‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX!
‎Xin chào, tôi là Nicole Byer, ‎phụ nữ da màu đầu tiên được đề cử Emmy
‎vì xuất sắc dẫn dắt ‎cuộc thi và chương trình thực tế.
‎Quá thích hợp.
‎Hôm nay, ta tôn vinh người da màu khác
‎cũng là người tiên phong ‎và dẫn đầu lĩnh vực của họ.
‎Sẽ tôn vinh theo cách duy nhất ta biết.
‎Bằng cách làm những chiếc bánh phi thường.
‎Đây vẫn là ‎Dễ Như Ăn Bánh!‎ mà‎,
‎nơi bánh muốn đi vào sử sách,
‎nhưng thành ra chập mạch.
‎Nay ta có ba thợ bánh tay mơ
‎làm lại các món bánh chuyên nghiệp ‎về lịch sử da màu.
‎Vì người được đề cử Emmy muốn gì có nấy.
‎Số tiền treo thưởng là 10.000 đô la.
‎Bắt đầu thôi. Váy tôi xinh quá.
‎Gặp gỡ các thợ bánh nào.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Tôi là Allison, ‎biên kịch viên truyền hình.
‎Tôi có một đứa con trai đang học lớp năm.
‎Chắc nó hơi lo lắng ‎rằng tôi sẽ khiến nó xấu hổ.
‎Vậy nên, tôi muốn thắng vì con trai.
‎Nhưng lúc làm bánh tôi hơi mạo hiểm.
‎Tôi nghĩ điểm mạnh của mình là hương vị ‎và bánh hôm nay sẽ ngon đấy.
‎Mong là không nói gở.
‎Tôi tên Jon và tôi là một nhà báo tự do.
‎Làm bánh vốn là truyền thống ‎của gia đình tôi.
‎Cụ bà của tôi là một thợ bánh cừ khôi,
‎và tôi rất vui khi biết mình có thể ‎tiếp nối điều đó.
‎Tôi sẽ thi tốt bằng cách cầu nguyện đến cụ
‎và Beyoncé.
‎Tôi tên Joe và là một nghệ sĩ xiếc.
‎Tôi không phải hề.
‎Tôi nhào lộn đủ kiểu. ‎Bay trên không. Lộn ngược, uốn cong.
‎Nên nếu nướng bánh, ‎tôi không ngại liều mình đâu.
‎Xiếc là vậy đó.
‎Rồi. Chào mừng các thợ bánh.
‎Sẵn sàng cho tiết học lịch sử ‎hôm nay chưa?
‎- Rồi. ‎- Sẵn sàng.
‎Xin hãy chào đón ‎chuyên gia bánh ngọt, sô-cô-la,
‎và thực sự là người tuyệt nhất ‎tôi từng gặp, Jacques Torres.
‎Cảm ơn, Nicole.
‎Anh hùng của tôi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Khách mời đặc biệt là bạn thân tôi.
‎Diễn viên, nghệ sĩ hài, nhà văn. ‎Thích người mạnh mẽ.
‎Cả đời chưa làm bánh. ‎Suốt ngày nhắn tin tôi.
‎Luôn bám lấy tôi và tới tận đây.
‎-Sasheer Zamata! ‎-Phải!
‎Gặp ai tôi cũng tự giới thiệu vậy.
‎Được rồi.
‎Đến với Lựa chọn của thợ bánh.
‎Thử thách đầu tiên của ta ‎là về sức mạnh nữ giới,
‎nhưng tôi không nói đến Spice Girls, nhé?
‎Các bạn sẽ nhận ra tài năng ‎của những phụ nữ tuyệt vời này khi làm…
‎Cupcake phụ nữ da màu hành động!
‎Ta có phiên bản tí hon ‎của những người phụ nữ da màu xuất sắc.
‎Có Wilma Rudolph, ‎người Mỹ đầu tiên giành được
‎ba huy chương vàng môn điền kinh ‎trong một mùa Olympic.
‎Ta có Madam C.J. Walker, doanh nhân.
‎Nhà từ thiện và một trong những ‎triệu phú tự thân đầu của Mỹ.
‎Và Shirley Chisholm,
‎nữ nghị sĩ da màu đầu tiên ‎ứng cử chức tổng thống Mỹ.
‎Ôi! Thật xuất sắc, các quý bà,
‎đã phá vỡ rào cản để tôi được dẫn ở đây!
‎Những chiếc bánh quý cô da màu mạnh mẽ này ‎là cupcake phủ kem bơ
‎và kẹo mềm để tạo ra những hình nhân nhỏ.
‎Không có yêu cầu về hương vị
‎vì chúng tôi muốn các bạn tự chọn ‎một hương vị mà các bạn cảm thấy
‎sẽ đại diện cho nhân vật.
‎Joe, anh chọn ai.
‎Wilma Rudolph vì cô ấy giỏi thể thao.
‎Allison! Tới lượt cô.
‎Shirley Chisholm.
‎Được, có nghĩa là bạn tôi, Jon, ‎anh còn Madam C.J. Walker.
‎Tôi muốn vậy.
‎- Ồ, vậy sao? ‎- Ừ.
‎Suôn sẻ thật đấy.
‎- Ừ. ‎- Tôi rất thích.
‎Thợ bánh, mọi người có 45 phút. ‎Bắt đầu ngay.
‎Bắt đầu thôi!
‎Nướng bánh nào.
‎Đừng làm rơi trứng. Được rồi.
‎"Hai cốc sữa. Vị tuỳ chọn".
‎Được rồi, ta sẽ chuẩn bị một cốc rưỡi bơ.
‎Không hiểu nghĩa là gì.
‎Jacques, làm món bánh này thế nào?
‎Họ phải nướng cupcake càng nhanh càng tốt.
‎Cần bắt đầu bằng cách ‎làm bột bánh cupcake,
‎đảm bảo đã thêm hương vị đặc trưng.
‎Khi bánh đang nướng trong lò,
‎họ nên bắt đầu làm kem bơ,
‎rồi đến nặn hình nhân ‎bằng sô-cô-la tạo hình,
‎đảm bảo thêm đủ tất cả chi tiết.
‎Đặt bức tượng lên trên rồi thêm kem bơ
‎để hoàn thành chiếc bánh đột phá này.
‎Có khi nào ‎tất cả đều chọn vị sô-cô-la không?
‎Ý tôi là, vì…
‎- Da màu. Sô-cô-la . ‎- Ừ.
‎Nhiều quá.
‎Tôi cố đảm bảo không làm vỡ gì cả
‎vì tôi cực kỳ vụng về.
‎Rồi… Ôi! Suýt chết.
‎Giữa tôi và Madam C.J. Walker ‎có một sự kết nối.
‎Bà khiến tôi rất cảm động.
‎Tôi muốn đảm bảo tôi vinh danh bà.
‎Bà thực sự thay đổi cách ta quan niệm ‎về việc sở hữu một di sản.
‎Có ghi là tuỳ ý chọn vị.
‎Tôi quyết định chọn vị dâu tây.
‎Bạc hà?
‎Nước hoa hồng?
‎Vị dâu tây ở đâu vậy chứ?
‎Không thấy hương liệu đâu trừ lọ mứt dâu.
‎Được rồi, ta sẽ xoay xở.
‎Này, có sao dùng vậy.
‎Đây là cupcake mà.
‎Tôi sẽ thêm mứt vào mẻ bột nhão ‎rồi tới đâu thì tới.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Được rồi.
‎Hai cốc sữa. Đổ vào.
‎Tôi đang rất áp lực về việc phải làm tốt.
‎Shirley Chisholm, ‎bà là một người Mỹ tuyệt vời.
‎Hy vọng tôi sẽ thể hiện xuất sắc ‎và mọi thứ thuận buồm xuôi gió.
‎Ở trong bếp người khác cảm giác rất lạ.
‎Chính xác.
‎Rất chính xác.
‎Tôi sẽ thêm một thìa nhỏ vani và cà phê.
‎Để bánh có vị như ‎Frappuccino‎ hay gì đó.
‎Đấy. Được rồi.
‎Và hy vọng tôi không cho ít quá,
‎nhưng tôi còn tạo vị cho kem bơ nữa, ‎chắc sẽ rõ hơn.
‎Bột bánh trông ổn đấy.
‎Chà.
‎Bắt đầu giống bột bánh rồi đấy.
‎"Trộn phần ướt, thêm vào phần khô".
‎"Gấp vào"… Gấp ư?
‎Được rồi.
‎Tôi chọn Wilma Rudolph ‎vì bà đã ba lần giành huy chương vàng.
‎Tôi chọn người thắng cuộc.
‎Tôi đã tính xem sẽ dùng hương liệu gì.
‎Không muốn nhạt nhẽo.
‎Eo, sô-cô-la, vani. Không.
‎Để nổi bật, tôi buộc phải mạo hiểm.
‎Hoa quả đâu rồi?
‎Tôi muốn bánh nhiều vị.
‎Vị bánh phải tươi mát,
‎vì tôi muốn vị kiểu… bùng nổ.
‎Tôi đang bào một chút vỏ cam vào mẻ bột.
‎Ồ, mùi thơm quá.
‎Joe dùng cam thật kìa.
‎- Bào vỏ. ‎- Joe biết nên làm gì.
‎Joe biết chúng ta thích vui vẻ.
‎Joe biết.
‎Chúa ơi, lộn xộn quá.
‎Jacques, bắt đầu hơn 15 phút rồi
‎mà chưa thấy cái cupcake nào trong lò.
‎Cupcake không phải quan trọng nhất.
‎Làm thật nhanh, cho vào lò, ‎rồi dành thời gian nặn hình nhân.
‎Nhưng, cô biết mà, không ai nghe tôi cả.
‎Ồ. Allison cho bánh vào lò rồi.
‎Cho vào.
‎Còn hai mươi lăm phút!
‎Ai cũng hét lên. Ái chà.
‎Trừ Jon hình như không hét.
‎Kia rồi, được. ‎Tôi muốn vị hạnh nhân và bạch đậu khấu.
‎Tôi muốn gây ấn tượng ‎với Jacques sang trọng.
‎Nên phần kem bơ, ‎hãy dùng hạnh nhân và bạch đậu khấu.
‎- Bạch đậu khấu nhỉ? ‎- Phải.
‎Hạnh nhân, một thìa cà phê.
‎Bạch đậu khấu. Cho vào thôi.
‎Hương liệu cà phê và một chút vani ‎cho ngọt hơn.
‎Sẽ rất ngon.
‎Ôi Chúa ơi, còn 20 phút nữa. Ôi Chúa ơi.
‎Được rồi.
‎Ố ồ.
‎Kem bơ của Allison quá đặc.
‎Ta phải trộn kem bơ liên tục.
‎Để kem nhẹ và bông.
‎Ồ.
‎Cứ để sang một bên đã.
‎Xuống, khoá.
‎- Jon? ‎- Hả?
‎Thế nào rồi?
‎Bên đây vẫn ổn.
‎- Ừ. ‎- Được Beyoncé phù hộ mà.
‎- Cô ấy qua đời rồi ư? ‎- Nên…
‎Không! Hào quang của cô ấy.
‎Được rồi. Hoàn hảo.
‎Triệu hồi mọi phụ nữ da màu ‎tới không gian này để giúp đỡ anh.
‎Phải. Làm việc nào.
‎Eo!
‎Chưa ai bắt đầu nặn hình nhân cả.
‎- Ôi trời. ‎- Còn 13 phút!
‎- Làm ơn! ‎- Biết mà.
‎Rồi. "Tạo hình nhân bằng khung".
‎Làm ơn! Có phải làm cả cái bánh đâu!
‎Chỉ một cupcake thôi!
‎Có lẽ hình nhân của họ… vô hình.
‎Về à? Khoan, tôi đùa nhạt ư?
‎- Ừ. ‎- Tôi tưởng hài chứ!
‎Tấu hài như thế ư? Tạm biệt.
‎Tôi không coi mình là nghệ sĩ thị giác.
‎Tôi nghệ thuật theo cách khác.
‎Mong làm được. Tôi rất yêu bộ váy.
‎Tôi sẽ mặc bộ váy đó.
‎Bà ấy có đôi mắt các thứ rồi.
‎Rồi ta sẽ làm cho bà một chiếc mũi.
‎Sao làm vậy với bọn tôi?
‎Phải thành bộ váy thôi.
‎Hãy làm một đôi chân đẹp ‎vì bà là vận động viên chạy.
‎Nặn cho bà một bắp chân chắc khoẻ.
‎Vì bà chơi thể thao.
‎Bánh cupcake trông ổn cả.
‎Cô thấy đấy, Nicole, hình nhân này, ‎ta không nặn cơ thể để mặc váy.
‎- Thực ra nặn… ‎- Bộ váy.
‎- Đúng vậy.
‎Rồi sau đó thêm cánh tay và chân vào.
‎Hợp lý đấy.
‎Như thế nhanh hơn nhiều.
‎Tôi hy vọng Wilma sẽ đồng ý.
‎Tôi muốn được bất tử.
‎Ừ, vì di chúc của cô
‎- có đủ việc cho tôi làm. ‎- Phải.
‎Tôi có di chúc.
‎Hàng trang giấy ‎hướng dẫn cô ấy làm gì sau khi tôi chết.
‎- Rất nhiều. ‎- Chủ yếu
‎để tôi vẫn có thể đe dọa cô ấy từ cõi âm.
‎Ừ, sẽ khiến tôi cười.
‎Hay đấy.
‎Tôi thích chấm bi. Đẹp quá đi.
‎Bà có giày và hoa tai, mà chưa có mặt.
‎Ôi, tôi thiếu hoa tai.
‎Ôi, bà rụng mất đầu rồi.
‎Khoan, bà ấy cần thứ gì nhỏ nhỏ trên tay.
‎Jon, thế nào rồi?
‎Trông bà ấy như bị xe tải cán vậy.
‎Được.
‎Hài thật đấy.
‎Bà phải vượt qua vạch đích.
‎Cho bà một nụ cười, ‎vì ta cười khi thắng, đúng chứ?
‎Tôi bị thụt lùi.
‎- Còn năm phút! ‎- Không!
‎Thời gian trôi nhanh quá.
‎Thế tôi dùng cái này thôi.
‎Nóng quá.
‎Trông chưa chín.
‎Thêm hai phút nữa.
‎Hoàn hảo.
‎Đây… Khá ấn tượng đấy, tôi nói thật.
‎Chúa cho chanh, phải làm bánh.
‎Jon, xong chưa?
‎Chắc là rồi.
‎Chà.
‎- Vẫn còn hai phút! ‎- Xong rồi ư?
‎- Ôi trời. ‎- Anh không muốn thêm chi tiết à?
‎Có lẽ hình nhân hoàn hảo rồi.
‎Liệu điều đó có khả thi.
‎Rồi, cần để bánh nguội đã.
‎Ôi, buồn thật. Được rồi.
‎Sẽ như thế này đấy.
‎Tôi không muốn ép đầu bà ‎để cắm cái này vào bánh.
‎Cắt ngắn que đi.
‎- Phải cắt que à? ‎- Được cắt.
‎Giờ không rút ra được.
‎Ra đi.
‎Phải rồi.
‎Ba mươi giây!
‎Tôi nghe rồi.
‎Đâu cắt được. Không thể.
‎Tôi vừa làm hỏng rồi.
‎Năm, bốn, ba, hai, một!
‎- Xong rồi! ‎- Năm mới… Ồ, xin lỗi.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Được rồi, Allison.
‎Đây là cupcake phụ nữ da màu hành động ‎mà cô đã cố làm.
‎Xem cô có gì nào!
‎- Chuẩn rồi! ‎- Ôi trời. Tôi rất thích!
‎Ôi, Chúa ơi. Thật đáng yêu.
‎Tôi thích đôi khuyên tai, đôi mắt.
‎Tôi cảm thấy môi bà ấy hơi lấp lánh.
‎Nhưng bàn tay bà ấy đâu?
‎Không. Bà thiếu bàn tay!
‎Giống như một vũ công ba lê đang múa vậy.
‎Từ hộp trang sức.
‎- Hộp trang sức Shirley Chisholm. ‎- Ừ.
‎Tôi đã có thể là tổng thống.
‎- Jacques, vào việc thôi. Thử nào. ‎- Ăn thử nào.
‎Để xem nào.
‎- Cảm ơn. ‎- Tuyệt. Cảm ơn.
‎Tạo vị trong kem bơ à?
‎Tôi cũng cho ít vào bột bánh.
‎Cô cho gì? Cà phê?
‎Cà phê và vani.
‎- Cà phê và vani? ‎- Phải. Định tạo vị Frappuccino.
‎Frappuccino. Tuyệt.
‎Một điều tôi phải nói,
‎kem bơ đặc quá.
‎Ở đây, ta có vị cà phê Frappuccino
‎- rất ngọt. ‎- Ồ, được rồi.
‎Chiếc cupcake này rất ẩm.
‎Hơi ngọt một chút, nhưng tôi không ngại.
‎Sasheer, thấy sao?
‎- Ồ, tôi… ‎- Ôi, hết rồi kìa.
‎Tôi thấy ngon!
‎Được rồi, Allison.
‎Ta còn vài cái cupcake khác để xem.
‎Đi thôi!
‎Được rồi, Jon.
‎Hãy nhớ lại ‎cupcake phụ nữ da màu hành động anh cố làm
‎và xem anh có gì nào.
‎Chuẩn rồi!
‎Bà ấy… Ôi, Jon!
‎Jon!
‎- Ừ. ‎- Bà ấy cầm gì vậy?
‎Lẽ ra bà ấy phải cầm một cái lọ ‎và có thứ gì đó bắn ra.
‎Chụp ảnh chuyển động?
‎- Phải. ‎- Bắn đi đâu cơ? Tóc uốn!
‎Năng lực tóc uốn.
‎Bay trên không với đôi tay dang rộng.
‎Tôi nghĩ bà ấy có cả móng guốc.
‎Kiểu như một bên là chân ngựa
‎một bên là chân em bé.
‎Chúng tôi rất háo hức được thử. Jacques?
‎Ăn thôi.
‎Miếng lớn nhất.
‎Cảm ơn, hiểu tôi quá.
‎Ồ. Xem hương vị là gì nào.
‎Có gì đó sai sai. Tôi không biết là gì.
‎- Phải. ‎- Chắc là tại mứt dâu tây.
‎Có mứt dâu trong này ư?
‎Kiểu gì? Trộn lẫn vào?
‎Ừ, trộn trong bột nhão.
‎Mứt không đủ độ đậm đặc của hương vị
‎để tạo vị cho cả chiếc bánh, ‎nên ta chỉ thấy ngọt.
‎Ồ, được rồi.
‎Mứt dâu làm gì đó với chiếc bánh
‎khiến tôi không thích lắm.
‎Được rồi.
‎- Nhưng chưa đến mức ghét. ‎- Được.
‎Rất nhiều hành trình đang xuất phát ‎trong miệng tôi.
‎Chắc sẽ không ăn hết.
‎Rồi. Hẹn gặp lại!
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎- Xin chào, Joe. ‎- Xin chào.
‎Đây là cupcake phụ nữ da màu hành động ‎anh cố làm.
‎Joe, xem anh có gì nào!
‎- Chuẩn rồi! ‎- Joe. Đẹp quá.
‎Ôi trời.
‎Tôi rất thích.
‎Anh có ruy băng.
‎Nụ cười ấy, phải nói là ám ảnh.
‎Bà ấy toàn…
‎Phải, bà ấy toàn răng.
‎Bà rất vui vẻ… Và tôi thích điều đó.
‎Ừ, một tay bị thấp hơn tay kia.
‎- Bà ấy chạy quá lâu, Jacques. ‎- Phải, nên bà mệt.
‎- Phải. ‎- Đúng đấy.
‎Nay bà ấy hơi mệt.
‎Jacques, cắt cupcake nào!
‎- Tôi thích sự tươi mát. ‎- Ừ.
‎- Anh đã bào vỏ cam. ‎- Phải.
‎Anh cho gì vào?
‎- Kem bơ? ‎- Hạnh nhân?
‎Và bạch đậu khấu.
‎Bạch đậu khấu?
‎Ừ, sao lại không? Vị hoà quyện rất thơm.
‎Ái chà, đúng là bùng nổ hương vị.
‎Rất nhiều hương vị, ‎nhưng đều là những vị rất ngon.
‎Tôi phải nói, ‎có lẽ bánh bị nướng hơi quá một chút.
‎- Phải không? ‎- Hơi khô.
‎Tuy nhiên, tôi rất thích.
‎Chà, ta đều đã được thưởng,
‎nhưng ta phải lựa chọn.
‎Đì nào, Jacques. Đi nào, Sasheer.
‎Các thợ bánh, đến đây nào.
‎Jacques, sẵn sàng?
‎Rồi, Nicole.
‎Sẵn sàng.
‎Người thắng cuộc…
‎Allison.
‎Á!
‎Tuyệt! Sasheer, ‎cho Allison biết giải thưởng đi!
‎Cô có thể tiếp tục ‎nướng những món bánh tuyệt đỉnh tại nhà
‎với máy trộn đứng màu xanh mới tinh ‎và nồi inox không gỉ.
‎- Chà. ‎- Tuyệt!
‎Cô cũng sẽ nhận được mũ thợ bánh vàng ‎tuyệt đẹp của ‎Dễ Như Ăn Bánh!
‎Không tin nổi!
‎Hãy tự đội vương miện khi chúng tôi vỗ tay ‎chậm rãi và gật đầu đồng ý với nhau.
‎Nhưng thời gian vẫn cứ trôi đi ‎và ta cũng phải như vậy.
‎Đến với vòng hai thôi!
‎CHUẨN RỒI HAY HỎNG RỒI
‎Chú ý nào!
‎Thợ bánh, ‎đã đến lúc tiến vào thử thách kế tiếp.
‎Và Sasheer sẽ phổ biến luật.
‎Ta từ nhóm anh hùng này sang nhóm khác.
‎Nhưng lần này ta vinh danh các chàng trai.
‎Các bạn sẽ lên chín tầng mây ‎khi làm món bánh này!
‎PHI CÔNG TUSKEGEE
‎Bánh Phi công Tuskegee!
‎Chà, hãy xem họ ‎bay vút lên bầu trời tuyệt đẹp kia.
‎Phi công Tuskegee,
‎hoặc biệt danh Thiên thần Đuôi Đỏ,
‎là những phi công da màu đầu tiên ‎của quân đội Mỹ.
‎Phi đoàn Chiến đấu 99
‎là đơn vị bay da màu đầu tiên được ‎điều ra nước ngoài trong Thế chiến II.
‎Bánh Phi công Tuskegee
‎là bánh sô-cô-la nhiều lớp ‎được phủ kem bơ và kẹo mềm.
‎sô-cô-la dùng để tạo hình ‎các phi công Tuskegee.
‎Chiếc máy bay, ‎với vây đuôi màu đỏ đặc biệt,
‎được làm từ ngũ cốc gạo ‎và sô-cô-la tạo hình.
‎Jon, vòng trước anh có hơi vật lộn,
‎nên chúng tôi sẽ giúp anh.
‎Bấm nút "bay lên bánh ơi" ‎tại vị trí của anh,
‎và trong ba phút, các thợ bánh đối thủ
‎sẽ phải đội mũ phi công Thế chiến II ‎và cặp kính giảm tầm nhìn
‎trong vòng ba phút.
‎Mọi người có 90 phút đếm ngược.
‎Đi mau! Đi nướng bánh nào!
‎Như lần trước thôi nhỉ? Ta làm được.
‎Được rồi, lần này,
‎Tôi… Tôi đã biết phải làm gì trong đầu.
‎Sai rồi.
‎Được rồi, Jacques, anh sẽ làm chiếc bánh
‎phi công Tustegee… À Tuskegee…
‎Rồi, Jacques.
‎Anh sẽ làm…
‎Jacques, anh sẽ làm ‎bánh phi công Tustegee…
‎Tustegee… Tustegee.
‎- Vừa nói đúng chưa? ‎- Chưa.
‎- Nói bánh thôi thì sao? ‎- Không.
‎- Sẽ nói được. ‎- Ừ.
‎Jacques, anh sẽ làm ‎bánh phi công Tuskegee ra sao?
‎Tất nhiên, việc đầu tiên, ‎càng nhanh càng tốt,
‎nướng bánh.
‎Một khi bánh đã vào lò, ‎họ sẽ phải làm kem bơ.
‎Sau đó, họ có thể bắt đầu ‎tạo hình phi công và máy bay.
‎Khi bánh ra khỏi lò,
‎họ sẽ phải xếp bánh với kem bơ ‎rồi phủ kẹo mềm.
‎Sau đó phun tạo màu hoàng hôn tuyệt đẹp.
‎Cuối cùng, gắn mọi chi tiết trang trí ‎để hoàn thành nhiệm vụ.
‎Phần bóng là vẽ theo ‎hình dáng phi công thật.
‎Ái chà. Tuyệt quá.
‎Tuskegee.
‎Đúng. Cô nói được rồi.
‎Thật tệ là không nói kèm trong câu.
‎Ừm… bơ.
‎Lần này tôi đang cố ‎cho bánh vào lò sớm hơn nhiều.
‎Tôi chợt nghĩ rằng ‎biết đâu mình có thể thắng toàn bộ.
‎Nên tôi sẽ tập trung hết mức có thể.
‎Này Jon, anh đang tách lòng đỏ trứng à?
‎Mẹo nhỏ mẹ tôi dạy đó mà.
‎Tôi đã học được rằng
‎phải để ý đến các kỹ thuật.
‎Beyoncé thua trên ‎Star Search‎ ‎trước khi thực sự bùng nổ.
‎Nếu Beyoncé có thể vượt qua, ‎tôi cũng vậy, nhỉ?
‎Làm vậy để đảm bảo ‎hỗn hợp lần này đủ ẩm thôi.
‎Anh theo công thức ở đây hay của mẹ?
‎Theo công thức ở đây.
‎Mẹ anh còn dặn gì trước khi tới đây?
‎Đem tiền về.
‎Ồ.
‎Một mẹo mẹ tôi dạy ‎là đàn ông ngửi được mùi tuyệt vọng.
‎- Joe? Ôi Joe? ‎- Chào.
‎Thế nào rồi?
‎Rất ổn. Tôi đã quyết định ‎phết bơ và lót khay bánh trước.
‎Joe, anh đang phết bơ và lót khay ư? Trời.
‎Làm bột bánh chưa?
‎- Chưa. ‎- Ôi!
‎Mãi mới đến cái này.
‎Tôi đang đổ vào nguyên liệu ướt.
‎Vani đấy.
‎Nhìn kìa.
‎Bơ ca cao hạt phỉ.
‎Tôi muốn bánh có vị như Nutella
‎và tôi muốn lớp kem bơ có vị như cà phê.
‎Vì có ai đó đang cố tỏ ra ngầu ‎và anh ta tên Joe.
‎Ôi trời đất. Đã gần 30 phút rồi.
‎- Thật đáng sợ. ‎- Nhỉ?
‎Ta còn bao nhiêu thời gian?
‎Ta có một tiếng bảy phút.
‎- Trời ơi. ‎- Ừ.
‎Ồ, tôi nên báo mọi người nhỉ?
‎Mọi người còn một tiếng bảy phút nữa.
‎Cảm ơn, một tiếng bảy phút.
‎Không có gì, Joe.
‎Giờ sẽ cho bánh vào lò.
‎Sẽ cố sáng tạo hương vị một lần nữa.
‎Cho thêm chút chiết xuất cà phê nào.
‎Một thìa cà phê.
‎Tôi vừa thấy Joe bỏ chút hương liệu ‎vào kem bơ,
‎và tự hỏi liệu ta có được ‎nếm vị bất ngờ lần thứ hai.
‎- Ồ. ‎- Rất nhiều đồ đấy.
‎Tôi sẽ thêm một chút.
‎Tôi có hương vị gì đây?
‎Tôi biết Joe tạo ra những hương vị ‎tuyệt vời, rất tinh tế này.
‎Coca-Cola. Kẹo dẻo.
‎Vậy là tôi nghĩ, ‎mình cần làm gì đó thật sáng tạo.
‎Có thể là thảm họa, mà phải mạo hiểm.
‎Tôi đang thêm hương liệu bơ đường. ‎Chắc sẽ hợp vị sô-cô-la
‎và lần này tôi sẽ đánh kem bơ lâu hơn.
‎Kem bơ đặc ghê.
‎Nửa cốc.
‎Tôi thấy Allison đã thêm chút hương liệu ‎vào kem bơ.
‎- Vani. ‎- Mà tôi mắc lỗi đó rồi.
‎Tôi không muốn thêm gì cả.
‎Tôi sẽ thêm vị vani và để nguyên như vậy.
‎Bơ, bơ, bơ
‎Tôi có một câu hỏi.
‎Vai tôi trông có mạnh mẽ không?
‎Miếng đệm vai đấy à?
‎Không, nhưng có chút…
‎- Chút… ‎- Có đường may.
‎Và trông rất mạnh mẽ.
‎- Tuyệt! ‎- Ôi!
‎Giờ tôi thấy cả hai bên rồi.
‎Cảm ơn.
‎Rất mạnh mẽ, tuyệt.
‎Tôi thường không mặc đồ có cấu trúc.
‎Và điều đó đã thay đổi cô đấy.
‎Để xem nào. Làm thế nào đây?
‎Tôi đang tạo hình người đây.
‎Tôi đang cố nặn chính xác nhất có thể.
‎Biết đấy, ta chỉ có thể cố thôi.
‎Họ sẽ mặc áo khoác hồng
‎vì tôi dùng màu nâu cho da, đúng chuẩn.
‎Áo khoác là màu quái quỷ gì cũng được.
‎Đúng là thảm hoạ.
‎Allison, nếu thắng, ‎cô sẽ tiêu tiền vào việc gì?
‎Tôi đã hứa với con trai sẽ cho nó 100 đô.
‎Nó biết về giải thưởng chứ?
‎Có, và tôi đã nói: ‎"Ừ thì mười nghìn đô la".
‎Nó nói: "Vậy ta mua nhà nhé?"
‎- Ôi không. ‎- Đáng yêu quá.
‎Cu cậu không hề biết tiêu tiền.
‎Nó hoàn toàn chưa hiểu gì về tiền.
‎Rồi. Bánh đã chín.
‎Biết sao không? Trông…
‎Ý tôi là, tôi không thất vọng.
‎Tôi nên cho vào tủ đông ‎trước khi lấy khỏi khay không?
‎Nhỉ? Lấy bánh ra để nguội mà.
‎Cần cho vào tủ trước không?
‎Không biết nữa. Tôi sẽ thử.
‎Thấy khá hơn tí rồi.
‎Bánh ra lò. Có thể phết kem
‎và phủ kẹo mềm ‎rồi tập trung vào các chi tiết.
‎Còn 35 phút!
‎Tôi đang cố…
‎Được rồi, nửa cái bánh dính trong khay.
‎Ừ, cho vào tủ đông không hợp lý lắm.
‎Ôi, bánh của tôi vỡ ra rồi.
‎Tôi… không thể trình món này lên được.
‎Không được.
‎Jon vứt cả một cái bánh.
‎Jon, có chuyện gì vậy?
‎- Bánh bị vỡ. ‎- Ôi không.
‎Mong cái này sẽ nguyên vẹn.
‎Có thể không đẹp, ‎nhưng sẽ rất ngon, tôi hứa đấy.
‎Rất háo hức ‎vì ta có bí mật của mẹ trong đó.
‎Đại loại vậy.
‎Mà chắc bà sẽ không nhận món này.
‎Tôi còn chín phút.
‎Vẫn còn hơi ấm.
‎Sẽ không kịp phun sơn.
‎Lợi thế! Tôi cần dùng!
‎- Hú! ‎- Bay lên bánh ơi!
‎Nút "bay lên bánh ơi" đã được ấn!
‎- Allison! Joe! ‎- Sao cơ?
‎- Chúa ơi. ‎- Đeo kính và mũ vào.
‎Sau đó để nguyên và bắt đầu nướng bánh!
‎Tuyệt!
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Cô ấy đeo quai cằm quanh mắt kìa.
‎Cô thấy gì không?
‎Tôi có thể tạo hình. Thấy sao hả?
‎Trông cô như con ruồi.
‎Giá như tôi có thể làm thật đẹp.
‎Trời. Phải phun sơn.
‎Joe đang cố phun màu dù không nhìn được.
‎Nicole, Joe dùng rượu vodka ‎để lau súng phun màu.
‎Vậy là có xem chương trình.
‎Ồ.
‎Anh ấy lau súng phun bằng vodka.
‎- Cũng để… ‎- Uống.
‎Cho đỡ đói.
‎- Tuyệt! Joe! ‎- Tuyệt, Joe, tuyệt!
‎Cứ sống thật thôi! ‎Cứ sống thật. Đến lúc rồi.
‎Tôi thực sự cần lợi thế này.
‎Nên tôi rất biết ơn vì đã có nó.
‎Ôi Chúa ơi, tôi không thấy gì cả.
‎Bánh của Allison vỡ vụn ra rồi.
‎Trời. Thật đau đớn.
‎Ba, hai, một.
‎Tháo kính và mũ ra được rồi!
‎Ôi, tạ ơn Chúa.
‎- Được rồi. ‎- Ôi! Nhìn kìa!
‎- Allison, nhìn kìa! ‎- Không nghỉ lấy một giây!
‎- Cô ấy đi tiếp. ‎- Cô ấy đi tiếp.
‎Cô ấy đi tiếp.
‎Cô ấy nhún nhảy.
‎Cô ấy trình diễn. Cô ấy quay cuồng.
‎Ôi trời ơi.
‎Joe.
‎- Ôi. ‎- Làm ơn đừng bày bẩn.
‎Nhà cô ấy đấy.
‎Đây là nhà tôi đấy, ‎và Wes sẽ phải lau dọn chỗ đó.
‎Đây đúng là một đại thảm hoạ.
‎Ừ, tôi sẽ di chuyển từng mảng một.
‎Là như vậy đấy. Phải. Xong cái này.
‎Ít nhất thì tôi biết kem bơ sẽ ngon
‎bởi vì, Chúa ơi, ‎bánh của tôi thật kinh khủng.
‎Có máy bay và phi công.
‎Không có mây, ‎nhưng tôi sẽ làm mây kẹo dẻo.
‎Bên đó sao rồi?
‎Trời ơi, anh đã phun màu hết rồi.
‎Anh xong hết các bước rồi.
‎Ơn Chúa có sơn phun
‎vì ít ra tôi tạo được chút màu ‎và trông cũng ra gì.
‎Còn năm phút, mọi người ơi!
‎Nghiêm túc đấy à?
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Trông giống bánh thật.
‎Xếp bánh xong là ổn thôi.
‎Nó không hoàn hảo giống tôi.
‎Bánh của tôi là một mớ hỗn độn.
‎Nên tôi cầu nguyện mình có một chiếc bánh ‎ẩm và thơm ngon.
‎Thưa Chúa, Beyoncé, ‎xin hãy giúp tôi vượt qua.
‎Ôi, mây! Mây!
‎Allison dùng kĩ thuật
‎- vẽ tranh sơn tường. ‎- Phải.
‎Trông ổn đấy chứ.
‎Đám mây.
‎Còn một phút!
‎Thôi nào.
‎Đây sẽ là đám mây của tôi.
‎Trời ơi.
‎P-H-I-C-Ô-N-G.
‎Tôi biết đánh vần.
‎Năm, bốn, ba, hai, một!
‎Xong rồi!
‎Chiếc bánh đáng buồn nhất.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Rồi, Allison. Cô đầu tiên.
‎Xem chiếc bánh nào!
‎Được rồi.
‎Đây là chiếc bánh phi công Tuskegee ‎cô cố làm.
‎Xem cô có gì nào!
‎Chuẩn rồi!
‎Allison.
‎Allison, có kẹo cứng trên bánh của cô à?
‎Mây tương lai của tôi đấy.
‎- Ồ. ‎- Ôi trời.
‎Phi công của cô khỏa thân từ eo trở lên.
‎Và tôi rất thích.
‎Dòng chữ gì kia?
‎"Phi công Tuskgee" à?
‎Ôi Chúa ơi. Xấu hổ quá đi mất.
‎Thật đặc biệt.
‎Tôi nghĩ cái bánh này ‎đã bay quá gần mặt trời.
‎Trông rất là… tan chảy.
‎Được rồi, Allison, ‎cô có thể trở về vị trí.
‎Bạn tôi, Jon. ‎Da-na-na-na-na.
‎Xem anh có gì nào.
‎Chuẩn rồi!
‎Ôi trời, tôi thích cái bánh này.
‎Tôi yêu những người này.
‎Bởi vì, đó là cách tôi rất hay tạo dáng.
‎Tôi rất thích cái thái độ của họ, ‎anh hiểu chứ?
‎Phải thái độ chứ.
‎- Thái độ thực sự. ‎- Phải, cảm ơn.
‎Đây là bánh một tầng hay hai tầng?
‎Bánh hai tầng. Từng có ba.
‎Nhưng tầng thứ ba bị loại bỏ ‎giống một thành viên Destiny's Child.
‎Được, Jon, xong rồi.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Chào.
‎Được rồi, Joe. Tới lượt anh.
‎Xem anh có gì nào.
‎Chuẩn rồi!
‎Sao đầu họ màu đen.
‎- mà thân thì không? ‎- Phải.
‎Phần thân thực ra là áo khoác đấy.
‎À. Tôi hiểu rồi.
‎Máy bay trông như sắp rụng. ‎Ngồi trong đó sẽ sợ lắm.
‎Nhưng cả chiếc bánh, trông tuyệt đấy.
‎Thực ra bánh được làm khá tốt.
‎Ý tôi là bánh xếp chồng lên nhau, ‎có hình dáng.
‎Được rồi. ‎Cảm ơn rất nhiều vì đã cho xem bánh.
‎Cả ba hãy cắt cho chúng tôi
‎một miếng bánh Phi công Tuskegee ‎thật ngon để thưởng thức nào.
‎Bánh của tôi là một mớ hỗn độn.
‎Nhưng đồng thời,
‎các đối thủ cũng tệ như tôi thôi
‎và tôi tự nghĩ: ‎"Ồ, tuyệt. Ai cũng có thể thắng".
‎Được rồi, Allison, của cô trước.
‎Ôi trời.
‎Bánh khá ngon.
‎Kem bơ hơi ngọt, nhưng tôi không biết ‎cô dùng hương liệu gì.
‎Bơ đường.
‎- Ồ. ‎- Bơ đường.
‎Thì ra đó là vị ngọt thêm vào.
‎Kem bơ rất ngọt.
‎Nhưng bánh rất ẩm.
‎Tôi thích kết cấu của nó.
‎Vị vui nhộn khắp miệng.
‎Tôi nghĩ cô đã làm tốt.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, Jon.
‎Xem Beyoncé có giúp anh không.
‎Chúa ơi, mong là có.
‎Bánh khá ngon, mà tôi không biết vị gì.
‎- Phải. ‎- Tôi không nhận ra vị ở đây.
‎Vani đấy.
‎Vòng một tôi mạo hiểm và tự nhủ: ‎"Sẽ không đi đường này nữa".
‎Ồ, được, tôi hiểu.
‎Ý tôi là, vị vani rất ngon.
‎- Rất ngon. ‎- Cảm ơn.
‎Phải, bánh ẩm. ‎Nhìn chung, tôi nghĩ anh làm rất tốt.
‎Cảm ơn cô.
‎Được rồi. Joe, tới lượt bánh của anh.
‎Cũng là vị vani?
‎- Không, tôi cho bơ hạt phỉ vào bánh. ‎- Hạt phỉ?
‎Rồi tôi thêm cà phê vào kem bơ.
‎Thêm hạt phỉ là ý hay.
‎Ý là, tôi thích hạt phỉ, ‎nên chắc đó là lý do.
‎Phải, một sự kết hợp thú vị, ‎nhưng cảm giác như…
‎tôi đang ngồi vào… lò sưởi.
‎Ngồi vào lò sưởi?
‎Ừ, tôi tự thiêu sống.
‎Thực sự thì, cả ba đều ngon.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Tôi sẽ ăn thêm.
‎Cả ba cái.
‎Các giám khảo, ‎sẵn sàng công bố kết quả chưa?
‎Tôi cho là rồi.
‎Hãy nhớ rằng, ai thắng thử thách này
‎sẽ nhận được 10.000 đô-la ‎và chiếc cúp ‎Dễ như ăn bánh!
‎Wes!
‎Ôi, Nicole. Có tiếng máy bay!
‎Ồ!
‎Ái chà!
‎- Tuyệt! ‎- Chà!
‎Chuẩn rồi!
‎Sasheer, sắn sàng bắn tiền chưa?
‎Các thợ bánh, chúng ta đã có ‎ba chiếc bánh tuyệt vời.
‎Hương vị đều rất ngon.
‎Nhưng chúng tôi phải đưa ra quyết định.
‎Phải, điều đó rất khó và
‎đây là một chương trình ‎với rất nhiều những lần đầu.
‎Nên, lần đầu tiên ‎trong lịch sử ‎Dễ Như Ăn Bánh!‎,
‎người thắng là…
‎Alison, Jon, và Joe!
‎Đây là một trận hoà cho cả ba!
‎Thắng rồi…
‎Mỗi người sẽ nhận được 3.333,33 đô la!
‎Wes! Ta cần thêm cúp!
‎Đùa nhau à? Cả ba bọn tôi ư?
‎Không!
‎Để cuối cùng tất cả chiến thắng cùng nhau ‎đúng là kết quả tuyệt vời nhất.
‎Đã làm nên lịch sử tại đây.
‎Cùng nhau thắng cuộc ‎thực sự vui hơn nhiều.
‎Chương trình tới đây là hết.
‎Hôm nay, mong các bạn học được điều mới ‎khi ta có thêm ba người bạn.
‎Hẹn gặp lại.
‎Tuyệt!
‎Biên dịch: Hieu Nguyen