní kukuřičný dort

377
00:16:59,895 --> 00:17:04,149
s kukuřicí a jalapeňos,
takže povyskočí i vaše chuťové pohárky.

378
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
Bože můj.

379
00:17:05,442 --> 00:17:07,319
Dort má tvar pařezu

380
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
díky máslovému krému
a je ozdoben fondánem.

381
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
- Jo.
- Dobře, super.

382
00:17:11,364 --> 00:17:14,576
A Adame, protože ses
v posledním kole trochu trápil,

383
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
podáme ti pomocnou ruku.

384
00:17:17,120 --> 00:17:20,123
Máš tlačítko „Prašti sviště“.

385
00:17:20,207 --> 00:17:22,709
Zmáčkni ho a po tři minuty

386
00:17:22,793 --> 00:17:25,504
budou muset tví soupeři uvolnit svůj vztek

387
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
při hře Prašti sviště!
Doufám, že ho použiješ dobře.

388
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
Ano. Slibuju.

389
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Pekaři, máte 90 minut a začínáme.

390
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
Jo! Běžte!

391
00:17:37,182 --> 00:17:39,810
Dobře. „Jedna nádoba dortové směsi.“ Jo.

392
00:17:39,893 --> 00:17:42,229
„Dva hrnky rozpuštěného másla.
Nasekané jalapeňos.“

393
00:17:42,813 --> 00:17:44,356
Mám všechny suché přísady.

394
00:17:44,439 --> 00:17:49,402
Jacquesi, jak bys ten vyskakovací dort
se svištěm udělal ty?

395
00:17:49,486 --> 00:17:52,280
Takže nejdřív uděláme
kukuřičné dortové těsto

396
00:17:52,364 --> 00:17:54,991
a přidáme do něj jalapeňos dle chuti.

397
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Až budou dorty v troubě,

398
00:17:57,202 --> 00:18:00,455
zapracujeme na máslovém krému
a vyrobíme rozkošného sviště.

399
00:18:00,539 --> 00:18:03,083
Až se dorty upečou a vychladnou,

400
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
naskládáme je a pokryjeme fondánem,
abychom vytvořili tvar polena.

401
00:18:06,837 --> 00:18:11,049
Pak přidáme houby, květiny,
strčíme tam sviště a voilà!

402
00:18:11,133 --> 00:18:13,468
Máme krásný vyskakovací dort se svištěm.

403
00:18:14,427 --> 00:18:15,679
- Páni.
- Sakra!

404
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
Takže je to dost práce.

405
00:18:17,347 --> 00:18:19,015
Minule jsem tam nedal dost příchuti,

406
00:18:19,099 --> 00:18:21,518
tak uvidíme,
jestli budou stačit dvě jalapeňos.

407
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
Pečení s jalapeňos je rozhodně jiné.

408
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Otevřít kukuřičnou mouku!

409
00:18:27,691 --> 00:18:29,609
Mám to rád trochu ostřejší,

410
00:18:29,693 --> 00:18:32,988
ale věřím,
že sladkosti by měly být sladké.

411
00:18:33,071 --> 00:18:35,866
Takže dort s kukuřicí
a jalapeňos, byl jéje.

412
00:18:36,449 --> 00:18:38,577
Když chtějí jalapeňos, dostanou jalapeňos.

413
00:18:38,660 --> 00:18:41,496
Ale může to těstu dodat dobrou chuť.

414
00:18:42,080 --> 00:18:43,999
Jo. Čerstvé jalapeňos.

415
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
Ty jsou pikantní.

416
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Doufám, že to bude pěkně ostré.

417
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
Panebože.

418
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
Jíst tenhle dort bude pálit dvakrát.

419
00:18:53,175 --> 00:18:55,135
- Dnes a zítra. Pozor.
- Jacquesi,

420
00:18:55,218 --> 00:18:57,429
někdy je fajn něco cítit.

421
00:18:57,512 --> 00:18:58,555
Tak jo.

422
00:18:58,638 --> 00:18:59,556
Osamělá holka.

423
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
- Joshi.
- Jo.

424
00:19:02,017 --> 00:19:04,144
Jak myslíš, že si vede tvůj bratr?

425
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
Snad lépe než minule.

426
00:19:06,855 --> 00:19:09,024
- To by stačilo.
- No páni.

427
00:19:09,900 --> 00:19:13,195
Opravdu cítím tu sourozeneckou rivalitu.

428
00:19:17,199 --> 00:19:18,033
To se mi líbí.

429
00:19:18,533 --> 00:19:22,204
Doufám, že ztratí dost času tím,
že budou soupeřit spolu,

430
00:19:22,287 --> 00:19:25,790
takže si mě nebudou všímat a vyhraju.

431
00:19:25,874 --> 00:19:26,708
To bude dobrý.

432
00:19:29,711 --> 00:19:31,713
Buď chytřejší než plechovka, Adame.

433
00:19:32,923 --> 00:19:33,798
Hej, Adame.

434
00:19:33,882 --> 00:19:36,635
Jak to jde s tím
snadným otvírákem na konzervy?

435
00:19:36,718 --> 00:19:39,846
Tahle je asi trochu tupý,
nebo jsem tupý já. Já nevím.

436
00:19:43,183 --> 00:19:45,435
- To není ten nejlepší nápad.
- Dokázal to.

437
00:19:45,518 --> 00:19:46,770
Dokázal to!

438
00:19:48,438 --> 00:19:52,651
Myslím, že z konzervy
budou lepší než čerstvé,

439
00:19:52,734 --> 00:19:56,154
protože čerstvé jsou pálivější,
ale méně koncentrované?

440
00:19:56,655 --> 00:19:59,532
Adam a Maddy používají
jalapeňos z konzervy.

441
00:19:59,616 --> 00:20:00,867
Já bych použila čerstvé.

442
00:20:00,951 --> 00:20:03,703
Myslím, že když máte možnost
použít čerstvé,

443
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- použijte čerstvé.
- Přesně tak.

444
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Začneme s troškou.

445
00:20:08,792 --> 00:20:11,336
Ale ne. Tak tohle se nestalo.

446
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Pekaři, skoro 30 minut.
Máte dorty v troubě?

447
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
Už tam půjdou!

448
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Maddy, prostě to udělej!

449
00:20:17,259 --> 00:20:21,137
To, že máš zlato,
ještě neznamená, že máš na to.

450
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Dej je tam.

451
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Tak jo.

452
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
Jdeme na to.

453
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
Je čas na krém.

454
00:20:29,688 --> 00:20:31,731
Vím, jak šlehat máslo. Jo!

455
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
Trochu to ztlumím.

456
00:20:35,986 --> 00:20:38,571
Vypadá to dobře. Vypadá to jako poleva.

457
00:20:40,323 --> 00:20:42,158
Udělám celý krém zelený,

458
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
protože když něco vykoukne,
bude to možná vypadat účelně?

459
00:20:46,997 --> 00:20:50,041
- Můj obří telefon zvoní!
- Aha.

460
00:20:50,125 --> 00:20:52,544
- Jasone!
- Ahoj, Nicole?

461
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
Jacquesi, to je náš oblíbený
hostující porotce,

462
00:20:55,130 --> 00:20:56,298
Jason Mantzoukas.

463
00:20:56,756 --> 00:20:57,590
Zemři!

464
00:20:59,759 --> 00:21:01,303
- Uklidni se, Robe!
- Robe.

465
00:21:01,386 --> 00:21:03,430
- Podívej se na něj.
- Jsi v pořádku?

466
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
Proč mi voláš?

467
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Jen jsem chtěl pokecat.

468
00:21:07,017 --> 00:21:08,601
Co dneska pečete?

469
00:21:08,685 --> 00:21:12,230
Dnes pečou kukuřično-jalapeňové dorty.

470
00:21:12,314 --> 00:21:14,149
Pálivý kukuřičný dort? Ne, díky.

471
00:21:16,651 --> 00:21:18,611
Reggie! Pěkně!

472
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
Jak se všichni máte?
Hele ty šašky. Kde je Rob?

473
00:21:21,323 --> 00:21:22,157
Robe!

474
00:21:22,240 --> 00:21:24,951
- Jason Mantzoukas pozdravuje!
- Sledujte ta lýtka.

475
00:21:25,035 --> 00:21:27,370
Robe, dokážeš se udržet?

476
00:21:27,454 --> 00:21:30,665
- Rob pláče a celý se potí.
- Brečí si na kameru!

477
00:21:30,749 --> 00:21:34,169
Ten chlap dostane padáka!

478
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Podělal to?

479
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
- Produkce skončila.
- Ale prosím tě!

480
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
Wes mi řekl, že musím zavěsit.

481
00:21:47,557 --> 00:21:50,310
- Tak jo.
- Měj se, Jasone. Ráda jsem tě viděla.

482
00:21:50,393 --> 00:21:51,519
Ahoj!

483
00:21:52,604 --> 00:21:53,480
Dorty.

484
00:21:55,273 --> 00:21:58,234
Joshovy dorty jsou venku z trouby!

485
00:21:59,569 --> 00:22:01,946
Zatímco Maddy a Adam pořád pečou.

486
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
Snad budou vypadat dobře.

487
00:22:03,782 --> 00:22:06,159
Ale mám jen jednu ruku, takže…

488
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
Nedávej to na výstavu!

489
00:22:10,705 --> 00:22:13,583
- Nesnaž se znesvětit výstavu!
- Nesuďte mě!

490
00:22:13,666 --> 00:22:15,085
„Nesuď mě.“

491
00:22:15,168 --> 00:22:16,961
Ale přesně to děláme.

492
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
Ano, jsme porotci.

493
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
Vypadají celkem dobře.
Půjdu je dát do mrazáku.

494
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
Začnu dělat našeho kamarádíčka.

495
00:22:28,473 --> 00:22:30,642
Naposledy jsem dekorace pokazila.

496
00:22:30,725 --> 00:22:31,643
Ahoj. Jé!

497
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
Maddy, ty jsi upustila sviště?

498
00:22:34,187 --> 00:22:35,647
Ne!

499
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
- Jo.
- Vrátil se domů.

500
00:22:38,149 --> 00:22:39,567
- Ach!
- Jo.

501
00:22:39,651 --> 00:22:42,278
To nic, už jsem to zvládla.
Nebude to trvat dlouho.

502
00:22:42,362 --> 00:22:45,156
Zbývá třicet jedna minut.

503
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Děláte si legraci?

504
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
Teď se cítím trochu pozadu.

505
00:22:50,286 --> 00:22:51,204
Je to svišť…

506
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Hodně pozadu.

507
00:22:52,288 --> 00:22:54,749
Můj bože. Jsou tak napřed.

508
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
No, víte co?

509
00:22:58,086 --> 00:22:59,003
Prašti sviště!

510
00:22:59,838 --> 00:23:02,382
Páni! Je tu Prašti sviště!

511
00:23:02,465 --> 00:23:03,758
Panebože!

512
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
Mlaťte ty sviště!

513
00:23:06,261 --> 00:23:09,222
To budou dělat tři minuty?

514
00:23:09,305 --> 00:23:10,849
Za tři minuty budou mrtví.

515
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Doufám, že se bavíš, Adame,
zatímco my mlátíme sviště.

516
00:23:13,852 --> 00:23:15,937
Neboj, nebavím. Mám nervy.

517
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
Jsou to svišti, nebo lamy,
které obarvili na hnědo?

518
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
Urážíš naše umělecké oddělení?

519
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
- Jejda…
- Adam vytahuje dorty.

520
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
Jsem nadšený, že mám dorty.

521
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
Tři minuty téhle hry jsou tak dlouhé.

522
00:23:31,202 --> 00:23:32,871
Při pečení to je jako nic.

523
00:23:32,954 --> 00:23:34,831
Tak jo! Je konec!

524
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
Doufám, že víš, že tě pořád miluju!

525
00:23:36,666 --> 00:23:37,625
PRAŠTI SVIŠTĚ

526
00:23:39,252 --> 00:23:42,046
- Svišti ožili!
- To bylo vtipný!

527
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
Udělám toho syslíka.

528
00:23:46,342 --> 00:23:48,219
Tak mu uděláme očička.

529
00:23:48,303 --> 00:23:49,262
A úsměv.

530
00:23:49,345 --> 00:23:51,723
Je to asi to nejlepší, co jsem kdy udělal.

531
00:23:53,391 --> 00:23:56,352
Máme tu oční bulvy.

532
00:23:56,436 --> 00:23:58,480
Jako by to byl upíří svišť.

533
00:24:01,024 --> 00:24:03,818
Zbývá 15 minut!

534
00:24:04,819 --> 00:24:06,321
Skoro…

535
00:24:07,030 --> 00:24:09,782
4. SESTAVTE A OZDOBTE DORT

536
00:24:10,825 --> 00:24:13,036
Ach. Ne, Adame. Co to dělám?

537
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Nezapomeň na krém. Hlupáčku.

538
00:24:16,998 --> 00:24:19,042
- Mělo by to být…
- Páni, podívej.

539
00:24:19,125 --> 00:24:21,753
- To je ale hezký dort.
- Je pěkně vysoký.

540
00:24:22,545 --> 00:24:25,757
Udělám postupně pár kousků.

541
00:24:26,257 --> 00:24:27,217
Je to jako kůra.

542
00:24:27,967 --> 00:24:29,052
To je schválně.

543
00:24:29,636 --> 00:24:31,429
Vůbec ne, mám málo času.

544
00:24:31,513 --> 00:24:35,016
Bude to trochu hornatý terén .

545
00:24:35,183 --> 00:24:36,267
Protože je na kopci.

546
00:24:36,351 --> 00:24:39,145
Dali všichni sviště do děr?

547
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
Ještě ne!

548
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
Ajaj!

549
00:24:44,567 --> 00:24:45,610
Ne!

550
00:24:46,402 --> 00:24:47,445
Je tam dole.

551
00:24:49,864 --> 00:24:51,616
Takhle tam vleze.

552
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
Zbývají dvě minuty!

553
00:24:56,746 --> 00:24:59,165
Má to vypadat potrhaně, takže… Hej.

554
00:24:59,666 --> 00:25:00,542
Tadá!

555
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
Prostě tam udělám díru.

556
00:25:03,962 --> 00:25:05,129
No tak.

557
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
Udělám kytičky.

558
00:25:07,799 --> 00:25:10,134
A budou to jen malé tečky na dortu.

559
00:25:10,718 --> 00:25:12,262
Jen doufám, že vyskočí.

560
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
Normálně by takhle zvíře
nikdy pařezem neprorazilo.

561
00:25:16,432 --> 00:25:19,227
- Ne, ublížilo by si.
- Jo, není to moc realistické.

562
00:25:19,310 --> 00:25:25,191
Jo. Musím si promluvit s pekařským týmem.

563
00:25:27,318 --> 00:25:28,486
Mám dvě houby.

564
00:25:33,283 --> 00:25:35,868
Perfektní. Je to fakt nemožný.

565
00:25:36,411 --> 00:25:40,540
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!

566
00:25:40,623 --> 00:25:41,833
Konec!

567
00:25:42,417 --> 00:25:44,377
Doufám, že můj bude tentokrát jedlý.

568
00:25:45,420 --> 00:25:46,879
NAILED IT!

569
00:25:47,463 --> 00:25:50,883
Dobře, Joshi. Tohle je ten dort
se svištěm, který ses snažil upéct.

570
00:25:50,967 --> 00:25:52,135
Ukaž, co jsi upekl!

571
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
- Dal jsem to!
- No páni.

572
00:25:56,973 --> 00:25:59,934
Ty oči toho sviště.

573
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
Vypadá vyděšeně, že někoho vidí.

574
00:26:03,062 --> 00:26:05,732
- A má jeden malý zub.
- Popral se v noře.

575
00:26:07,191 --> 00:26:09,068
Dort je trochu nízký,

576
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
ale má to houby, květiny a sviště.

577
00:26:12,030 --> 00:26:16,159
Vypadá to, že to je nějaký tvor,
co tam spal,

578
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
a došlo k šílené párty.

579
00:26:21,623 --> 00:26:25,460
A pak povídá: „Hej, co se tady děje?
Snažil jsem se spát!“

580
00:26:25,543 --> 00:26:27,629
- Myslím, že je to krásné.
- Díky.

581
00:26:27,712 --> 00:26:31,299
Vrať se prosím na své místo,
protože nás čekají další dorty.

582
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
Dobře, Maddy. Jsi na řadě.

583
00:26:34,510 --> 00:26:35,678
Ukaž, co jsi upekla.

584
00:26:37,764 --> 00:26:38,640
Dala jsem to!

585
00:26:41,392 --> 00:26:42,518
Parádní odhalení!

586
00:26:42,602 --> 00:26:45,938
Myslím, že je to vtipně animákovité.

587
00:26:46,022 --> 00:26:48,691
- To je jeho pusa?
- Jo, to mají být jeho zuby.

588
00:26:48,775 --> 00:26:50,193
Aha, dobře.

589
00:26:50,276 --> 00:26:53,237
Přijde mi to jako mrknutí a „Ach!“

590
00:26:55,823 --> 00:26:57,825
Možná je to sova, možná svišť.

591
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
Ale dort je ze strany velmi hladký

592
00:27:00,828 --> 00:27:03,289
a na straně stromu vidím houby,

593
00:27:03,373 --> 00:27:04,207
takže krása.

594
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Víš co, dobrý.

595
00:27:05,958 --> 00:27:07,043
Děkuji.

596
00:27:07,126 --> 00:27:10,088
Vypadá to skvěle.
Jen ten cápek je trochu divnej.

597
00:27:10,171 --> 00:27:14,050
Ale to se stává, když jsi zavřený v dortu.

598
00:27:15,176 --> 00:27:18,346
Dobře, Maddy. Čeká nás poslední dort.

599
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
Dobře, Adame.

600
00:27:19,472 --> 00:27:20,598
Přival to sem.

601
00:27:20,682 --> 00:27:21,808
Ukaž, co jsi upekl.

602
00:27:23,810 --> 00:27:24,644
Dal jsem to!

603
00:27:24,727 --> 00:27:28,481
Dobře. Bylo to jen tak tak a…

604
00:27:28,564 --> 00:27:29,732
Bože!

605
00:27:32,777 --> 00:27:33,653
NAILED IT!

606
00:27:33,736 --> 00:27:36,864
Upřímně, to jsem nečekala.

607
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
Tohle je ten nejděsivější svišť,
co jsem kdy viděla.

608
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Já taky.

609
00:27:41,911 --> 00:27:43,996
Líbí se mi jeho nosánek a očička.

610
00:27:44,080 --> 00:27:46,624
Máš hezkého sviště. Je tak vtipný.

611
00:27:46,708 --> 00:27:49,127
Snad chutná tak dobře, jak to vypadá.

612
00:27:49,210 --> 00:27:52,547
Jacquesi, já doufám,
že to chutná líp, než jak to vypadá.

613
00:27:53,673 --> 00:27:58,886
No, poprosím vás, abyste nám ukrojili
pěkný kousek vašeho svištího dortu.

614
00:28:03,099 --> 00:28:05,810
Když se dívám, jak ten dort dopadl,

615
00:28:05,893 --> 00:28:09,689
je to pořádný dort se vším, co tam má být.

616
00:28:09,772 --> 00:28:13,526
Ale Josh měl hezčího sviště než já.

617
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Myslím, že to mezi námi bude těsné.

618
00:28:16,612 --> 00:28:19,198
Nemůžu se dočkat, až ochutnám

619
00:28:19,282 --> 00:28:23,703
tyhle sviští dorty z kukuřice a jalapeňos.

620
00:28:23,786 --> 00:28:26,330
Joshi, nejdřív ty.

621
00:28:31,294 --> 00:28:33,296
- Jsem tak překvapený.
- Ano.

622
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
Cítím tam jalapeňos a cítím tam kukuřici.

623
00:28:36,549 --> 00:28:38,885
Krém se úplně rozpouští.
Je to velmi vláčné.

624
00:28:40,303 --> 00:28:42,472
- Přidám si.
- Jé! Podívejte na to!

625
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
Jsem rád, že je to jedlé.

626
00:28:44,015 --> 00:28:45,850
Je to vážně dobré.

627
00:28:45,933 --> 00:28:47,393
Takové dorty můžu.

628
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
- A použil jsi čerstvé jalapeňos, že?
- Jo.

629
00:28:50,313 --> 00:28:53,274
Myslím, že to byl dobrý tah.
Chutnalo to skvěle.

630
00:28:53,357 --> 00:28:54,442
Hurá!

631
00:28:54,525 --> 00:28:56,778
- Dobře, Maddy. Jsi na řadě.
- Ahoj.

632
00:29:03,576 --> 00:29:05,453
Myslím, že tu kukuřici najdu.

633
00:29:05,536 --> 00:29:07,580
Ale jalapeňos tam necítím.

634
00:29:07,663 --> 00:29:10,833
Jo. Víš, jak na tebe někdo šeptá a ty…

635
00:29:12,126 --> 00:29:13,961
- To byla ta chuť jalapeňos.
- Jo.

636
00:29:14,045 --> 00:29:15,213
A já to chci

637
00:29:15,296 --> 00:29:17,381
- na plný pecky.
- Jo.

638
00:29:17,465 --> 00:29:19,217
Byly to jalapeňos z plechovky

639
00:29:19,300 --> 00:29:21,719
místo těch čerstvých, takže asi proto.

640
00:29:21,803 --> 00:29:26,224
Ale i tak mi to chutná.
Je to fajn, lehký, lahodný dort.

641
00:29:26,307 --> 00:29:27,141
Super.

642
00:29:27,225 --> 00:29:28,935
Tak jo. Adame.

643
00:29:29,018 --> 00:29:31,270
- Tak jo.
- Nejlepší nakonec.

644
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
Dort je velmi elastický.

645
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
U tohohle dortu znamená
méně míchání menší pružnost.

646
00:29:41,739 --> 00:29:42,782
Přesně to chceš.

647
00:29:42,865 --> 00:29:45,368
Jen smíchej ingredience
a dej to do formy. Hotovo.

648
00:29:45,451 --> 00:29:47,662
Jo. Chvíli jsem to tam nechal.

649
00:29:48,246 --> 00:29:50,248
Cítím tu kukuřičnost, což je fajn,

650
00:29:50,832 --> 00:29:52,124
ale chybí mi jalapeňos.

651
00:29:52,792 --> 00:29:54,126
Chci jalapeňos akci.

652
00:29:54,210 --> 00:29:56,254
Taky jsem použil jalapeňos z konzervy.

653
00:29:56,337 --> 00:29:58,089
Ale cítím tam hodně kukuřice.

654
00:29:58,172 --> 00:29:59,799
- Dobře.
- I tak,

655
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
myslím, že je to… Je to dort.

656
00:30:02,677 --> 00:30:03,845
Je to dort.

657
00:30:03,928 --> 00:30:06,013
Ochutnali jsme tři jedlé dorty.

658
00:30:06,597 --> 00:30:09,267
Poroto, můžeme oznámit vítěze?

659
00:30:09,350 --> 00:30:10,476
Ano, Nicole.

660
00:30:10,560 --> 00:30:13,020
Pamatujte, kdo vyhraje tuto výzvu,

661
00:30:13,104 --> 00:30:18,192
dostane 10 000 dolarů a, jó zlato,

662
00:30:18,276 --> 00:30:20,069
Nailed It! trofej.

663
00:30:20,152 --> 00:30:21,195
Wesi!

664
00:30:26,075 --> 00:30:27,493
Páni.

665
00:30:29,787 --> 00:30:31,038
Co je to?

666
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
Obvykle se stane něco vtipného.

667
00:30:34,876 --> 00:30:36,043
Wesi?

668
00:30:37,086 --> 00:30:39,422
- Ach! Já…
- Ach!

669
00:30:39,505 --> 00:30:42,008
Víte co? Stálo to za to.

670
00:30:45,595 --> 00:30:49,015
Ach jo. Reggie.
Jsi připraven rozdat ty dolary?

671
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
Jo, jsem připravený rozdávat.

672
00:30:51,267 --> 00:30:53,269
Tak jo. Jacquesi.

673
00:30:54,729 --> 00:30:56,439
Vítězem je…

674
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
Josh!

675
00:31:03,362 --> 00:31:04,697
- To není možný!
- Jo!

676
00:31:04,780 --> 00:31:05,907
Juchů!

677
00:31:05,990 --> 00:31:09,577
Gratuluju! Běž si pro trofej!

678
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
Milují mě! Vážně mě milují!

679
00:31:12,914 --> 00:31:14,999
Panebože. Nemůžu uvěřit, že jsem vyhrál.

680
00:31:15,082 --> 00:31:16,542
Tohle je psycho.

681
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
To je paráda, Joshi.

682
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Ve mně i mém bratrovi
to oživilo nadšení pro pečení.

683
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
Adame, nemůžu se dočkat,
až budeme příště péct,

684
00:31:24,967 --> 00:31:26,802
ale kdo to teďka dal?

685
00:31:27,845 --> 00:31:30,056
Párty skončila, ale nemusí to tak být.

686
00:31:30,139 --> 00:31:33,142
Stačí si to přetočit a pustit znova!

687
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Mějte se! A všichni skáčeme!