1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,969 --> 00:00:14,182
‎สวัสดีค่ะ ฉันนิโคล ไบเออร์ ผู้หญิงผิวดำคนแรก
‎ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเอ็มมี่

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,435
‎ในสาขาผู้ดำเนินรายการยอดเยี่ยม
‎สำหรับรายการเรียลลิตี้หรือแข่งขัน

4
00:00:17,518 --> 00:00:18,644
‎ดีงามมากค่ะ

5
00:00:18,728 --> 00:00:21,022
‎วันนี้เราจะฉลองคนผิวดำคนอื่นๆ

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,233
‎ที่เป็นคนแรกและเก่งที่สุดในสาขาของพวกเขา

7
00:00:24,317 --> 00:00:26,694
‎และเราจะฉลองพวกเขาด้วยวิธีเดียวที่เรารู้

8
00:00:27,153 --> 00:00:29,697
‎นั่นคือทำเค้กที่แสนวิเศษค่ะ

9
00:00:29,781 --> 00:00:31,908
‎ยังไงรายการนี้ก็ยังเป็นรายการเนลด์ อิต

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,993
‎รายการที่อยากให้เค้กออกมาปัง

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,204
‎แต่ดันปังพินาศซะนี่

12
00:00:37,789 --> 00:00:39,457
‎วันนี้เรามีนักทำขนมมือสมัครเล่นสามคน

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,835
‎ซึ่งจะทำขนมในธีมประวัติศาสตร์คนดำ

14
00:00:42,919 --> 00:00:45,963
‎เพราะไม่ว่าผู้เข้าชิงเอ็มมี่คนนี้ต้องการอะไร
‎ก็จะต้องได้สิ่งนั้น

15
00:00:46,297 --> 00:00:49,008
‎มีเดิมพันเป็นเงิน 10,000 ดอลลาร์

16
00:00:49,092 --> 00:00:50,927
‎มาเริ่มกันเลยค่ะ ชุดของฉันน่ารักมาก

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
‎มาพบนักทำขนมอบเหล่านี้กัน

18
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
‎ฉันชื่อแอลลิสัน เป็นนักเขียนบทโทรทัศน์

19
00:00:58,434 --> 00:01:01,020
‎ลูกชายฉันอยู่ป.ห้าค่ะ

20
00:01:01,104 --> 00:01:03,981
‎ฉันคิดว่าเขากลัวว่าฉันจะทำให้เขาขายหน้า

21
00:01:04,065 --> 00:01:06,400
‎ฉันเลยอยากชนะรายการนี้เพื่อลูก

22
00:01:06,484 --> 00:01:08,694
‎แต่ฉันชอบเสี่ยงนิดหน่อยเวลาอบขนม

23
00:01:08,778 --> 00:01:13,533
‎ฉันคิดว่าจุดแข็งของฉันคือเรื่องรสชาติ
‎มันจะต้องออกมาอร่อยแน่

24
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
‎หวังว่าฉันไม่ได้พูดให้ตัวเองซวยนะ

25
00:01:15,743 --> 00:01:18,788
‎ผมชื่อจอน ผมเป็นนักข่าวอิสระ

26
00:01:18,871 --> 00:01:22,041
‎การอบขนมเป็นเรื่องปกติ
‎ในชีวิตประจำวันของครอบครัวผม

27
00:01:22,125 --> 00:01:24,627
‎ยายทวดของผมเป็นนักทำขนมอบ
‎ที่ฝีมือดีที่สุดคนหนึ่ง

28
00:01:24,710 --> 00:01:28,089
‎ผมแค่ดีใจมากที่รู้ว่า
‎ผมสามารถสืบสานสิ่งนี้ต่อไปได้

29
00:01:28,172 --> 00:01:31,384
‎ผมหวังว่าจะทำได้เป๊ะเว่อร์
‎ด้วยการสวดขอพรจากคุณยายทวด

30
00:01:31,467 --> 00:01:32,301
‎กับบียอนเซ่

31
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
‎ผมชื่อโจ เป็นนักกายกรรม

32
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
‎ผมไม่ใช่ตัวตลก

33
00:01:38,099 --> 00:01:41,477
‎ผมเล่นกายกรรมทุกท่า ห้อยโหนในอากาศ
‎ตีลังกา ดัดร่างกาย

34
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
‎ดังนั้นเวลาอบขนม ผมไม่กลัวที่เสี่ยงครับ

35
00:01:46,149 --> 00:01:47,400
‎ละครสัตว์มันเสี่ยงเป็นปกติ

36
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
‎เอาละค่ะ ยินดีต้อนรับ นักทำขนมอบ

37
00:01:49,402 --> 00:01:52,071
‎พวกคุณพร้อมสำหรับ
‎บทเรียนประวัติศาสตร์ในวันนี้ไหม

38
00:01:52,155 --> 00:01:53,614
‎- ค่ะ
‎- ครับ

39
00:01:53,698 --> 00:01:56,701
‎โปรดต้อนรับผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านการทำขนมอบและช็อกโกแลต

40
00:01:56,784 --> 00:02:00,621
‎และเป็นคนดีที่สุดคนหนึ่งที่ฉันเคยเจอมา
‎ฌัก ทอร์เรส

41
00:02:00,705 --> 00:02:02,165
‎ขอบคุณครับ นิโคล

42
00:02:02,248 --> 00:02:03,374
‎คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่ของผม

43
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

44
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
‎แขกพิเศษของเราคือเพื่อนรักของฉัน

45
00:02:07,587 --> 00:02:11,048
‎เธอเป็นนักแสดงตลก นักเขียน
‎เธอชอบรองเท้าที่มั่นคง

46
00:02:11,132 --> 00:02:13,801
‎เธอไม่เคยอบอะไรมาก่อนในชีวิต
‎เธอส่งข้อความหาฉันทั้งวัน

47
00:02:13,885 --> 00:02:15,803
‎เธอเกาะฉันแจ แล้วก็ตามฉันมาที่นี่

48
00:02:15,887 --> 00:02:17,680
‎- ซาเชียร์ ซาเมทา!
‎- ใช่ค่ะ

49
00:02:19,015 --> 00:02:21,225
‎ฉันเองก็แนะนำตัวเองแบบนั้นกับทุกคน

50
00:02:22,393 --> 00:02:23,519
‎โอเค

51
00:02:24,187 --> 00:02:25,938
‎มาเริ่มรอบนักทำขนมอบเลือกเองกันค่ะ

52
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
‎รอบแรกของเราเกี่ยวกับพลังหญิง

53
00:02:31,194 --> 00:02:33,654
‎แต่ฉันไม่ได้พูดถึงวงสไปซ์เกิร์ลนะคะ

54
00:02:33,738 --> 00:02:37,700
‎คุณจะเห็นความสามารถ
‎ของผู้หญิงที่น่าทึ่งเหล่านี้ เมื่อคุณทำ…

55
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
‎คัพเค้กหญิงผิวดำผู้เก่งกาจ

56
00:02:43,039 --> 00:02:47,627
‎เราได้ทำเวอร์ชั่นกระจิ๋วหลิว
‎ของหญิงผิวดำผู้ทำลายอุปสรรค

57
00:02:47,710 --> 00:02:50,671
‎มีวิลม่า รูดอล์ฟ ชาวอเมริกันคนแรก

58
00:02:50,755 --> 00:02:54,050
‎ที่คว้าสามเหรียญทอง
‎จากการแข่งกรีฑาโอลิมปิกในสมัยเดียว

59
00:02:54,133 --> 00:02:56,469
‎มีมาดามซีเจ วอล์คเกอร์ ผู้เป็นเจ้าของธุรกิจ

60
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
‎เธอเป็นผู้ใจบุญ และเป็นชาวอเมริกันคนแรกๆ
‎ที่สร้างตัวได้ด้วยตัวเอง

61
00:03:00,181 --> 00:03:01,432
‎และเชอร์ลีย์ ชิสซอล์ม

62
00:03:01,515 --> 00:03:04,852
‎วุฒิสภาหญิงผิวดำคนแรก
‎ที่ลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ

63
00:03:04,936 --> 00:03:07,230
‎คุณพระช่วย เก่งมากเลยค่ะ สาวๆ

64
00:03:07,313 --> 00:03:09,899
‎ที่สามารถเป็นผู้บุกเบิก
‎และทำให้ฉันเป็นผู้ดำเนินรายการนี้ได้

65
00:03:11,400 --> 00:03:16,197
‎คัพเค้กหญิงผิวดำผู้เก่งกาจ
‎มีหน้าเค้กเป็นบัตเตอร์ครีม

66
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
‎กับตุ๊กตาที่ทำจากฟงด็อง

67
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
‎เราไม่ได้กำหนดรสชาติ

68
00:03:20,868 --> 00:03:24,914
‎เพราะเราอยากให้คุณเลือกรสชาติที่คุณคิดว่า

69
00:03:24,997 --> 00:03:26,791
‎จะนำเสนอตุ๊กตาของคุณได้

70
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
‎โจ คุณเลือกใครคะ

71
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
‎ผมเลือกวิลม่า รูดอล์ฟครับ
‎เพราะเธอเป็นนักกีฬา

72
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
‎แอลลิสัน เชิญเลือกค่ะ

73
00:03:33,673 --> 00:03:34,799
‎ฉันขอเชอร์ลีย์ ชิสซอล์มค่ะ

74
00:03:34,882 --> 00:03:40,513
‎ได้ค่ะ นั่นหมายความว่า
‎มาดามซีเจ วอล์คเกอร์เป็นของจอน

75
00:03:40,596 --> 00:03:41,430
‎ตรงใจผมเลยครับ

76
00:03:41,514 --> 00:03:42,682
‎- งั้นเหรอคะ
‎- ใช่ครับ

77
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
‎ทุกคนได้อย่างที่ต้องการเลย

78
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
‎- ใช่
‎- ชอบจัง

79
00:03:45,518 --> 00:03:48,271
‎นักทำขนมอบ คุณมีเวลา 45 นาที
‎จับเวลาเดี๋ยวนี้ค่ะ

80
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
‎เริ่มได้เลย

81
00:03:50,231 --> 00:03:51,190
‎อบขนม

82
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
‎อย่าทำไข่ตกนะ โอเค

83
00:03:53,818 --> 00:03:56,237
‎"นมสองถ้วยตวง เลือกรสชาติตามใจชอบ"

84
00:03:56,320 --> 00:03:59,824
‎โอเค เริ่มจากเนยหนึ่งถ้วยครึ่ง

85
00:03:59,907 --> 00:04:01,409
‎ผมไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร

86
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
‎ฌักคะ คุณจะทำเค้กพวกนี้ยังไง

87
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
‎พวกเขาต้องอบคัพเค้กให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

88
00:04:07,415 --> 00:04:10,001
‎ต้องเริ่มจากทำส่วนผสมคัพเค้ก

89
00:04:10,084 --> 00:04:12,545
‎ต้องไม่ลืมแต่งกลิ่นรสที่ตัวเองเลือก

90
00:04:12,628 --> 00:04:14,714
‎ระหว่างที่คัพเค้กอยู่ในเตาอบ

91
00:04:14,797 --> 00:04:17,091
‎พวกเขาควรเริ่มทำบัตเตอร์ครีม

92
00:04:17,173 --> 00:04:20,261
‎จากนั้นก็ทำโมเดลลิ่งช็อกโกแลต

93
00:04:20,344 --> 00:04:22,388
‎อย่าลืมใส่รายละเอียดให้ครบ

94
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
‎ตั้งตุ๊กตาบนคัพเค้กแล้วบีบบัตเตอร์ครีม

95
00:04:25,599 --> 00:04:28,185
‎เพื่อทำคัพเค้กสุดแหวกแนวให้เสร็จสมบูรณ์

96
00:04:28,519 --> 00:04:31,564
‎คิดว่าทุกคนจะเลือกรสช็อกโกแลตไหมคะ

97
00:04:31,647 --> 00:04:32,481
‎เพราะว่า…

98
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
‎- คนดำกับช็อกโกแลต
‎- นั่นน่ะสิ

99
00:04:36,402 --> 00:04:37,278
‎มันเยอะมาก

100
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
‎ผมพยายามไม่ทำอะไรแตก

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
‎เพราะผมซุ่มซ่ามสุดๆ

102
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
‎โอเค อุ๊ย เกือบตายแน่ะ

103
00:04:43,367 --> 00:04:46,287
‎ผมรู้สึกผูกพันกับมาดามซีเจ วอล์คเกอร์

104
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
‎ผมประทับใจเธอมาก

105
00:04:48,748 --> 00:04:50,708
‎ผมอยากแน่ใจว่าผมให้เกียรติเธอ

106
00:04:50,791 --> 00:04:54,628
‎เธอเปลี่ยนวิธีที่เราคิดเกี่ยวกับ
‎การมีมรดกสืบทอดจากคนรุ่นก่อน

107
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
‎สูตรบอกว่าเราจะแต่งรสอะไรก็ได้

108
00:04:56,714 --> 00:04:59,342
‎ผมตั้งใจจะทำรสสตรอว์เบอร์รี

109
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
‎เปปเปอร์มินต์

110
00:05:01,093 --> 00:05:02,470
‎น้ำกุหลาบเหรอ

111
00:05:02,970 --> 00:05:05,848
‎ผมนี่แบบว่ารสสตรอว์เบอร์รีอยู่ไหน

112
00:05:05,931 --> 00:05:08,601
‎ผมไม่เห็นรสสตรอว์เบอ์รีเลย
‎นอกจากแยมสตรอว์เบอร์รี

113
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
‎โอเค ลองใช้ดู

114
00:05:10,519 --> 00:05:11,771
‎ช่วยไม่ได้นี่เนอะ

115
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
‎มันคือคัพเค้ก

116
00:05:13,105 --> 00:05:17,068
‎ผมแค่จะใส่แยมลงไปในส่วนผสม
‎มันจะไปกองอยู่ตรงไหนก็อยู่ตรงนั้นแหละ

117
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
‎ไม่เป็นไรหรอก

118
00:05:20,237 --> 00:05:21,447
‎โอเค

119
00:05:21,822 --> 00:05:24,325
‎นมสองถ้วยตวง ใส่ลงไป

120
00:05:26,786 --> 00:05:29,497
‎ฉันรู้สึกมีความกดดันว่าต้องทำให้ดี

121
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
‎เชอร์ลีย์ ชิสซอล์มเป็นชาวอเมริกันที่น่าทึ่งมาก

122
00:05:32,917 --> 00:05:36,962
‎หวังว่าฉันจะทำได้ยอดเยี่ยม
‎และทุกอย่างจะราบรื่นด้วยดี

123
00:05:37,046 --> 00:05:40,132
‎รู้สึกพิลึกจังที่อยู่ในครัวของคนอื่น

124
00:05:40,216 --> 00:05:41,425
‎ใช่เลย

125
00:05:41,509 --> 00:05:42,551
‎เป็นแบบนั้นเลย

126
00:05:42,635 --> 00:05:45,429
‎ฉันจะใส่วานิลลากับกาแฟอย่างละหนึ่งช้อนชา

127
00:05:46,013 --> 00:05:48,974
‎มันจะเหมือนกับแฟรปปูชิโนหรืออะไรสักอย่าง

128
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
‎เรียบร้อย โอเคๆ

129
00:05:50,393 --> 00:05:52,770
‎หวังว่ามันจะไม่น้อยไป

130
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
‎แต่ฉันจะแต่งกลิ่นในบัตเตอร์ครีมด้วย
‎ดังนั้นรสชาติน่าจะเข้มขึ้น

131
00:05:56,107 --> 00:05:57,358
‎ส่วนผสมเค้กของเธอดูดี

132
00:05:57,441 --> 00:05:58,484
‎ว้าว

133
00:05:59,527 --> 00:06:01,779
‎เริ่มจะดูเหมือนส่วนผสมเค้กแล้ว

134
00:06:01,862 --> 00:06:04,115
‎"ผสมส่วนผสมเปียกกับแห้งเข้าด้วยกัน"

135
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
‎แล้วพับ… พับเหรอ

136
00:06:06,367 --> 00:06:07,201
‎โอเค

137
00:06:07,284 --> 00:06:11,831
‎ผมเลือกวิลม่า รูดอล์ฟ
‎เพราะเธอชนะสามเหรียญทอง

138
00:06:11,914 --> 00:06:13,416
‎ผมเลือกผู้ชนะครับ

139
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
‎ผมคิดไว้แล้วว่าจะทำรสอะไร

140
00:06:16,085 --> 00:06:17,378
‎ผมไม่อยากให้มันบ้านๆ

141
00:06:17,461 --> 00:06:19,755
‎ช็อกโกแลต วานิลลา ไม่เอาหรอก

142
00:06:19,839 --> 00:06:22,216
‎ถ้าอยากเด่น ผมจะต้องเสี่ยง

143
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
‎ผลไม้อยู่ไหนนะ

144
00:06:23,509 --> 00:06:25,010
‎ผมอยากให้มันมีรสชาติ

145
00:06:25,094 --> 00:06:26,429
‎ต้องเป็นรสชาติที่สดชื่น

146
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
‎เพราะผมอยากให้มันบึ้ม

147
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
‎ผมจะขูดผิวส้มลงไปในส่วนผสม

148
00:06:33,686 --> 00:06:34,812
‎หอมจัง

149
00:06:34,895 --> 00:06:37,440
‎โจเอาผลส้มสดๆ มาเลย

150
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
‎- เขากำลังขูดผิวส้มลงไป
‎- โจรู้ว่าอะไรดี

151
00:06:39,608 --> 00:06:41,777
‎โจรู้ว่าเราชอบผิวส้ม

152
00:06:41,861 --> 00:06:42,862
‎โจรู้

153
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
‎ตายแล้ว มันเละเทะมาก

154
00:06:44,321 --> 00:06:46,574
‎ฌัก เวลาล่วงไปนานกว่า 15 นาทีแล้ว

155
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
‎ฉันยังไม่เห็นใครเอาคัพเค้กเข้าเตาอบเลย

156
00:06:48,993 --> 00:06:51,203
‎คัพเค้กไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด

157
00:06:51,287 --> 00:06:55,082
‎ต้องรีบทำให้ไว รีบเอาเข้าเตาอบ
‎และทุ่มเวลาให้กับการปั้นตุ๊กตา

158
00:06:56,125 --> 00:06:58,502
‎แต่ไม่มีใครฟังผมเลย

159
00:06:59,420 --> 00:07:01,464
‎โอ๊ะ แอลลิสันเอาเค้กเข้าเตาอบแล้ว

160
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
‎ใส่เข้าไป

161
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
‎ยี่สิบห้านาที

162
00:07:08,304 --> 00:07:10,639
‎ทุกคนกรี๊ดลั่น ว้าว

163
00:07:10,723 --> 00:07:12,600
‎ยกเว้นจอนมั้ง

164
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
‎เจอแล้ว ผมอยากได้อัลมอนด์กับกระวาน

165
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
‎ผมอยากทำให้ฌักประทับใจ
‎แล้วฌักก็ธรรมดาซะเมื่อไหร่

166
00:07:23,152 --> 00:07:27,072
‎ดังนั้นสำหรับบัตเตอร์ครีม
‎ผมจะใช้กลิ่นอัลมอนด์กับกระวาน

167
00:07:27,156 --> 00:07:28,949
‎- เขาเรียกกระวานใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

168
00:07:29,033 --> 00:07:30,868
‎อัลมอนด์หนึ่งช้อนชา

169
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
‎กระวาน ใส่เลยเนอะ กระวาน

170
00:07:34,538 --> 00:07:37,833
‎กลิ่นกาแฟกับวานิลลานิดหน่อย
‎ดังนั้นจะหวานกว่าปกติค่ะ

171
00:07:37,917 --> 00:07:38,751
‎จะต้องอร่อยแน่

172
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
‎ตายแล้ว เหลือเวลา 20 นาที คุณพระช่วย

173
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
‎เอาละ

174
00:07:44,632 --> 00:07:45,674
‎โอ๊ะโอ

175
00:07:45,758 --> 00:07:47,801
‎บัตเตอร์ครีมของแอลลิสันข้นเกินไป

176
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
‎บัตเตอร์ครีมต้องปั่นให้นานๆ

177
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
‎จะได้เบาและฟู

178
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
‎วางพักไว้ก่อน

179
00:07:54,475 --> 00:07:55,309
‎กดลงมา แล้วก็ล็อก

180
00:07:55,392 --> 00:07:57,269
‎- จอน
‎- ขา

181
00:07:57,353 --> 00:07:58,812
‎เป็นยังไงบ้างคะ

182
00:07:58,938 --> 00:08:00,648
‎ไปได้สวยอยู่นะ

183
00:08:00,731 --> 00:08:02,483
‎- โอเค
‎- องค์แม่บียอนเซ่คุ้มครองผมอยู่

184
00:08:02,566 --> 00:08:04,360
‎อ้อ เธอขึ้นสวรรค์แล้วเหรอคะ

185
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
‎ยัง! แค่ความเป็นองค์แม่ ออร่าของเธอน่ะ

186
00:08:06,445 --> 00:08:07,905
‎อ้อ โอเค เยี่ยมเลยค่ะ

187
00:08:07,988 --> 00:08:11,951
‎เรียกจิตวิญญาณหญิงผิวดำทุกคน
‎เข้ามาในห้องนี้เพื่อช่วยคุณ

188
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
‎ครับ จะต้องได้ผล

189
00:08:13,661 --> 00:08:14,787
‎อี๋

190
00:08:14,870 --> 00:08:17,081
‎พวกคุณยังไม่เริ่มปั้นตุ๊กตากันเลย

191
00:08:17,164 --> 00:08:20,125
‎- แย่แล้ว
‎- เหลืออีก 13 นาที

192
00:08:20,209 --> 00:08:21,377
‎- เร็วเข้า
‎- รู้แล้ว

193
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
‎โอเค "ใช้โครงโลหะทำตุ๊กตา"

194
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
‎ขอละ พวกคุณไม่ได้ทำเค้กทั้งก้อนนะ

195
00:08:26,715 --> 00:08:28,259
‎แค่คัพเค้ก!

196
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
‎ตุ๊กตาของพวกเขาอาจจะ… ซ่อนรูป

197
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
‎จะไปแล้วเหรอ มุกฉันไม่ขำเหรอ

198
00:08:33,179 --> 00:08:35,307
‎- ใช่
‎- ฉันว่าขำอยู่นะ

199
00:08:35,390 --> 00:08:37,476
‎เล่นคำแบบนี้เหรอ ลาก่อน

200
00:08:38,601 --> 00:08:43,148
‎ฉันไม่เก่งเรื่องความสวยงามค่ะ

201
00:08:43,231 --> 00:08:45,234
‎ฉันมีหัวศิลป์ทางด้านอื่น

202
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
‎หวังว่าจะทำได้สำเร็จ ฉันชอบชุดของเธอมาก

203
00:08:47,444 --> 00:08:48,946
‎ฉันอยากใส่ชุดนี้

204
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
‎ติดลูกตากับทุกอย่างแล้ว ที่รัก

205
00:08:52,533 --> 00:08:55,035
‎ต่อไปก็ต้องติดจมูก

206
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
‎ทำไมถึงทำแบบนี้กับเรา

207
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
‎นี่จะต้องเป็นชุดของเธอ

208
00:09:02,042 --> 00:09:06,255
‎ต้องปั้นขาให้เธอสวยๆ เพราะเธอเป็นนักวิ่ง

209
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
‎ปั้นน่องให้สวยๆ

210
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
‎เพราะเธอออกกำลังกาย

211
00:09:11,802 --> 00:09:13,387
‎คัพเค้กดูใช้ได้

212
00:09:13,470 --> 00:09:18,934
‎คืองี้นะ นิโคล
‎เราไม่ต้องปั้นตุ๊กตาเพื่อเอามาแต่งตัว

213
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
‎- เราปั้น…
‎- ปั้นชุดไปเลย

214
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
‎- ชุด
‎- ใช่

215
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
‎แล้วค่อยเติมแขนเติมขา

216
00:09:24,648 --> 00:09:25,524
‎ฟังดูมีเหตุผล

217
00:09:25,608 --> 00:09:27,151
‎แบบนั้นจะไวกว่า

218
00:09:27,234 --> 00:09:29,486
‎ผมหวังว่าวิลม่าจะเห็นชอบ

219
00:09:29,570 --> 00:09:30,821
‎ฉันอยากเป็นอมตะ

220
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
‎ใช่ เพราะคุณทำพินัยกรรม

221
00:09:32,865 --> 00:09:34,825
‎- สั่งการให้ฉันทำนั่นทำนี่ให้
‎- แน่นอน

222
00:09:34,908 --> 00:09:35,743
‎ฉันทำพินัยกรรม

223
00:09:35,826 --> 00:09:39,371
‎สั่งเธอเอาไว้เป็นหน้าๆ เลยว่าต้องทำอะไรบ้าง
‎หลังจากที่ฉันตาย

224
00:09:39,455 --> 00:09:41,040
‎- กิจกรรมเยอะมาก
‎- ที่ทำไว้

225
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
‎ก็เพราะฉันอยากบงการเธอจากโลกหน้า

226
00:09:44,585 --> 00:09:45,961
‎ใช่ มันจะต้องฮาแน่

227
00:09:46,587 --> 00:09:47,630
‎ผมชอบจัง

228
00:09:48,213 --> 00:09:51,258
‎ฉันชอบลายจุด มันน่ารักมากค่ะ

229
00:09:51,342 --> 00:09:53,594
‎เธอมีรองเท้ากับต่างหูแล้ว แต่ยังไม่มีใบหน้าเลย

230
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
‎ไม่นะ ของผมไม่มีต่างหู

231
00:09:55,095 --> 00:09:56,847
‎หัวหลุดไปแล้ว

232
00:09:56,930 --> 00:09:59,350
‎เดี๋ยวนะ เธอต้องมีของเล็กๆ ในมือ

233
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
‎จอน ถึงไหนแล้วคะ

234
00:10:01,977 --> 00:10:04,396
‎เธอดูเหมือนโดนรถบรรทุกแล่นทับ

235
00:10:04,480 --> 00:10:05,397
‎โอเค

236
00:10:08,901 --> 00:10:09,777
‎น่าสนุกจัง

237
00:10:10,778 --> 00:10:12,404
‎เธอต้องเข้าเส้นชัย

238
00:10:12,988 --> 00:10:15,991
‎มาสร้างรอยยิ้มให้เธอกันครับ
‎เพราะเมื่อคุณชนะ คุณก็ยิ้มใช่ไหม

239
00:10:16,075 --> 00:10:17,034
‎ฉันรู้สึกว่าฉันช้าไป

240
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
‎- เหลือเวลาอีกห้านาที
‎- ไม่นะ

241
00:10:19,536 --> 00:10:22,748
‎เวลาผ่านไปไวมาก

242
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
‎ผมจะใช้เค้กชิ้นนี้แล้วกัน

243
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
‎มันยังร้อนเกินไป

244
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
‎มันดูไม่สุก

245
00:10:27,711 --> 00:10:28,879
‎อีกสองนาที

246
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
‎ไร้ที่ติ

247
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
‎นี่มันใช้ได้อยู่นะ ขอบอก

248
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
‎พระเจ้ามอบเลมอนมา เราก็ต้องทำพาย

249
00:10:39,640 --> 00:10:40,724
‎จอน เสร็จแล้วเหรอคะ

250
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
‎เสร็จแล้วครับ คิดว่านะ

251
00:10:42,226 --> 00:10:43,060
‎ว้าว

252
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
‎- ยังเหลืออีกสองนาที
‎- เสร็จแล้วเหรอ

253
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
‎- ให้ตายสิ
‎- คุณไม่อยากเติมรายละเอียดอีกเหรอ

254
00:10:48,315 --> 00:10:50,109
‎ตุ๊กตาเขาอาจจะสมบูรณ์แบบแล้วก็ได้

255
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
‎เป็นไปได้ด้วยเหรอคะ

256
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
‎โอเค ต้องพักไว้ให้เย็น

257
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
‎แต่เวลาแทบไม่เหลือแล้ว โอเค

258
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
‎เอางี้ละกัน

259
00:11:02,121 --> 00:11:05,207
‎ฉันไม่อยากกดศีรษะของเธอเพื่อยัดมันลงไป

260
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
‎ตัดก้านออกสิคะ

261
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
‎- ต้องตัดก้านออกเหรอ
‎- ตัดได้ค่ะ

262
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
‎คราวนี้ฉันดึงไม่ออก

263
00:11:09,962 --> 00:11:12,297
‎ออกมาสิ ออกมาๆๆ

264
00:11:12,381 --> 00:11:14,425
‎นั่นแหละๆๆๆ

265
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
‎สามสิบวินาที

266
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
‎ได้ยินแล้ว

267
00:11:20,180 --> 00:11:21,682
‎ตัดไม่ทัน ไม่ตัดแล้วกัน

268
00:11:24,101 --> 00:11:25,519
‎ผมทำพังซะแล้ว

269
00:11:27,896 --> 00:11:31,900
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

270
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
‎- หมดเวลา
‎- สวัสดีปีใหม่ ขอโทษที

271
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
‎เอาละ แอลลิสัน

272
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
‎นี่คือคัพเค้กหญิงผิวดำผู้เก่งกาจที่คุณพยายามทำ

273
00:11:43,454 --> 00:11:45,080
‎มาดูผลงานคุณกันค่ะ

274
00:11:45,664 --> 00:11:48,459
‎- ทำได้เป๊ะเวอร์!
‎- อุ๊ยต๊าย ฉันชอบเธอจัง

275
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
‎ตายจริง น่ารักมากเลย

276
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
‎ฉันชอบต่างหู ลูกตา

277
00:11:53,881 --> 00:11:56,091
‎ฉันรู้สึกว่าริมฝีปากของเธอเป็นประกายนิดๆ

278
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
‎แต่มือเธออยู่ไหน

279
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
‎ไม่นะ เธอไม่มีมือ

280
00:12:00,137 --> 00:12:04,057
‎ดูเหมือนนักเต้นบัลเลต์กำลังเต้นอยู่
‎โผล่ขึ้นมาจากกล่องเครื่องประดับ

281
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
‎- กล่องเครื่องประดับเชอร์ลีย์ ชิสซอล์ม
‎- อาฮะ

282
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
‎ฉันเกือบได้เป็นประธานาธิบดีแล้วเชียว

283
00:12:11,732 --> 00:12:15,068
‎- ฌัก ไปชิมกันค่ะ
‎- ชิมกันครับ

284
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
‎ไหนดูซิ

285
00:12:18,238 --> 00:12:19,948
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เชิญครับ ขอบคุณมาก

286
00:12:24,495 --> 00:12:26,330
‎มีรสในบัตเตอร์ครีมด้วยเหรอ

287
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
‎ฉันใส่ลงไปในส่วนผสมของเค้กนิดนึงด้วยค่ะ

288
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
‎คุณใส่อะไร กาแฟเหรอครับ

289
00:12:29,792 --> 00:12:30,751
‎กาแฟกับวานิลลาค่ะ

290
00:12:30,834 --> 00:12:33,796
‎- กาแฟกับวานิลลาเหรอ
‎- ใช่ค่ะ ว่าจะทำรสแฟรปปูชิโน

291
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
‎แฟรปปูชิโน อ้อ

292
00:12:35,756 --> 00:12:37,466
‎สิ่งหนึ่งที่ผมต้องบอกคือ

293
00:12:37,549 --> 00:12:39,635
‎คุณตีบัตเตอร์ครีมไม่นานพอ

294
00:12:39,718 --> 00:12:42,012
‎ที่เราได้คือกาแฟแฟรปปูชิโน

295
00:12:42,095 --> 00:12:44,473
‎- ที่หวานมาก
‎- โอเค

296
00:12:44,556 --> 00:12:46,183
‎คัพเค้กนี่ฉ่ำมากค่ะ

297
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
‎หวานไปหน่อย แต่ฉันโอเคนะ

298
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
‎ซาเชียร์คิดยังไงกับรสชาติ

299
00:12:50,229 --> 00:12:52,773
‎- เอ่อ ฉัน…
‎- กินเกลี้ยงเลย

300
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
‎ฉันว่าอร่อยดีค่ะ

301
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
‎เอาละ แอลลิสัน

302
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
‎เราต้องดูเค้กของคนอื่นกันต่อ

303
00:12:59,404 --> 00:13:00,823
‎ไปกันเลย

304
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
‎เอาละ จอน

305
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
‎มาย้อนรำลึกถึงคัพเค้กหญิงผิวดำผู้เก่งกาจ
‎ที่คุณพยายามทำกัน

306
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
‎แล้วดูซิว่าคุณทำอะไรออกมา

307
00:13:10,082 --> 00:13:11,250
‎ทำได้เป๊ะเวอร์!

308
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
‎เธอ… โอ้ จอน

309
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
‎จอน!

310
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
‎- ใช่
‎- เธอถืออะไรอยู่น่ะ

311
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
‎เธอควรจะถือขวดโหลและมีอะไรหกออกมา

312
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
‎อ๋อ เหมือนท่าแอ็คชั่นเหรอคะ

313
00:13:25,848 --> 00:13:28,100
‎- ครับ
‎- ตอนกำลังสาด น้ำยาดัดผม!

314
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
‎ร้านดัดผมแบบขับรถผ่าน

315
00:13:31,395 --> 00:13:33,647
‎โผไปในอากาศพร้อมกับกางมือสองข้าง

316
00:13:34,147 --> 00:13:35,983
‎ฉันว่าเธอมีกีบเท้าด้วยนะ

317
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
‎ขาข้างหนึ่งเหมือนม้า

318
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
‎อีกข้างเหมือนทารก

319
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
‎เราตื่นเต้นมากที่จะได้ชิมเค้กชิ้นนี้ ฌักคะ

320
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
‎กินเลย

321
00:13:44,867 --> 00:13:45,993
‎ชิ้นใหญ่ที่สุด

322
00:13:46,076 --> 00:13:47,452
‎ขอบคุณค่ะ คุณรู้ใจฉันมาก

323
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
‎ไหนชิมซิว่ารสอะไร

324
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
‎มีบางอย่างแปลกๆ ฉันบอกไม่ได้ว่าอะไร

325
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
‎- ใช่
‎- อาจจะเป็นแยมสตรอว์เบอร์รี

326
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
‎หา มีแยมสตรอว์เบอร์รีในนี้ด้วยเหรอ

327
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
‎ยังไงคะ ผสมลงไปเหรอ

328
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
‎ครับ ผสมลงไปในเนื้อเค้ก

329
00:14:03,844 --> 00:14:06,972
‎แยมมันรสชาติไม่เข้มข้นพอ

330
00:14:07,055 --> 00:14:10,392
‎ที่จะทำให้เค้กทั้งชิ้นมีรสชาติ เลยมีแต่รสหวาน

331
00:14:10,475 --> 00:14:11,351
‎โอเค

332
00:14:11,435 --> 00:14:13,729
‎มันทำให้เค้กออกมา

333
00:14:13,812 --> 00:14:15,814
‎เป็นแบบที่ฉันไม่ชอบ

334
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
‎โอเค

335
00:14:17,232 --> 00:14:19,401
‎- แต่ก็ไม่เกลียดนะคะ
‎- โอเค

336
00:14:19,484 --> 00:14:22,863
‎เกิดอะไรหลายอย่างในปากของฉัน

337
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
‎ฉันว่าฉันคงกินไม่หมด

338
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
‎เอาละ ไว้เจอกันค่ะ

339
00:14:26,867 --> 00:14:28,076
‎ได้ครับ เจอกัน

340
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
‎- สวัสดีค่ะ โจ
‎- ไงครับ

341
00:14:29,953 --> 00:14:33,123
‎นี่คือคัพเค้กหญิงผิวดำผู้เก่งกาจที่คุณพยายามทำ

342
00:14:33,206 --> 00:14:36,001
‎โจ มาดูผลงานคุณกันค่ะ

343
00:14:38,795 --> 00:14:40,589
‎- ทำได้เป๊ะเวอร์!
‎- โอ้ โจ ฉันชอบมาก

344
00:14:41,131 --> 00:14:41,965
‎ตายจริง

345
00:14:42,049 --> 00:14:43,050
‎ฉันชอบนะ

346
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
‎มีริบบิ้นด้วย

347
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
‎ฉันว่ารอยยิ้มเธอดูหลอนไปหน่อย

348
00:14:47,471 --> 00:14:48,347
‎เหมือนเธอกำลัง…

349
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
‎ใช่ ยิ้มยิงฟัน

350
00:14:50,891 --> 00:14:53,185
‎เธอมีความสุข ฉันชอบนะคะ

351
00:14:53,852 --> 00:14:56,229
‎คือว่าแขนข้างหนึ่งต่ำกว่าแขนอีกข้าง

352
00:14:56,313 --> 00:14:59,274
‎- เธอวิ่งนานเกินไปค่ะ ฌัก
‎- ใช่ เธอเหนื่อยมาก

353
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
‎- ใช่
‎- คุณพูดถูก

354
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
‎เธอเจอเรื่องหนักๆ มา

355
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
‎ฌัก ตัดคัพเค้กชิ้นนี้เลยค่ะ

356
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
‎- ผมชอบความสดชื่นที่ได้
‎- ใช่

357
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
‎- คุณขูดผิวส้มลงไป
‎- ครับ

358
00:15:14,790 --> 00:15:15,749
‎คุณใส่อะไรลงไป

359
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
‎- ในครีมเหรอ
‎- อัลมอนด์รึ

360
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
‎กับกระวานครับ

361
00:15:18,961 --> 00:15:19,836
‎กับกระวานเหรอ

362
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
‎ดีนะ รสชาติมันเข้ากัน

363
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
‎โอ้โฮ รสชาติมันตู้มมากค่ะ

364
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
‎มีหลายรสชาติ แต่ก็เป็นรสชาติที่อร่อย

365
00:15:29,721 --> 00:15:34,434
‎ฉันว่าอาจจะอบนานไปหน่อย

366
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
‎- ว่าไหมคะ
‎- แห้งไปหน่อย

367
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
‎แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ชอบนะ

368
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
‎เราทุกคนได้กินของอร่อยกันแล้ว

369
00:15:40,857 --> 00:15:42,401
‎ทีนี้ก็ต้องเลือกกันละ

370
00:15:42,484 --> 00:15:44,736
‎มาค่ะ ฌัก มาค่ะ ซาเชียร์

371
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
‎นักทำขนมอบทุกคน มาค่ะ

372
00:15:47,906 --> 00:15:48,949
‎ฌัก คุณพร้อมไหมคะ

373
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
‎ครับ นิโคล

374
00:15:50,283 --> 00:15:51,118
‎พร้อมแล้ว

375
00:15:51,702 --> 00:15:52,828
‎ผู้ชนะคือ…

376
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
‎แอลลิสัน

377
00:15:59,209 --> 00:16:00,043
‎อ๊า!

378
00:16:01,044 --> 00:16:03,839
‎เย้ ซาเชียร์ บอกแอลลิสันหน่อยว่า
‎เธอได้อะไรเป็นรางวัล

379
00:16:03,922 --> 00:16:08,135
‎เมื่อกลับไปบ้าน คุณยังเป็นที่หนึ่งได้
‎เมื่อคุณใช้อุปกรณ์ใหม่เอี่ยม

380
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
‎เครื่องตีแป้งแบบตั้งโต๊ะสีฟ้า
‎กับหม้อและกระทะทำจากสเตนเลสสตีล

381
00:16:11,847 --> 00:16:13,056
‎- ว้าว
‎- เย้

382
00:16:13,932 --> 00:16:18,353
‎แถมยังได้หมวกนักทำขนมอบทองคำที่น่าทึ่ง
‎ของเนลด์ อิต

383
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- วู้!

384
00:16:19,771 --> 00:16:25,402
‎สวมหมวกเองเลยค่ะ
‎ระหว่างที่เราปรบมือและพยักหน้าให้กันแบบช้าๆ

385
00:16:31,116 --> 00:16:34,619
‎แต่เวลาไม่คอยท่า เราเองก็เช่นกัน

386
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
‎ได้เวลาของรอบที่สองแล้ว

387
00:16:36,413 --> 00:16:39,041
‎(รอบทำได้เป๊ะเวอร์หรือแพ้ตกรอบ)

388
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
‎โปรดทราบ

389
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
‎นักทำขนมอบ ถึงเวลาสำหรับภารกิจต่อไปแล้ว

390
00:16:43,628 --> 00:16:45,464
‎และซาเชียร์จะอธิบายให้คุณฟัง

391
00:16:45,547 --> 00:16:47,966
‎เราจะได้พบกับฮีโร่กลุ่มต่อไป

392
00:16:48,050 --> 00:16:50,635
‎แต่ครั้งนี้จะเป็นผู้ชายบ้างนะคะ

393
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
‎คุณจะโบยบินบนท้องฟ้าสูงลิ่วเมื่อคุณทำเค้กนี่

394
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
‎(นักบินทหารทัสคีกี)

395
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
‎เค้กนักบินทหารทัสคีกี

396
00:16:58,477 --> 00:17:01,897
‎ว้าว ดูสิ พุ่งทะยานไปบนฟ้าสวย

397
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
‎นักบินทหารทัสคีกี

398
00:17:03,356 --> 00:17:05,566
‎หรือที่รู้จักกันในฉายาฝูงบินหางแดง

399
00:17:05,650 --> 00:17:08,737
‎เป็นนักบินทหารผิวดำกลุ่มแรกของกองทัพสหรัฐฯ

400
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
‎ฝูงบินรบหน่วยที่ 99 ของพวกเขา

401
00:17:10,613 --> 00:17:15,285
‎เป็นกลุ่มนักบินผิวดำกลุ่มแรก
‎ที่ได้บินไปต่างประเทศช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

402
00:17:15,368 --> 00:17:16,660
‎เค้กนักบินทหารทัสคีกี

403
00:17:16,745 --> 00:17:20,372
‎เป็นเค้กช็อกโกแลตหลายชั้น
‎หน้าเค้กเป็นบัตเตอร์ครีมกับฟงด็อง

404
00:17:20,457 --> 00:17:24,544
‎ตุ๊กตานักบินทหารทัสคีกี
‎ทำจากโมเดลลิ่งช็อกโกแลต

405
00:17:24,628 --> 00:17:27,671
‎เครื่องบินที่มีหางสีแดงโดดเด่น

406
00:17:27,756 --> 00:17:31,510
‎ทำจากซีเรียลข้าวพองกับโมเดลลิ่งช็อกโกแลต

407
00:17:32,302 --> 00:17:35,013
‎จอน รอบที่แล้วคุณทำได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

408
00:17:35,097 --> 00:17:36,723
‎เราเลยจะให้ตัวช่วยคุณค่ะ

409
00:17:36,807 --> 00:17:39,684
‎กดปุ่ม "แมลงวันอบเค้ก" ที่ครัวของคุณ

410
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
‎แล้วเป็นเวลาสามนาที คู่แข่งของคุณ

411
00:17:42,687 --> 00:17:47,442
‎จะต้องสวมหมวกนักบินสงครามโลกครั้งที่สอง
‎กับแว่นบังทัศนวิสัย

412
00:17:47,526 --> 00:17:49,402
‎นานสามนาที

413
00:17:51,196 --> 00:17:53,323
‎คุณมีเวลา 90 นาที

414
00:17:53,406 --> 00:17:56,118
‎ไปเลยค่ะ ไปอบขนม

415
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
‎เหมือนรอบที่แล้วเลยใช่ไหมคะ เราทำได้

416
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
‎โอเค รอบนี้

417
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
‎ผมคิดไว้ในหัวแล้วว่าจะทำอะไร

418
00:18:04,626 --> 00:18:05,502
‎ผิดอัน

419
00:18:05,585 --> 00:18:08,088
‎เอาละ ฌัก คุณจะทำเค้ก

420
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
‎ทัสตีกี… ทัสตีกี…

421
00:18:10,966 --> 00:18:11,925
‎โอเค ฌัก

422
00:18:12,008 --> 00:18:12,968
‎คุณจะทำ…

423
00:18:15,178 --> 00:18:17,931
‎ฌัก คุณจะทำเค้กทัสตีกี…

424
00:18:18,014 --> 00:18:20,225
‎ทัสตีกี… ทัสตีกี…

425
00:18:20,308 --> 00:18:22,102
‎- ก่อนหน้านี้ฉันพูดถูกไหม
‎- ไม่ถูก

426
00:18:22,185 --> 00:18:23,937
‎- พูดว่าเค้กเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้

427
00:18:24,020 --> 00:18:25,188
‎- ต้องพูดให้ถูก
‎- คุณทำได้

428
00:18:25,272 --> 00:18:28,316
‎ฌัก คุณจะทำเค้กนักบินทหารทัสคีกียังไงคะ

429
00:18:28,400 --> 00:18:31,153
‎แน่นอนครับ ก่อนอื่น ต้องอบเค้ก

430
00:18:31,236 --> 00:18:32,279
‎ให้ไวที่สุด

431
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
‎เมื่อนำเค้กเข้าเตาอบแล้ว ก็ต้องทำบัตเตอร์ครีม

432
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
‎จากนั้นก็เริ่มปั้นนักบินกับเครื่องบิน

433
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
‎พอนำเค้กออกจากเตาอบ

434
00:18:42,038 --> 00:18:45,834
‎ก็ต้องเอามาซ้อนกัน สอดไส้บัตเตอร์ครีม
‎และคลุมด้วยฟงด็อง

435
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
‎จากนั้นใช้แอร์บรัชพ่นสีเค้ก
‎ให้กลายเป็นภาพอาทิตย์ตกที่งดงาม

436
00:18:49,963 --> 00:18:53,508
‎สุดท้าย ตกแต่งรายละเอียดทั้งหมด
‎เพื่อทำภารกิจนี้ให้เสร็จสิ้น

437
00:18:54,551 --> 00:18:57,470
‎เงาบนเค้กคือเค้าโครงของนักบินจริงๆ ค่ะ

438
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
‎ว้าว เยี่ยมไปเลย

439
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
‎ทัสคีกี

440
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
‎ใช่ พูดถูกแล้ว

441
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
‎แย่หน่อยที่มันไม่อยู่ในประโยค

442
00:19:09,024 --> 00:19:10,567
‎เนย

443
00:19:10,650 --> 00:19:14,237
‎ฉันพยายามเอาเค้กเข้าเตาอบให้เร็วขึ้น

444
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
‎ฉันเริ่มเห็นภาพว่าฉันอาจชนะรายการนี้ได้

445
00:19:18,074 --> 00:19:20,452
‎ดังนั้นฉันจะเพ่งสมาธิเต็มที่ค่ะ

446
00:19:27,042 --> 00:19:29,669
‎นี่จอน คุณแยกไข่แดงไข่ขาวเหรอคะ

447
00:19:29,753 --> 00:19:31,671
‎เป็นเคล็ดลับที่แม่เคยสอนผม

448
00:19:31,755 --> 00:19:33,381
‎สิ่งที่ผมได้เรียนรู้มาคือ

449
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
‎จดจ่อกับเทคนิค

450
00:19:35,383 --> 00:19:38,720
‎บียอนเซ่เสียรางวัลสตาร์เซิร์ชไป
‎ก่อนที่เธอจะดังเป็นพลุแตก

451
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
‎ถ้าบียอนเซ่ผ่านมาได้ ผมก็ทำได้เหมือนกัน

452
00:19:41,640 --> 00:19:44,809
‎ผมทำแบบนี้เพื่อให้เนื้อเค้กออกมาฉ่ำแน่นอน

453
00:19:44,893 --> 00:19:47,062
‎ตกลงคุณทำตามสูตรของเราหรือสูตรของแม่คุณคะ

454
00:19:47,145 --> 00:19:48,521
‎ผมทำตามสูตรของคุณครับ

455
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
‎แม่คุณบอกอะไรอีกก่อนมารายการ

456
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
‎เอาเงินมาให้ได้

457
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
‎แม่เคยสอนฉันว่าผู้ชายได้กลิ่นความจนตรอก

458
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
‎- โจ โจคะ
‎- ครับ

459
00:19:59,950 --> 00:20:00,909
‎เป็นยังไงบ้างคะ

460
00:20:00,992 --> 00:20:05,247
‎ไปได้สวยครับ ผมตัดสินใจทาเนยบนพิมพ์
‎แล้วก็ตีเส้นกระดาษรองอบก่อน

461
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
‎โจ คุณทาเนยกับตีเส้นกระดาษก่อนเหรอ
‎ตายแล้ว

462
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
‎คุณทำส่วนผสมหรือยังคะ

463
00:20:09,376 --> 00:20:10,335
‎- ยังครับ
‎- โอ้

464
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
‎ในที่สุด มาเริ่มกันซะที

465
00:20:13,380 --> 00:20:15,298
‎ใส่นี่ซะ ผมกำลังเติมส่วนผสมเปียก

466
00:20:15,382 --> 00:20:16,508
‎วานิลลา

467
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
‎ดูนั่นสิ

468
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
‎ใส่เปรดรสช็อกโกแลตฮาเซลนัท

469
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
‎ผมอยากให้เค้กของผมมีรสชาติเหมือนนูเทลล่า

470
00:20:22,180 --> 00:20:24,683
‎แล้วก็อยากให้บัตเตอร์ครีมรสชาติเหมือนกาแฟ

471
00:20:24,766 --> 00:20:28,186
‎เพราะมีคนพยายามทำตัวเจ๋ง และเขาชื่อโจ

472
00:20:28,270 --> 00:20:30,730
‎ตายแล้ว เกือบ 30 นาทีแล้ว

473
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
‎- น่ากลัวมาก
‎- เหรอคะ

474
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
‎เราเหลือเวลาเท่าไหร่

475
00:20:33,858 --> 00:20:35,610
‎หนึ่งชั่วโมงเจ็ดนาที

476
00:20:35,694 --> 00:20:36,569
‎- แย่แล้ว
‎- ใช่

477
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
‎ฉันควรบอกพวกคุณไหม

478
00:20:38,571 --> 00:20:40,907
‎พวกคุณเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงกับเจ็ดนาที

479
00:20:40,991 --> 00:20:42,617
‎ขอบคุณครับ หนึ่งชั่วโมงกับเจ็ดนาที

480
00:20:42,701 --> 00:20:44,160
‎ยินดีค่ะ โจ

481
00:20:45,245 --> 00:20:47,205
‎ใส่เค้กเข้าเตาอบ

482
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
‎ผมจะพยายามสร้างสรรค์ด้วยรสชาติอีกครั้ง

483
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
‎ใส่สารสกัดกาแฟลงไป

484
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
‎หนึ่งช้อนชา

485
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
‎ฉันเห็นโจใส่สารแต่งกลิ่นรส
‎ในบัตเตอร์ครีมของเขา

486
00:21:01,553 --> 00:21:05,473
‎ฉันเลยสงสัยว่า
‎เราจะเจอรสชาติส่วนเกินกันอีกไหม

487
00:21:05,557 --> 00:21:07,142
‎- โอ๊ะโอ
‎- เขาใส่อะไรเยอะแยะ

488
00:21:07,225 --> 00:21:08,685
‎ผมจะใส่อีกนิด

489
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
‎ฉันมีกลิ่นรสอะไรบ้างนะ

490
00:21:11,146 --> 00:21:15,150
‎ฉันรู้ว่าโจทำรสชาติที่ซับซ้อนและยอดเยี่ยมมาก

491
00:21:15,233 --> 00:21:17,777
‎โคล่า มาร์ชเมลโลว์

492
00:21:17,861 --> 00:21:20,780
‎ฉันเลยคิดว่าฉันต้องทำสิ่งที่สร้างสรรค์สุดๆ

493
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
‎อาจจะเป็นหายนะ แต่มันก็ต้องเสี่ยงใช่ไหม

494
00:21:23,241 --> 00:21:26,745
‎ฉันจะใส่กลิ่นรสบัตเตอร์สก็อตช์ลงไป
‎อาจจะเข้ากันกับช็อกโกแลต

495
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
‎และครั้งนี้ฉันจะตีบัตเตอร์ครีมให้นานขึ้น

496
00:21:29,289 --> 00:21:32,417
‎บัตเตอร์ครีมหนาเชียว

497
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
‎ครึ่งถ้วย

498
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
‎ผมเห็นแล้วว่าแอลลิสันเติมรสในบัตเตอร์ครีม

499
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
‎- วานิลลา
‎- แต่ผมเคยพลาดแบบนั้นไปแล้ว

500
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
‎ผมไม่อยากเติมอะไรพิเศษลงไป

501
00:21:42,218 --> 00:21:45,305
‎ผมจะใส่แค่วานิลลาเท่านั้นพอ

502
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
‎เนย เนย เนย

503
00:21:49,351 --> 00:21:50,685
‎ฉันมีคำถาม

504
00:21:50,769 --> 00:21:52,687
‎ไหล่ฉันดูมีอำนาจไหม

505
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
‎ฟองน้ำเสริมไหล่เหรอ

506
00:21:54,731 --> 00:21:56,274
‎ไม่ใช่ แต่มันเหมือน…

507
00:21:56,358 --> 00:21:57,984
‎- เหมือน…
‎- มีตะเข็บตรงนั้น

508
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
‎มันดูมีอำนาจมาก

509
00:21:59,861 --> 00:22:00,987
‎เนอะ

510
00:22:01,071 --> 00:22:02,739
‎พอเห็นทั้งสองข้างแล้ว ใช่เลย

511
00:22:04,157 --> 00:22:05,450
‎ขอบคุณ

512
00:22:06,117 --> 00:22:07,285
‎แบบนั้นแหละ ใช่

513
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
‎ปกติฉันไม่ใส่อะไรที่เป็นทรง

514
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
‎มันเปลี่ยนคุณไปเลย

515
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
‎ไหนดูซิ ฉันจะต้องทำยังไง

516
00:22:14,084 --> 00:22:16,169
‎ฉันกำลังปั้นตุ๊กตาอยู่ตอนนี้

517
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
‎ผมพยายามทำให้เป๊ะที่สุด

518
00:22:19,381 --> 00:22:21,424
‎เราทำได้แค่ลองพยายามดู

519
00:22:21,508 --> 00:22:22,926
‎พวกเขาจะสวมแจ็คเก็ตสีชมพู

520
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
‎เพราะผมใช้สีน้ำตาลกับผิว ซึ่งถูกต้องแล้ว

521
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
‎แจ็คเก็ตจะเป็นสีอะไรก็ได้

522
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
‎นี่มันหายนะชัดๆ

523
00:22:31,726 --> 00:22:35,313
‎แอลลิสัน ถ้าคุณได้เงินรางวัล
‎คุณจะเอาไปใช้ทำอะไรคะ

524
00:22:35,397 --> 00:22:38,024
‎ฉันรับปากลูกชายว่าจะให้เขาหนึ่งร้อยดอลลาร์

525
00:22:38,108 --> 00:22:39,734
‎เขารู้ไหมว่าเงินรางวัลคือเท่าไหร่

526
00:22:39,818 --> 00:22:42,737
‎รู้ค่ะ ฉันบอกว่า 10,000 ดอลลาร์

527
00:22:42,821 --> 00:22:44,572
‎เขาบอกว่า "เราซื้อบ้านได้เลยใช่ไหม"

528
00:22:45,198 --> 00:22:47,117
‎- ไม่นะ
‎- น่ารักจัง

529
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
‎เขาไม่เข้าใจเรื่องเงินเลย

530
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
‎เขาไม่เข้าใจเรื่องเงินเลยค่ะ

531
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
‎โอเค อบเค้กเสร็จแล้ว

532
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
‎รู้ไหมครับ มันดู…

533
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
‎ผมไม่ผิดหวัง

534
00:23:00,380 --> 00:23:03,550
‎ต้องใส่ในตู้แช่เยือกแข็ง
‎ก่อนนำออกจากพิมพ์ไหมเนี่ย

535
00:23:03,633 --> 00:23:05,468
‎ใช่ไหม ที่เอาออกจากพิมพ์ก็เพื่อพักให้เย็น

536
00:23:05,552 --> 00:23:07,345
‎ต้องใส่ในตู้แช่เยือกแข็งก่อนรึเปล่า

537
00:23:07,429 --> 00:23:09,222
‎ไม่รู้สิ ลองดูแล้วกัน

538
00:23:11,724 --> 00:23:12,976
‎ผมรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

539
00:23:13,059 --> 00:23:14,727
‎เค้กออกจากเตาแล้ว ผมปาดหน้าเค้ก

540
00:23:14,811 --> 00:23:17,689
‎คลุมด้วยฟงด็อง แล้วก็จดจ่ออยู่ที่การตกแต่งได้

541
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
‎เหลืออีก 35 นาที

542
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
‎ฉันพยายามจะ…

543
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
‎เอาละ เค้กอีกครึ่งก้อนติดอยู่ในพิมพ์

544
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
‎ตู้แช่เยือกแข็งไม่ช่วยเท่าไหร่

545
00:23:37,167 --> 00:23:39,586
‎เค้กของฉันแตกออกจากกัน

546
00:23:40,920 --> 00:23:43,673
‎รู้อะไรไหม ผมเสิร์ฟเค้กนี่ไม่ได้

547
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
‎ผมเสิร์ฟเค้กนี่ไม่ได้

548
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
‎จอนทิ้งเค้กไปหนึ่งชั้น

549
00:23:48,720 --> 00:23:50,221
‎จอนคะ เกิดอะไรขึ้น

550
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
‎- เค้กมันแตกครับ
‎- ไม่นะ

551
00:23:52,056 --> 00:23:53,683
‎มาสวดภาวนาให้เค้กก้อนนี้ออกมาดี

552
00:23:53,766 --> 00:23:57,061
‎อาจจะดูไม่สวย แต่อร่อยแน่ ผมสัญญาเลย

553
00:23:57,145 --> 00:23:59,898
‎ฉันตื่นเต้นนะคะเพราะเค้กนั่นมีเคล็บลับของคุณแม่

554
00:24:00,482 --> 00:24:01,399
‎ประมาณนั้นครับ

555
00:24:02,025 --> 00:24:03,985
‎แต่แม่ผมคงไม่อยากรับผลงานชิ้นนี้

556
00:24:04,068 --> 00:24:05,320
‎ผมมีเวลาเก้านาที

557
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
‎ยังอุ่นๆ อยู่

558
00:24:07,113 --> 00:24:08,531
‎ไม่มีเวลาพ่นสีแน่ๆ

559
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
‎ผมต้องใช้ตัวช่วยแล้ว ขอใช้ครับ

560
00:24:11,659 --> 00:24:12,660
‎แมลงวันอบเค้ก

561
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
‎เขากดปุ่ม "แมลงวันอบเค้ก" แล้วค่ะ

562
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
‎- แอลลิสัน โจ
‎- อะไรนะ

563
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
‎- พระเจ้า
‎- สวมแว่นกับหมวกนักบินค่ะ

564
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
‎แล้วก็เริ่มอบทั้งที่สวมแว่นกับหมวกนักบิน

565
00:24:22,128 --> 00:24:23,171
‎เย้

566
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
‎ฉันพร้อมแล้ว

567
00:24:25,548 --> 00:24:28,635
‎เธอเอาที่รัดคางมาปิดตา

568
00:24:30,845 --> 00:24:31,846
‎มองเห็นอะไรไหมครับ

569
00:24:32,347 --> 00:24:34,641
‎พอมองเห็นลางๆ ค่ะ เป็นไงล่ะ

570
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
‎คุณดูเหมือนแมลงวัน

571
00:24:37,143 --> 00:24:39,270
‎ถ้าผมทำให้มันดูสวยได้

572
00:24:39,354 --> 00:24:40,605
‎พระเจ้า ผมต้องพ่นสีแล้ว

573
00:24:40,688 --> 00:24:43,191
‎โจพยายามพ่นสีทั้งที่มองไม่เห็น

574
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
‎นิโคล โจใช้วอดก้าทำความสะอาดแอร์บรัช

575
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
‎เขาเคยดูรายการนี้

576
00:24:49,197 --> 00:24:50,907
‎เขาใช้วอดก้าทำความสะอาดแอร์บรัช

577
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
‎- แล้วก็…
‎- ใช้ดื่มด้วย

578
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
‎ไปหยิบกับแกล้มมา

579
00:24:53,952 --> 00:24:56,120
‎- เอาเลย โจ
‎- เอาเลย โจ เอาเลย

580
00:24:56,204 --> 00:24:59,499
‎เป็นตัวเองครับ ถึงเวลาแสดงตัวตนแล้ว

581
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
‎ผมต้องการความได้เปรียบนี้จริงๆ

582
00:25:01,376 --> 00:25:04,337
‎ผมซาบซึ้งใจมากที่ผมได้มา

583
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
‎พระเจ้า ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

584
00:25:06,756 --> 00:25:08,675
‎เค้กของแอลลิสันแตกเป็นชิ้นๆ

585
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
‎แย่จัง ไม่อยากเห็นแบบนี้เลย

586
00:25:10,927 --> 00:25:12,637
‎สาม สอง หนึ่ง

587
00:25:12,720 --> 00:25:14,681
‎ถอดแว่นกับหมวกออกได้แล้วค่ะ

588
00:25:14,764 --> 00:25:15,932
‎ขอบคุณพระเจ้า

589
00:25:16,808 --> 00:25:18,351
‎- โอเค
‎- โอ้โฮ ดูสิ

590
00:25:18,434 --> 00:25:21,312
‎- ดูแอลลิสันสิ
‎- ว้าว แอลลิสันไม่พักหายใจเลย

591
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
‎- เธอสู้
‎- เธอสู้

592
00:25:23,022 --> 00:25:24,274
‎เธอสู้

593
00:25:24,857 --> 00:25:26,359
‎เธอไว้ลาย

594
00:25:26,901 --> 00:25:29,445
‎เธอสู้ตาย เธอสู้ๆ

595
00:25:34,284 --> 00:25:35,159
‎พระเจ้าช่วย

596
00:25:35,243 --> 00:25:36,119
‎โจ

597
00:25:37,412 --> 00:25:39,581
‎อย่าทำเลอะสิคะ

598
00:25:39,664 --> 00:25:40,540
‎นี่บ้านนิโคลนะ

599
00:25:40,623 --> 00:25:43,543
‎นี่บ้านฉัน และเวสต้องทำความสะอาด

600
00:25:45,378 --> 00:25:48,006
‎นี่มันหายนะชัดๆ

601
00:25:48,089 --> 00:25:50,174
‎โอเค ฉันจะค่อยๆ หยิบมาโปะ

602
00:25:50,258 --> 00:25:52,760
‎เอาอย่างนี้ละกัน โอเค ช่วยไม่ได้

603
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
‎อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าบัตเตอร์ครีมรสชาติดี

604
00:25:55,096 --> 00:25:57,849
‎แต่ให้ตายเถอะ เค้กฉันเละตุ้มเป๊ะ

605
00:25:57,932 --> 00:25:59,434
‎ฉันทำเครื่องบินกับนักบินแล้ว

606
00:26:00,435 --> 00:26:04,063
‎ยังไม่มีเมฆ แต่ฉันจะใช้มาร์ชเมลโลว์แทนเมฆ

607
00:26:04,147 --> 00:26:05,064
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

608
00:26:05,148 --> 00:26:07,400
‎พระเจ้า คุณพ่นสีแล้วด้วย

609
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
‎คุณทำทุกอย่างเสร็จหมดแล้ว

610
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
‎ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสีพ่น

611
00:26:10,695 --> 00:26:14,115
‎เพราะอย่างน้อยมันก็มีสีสัน
‎ดูเป็นอะไรขึ้นมาหน่อย

612
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
‎เหลืออีกห้านาทีนะ ทุกคน

613
00:26:15,992 --> 00:26:17,493
‎พูดจริงเหรอเนี่ย

614
00:26:18,161 --> 00:26:19,370
‎อย่าหล่นนะ พ่อหนุ่ม

615
00:26:20,538 --> 00:26:21,914
‎เค้กหน้าตาเหมือนเค้ก

616
00:26:21,998 --> 00:26:23,625
‎เอามาซ้อนกัน แล้วผมจะรอด

617
00:26:23,708 --> 00:26:25,501
‎มันไม่สมบูรณ์เช่นเดียวกับผม

618
00:26:25,585 --> 00:26:27,670
‎เค้กผมเละมาก

619
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
‎ผมจึงภาวนาให้เนื้อเค้กมีความฉ่ำและรสชาติดี

620
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
‎พระเจ้า บียอนเซ่ ช่วยให้ลูกผ่านไปได้ด้วยเถอะ

621
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
‎โอ้ เมฆ! เมฆ!

622
00:26:37,597 --> 00:26:40,683
‎- โอเค แอลลิสันใช่เทคนิคพ่นสีบนกำแพง
‎- ใช่

623
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
‎มันดูโอเคนะ

624
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
‎เมฆ

625
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
‎เหลืออีกหนึ่งนาที

626
00:26:46,939 --> 00:26:47,774
‎เร็วเข้า

627
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
‎นี่จะเป็นเมฆของฉันค่ะ

628
00:26:54,906 --> 00:26:55,740
‎เธอจ๋า

629
00:26:57,533 --> 00:27:04,415
‎ไอ อาร์ เอ็ม อี เอ็น

630
00:27:04,499 --> 00:27:06,250
‎ผมสะกดเป็นนะ

631
00:27:07,460 --> 00:27:12,006
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

632
00:27:12,090 --> 00:27:13,132
‎หมดเวลา

633
00:27:13,216 --> 00:27:14,884
‎เป็นเค้กที่น่าเศร้าที่สุดเลย

634
00:27:17,345 --> 00:27:18,930
‎เอาละค่ะ แอลลิสัน เชิญคุณก่อน

635
00:27:19,013 --> 00:27:20,306
‎ขอดูเค้กนั่นหน่อย

636
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
‎ได้ค่ะ

637
00:27:21,474 --> 00:27:24,310
‎นี่คือเค้กนักบินทหารทัสคีกีที่คุณพยายามทำ

638
00:27:24,394 --> 00:27:25,978
‎มาดูผลงานคุณกันค่ะ

639
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
‎ทำได้เป๊ะเวอร์!

640
00:27:30,900 --> 00:27:31,984
‎แอลลิสัน

641
00:27:33,277 --> 00:27:36,614
‎แอลลิสัน บนเค้กคุณคือลูกอมแข็งๆ เหรอคะ

642
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
‎มันคือก้อนเมฆสุดล้ำของฉันค่ะ

643
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
‎ให้ตายสิ

644
00:27:39,784 --> 00:27:42,161
‎นักบินของคุณเปลือยท่อนบน

645
00:27:42,245 --> 00:27:43,329
‎ฉันชอบค่ะ

646
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
‎มันเขียนว่าอะไรคะ

647
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
‎เขียนว่า "นักบินทหารทัสกี้" เหรอ

648
00:27:49,877 --> 00:27:52,505
‎ตายแล้ว ฉันอายจัง

649
00:27:52,588 --> 00:27:53,423
‎มันพิเศษมาก

650
00:27:53,506 --> 00:27:56,384
‎ฉันคิดว่าเค้กก้อนนี้บินใกล้ดวงอาทิตย์ไปหน่อยค่ะ

651
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
‎มันดูละลายมาก

652
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
‎เอาละ แอลลิสัน กลับไปยังที่ของคุณได้แล้วค่ะ

653
00:28:01,848 --> 00:28:04,600
‎จอนเพื่อนฉัน ดานาน้านาน้านาน้า

654
00:28:04,684 --> 00:28:05,768
‎โชว์ผลงานคุณหน่อยค่ะ

655
00:28:06,477 --> 00:28:09,021
‎ทำได้เป๊ะเวอร์!

656
00:28:10,648 --> 00:28:12,775
‎ต๊าย ฉันชอบมาก

657
00:28:12,859 --> 00:28:14,652
‎ฉันชอบสองคนนี้

658
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
‎เพราะฉันโพสท่านี้ถ่ายรูปบ่อยมาก

659
00:28:19,490 --> 00:28:22,326
‎ฉันชอบทัศนคติของพวกเขามาก

660
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
‎ต้องกล้าๆ หน่อย

661
00:28:23,745 --> 00:28:25,955
‎- เห็นชัดเลยค่ะ
‎- ครับ ขอบคุณ

662
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
‎นี่เค้กชั้นเดียวหรือสองชั้นครับ

663
00:28:28,291 --> 00:28:29,876
‎สองชั้นครับ ตอนแรกสามชั้น

664
00:28:29,959 --> 00:28:33,963
‎แต่ชั้นที่สามถูกกำจัดไป
‎เหมือนสมาชิกคนหนึ่งของวงเดสตินี่ส์ไชลด์

665
00:28:37,633 --> 00:28:39,177
‎เอาละ จอน เสร็จแล้วค่ะ

666
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
‎- เดี๋ยวเจอกัน
‎- เจอกัน

667
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
‎เอาละค่ะ โจ คุณเป็นคนต่อไป

668
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
‎มาดูผลงานคุณกันค่ะ

669
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
‎ทำได้เป๊ะเวอร์!

670
00:28:48,102 --> 00:28:50,062
‎ทำไมหัวของพวกเขาสีดำ

671
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
‎- แต่ตัวไม่ใช่สีดำคะ
‎- โอเค

672
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
‎จริงๆ ลำตัวของพวกเขาเป็นแจ็คเก็ตครับ

673
00:28:56,068 --> 00:28:58,112
‎อ้อ เข้าใจละ

674
00:28:58,613 --> 00:29:01,866
‎เครื่องบินเหมือนจะหลุดเป็นชิ้นๆ
‎ฉันคงกลัวมากถ้านั่งอยู่ในนั้น

675
00:29:01,949 --> 00:29:04,285
‎แต่ตัวเค้กดูดีค่ะ

676
00:29:04,368 --> 00:29:06,329
‎เค้กดูดีมากเลยครับ

677
00:29:06,412 --> 00:29:09,624
‎มันซ้อนกันดี ยังคงรูปทรง

678
00:29:09,707 --> 00:29:12,418
‎เอาละ ขอบคุณมากที่นำเค้กมาให้เราดูค่ะ

679
00:29:12,502 --> 00:29:18,216
‎ทีนี้พวกคุณก็ตัดเค้กนักบินทหารทัสคีกี
‎ชิ้นใหญ่ๆ มาให้เราชิมได้แล้วค่ะ

680
00:29:20,968 --> 00:29:22,929
‎เค้กของผมเละมาก

681
00:29:23,012 --> 00:29:24,263
‎แต่ในขณะเดียวกัน

682
00:29:24,347 --> 00:29:27,600
‎คู่แข่งของผมก็ทำได้แย่พอกัน

683
00:29:27,683 --> 00:29:31,604
‎ผมเลยคิดกับตัวเองว่า
‎"แย่ละ รางวัลอาจจะเป็นของใครก็ได้"

684
00:29:31,687 --> 00:29:34,065
‎เอาละค่ะ แอลลิสัน เชิญคุณก่อน

685
00:29:34,148 --> 00:29:35,066
‎พระเจ้า

686
00:29:37,443 --> 00:29:38,528
‎ตัวเค้กอร่อยทีเดียว

687
00:29:38,611 --> 00:29:42,281
‎บัตเตอร์ครีมหวานไปหน่อย
‎แต่ผมไม่รู้ว่าคุณแต่งกลิ่นรสอะไร

688
00:29:42,365 --> 00:29:43,324
‎บัตเตอร์สก็อตช์ค่ะ

689
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
‎บัตเตอร์สก็อตช์

690
00:29:44,325 --> 00:29:46,244
‎โอเค นั่นคือความหวานที่เพิ่มขึ้นมา

691
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
‎บัตเตอร์ครีมหวานมากค่ะ

692
00:29:48,663 --> 00:29:49,914
‎แต่เค้กฉ่ำดี

693
00:29:49,997 --> 00:29:51,624
‎ฉันชอบเนื้อสัมผัสของมันค่ะ

694
00:29:51,707 --> 00:29:52,875
‎มีรสชาติสนุกๆ ทั่วไปหมด

695
00:29:52,959 --> 00:29:54,502
‎ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก

696
00:29:54,585 --> 00:29:55,628
‎ขอบคุณค่ะ

697
00:29:55,711 --> 00:29:56,671
‎เอาละ จอน

698
00:29:57,296 --> 00:29:59,090
‎มาดูกันว่าบียอนเซ่ได้ช่วยคุณไหม

699
00:29:59,173 --> 00:30:00,508
‎พระเจ้า หวังว่าอย่างนั้น

700
00:30:05,304 --> 00:30:07,682
‎เนื้อเค้กดีทีเดียวนะครับ
‎แต่ผมไม่รู้ว่าคุณแต่งกลิ่นรสอะไร

701
00:30:07,765 --> 00:30:10,184
‎- ใช่
‎- ผมจับรสชาติไม่ได้

702
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
‎วานิลลาครับ

703
00:30:11,435 --> 00:30:15,231
‎รอบแรกผมเสี่ยงทำอะไรแปลกๆ
‎แล้วก็บอกตัวเองว่า "อย่าทำอีก"

704
00:30:15,314 --> 00:30:16,399
‎อ้อ โอเค เข้าใจครับ

705
00:30:16,482 --> 00:30:18,734
‎วานิลลาเป็นรสชาติที่ดี

706
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
‎- อร่อยจริงๆ
‎- ขอบคุณ

707
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
‎ใช่ มันฉ่ำ โดยรวมๆ แล้วฉันว่าคุณทำได้ดีมากค่ะ

708
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
‎ขอบคุณ

709
00:30:24,824 --> 00:30:26,742
‎เอาละค่ะ โจ คุณเป็นคนต่อไป

710
00:30:32,248 --> 00:30:33,332
‎รสวานิลลาอีกเหรอครับ

711
00:30:33,416 --> 00:30:37,378
‎- เปล่าครับ ผมใส่สเปรดรสฮาเซลนัทในเค้ก
‎- ฮาเซลนัทเหรอ

712
00:30:37,461 --> 00:30:40,715
‎แล้วก็ใส่กาแฟในบัตเตอร์ครีม

713
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
‎เป็นความคิดที่ดีที่ใส่ฮาเซลนัท

714
00:30:42,300 --> 00:30:45,595
‎ผมชอบฮาเซลนัท อาจจะเพราะอย่างนั้น

715
00:30:45,678 --> 00:30:49,098
‎ใช่ เป็นการผสมผสานที่น่าสนใจ
‎แต่มันรู้สึกเหมือน…

716
00:30:49,181 --> 00:30:51,017
‎ฉันเข้าไปนั่งอยู่ในเตาผิงหรืออะไรสักอย่าง

717
00:30:51,100 --> 00:30:52,602
‎เข้าไปนั่งในเตาผิงเหรอ

718
00:30:52,685 --> 00:30:54,103
‎ใช่ เผาตัวเอง

719
00:30:56,230 --> 00:30:57,940
‎พูดตามตรง เค้กทั้งสามดีหมด

720
00:30:58,024 --> 00:31:00,234
‎- เก่งมาก ทุกคน
‎- ฉันจะกินอีก

721
00:31:00,318 --> 00:31:01,319
‎ทุกชิ้น

722
00:31:02,737 --> 00:31:05,573
‎กรรมการคะ พร้อมจะประกาศชื่อผู้ชนะหรือยัง

723
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
‎ฉันว่างั้นนะ

724
00:31:07,325 --> 00:31:09,493
‎จำไว้ว่าใครก็ตามที่ชนะในรอบนี้

725
00:31:09,577 --> 00:31:14,206
‎จะได้เงิน 10,000 ดอลลาร์
‎กับถ้วยรางวัลเนลด์ อิต

726
00:31:15,416 --> 00:31:16,542
‎เวส!

727
00:31:16,626 --> 00:31:18,336
‎นิโคล ผมได้ยินเสียงเครื่องบิน

728
00:31:23,716 --> 00:31:25,551
‎ว้าว

729
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
‎- เย้
‎- ว้าว

730
00:31:29,472 --> 00:31:30,765
‎ทำได้เป๊ะเวอร์!

731
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
‎ซาเชียร์ พร้อมแจกเงินยังคะ

732
00:31:33,851 --> 00:31:37,438
‎นักทำขนมอบ เรามีเค้กสุดวิเศษสามชิ้น

733
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
‎รสชาติดีหมดทุกชิ้น

734
00:31:39,357 --> 00:31:42,234
‎แต่เราต้องตัดสินใจ

735
00:31:42,318 --> 00:31:44,153
‎ใช่ มันยากมากแล้วก็

736
00:31:44,236 --> 00:31:47,615
‎นี่เป็นรายการที่มีอะไรเกิดขึ้น
‎เป็นครั้งแรกหลายอย่าง

737
00:31:47,698 --> 00:31:50,952
‎ดังนั้นนี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์เนลด์ อิต

738
00:31:51,035 --> 00:31:52,078
‎ที่ผู้ชนะคือ…

739
00:31:52,662 --> 00:31:54,664
‎แอลลิสัน จอน และโจ!

740
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
‎เสมอกันหมดทั้งสามคน

741
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
‎คุณจะได้…

742
00:32:04,048 --> 00:32:10,846
‎พวกคุณแต่ละคนจะได้ 3,333.33 ดอลลาร์

743
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
‎เวส เราต้องการถ้วยรางวัลเพิ่ม

744
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
‎ล้อกันเล่นรึเปล่า เราสามคนเลยเหรอ

745
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
‎ไม่จริงน่า

746
00:32:16,852 --> 00:32:22,233
‎การที่เราชนะรางวัลร่วมกัน
‎เป็นผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลยค่ะ

747
00:32:22,316 --> 00:32:24,026
‎วันนี้เราสร้างประวัติศาสตร์ในเนลด์ อิต

748
00:32:24,110 --> 00:32:27,029
‎การชนะรางวัลร่วมกับคนอื่นสนุกกว่ากันเยอะ

749
00:32:28,864 --> 00:32:30,324
‎รายการเนลด์ อิตจบแล้วค่ะ

750
00:32:30,408 --> 00:32:32,118
‎เราหวังว่าวันนี้พวกคุณได้เรียนรู้สิ่งใหม่

751
00:32:32,201 --> 00:32:34,578
‎ระหว่างที่เราได้เพื่อนใหม่สามคน

752
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
‎ไว้เจอกันค่ะ

753
00:32:35,997 --> 00:32:38,374
‎- วู้!
‎- เย้!

754
00:33:03,482 --> 00:33:05,484
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี