‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد وصلتم. تفضّلوا بالدخول.‬
‫هذا برنامج "نيلد إت!"‬ ‫حيث تصبو الكعكات إلى أن تكون روح الحفل…‬
‫لكن ينتهي بها الحال إلى إفساد الحفل.‬
‫أنا مضيفتكم الرائعة "نيكول باير".‬
‫قدّمنا الكثير من الحلقات الخاصة بالأعياد‬ ‫عن عيد الميلاد المجيد ورأس السنة و"هانوكا"‬
‫- لم نقدّم عيد "كوانزا".‬ ‫- هذا لا يليق.‬
‫لكننا سنلتقي اليوم بثلاثة خبّازين هواة‬
‫مستعدين لمحاكاة أصناف من الحلوى الاحترافية‬
‫تحت عنوان الأعياد الأخرى!‬
‫يتنافسون على فرصة الفوز بعشرة آلاف دولار‬ ‫وكأس "نيلد إت!".‬
‫أي الخبّازين سيزيد الإثارة في هذا الحفل؟‬
‫لنكتشف ذلك!‬
‫هناك مظلات كثيرة!‬
‫اسمي "مادي ووجاك".‬ ‫من "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا".‬
‫"(مادي ووجاك)، مديرة تطوير ألعاب"‬
‫أنا دائمة الحركة والنشاط.‬
‫لديّ آلاف الهوايات المختلفة.‬
‫عادةً تمتلئ كل دقيقة من جدولي بشيء ما.‬
‫الخبز يخفف من الضغوط‬ ‫ويصفّي ذهني من الكثير من الأفكار.‬
‫كلما خبزت، أصنع شيئًا مختلفًا.‬
‫أحب التجارب الجديدة،‬
‫وبرنامج "نيلد إت!"‬ ‫تجربة جديدة بالنسبة إليّ.‬
‫اسمي "آدم بورك".‬
‫عمري 39 عامًا. ولا أزال شابًا.‬
‫"( آدم بوركي)، خبير عقاري ومستشار أزياء"‬
‫أقدّر مهاراتي في الخبز بالدرجة الرابعة.‬
‫أشعر بالفضول لأرى كيف أبلي،‬
‫وإن بدوت كالأحمق في التلفاز.‬
‫لي أخ توأم.‬
‫اسمه "جوش".‬
‫إنه أكبر مني بدقيقة، لذا أناديه "جدّي"،‬
‫وسنتنافس في الخبز اليوم.‬
‫مفاجأة!‬
‫اسمي "جوش بورك".‬
‫أعيش هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫أقوم بالخبز منذ نعومة أظافري.‬
‫حتى في طفولتي، كنت أخبز مع جدتي في "كندا".‬
‫كنت أصنع بسكويت الزبد الصغير‬ ‫في المدرسة الثانوية،‬
‫وكان يدعوني أصدقائي دائمًا‬ ‫بـ"فتى بسكويت العلبة"‬
‫لأنه كان شهي المذاق،‬ ‫فكانوا لا يصدّقون أنني خبزته بنفسي.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫حسنًا يا "جوش"،‬ ‫أنا في حيرة من أمري لأنه يوجد شخص يشبهك.‬
‫حدّثاني عن الأمر.‬
‫ما أنتما؟‬
‫"آدم" هو توأمي.‬
‫"آدم"، من برأيك سيفوز؟‬
‫أنا بالطبع.‬
‫أو "مادي". "جوش" قد…‬
‫- رائع. ليس "جوش" فحسب.‬ ‫- أشجّع "مادي".‬
‫سيكون مثيرًا للاهتمام‬ ‫محاولة التمييز بين "آدم" و"جوش".‬
‫"(آدم) التوأم الأصغر"‬
‫إن أردت التمييز بينهما،‬ ‫فأحدهما قميصه رمادي والآخر أخضر.‬
‫أرجو أن يسهّل هذا من الأمر.‬
‫حسنًا أيها الخبّازون، معنا هدية لكل مناسبة.‬
‫من فضلكم رحبوا برئيس الطهاة‬ ‫خبير المخبوزات والشوكولاتة، حبيبي.‬
‫إنه "جاك توريس"!‬
‫شكرًا يا "نيكول".‬
‫يسرّني أنكم جميعًا هنا‬ ‫للاحتفال بالأعياد معنا.‬
‫"(جاك توريس)،‬ ‫العيد المفضّل: يوم (الباستيل)"‬
‫سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫ومعنا اليوم ضيف مميّز.‬
‫إنه الفنان الهزلي والموسيقي، "ريجي واتس"!‬
‫أجل!‬
‫- أنت!‬ ‫- آسف. مرحبًا.‬
‫"العيد المفضّل: يوم الغناء للجيران"‬
‫أيها الخبّازون.‬
‫لنبدأ التحدُي الأول.‬ ‫إنه يُسمى "اختيارات الخباز".‬
‫لم نحتفل بعيد واحد بينما يمكن الاحتفال‬ ‫بثلاثة أعياد على الأقل؟‬
‫ستكون الضيف الأكثر أناقة حين تصنع…‬
‫كعكات قبعات الأعياد الصغيرة!‬
‫كل واحدة من هذه الكعكات‬ ‫مستوحاة من احتفال سنوي.‬
‫سواءً كان عيد القديس "باتريك"،‬
‫أو "ماردي غرا" أو عيد الاستقلال.‬
‫ستأكل لقمة واحدة وتقول،‬
‫"هناك حفل في فمي!"‬
‫كعكات قبعات الأعياد الصغيرة‬ ‫مصنوعة بتكديس الكعك،‬
‫وطبقات متعددة الألوان،‬ ‫ولكل منها نكهة مميزة.‬
‫النعناع لعيد القديس "باتريك"،‬
‫وشراب الرم لعيد "ماردي غرا"‬ ‫والعلكة لعيد الاستقلال.‬
‫الكعك مغطّى بكريمة الزبدة وعجين السكر‬
‫مع طكمي الشوكولاتة‬ ‫لتشكيل الشخصيات وتفاصيل الزينة.‬
‫السؤال الوحيد هو أيها ستأخذ؟ "جوش"؟‬
‫"ماردي غرا"!‬
‫"ماردي غرا"، حسنًا.‬
‫- "مادي"، ماذا تريدين؟‬ ‫- أختار عيد القديس "باتريك".‬
‫أجل!‬
‫هذا يعني أنه قد بقي لك عيد الاستقلال!‬
‫لم يبق للكندي سوى عيد الاستقلال.‬
‫حسنًا أيها الخبّازون، لديكم 45 دقيقة،‬
‫وأظن أنها تبدأ الآن.‬
‫هيا!‬
‫لنر.‬
‫أنا متوترة لكنني متحمّسة.‬
‫"وعاء من خليط الكعك."‬
‫أين خليط الكعك؟‬
‫لا أعرف أين يمكن أن يكون خليط الكعك.‬
‫أخبرنا يا "جاك"،‬
‫كيف تعدّ أنت كعكات قبعات الأعياد الصغيرة؟‬
‫أول شيء بالطبع، كالمعتاد،‬ ‫هو صنع عجين الكعك.‬
‫مع الحرص‬ ‫على إضافة نكهة الرم أو النعناع أو العلكة.‬
‫ثم تقسيم الخليط واللون‬ ‫إلى ثلاث طبقات مختلفة.‬
‫بينما تُخبز الكعكة، أعدّ كريمة الزبدة،‬
‫وشكّل شخصية العيد التي تُزين بها قمة الكعكة.‬
‫حين تبرد الكعكة،‬ ‫أضف طبقات كريمة الزبدة وغلّفها بعجين السكر.‬
‫وأضف بقية التفاصيل‬ ‫التي تجعل هذه الكعكة احتفالًا حقيقيًا.‬
‫لا يمكن تضييع دقيقة واحدة.‬
‫الآن أشعر بأنه سباق.‬
‫ثماني بيضات.‬
‫"وصفة كعكات قبعات الأعياد الصغيرة"‬
‫أمي، لا تنتقديني إن سقط قشر البيض.‬
‫"1، اخبز الكعكة"‬
‫أنا وتوأمي "آدم" معتادان على الخبز معًا.‬
‫الفصل بيننا يثير توتري بعض الشيء،‬
‫لكنني أظن أنه سيكون اختبارًا جيدًا لكلينا.‬
‫لأننا لماذا لا نفعل الأشياء التي نخشاها؟‬
‫أظن أن شراب الرم له نكهة قوية جدًا،‬
‫لذا سأضيف ملعقة صغيرة واحدة فقط.‬
‫لا أريدها أن تكون طاغية.‬
‫أرى "جوش" يضع ملعقة صغيرة فقط‬ ‫من المنكّه في العجين.‬
‫- قد لا يكون هذا كافيًا.‬ ‫- لا.‬
‫- أريد شراب الرم!‬ ‫- تعرف أنني أحب شراب الرم.‬
‫سر العجين في عدم الإفراط في خلطه.‬
‫يدير "جوش" الخلاط لوقت طويل،‬
‫وهذا يمنح الكعكة مرونة شديدة‬
‫"لعجين مثالي، اخلط لمدة دقيقتين‬ ‫إلى ست دقائق حتى يصبح سميكًا ورغوًا"‬
‫وليس كعكة ناعمة ورطبة.‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫حسنًا. لون أصفر.‬
‫إنه يلوّن في الصينية.‬
‫لن يكون الخليط ممزوجًا جيدًا.‬ ‫هذه طريقة غير صحيحة.‬
‫كما أن الصبغة قليلة جدًا في هذا العجين.‬
‫لا أظن أن الألوان ستكون زاهية.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫الغريب في الأمر أن المتسابق الأخير سيُعدم.‬
‫سأضعها في الفرن.‬
‫ستكون نكهة قوية.‬
‫لم أخبز في مسابقة من قبل،‬
‫لكنني أظن أن كمّ برامج الطهو‬ ‫وحلقات "نيلد إت!" التي شاهدتها‬
‫سيفيدني بالتأكيد.‬
‫مذاقه كالكعك. سأحضر ألوان الطعام.‬
‫بئسًا. إنها راحلة.‬
‫سُررت برؤيتك. إلى اللقاء.‬
‫ستقوم "مادي" بتلوينه بالطريقة الصحيحة.‬
‫- إنها تضع اللون في 3 أوعية مختلفة.‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا ستلونه بالطريقة الصحيحة.‬ ‫- هذا لون أصفر. حسنًا.‬
‫سأضعها في الفرن.‬
‫غير معقول.‬
‫تمثال "العم (سام)" الصغير ظريف جدًا.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أنجح.‬
‫أنا متوتر حيال صنع قبعة عيد الاستقلال.‬
‫"(آدم بورك)، خبير عقاري ومستشار أزياء"‬
‫عادةً يكون لديّ 45 دقيقة‬
‫لصنع كعكة.‬
‫نكهة العلكة.‬
‫سأضع…‬
‫لا أريدها أن تكون النكهة طاغية.‬
‫لم يضع أي منهم ما يكفي من المنكّه.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫بقيت 27 دقيقة!‬
‫حسنًا، يبدو أنها تكتمل.‬
‫هل تصدّقان أن "آدم"‬ ‫لم يضع كعكاته في الفرن بعد؟‬
‫"يجب أن تخبزها حتى تصنعها"‬
‫لست مطمئنًا!‬
‫أنا متخلّف عن الآخرين.‬
‫"آدم"! ضع الكعكات في الفرن!‬
‫- ضع الكعكات في الفرن!‬ ‫- ضع الكعكات في الفرن!‬
‫- عليك وضع تلك الكعكات في الفرن.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"ضع الكعكات في الفرن يا (آدم)"!‬
‫"اصنع ما يحبه الخبّاز"‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا. "أعدّ كريمة الزبدة".‬
‫"قالبا زبد. حليب."‬
‫سأضعه في فرن الميكروويف‬ ‫ليكون بدرجة حرارة الغرفة.‬
‫"2، أعدّ كريمة الزبدة"‬
‫"جاك"، لم تضع "مادي"‬ ‫الحليب في فرن الميكروويف؟‬
‫لا أظن أن هناك ضرورة،‬ ‫إلا إن كانت تريد شرب الحليب الدافئ؟‬
‫لا أعرف‬
‫هذا على الأرجح قريب من القوام المطلوب.‬
‫رائع!‬
‫تذكّروا، كل هذا يتم تصويره.‬
‫تبدو…‬
‫تبدو جيدة.‬
‫20 دقيقة!‬
‫حسنًا، يجب أن أبدأ تشكيل التمثال الصغير،‬ ‫صديقي الجني الأيرلندي.‬
‫"3، أعدّ التفاصيل من عجين السكر‬ ‫وشكّل التمثال"‬
‫أحمر وأبيض وأزرق. سآخذ كل شيء.‬
‫يا إلهي. الكثير من الألوان.‬
‫"مونتاج الخبز"‬
‫- لا أعرف كيفية القيام بهذا.‬ ‫- تبًا!‬
‫لم أظن أنني سأتعرّق بهذا القدر، لكن مهلًا.‬
‫"مونتاج الخبز"‬
‫يا إلهي، هذا مرعب.‬
‫"مونتاج الخبز"‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- "أبيض ناصع."‬
‫"أحمر. أزرق."‬
‫لا أرى طمي الشوكولاتة‬ ‫باللونين البني ولا الأسود.‬
‫كيف أجعل صديقتي سمراء؟‬
‫"نيكول"، أنا آسف جدًا.‬
‫أعرف أنك ستنظرين إلى كعكتي‬
‫وستقولين، "ماذا كان يفعل (جوش)؟"‬
‫لا أرى طمي شوكولاتة داكنًا هناك.‬
‫"كنت قريبًا"‬
‫لذا ستكون فتاة بيضاء صهباء الشعر.‬
‫أرجوك أن تسامحيني.‬
‫يا إلهي. كيف…‬
‫لا أستطيع نحت تمثال رجل كالعصا،‬ ‫ناهيكم عن امرأة.‬
‫حسنًا.‬
‫بقيت عشر دقائق و35 ثانية!‬
‫يا إلهي! هل تمزحون؟‬
‫تبدو جيدة!‬
‫- أظن أنها ستكون جيدة.‬ ‫- "جوش"، هل نضجت هذه الكعكات؟‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫أنت بارعة يا "نيكول".‬
‫أريد كعكة ناضجة.‬
‫لا يمكنني تقديمها إلى المحكّمين.‬
‫لذا، سأضع طبقتين بدلًا من ثلاثة.‬
‫"4، قم بالتجميع والتزيين"‬
‫ستكون ساخنة جدًا وستذيب كريمة الزبدة.‬
‫إنها رائعة الجمال.‬ ‫يبدو أنني لم أضع ما يكفي من ألوان الطعام.‬
‫يا إلهي. لا تزال ساخنة.‬
‫أنا…‬
‫"مادي"، أسرعي قليلًا!‬
‫لكنها ساخنة! ستذوب كريمة الزبدة!‬
‫تحرّكي. أسرعي.‬
‫إنني أحاول.‬
‫"مادي"، لا تخذليني!‬
‫لن أخذلك. من المستحيل أن أخذلك.‬
‫بقيت ثلاث دقائق يا رفاق!‬
‫نريد رؤية التمثال على قمة القبعة.‬
‫فاهتموا بالتفاصيل من فضلكم.‬
‫سأُضطر إلى إخراج هذه الكعكات.‬
‫يبدو أن "آدم"‬ ‫يحاول إخراج كعكاته من الصينيات.‬
‫يا للهول.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، كريمة الزبدة.‬
‫تأمّلا حالها. تبدو مثالية.‬
‫لن يتسنى له الوقت لصنع عجين السكر.‬
‫لا أدري كيف سيفعل هذا.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫التعامل معها صعب جدًا.‬
‫عودي. أعرف أنك تذوبين. أعرف أنك حزينة.‬
‫هناك متّسع من الوقت.‬
‫ستكون هذه حافة القبعة.‬ ‫بما أن قبعتي أكبر بكثير مما ظننت،‬
‫فهي أقرب إلى قبعة "فيدورا".‬
‫لماذا؟ لم فعلت هذا؟‬
‫حسنًا، يجب أن تكون هذه هي القبعة.‬
‫هذا ما يجب أن أفعله الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫هكذا.‬
‫نحتاج إلى كعكة جاهزة من فضلكم!‬
‫أجل، ليس كعكة سويدية.‬
‫كانت دعابة مرحة.‬
‫شكرًا.‬
‫بقيت 49 ثانية!‬
‫ها هما ذراعاه المذهلتان.‬
‫"العم (سام)" الذي صنعته‬ ‫أشبه بشبح له ذراعا حيوان الكسلان.‬
‫نجمة صغيرة هنا.‬
‫تبدو عارية بعض الشيء، لذا سأكسوها.‬
‫ابدئي التزيين يا "مادي"!‬
‫"مادي"!‬
‫"جوش"، اهتم بشؤونك.‬
‫مشبك الحزام! سأرسمه.‬
‫لا!‬
‫لا بأس!‬
‫5، 4، 3، 2، 1!‬
‫انتهى الوقت!‬
‫يا إلهي. إنها فظيعة.‬
‫حسنًا يا "جوش".‬
‫هذه هي كعكة قبعة العيد الصغيرة‬ ‫التي حاولت إعدادها.‬
‫لنر ما صنعت!‬
‫نجحت!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫قضت ليلة ممتعة في "ماردي غرا".‬
‫لم تحقق الارتفاع المطلوب للكعكة.‬
‫خسرت الارتفاع،‬
‫وهذا مؤسف بعض الشيء‬ ‫لأنك لا تستطيع رؤية القبعة.‬
‫أعطيناك كعكة تعلوها سيدة سوداء جميلة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- وأنت قدّمت لنا امرأة بيضاء عارية.‬
‫لقد فشلت. أنا أعتذر.‬
‫حسنًا يا "جاك".‬
‫- لنتذوّق هذه الكعكة.‬ ‫- لنتذوّقها.‬
‫ولدينا لونان فقط بدلًا من ثلاثة ألوان.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫تشبه رغوة ذاكرة.‬
‫من الصعب جدًا تحقيق ذلك.‬
‫لا أتذوّق الرم على الإطلاق.‬
‫ثلاثتنا نحب شراب الرم!‬
‫في المرة القادمة، أكثر من المنكّهات‬
‫كي نتذوّقها.‬
‫- سأفعل بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬ ‫لدينا كعكات قبعات أخرى لنراها.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا "ريجي"، هيا!‬
‫"مادي"، لنتذكّر كعكة قبعة العيد الصغيرة‬ ‫التي كنت تحاولين صنعها‬
‫ولنر ماذا صنعت يا "مادي".‬
‫- نجحت!‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫إنها…‬
‫إنها مضحكة جدًا. "مادي"!‬
‫- كأنه ثقب شعب الـ"هوبيت".‬ ‫- من المفترض أن تكون مرتفعة،‬
‫- بينما التمثال فقط…‬ ‫- "مادي"، هذا لم يفد بشيء.‬
‫أظن أنك أتقنت اختيار الألوان.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا مثير.‬
‫لقد استأصلت كل التفاصيل.‬
‫من المفترض أن يكون تلًا، صحيح؟‬
‫- من المفترض أن تكون قبعة.‬ ‫- قبعة.‬
‫- آسف، لا تبدو كقبعة.‬ ‫- لا.‬
‫أجل. آسف.‬
‫لنتذوّق الكعكة.‬
‫لقد قسّمت العجين ولوّنته‬
‫- بالألوان الثلاث.‬ ‫- أجل.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- شكرًا.‬
‫القوام…‬
‫إنه جيد. إنه أكثر…‬
‫بالتأكيد أقل شبهًا برغوة الذاكرة.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- أظن أن النكهة خفيفة جدًا.‬
‫كنت أرجو أن أشعر بحفل في فمي.‬
‫لم أجده.‬
‫إنها أقرب إلى أمسية شاي في المنزل‬ ‫وليس حفلًا.‬
‫صحيح.‬
‫- "ريجينالد".‬ ‫- أجل!‬
‫"جاك"! هيا بنا!‬
‫"آدم".‬
‫أتظن أنك تفوّقت على أخيك؟‬
‫ألف بالمائة.‬
‫سمعت ما قاله.‬
‫حسنًا. لنتذكّر كعكة قبعة العيد الصغيرة‬ ‫التي كنت تحاول صنعها،‬
‫ولنر ما صنعت!‬
‫نجحت!‬
‫كم تعجبني ثقتك بأنك قد تفوّقت على أخيك.‬
‫من وحي"دالي".‬
‫إنها من وحي أعمال "سلفادور دالي".‬
‫لا توجد حافة للقبعة.‬ ‫اختفت الكثير من التفاصيل.‬
‫- الحافة هناك. إنها في الأسفل.‬ ‫- وكذلك أهم…‬
‫إن أردت اعتبارها حافة للقبعة، أجل، ربما.‬
‫اسمع، لديك كعكة. وفوقها شخص ما.‬
‫لديك اللون الأزرق والأحمر وتلك الألوان.‬
‫لذا، لنتذوّقها.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لم أر "جاك" في هذه الحالة من قبل!‬
‫إنه مثير!‬
‫"تقبّلوا الأمر"‬
‫لنر إن كانت هذه الكعكة ستقتلنا!‬
‫- "ريجي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألا تزال تفتش؟‬
‫أحاول إيجاد النكهة.‬
‫ماذا كانت النكهة المطلوبة؟‬
‫العلكة.‬
‫لم أجد العلكة.‬
‫الكعكة في الواقع مخبوزة. إنها ناضجة.‬
‫يعجبني أن لديك ألوان كعكتك الثلاث.‬ ‫إنها محددة بدقة.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫علينا اتخاذ قرار صعب.‬
‫أرى أن نذهب ونتخذه.‬
‫- حسنًا. هيا بنا.‬ ‫- "جاك"، "ريجينالد"، سنسير!‬
‫حسنًا يا "جاك".‬
‫أي الخبّازين سرقت كعكة قبعة العيد الصغيرة‬ ‫التي صنعها الأضواء؟‬
‫الفوز من نصيب…‬
‫- "مادي"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أهنئك!‬
‫حين تغادرين اليوم، لن يتوقف الحفل،‬
‫لأنك ستأخذين إلى المنزل‬ ‫مجموعة خبز مكوّنة من 263 قطعة‬
‫وخلاطًا رأسيًا أبيض!‬
‫أجل، ستحصلين أيضًا‬ ‫على أروع القبعات على الإطلاق.‬
‫ستحصلين على قبعة الخباز الذهبية‬ ‫من برنامج "نيلد إت!"‬
‫أهنئك!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم ينته الحفل بعد.‬
‫فلتتجه أنظارنا إلى الجولة الثانية.‬
‫أيها الخبّازون، ضيفنا المميّز، "ريجي واتس"،‬
‫سيشرح لكم تحدّي "إما أن تنجح أو تفشل".‬
‫"ريجي"!‬
‫مرة في السنة، في الثاني من فبراير،‬
‫تحلّ مناسبة هي من دون أدنى شك‬
‫الأغرب على الإطلاق.‬
‫إن كنتم تحبون المفاجآت،‬
‫فأنا أتوقع أن تستمتعوا بصنع هذه!‬
‫"2"‬
‫جذع شجرة؟‬
‫لا. هذا ليس كل شيء!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫إنه ظريف جدًا!‬
‫ستصنعون كعكة جرذ الأرض المختبئ!‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- هل تمزحون؟‬
‫هناك مفاجأة أخرى‬ ‫في كعكة جرذ الأرض المختبئ.‬
‫إنها كعكة الذرة الحارة‬
‫المصنوعة بالذرة والفلفل الحار‬ ‫لتنشيط حليمات التذوق المختبئة أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫الكعكة على شكل جذع شجرة‬
‫باستخدام كريمة الزبدة وعجين السكر للزينة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫وبما أنك كنت تعاني بعض الشيء‬ ‫في الجولة الأخيرة يا "آدم"،‬
‫فسنعطيك وسيلة مساعدة.‬
‫لديك زر "اضرب جرذ الأرض".‬
‫اضغطه، ولمدة ثلاث دقائق،‬
‫سيُضطر الخبّازان المنافسان إلى تفريغ غضبهما‬
‫من خلال لعبة "اضرب جرذ الأرض"!‬ ‫أرجو أن تحسنا استغلالها.‬
‫سأفعل. أعدك.‬
‫أيها الخبّازون،‬ ‫لديكم 90 دقيقة، وقد بدأت الآن.‬
‫أجل! هيا!‬
‫حسنًا. "وعاء من خليط الكعك". حسنًا.‬
‫"كوبان من الزبد الذائب. فلفل حار مقطّع."‬
‫سأعدّ كل المكوّنات الجافة.‬
‫"جاك"، كيف تخبز كعكة جرذ الأرض المختبئ؟‬
‫أول شيء يجب فعله هو إعداد عجين كعكة الذرة،‬
‫مع الحرص على إضافة‬ ‫ما يكفي من الفلفل لنستطيع تذوّقه.‬
‫حين تُوضع الكعكات في الفرن،‬
‫أعدّ كريمة الزبدة واصنع جرذ الأرض الظريف.‬
‫حين تُخبز الكعكات وتبرد،‬
‫كدّسها وغطّها بعجين السكر‬ ‫لصنع شكل جذع الشجرة.‬
‫ثم أضف الفطر والزهور‬ ‫وضع بداخلها جرذ الأرض، فينتهي الأمر!‬
‫يصبح لديك كعكة جرذ الأرض المختبئ الرائعة.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- غير معقول!‬
‫هذا عمل كثير.‬
‫آخر مرة لم أنكّهها بما يكفي،‬
‫وسنرى إن كانت ثمرتا فلفل حار‬ ‫تكفيان لكل كعكة.‬
‫"1، اخبز الكعك"‬
‫الخبز بالفلفل الحار مختلف بالتأكيد.‬
‫سأفتح دقيق الذرة!‬
‫أحب المذاق الحار،‬
‫لكنني مؤمن بأن الحلوى يجب أن تكون حلوة.‬
‫لذا لم أستسغ‬ ‫فكرة كعكة الذرة بالفلفل الحار.‬
‫إن أرادوا الفلفل الحار، فسيحصلون عليه.‬
‫لكنه قد يضفي نكهة رائعة على العجين.‬
‫فلفل حار طازج.‬
‫إنه حار جدًا.‬
‫أرجو أن تكون حارّة من أجل المحكّمين.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن أكلتما الكثير من ذلك الكعك‬ ‫فستتألمان مرتين.‬
‫- اليوم وغدًا. فانتبها.‬ ‫- "جاك"،‬
‫أحيانًا يستمتع المرء بأن يشعر بشيء، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنها فتاة وحيدة.‬
‫- "جوش".‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حال أخيك برأيك؟‬
‫أرجو أن يكون أفضل من المرة الماضية.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أشعر باحتدام منافسة الإخوة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أرجو أن يقضيا وقتًا طويلًا في التنافس‬
‫فيتشتت عني انتباههما وأفوز.‬
‫سنكون بخير.‬
‫كن أذكى من العلبة يا "آدم".‬
‫"آدم".‬
‫كيف تسير الأمور‬ ‫مع فتاحة العلب سهلة الاستخدام؟‬
‫قد تكون غير حادة، أو أنني لست حاد الذكاء.‬ ‫لا أعرف.‬
‫- على الأرجح ليست فكرة ذكية.‬ ‫- لقد نجح، فتحها.‬
‫لقد نجح!‬
‫أشعر بأن الفلفل المعلّب‬ ‫سيكون خيارًا أفضل من الفلفل الطازج،‬
‫لأن الفلفل الطازج أشد حرارة‬ ‫لكن تركيزه أقل.‬
‫"آدم" و"مادي"‬ ‫يستخدمان الفلفل الحار المعلّب.‬
‫كنت سأستخدم الطازج.‬
‫أظن أنه كلما أُتيح لك استخدام مكوّن طازج،‬
‫- فعليك أن تستخدمه.‬ ‫- أصبت.‬
‫لنبدأ بالخلط البطيء.‬
‫بئسًا. تظاهروا بأن هذا لم يحدث.‬
‫أيها الخبّازون، مرّت 30 دقيقة.‬ ‫ألن تضعوا الكعك في الفرن؟‬
‫إنه على وشك الدخول!‬
‫"مادي"، أنجزي الأمر فحسب!‬
‫إن كنت تعتمرين القبعة الذهبية،‬ ‫فهذا لا يعني أنك مغنية.‬
‫سأضعها هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأضعها.‬
‫حان وقت كريمة الزبدة.‬
‫أعرف كيف أخفق الزبدة. رائع!‬
‫"2، أعدّ كريمة الزبدة"‬
‫سأخفف السرعة قليلًا.‬
‫تبدو جيدة. تشبه سكر الزينة.‬
‫سأجعل كريمة الزبدة كلها خضراء‬
‫كي يبدو أي شيء ظاهر من الخلف متعمّدًا.‬
‫هاتفي العملاق يرنّ!‬
‫- "جيسون"!‬ ‫- مرحبًا، "نيكول"؟‬
‫"جاك"، إنه ضيفنا المحكّم المفضّل،‬
‫"جيسون مانتزوكاس".‬
‫مت!‬
‫- اهدأ يا "روب"!‬ ‫- "روب".‬
‫- انظروا إليه.‬ ‫- هل أنت حقًا بخير؟‬
‫لماذا تتصل؟‬
‫أردت أن أتصل وأطمئن عليك.‬
‫ماذا تخبزون اليوم؟‬
‫اليوم يخبزون كعك الذرة بالفلفل الحار.‬
‫كعك الذرة الحار؟ لا، شكرًا.‬
‫"ريجي"! رائع!‬
‫كيف حال الجميع؟‬ ‫تأمّلوا هؤلاء المهرجين. أين "روب"؟‬
‫"روب"!‬
‫- "جيسون مانتزوكاس" يلقي التحية!‬ ‫- تأمّلوا ربلتي ساقيه.‬
‫"روب"، هلا تتماسك بما يكفي لتصوّره؟‬
‫"(روب)، مصوّر"‬
‫- "روب" يبكي وكامل جسمه يتصبب عرقًا.‬ ‫- يبكي على الكاميرا!‬
‫هذا الرجل سيُفصل!‬
‫هل يفسد التصوير؟‬
‫- انتهى الإنتاج.‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫أخبرني "ويس" للتو بأن عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا "جيسون". سُررت برؤيتك!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫الكعكات.‬
‫خرجت كعكات "جوش" من الفرن!‬
‫بينما "مادي" و"آدم" ما زالا يخبزان.‬
‫أرجو أن تبدو جيدة.‬
‫لديّ يد واحدة فقط، لذا…‬
‫لا تضعهما على كعكة العرض!‬
‫- لا تدنّس كعكة العرض!‬ ‫- لا تحكموا عليّ!‬
‫"لا تحكموا عليّ."‬
‫لكن هذا بالضبط ما نفعله الآن.‬
‫أجل، نحن محكّمون.‬
‫إنها تبدو جميلة جدًا.‬ ‫في الواقع، سأضعها في المبرّد السريع.‬
‫"وصفة كعكة جرذ الأرض المختبئ"‬
‫سأبدأ بصنع صديقنا.‬
‫في المرة الأخيرة أفسدت الزينة.‬
‫مرحبًا!‬
‫مهلًا يا "مادي"، هل سقط جرذ الأرض؟‬
‫لا!‬
‫- أجل.‬ ‫- الآن صار جرذ الأرض بحق.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس، فعلت ذلك مرة.‬ ‫سرعان ما سأعيد الكرّة.‬
‫بقيت 31 دقيقة!‬
‫هل تمزحين؟‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫أشعر بأنني قد تأخرت بعض الشيء.‬
‫إنه جرذ الأرض…‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫يا إلهي. إنهما يسبقانني بأشواط.‬
‫أتعرفون؟‬
‫"اضرب جرذ الأرض"!‬
‫بدأت "اضرب جرذ الأرض"!‬
‫يا إلهي!‬
‫اضربا جرذ الأرض!‬
‫هل سيفعلان ذلك لمدة ثلاث دقائق؟‬
‫سيموتان خلال ثلاث دقائق.‬
‫أرجو أن تكون مستمتعًا يا "آدم"‬ ‫بينما نضرب جرذان الأرض.‬
‫لا تقلق، لست مستمتعًا. أنا متوتر.‬
‫أهي جرذان الأرض أم حيوانات اللاما‬ ‫مصبوغة باللون البني؟‬
‫هل تهينين قسمنا الفني؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "آدم" يخرج الكعكات.‬
‫أنا متحمّس جدًا لأن لديّ كعكات.‬
‫ثلاث دقائق فترة طويلة جدًا في هذه اللعبة.‬
‫بينما تمر بسرعة عندما تخبز.‬
‫حسنًا! انتهى الوقت!‬
‫أرجو أن تعرف أنني لا أزال أحبك!‬
‫"اضرب جرذ الأرض"‬
‫- جرذان الأرض على قيد الحياة!‬ ‫- كان هذا مضحكًا!‬
‫سأصنع القندس الصغير.‬
‫سأرسم له عينين.‬
‫وابتسامة صغيرة.‬
‫هذا على الأرجح أفضل ما صنعت على الإطلاق.‬
‫سأضع هنا مقلتين.‬
‫كأنه جرذ أرضي مصاص للدماء.‬
‫بقيت 15 دقيقة!‬
‫اقتربت…‬
‫"4، قم بتجميع الكعكة وتزيينها"‬
‫لا يا "آدم". ماذا أفعل؟‬
‫لا تنس كريمة الزبدة. أنت أبله.‬
‫- يجب أن يكون…‬ ‫- رائع، انظرا.‬
‫- هذه كعكة لطيفة.‬ ‫- ارتفاعها جيد.‬
‫سأستخدم عدة قطع في كل مرة.‬
‫سيبدو كلحاء الشجر.‬
‫هذا متعمّد.‬
‫ليس لأن الوقت يداهمني.‬
‫سأجعل لها تضاريس جبلية.‬
‫لأنه على تل.‬
‫هل وضع الجميع جرذانهم الأرضية في الحفر؟‬
‫ليس بعد!‬
‫لا!‬
‫إنه في الأسفل.‬
‫هكذا سيدخل.‬
‫بقيت دقيقتان!‬
‫من المفترض أن يبدو خشنًا، لذا…‬
‫مفاجأة.‬
‫سأمزق فتحة فحسب.‬
‫هيا.‬
‫سأصنع زهورًا صغيرة.‬
‫وستكون مجرد نقاط صغيرة على الكعكة.‬
‫أرجو أن يخرج.‬
‫من المستحيل‬ ‫أن يخرج أي حيوان من جذع شجرة هكذا.‬
‫- لا، هذا سيؤلمه.‬ ‫- أجل، إنه ليس واقعيًا.‬
‫أجل. سأتحدّث مع فريق الخبز.‬
‫لديّ حبّتا فطر.‬
‫رائع. هذا مستحيل.‬
‫5، 4، 3، 2، 1!‬
‫انتهى الوقت!‬
‫أرجو أن تكون كعكتي صالحة للأكل هذه المرة.‬
‫حسنًا يا "جوش".‬ ‫هذه هي كعكة جرذ الأرض التي حاولت إعدادها.‬
‫لنر ما صنعت!‬
‫- نجحت!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫عينا هذا الجرذ الأرضي.‬
‫يبدو مرتعبًا لرؤية أي شخص.‬
‫- ولديه سن واحدة صغيرة.‬ ‫- كان في معركة تحت الأرض.‬
‫الكعك قصيرة بعض الشيء،‬
‫لكن الفطر موجود وكذلك الزهور وجرذ الأرض.‬
‫يبدو أن مخلوقًا ما كان نائمًا بالداخل،‬
‫وأُقيم حفل جنوني.‬
‫ثم قال، "ماذا يجري هنا؟ كنت أحاول النوم!"‬
‫- أظن أنها رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أرجو أن تعود إلى مكانك،‬ ‫لأننا سنشاهد كعكتين أخريين.‬
‫حسنًا يا "مادي". أنت التالية.‬
‫لنر ما صنعت.‬
‫نجحت!‬
‫يعجبني خروجه المفاجئ!‬
‫أظن أنها شخصية غريبة الأطوار‬ ‫من الرسوم المتحركة.‬
‫- أهذا فمه؟‬ ‫- أجل، من المفترض أنها أسنانه.‬
‫حسنًا.‬
‫في نظري، أظن أنه يغمز ويصيح!‬
‫ربما بومة أو جرذ الأرض.‬
‫لكن جانب الكعكة أملس جدًا،‬
‫وقد وضعت الفطر على جانب الشجرة،‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لا بأس بها.‬
‫شكرًا.‬
‫تبدو رائعة حقًا.‬ ‫كل ما في الأمر أن الشخصية غريبة الأطوار.‬
‫لكن هذا يحدث أحيانًا لمن يُحبس في كعكة.‬
‫حسنًا يا "مادي". لدينا كعكة أخيرة لنراها.‬
‫حسنًا يا "آدم".‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫لنر ما صنعت.‬
‫نجحت!‬
‫حسنًا. كان محبوسًا في تلك الحفر…‬
‫بصراحة، لم أتوقع ذلك.‬
‫هذا جرذ الأرض الأكثر رعبًا‬ ‫من بين كل ما رأيت في حياتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يعجبني أنفه الصغير‬ ‫وعيناه المدوّرتان الصغيرتان.‬
‫يعجبني جرذك. مظهره مضحك جدًا.‬
‫أرجو أن يكون مذاقه شهيًا كجمال منظره.‬
‫"جاك"، أرجو أن يكون أفضل مذاقًا من منظره.‬
‫حسنًا، سأطلب من ثلاثتكم‬
‫أن تقطعوا لنا قطعة من كعكة جرذ الأرض.‬
‫بالنظر إلى المنظر النهائي لهذه الكعكة،‬
‫فإنها كعكة كاملة بها كل السمات المطلوبة.‬
‫لكن جرذ "جوش" كان ألطف من جرذي.‬
‫أظن أن الفارق سيكون ضئيلًا بيني وبينه.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أتذوّق‬
‫كعك جرذان الأرض بالذرة والفلفل الحار‬
‫"جوش"، أنت أولًا.‬
‫- إنها مفاجأة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بمذاق الفلفل الحار وأشعر بمذاق الذرة.‬
‫تذوب فيها كريمة الزبدة. إنها رطبة جدًا.‬
‫- سأُتناول قضمة أخرى.‬ ‫- غير معقول!‬
‫يكفيني حماسًا أنها صالحة للأكل.‬
‫في الواقع، إنها لطيفة جدًا.‬
‫إنها نوعية الكعك الذي أحبه.‬
‫- واستخدمت الفلفل الحار الطازج، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه كان القرار الصائب. مذاقها رائع.‬
‫مرحى!‬
‫- حسنًا يا "مادي". أنت التالية.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أنني أجد لمحة من مذاق الذرة.‬
‫لا أجد أي فلفل حار.‬
‫أجل. أتعرفين حين يهمس إليك شخص ما هكذا…‬
‫- هكذا هو مذاق الفلفل الحار.‬ ‫- فهمت.‬
‫بينما أريده‬
‫- واضحًا قوي المذاق.‬ ‫- أجل.‬
‫استخدمت الفلفل الحار المعلّب‬
‫وليس الفلفل الطازج، أظن أن هذا هو السبب.‬
‫لكنها لا تزال تعجبني.‬ ‫أظن أنها كعكة لطيفة وخفيفة ولذيذة.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا. "آدم".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أخيرًا وليس آخرًا.‬
‫الكعك مرن جدًا.‬
‫هذا النوع من الكعك،‬ ‫كلما قلّ الخلط، قلّت المرونة.‬
‫هذا ما تريده.‬
‫امزج المكونات وضعها في صينية. انتهيت.‬
‫أجل. واصلت المزج لفترة طويلة.‬
‫أشعر بنكهة الذرة، وهذا لطيف،‬
‫لكنني أفتقد الفلفل الحار.‬
‫أريد حرارة الفلفل.‬
‫أنا أيضًا استخدمت الفلفل الحار المعلّب.‬
‫لكنني أشعر بقوة نكهة الذرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بعد قول هذا،‬
‫أظن أنها كعكة.‬
‫إنها كعكة.‬
‫حسنًا، تذوّقنا ثلاث كعكات صالحة للأكل.‬
‫أيها المحكّمان،‬ ‫هل نحن مستعدون للإعلان عن الفائز؟‬
‫أجل يا "نيكول".‬
‫تذكّروا، الفائز بهذا التحدي‬
‫يحصل على عشرة آلاف دولار، وأيضًا،‬
‫كأس برنامج "نيلد إت!".‬
‫"ويس"!‬
‫ما هذا؟‬
‫عادةً يحدث شيء مرح.‬
‫"ويس"؟‬
‫أنا لم…‬
‫أتعرف؟ كان الأمر يستحق.‬
‫يا إلهي. "ريجي".‬ ‫هل أنت مستعد لإطلاق الدولارات؟‬
‫أجل، أنا مستعد للإطلاق.‬
‫حسنًا. "جاك".‬
‫الفائز هو…‬
‫"جوش"!‬
‫- غير معقول!‬ ‫- رائع!‬
‫أهنئك! اذهب وتسلّم كأسك!‬
‫إنهم يحبونني! حقًا يحبونني!‬
‫يا إلهي! لا أصدّق أنني فزت.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هذا رائع يا "جوش".‬
‫لقد أعاد هذا إحياء روح الخبز بداخلي‬ ‫وبداخل أخي أيضًا.‬
‫"آدم"، لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى أخبز معك أكثر في المستقبل،‬
‫لكن أيضًا، من نجح الآن؟‬
‫انتهى الحفل، لكن ليس من الضروري أن ينتهي.‬
‫اضغط زر الإعادة فحسب، لتبدأ من جديد!‬
‫سنراكم لاحقًا! والآن فليقفز الجميع!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬